Running Out Of Time 2
Transcript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:30You
00:01:32You
00:01:55Cat have Sean Casey and Avina call me. Okay. Bye
00:02:02Casey
00:02:03Yes, did you drop the contract?
00:02:05Great. Bring it to the meeting
00:02:08Okay, I'm on my way
00:02:11Hold on hello. Yes, Sean
00:02:15I'll see you at the office in half an hour. Bye
00:02:19Vina
00:02:20Yes, make sure the financials are ready
00:02:32Hi, hello Teresa, how do you do?
00:02:49The meeting was a success we've reached an agreement with BIC
00:02:53When mr. Lee comes over to sign next week, the deal would be closed
00:02:56What we need to review is their proposal for a share swap merger
00:03:00But that will cost us 18% more and if the market changes that'll cost us even more
00:03:06The country needs a lot of amendments. We need a couple more drafts before it's finalized. We may not have the financials in time
00:03:13But if we do get the PRC market share, our profit will be very high
00:03:17Conservatively speaking will net at least 5 billion. Therefore. We'll have to make it work
00:03:23You guys will have to slave it out in the next few days
00:03:26By the way in the last two weeks three artifacts insured by us
00:03:36Fine approve their claims. We don't need any distraction
00:03:41Oh
00:03:56Hey handsome, hey, come on try it
00:04:10I
00:04:12I
00:04:34It's my treat
00:04:36You see I got this friend and he took me along and we met with this other friend who owned a racehorse
00:04:41Wow, you should have seen that horse, man
00:04:45Come on
00:04:46Don't do that
00:04:48Anyway, that horse was something that baby was running so fast. It was unbelievable. You know, he was almost flying man
00:04:54so when my friend said
00:04:56I'm betting on that. I had no other choice but to bet along so probably next week I could
00:05:02Come on, man. Don't embarrass me. Anyway, I'll give it all back. I'll give it a Friday Thursday
00:05:12Why do I have to listen to the same old shit try jumping off a building next time you lose
00:05:30Don't press your luck asshole
00:05:41Oh
00:05:53It's been too long sir
00:05:55Oh
00:06:10What are you doing well you're late today
00:06:13Good morning. Good morning
00:06:15So what's all this?
00:06:16Still about the burglary case. What's the big deal about it? This investigation has been running for two weeks and we're still getting nowhere
00:06:23It could be an inside job, all right, that doesn't give you the right to pry to someone else's privacy, you know that
00:06:28Besides you don't tell me anything whenever something comes up. I'm always the last to find out
00:06:33All right, that's Sean guy was picking up guys with his weird voice again, really
00:06:38God, damn it. Hope that means he's gay, right?
00:06:42Yeah, that's right. You nosy old geezer
00:06:46Hey, wait a minute. I happen to be a much respected assistant inspector around here
00:06:53A special delivery inspector
00:07:02No return address just like the others. Yes, sir
00:07:06That is the third one you got this week
00:07:08Who's sending this an enemy?
00:07:11Be careful when you handle that thing. Will you get off my back for once?
00:07:17All I'm saying is that a bomb might be in there
00:07:22I
00:07:53I
00:07:58Yeah
00:08:01Yeah on Thursday, I won't forget
00:08:05Uh-huh. Yeah, I'll have it
00:08:07of course
00:08:09Right 7 p.m
00:08:11We tried talking to him, but he wouldn't give his name
00:08:15What was that
00:08:17What about asking around if he lives around here? No, no, he's not local. I'll take it from here
00:08:22I
00:08:42Mr. You all right
00:08:52I
00:09:22All right, what's your name you can call me Ken. I'm what you'd call a negotiator. What's the problem man want to talk about it. Let's make a bet. Then we'll talk. All right. Heads or tails. Heads. Wrong.
00:09:52Heads or tails listen, we can go over there and play all you want. So you're backing out. Of course not heads
00:10:01tails
00:10:03Heads or tails
00:10:05Come on, sir. Tell me what the problem is. Do you think you win? You've lost twice
00:10:12Heads
00:10:19Heads so, what do you think are the odds that you win this one? There's always a chance of winning heads
00:10:32This is bad call the inspector. Yes, sir. That's tails again
00:10:38Heads
00:10:41Heads
00:10:43Inspector wait, what are you doing here? Well, what are you doing here? I'm here to stop a suicide attempt. All right
00:10:49Well, I'm making a report about this to the commissioner. So I've every right to be here
00:10:52All right, but be quiet if you open your mouth, I swear I'll have it surgically removed. Oh, that's good
00:11:02Captain inspector your negotiator seems to be losing it. He's been making bets with a subject over me the radio
00:11:09Oh
00:11:12Inspector
00:11:16It's okay again
00:11:19You
00:11:36This is assistant inspector Wong Kai-fa I'm ordering you to to step away from the ledge now
00:11:41I thought we had a deal that you were gonna be quiet. Well, I couldn't help it
00:11:46Ken has a gambling problem. If he keeps on losing to that guy, he'll end up jumping off this building. Don't be ridiculous
00:11:53It's not ridiculous at all
00:11:58He can hear us we'll have to save Ken so listen, I'll go and talk to the guy
00:12:05Then I'll grab him from behind notify the fireman good idea. Oh inspector
00:12:20No cursing, please it wasn't me
00:12:25No cursing, please it wasn't me
00:12:43Hits wait, wait a minute. I think it's heads tails
00:12:49I'll
00:12:50Toss let me try it. I'll bet you out of three. You won't even get it once. No, I'll get it this time
00:12:59Inspector, would you believe I already lost 33 times boy?
00:13:03That's pathetic. It's just a stupid game Ken get out of there
00:13:08What if he wants to win come on can't knock it off
00:13:12You're here to deal with it. Remember
00:13:15I'll take care of it sir after a few more games
00:13:19It's
00:13:28He just lost again
00:13:34You can't always win he means you're nothing
00:13:42Why do you have to do this two more left
00:13:49You
00:13:53Heads
00:13:58They might
00:14:01Have nothing Thursday
00:14:04Last game, huh? I'll toss the coin
00:14:07Hmm
00:14:12Heads or tails it wouldn't matter who does it it's his fate. I'm giving you this last chance heads or tails
00:14:22That's
00:14:24It is you got it. Yes, you want Ken?
00:14:28I'm sorry inspector. It won't work. What are you talking about? He did win. Come on over here can't see for yourself. It's heads
00:14:37I
00:14:47Stop bluffing inspector. We know what it is. So does he
00:14:54Come and take a look at it yourself
00:14:57So you think he can capture me you won't be able to escape anyway
00:15:02What about him
00:15:04I
00:15:19Want you'll find out
00:15:34Do
00:16:04I
00:16:35You
00:17:00To the beer, please
00:17:04I
00:17:09Were we going
00:17:11To the police station. I'm placing you under arrest for causing a public commotion and setting trash cans on fire
00:17:18Sounds pretty serious
00:17:21You know for a cop you're very smart
00:17:23How'd you manage to find me luck has something to do with it?
00:17:27That's the thing with taxi drivers when they pick up passengers. I usually end up with really bad ones
00:17:33I'm not a bad guy. Whatever you say pal makes no difference
00:17:37Once I take you in then I win
00:17:41Come on, the precincts still far off
00:17:44Let's play a game about the end of this street. You still have me then you win. Well, you're not going anywhere while I'm driving
00:18:02Oh
00:18:32I
00:18:34I
00:19:01What happened
00:19:04Have that sent to the lab
00:19:08There's a feather on it, yeah that too
00:19:15Central station central station. This is assistant inspector wonk. I fast speaking
00:19:19I
00:19:35Have your three stolen artifacts
00:19:43What do you want
00:19:46Call the inspector
00:19:50I'll be in touch
00:20:03Call everyone for meeting. Yeah
00:20:11All right, I'll be right there in 15 minutes
00:20:20We
00:20:21Should inform the authorities. No if BIC finds out our company's being extorted. They'll walk out on the deal
00:20:28That's going to hurt us
00:20:30Not if the cops put a lid on the case, that's a risk we can't take but we don't know who we're up against
00:20:36This is a criminal we're talking about. What choice do we have?
00:20:39We've only a few days left
00:20:41You
00:20:48Let's keep this confidential people proceed with your work as usual
00:20:53Sean call central bank
00:20:58Call now
00:21:00You
00:21:09Hello Jackson, this is Sean of PFA Teresa wants to speak with you. I
00:21:17Need a favor, I need 20 million dollars in cash right now
00:21:21You
00:21:27Two go with it. Yes, sir
00:21:36Hey, what are you doing cleanings after office hours you're Sean right? Who are you guys? We're cops
00:21:46Let's talk
00:21:48You know what's going on here
00:21:51I need to see your superior so we can talk about it
00:21:57Sean get back to work
00:22:02Teresa
00:22:06I'm inspector. Ho of the Central Police Station. Do you mind if we talk in private?
00:22:22You
00:22:25What robbery
00:22:31We'd like to help
00:22:34Sorry, but you've been misinformed Sean let's go sir, please I
00:22:44Have your three stolen artifacts, I'm sure that you'd be interested in having them back again
00:22:51What do you want 20 million? Is this a joke? I don't think so
00:22:56It wouldn't be bad for your business, especially when the press and your other clients here about this
00:23:01Have the money
00:23:07You have no right to bug my office just as you have no right not to report this robbery in the first place
00:23:14Isn't that right, I know my rights inspector I didn't have to report it
00:23:20Then let me tell you your other options
00:23:22You'll be accused of withholding information to the authorities. You'd end up as an accomplice to the robbery
00:23:28What would your clients think about that?
00:23:33Hello sorry, she's busy. Would you like to leave a message? Who is this? Hello?
00:23:41Hello
00:23:44Teresa inspector hose there, right?
00:24:00Yes, remember me the guy in the cab, oh so you're the guy
00:24:14Look just tell me what it is you want. You're gonna help get my cash
00:24:21All right, what place?
00:24:249 a.m. I'll keep the inspector
00:24:26For
00:24:43Cynthia yes, just tell him I dropped by. Okay. Yes
00:24:52What is it
00:24:57I
00:25:02Have a delivery here for inspector. Oh, could you make sure that he gets just a minute? Talk to me
00:25:08Look, could you just listen to me for once? I want the whole station sealed up and make sure nobody leaves. Thanks. All right
00:25:15But why don't ask questions just follow my orders damn it
00:25:20You always have to make me do everything
00:25:24Back the station
00:25:26I
00:25:56I
00:25:58I
00:26:23Remember what I instructed you on the phone
00:26:25About sealing up the place. Well, there was so much static on the phone
00:26:29How was I to know you wanted the whole place sealed at the same time?
00:26:32I was talking to your friend who left something for you. You mean the long-haired guy we saw earlier in the building
00:26:37Not a dimension
00:26:39Yeah, that's the guy that's the suspect we're after. Oh, yeah lay the blame on me after all the times
00:26:45I've saved your hide you worthless ingrate
00:26:48Inspector hold here's a 20 million name the place
00:26:51What's she talking about? What's going on?
00:26:54List down the serial numbers. Yes, sir
00:27:00All bills in 1,000 500 pieces in a bundle which is worth half a million
00:27:06You're gay, right what
00:27:11Maybe you should try it in drag
00:27:24Central
00:27:27Precinct hold on. It's for you inspector. Yeah, I'm sorry change of plans
00:27:36All right, tell me what is it you want
00:27:41I want them photocopied
00:27:43double-sided colored copies
00:27:47Photocopies instead of real money. No way you won't spread that fake money not with me around
00:27:53Will you let me take care of this? Just what is it? You really want? Why are you making things so complicated?
00:27:58Not really, right inspector
00:28:01right
00:28:03Teresa doesn't really know how much you like playing around with people's heads
00:28:07Listen, you jerk. This is assistant inspector. Won't I fast speaking if you won't tell us what you want, then you better hang up right now
00:28:23Oh
00:28:32Yes
00:28:34There see that he wants me what is it don't forget to give inspector hold the envelope
00:28:45All right, I will
00:28:47Oh, no, he's extorting money, right
00:29:17You
00:29:47You
00:30:17You
00:30:47You
00:31:17Oh
00:31:21Okay, fine, where are you?
00:31:30Okay, fine
00:31:32Will you wake up?
00:31:34Did you open the envelope? You must have opened it because a piece is missing
00:31:41What is it
00:31:44Oh, let me answer it
00:31:51Yes, good morning
00:31:55Know what? I think today's gonna be a big day. Let me talk. Yes, I did
00:32:07Trying to solve the puzzle
00:32:10We could always reschedule if you want, oh, no, I'm dying to see you today me too
00:32:19So, you know where it is sure we figured it out last night
00:32:25All right, why didn't you brief me about that you'd never tell me anything
00:32:32What it sure look real
00:32:39You
00:32:45Maybe it's a gray building a building with no windows a warehouse
00:32:57There's one like it in Chicago the guy might get impatient he told him you knew
00:33:05Shouldn't have said that you know
00:33:09You
00:33:32That trash can looks familiar it sure does
00:33:39A
00:33:46Station trash can that bastard stupid enough to get his money right in here over my dead away from there
00:34:01He's on his way here
00:34:04I
00:34:07Thought we have a crisis going on in the office. We need backup right away
00:34:13No full-scale invasion John hold on to the money
00:34:33John where are you? Don't say anything John?
00:34:38I
00:34:41I
00:35:08Don't have my gun. All right
00:35:10Oh, no, the money's gone
00:35:13It's all right. I have it
00:35:40Oh
00:36:10Yeah
00:36:41Oh
00:37:06We should have opened the windows instead of evacuating
00:37:11Oh great are those real or the counterfeits counterfeit now, what do we do?
00:37:33Hey, he got away with the money
00:37:40I
00:37:57Want to have a word with both of you right now
00:38:05The commissioner wants to know what happened
00:38:07So
00:38:09What do I tell him
00:38:11Our suspect planted smoke bombs all around the station pretty harmless
00:38:15And the counterfeit money, what if it reaches the streets?
00:38:19I'll take care of it madam
00:38:23You're on leave on leave that's an order Wong will you take over
00:38:29Yes, ma'am, here's the lab report of the handkerchief, let me see that
00:38:34You're on leave right go on hand it to him
00:38:42Take a break home
00:38:51Well, it's your fault
00:39:03Oh
00:39:25Next time you're dead
00:39:33I
00:39:42Still have a chance
00:40:04I
00:40:27What do you want
00:40:33I
00:41:03I
00:41:33I
00:41:50Table for one sir
00:42:04I'm ready to give you your order, sir
00:42:25I think you cheated
00:42:28Both sides were tails. Am I right?
00:42:51That's your tip
00:42:55It's
00:42:57I
00:43:06I'm sorry
00:43:08I
00:43:24Didn't you get it yet? Hang on I'm getting there
00:43:28I
00:43:35Look it's not that hard to imitate his voice if you tried a little harder one
00:43:40Well, there's the best I could do
00:43:42All right. Here she comes wait for my signal. All right. All right
00:43:49Thanks for everything, all right, bye bye bye bye
00:43:53Hey
00:43:55Hey, Teresa, who are you avoiding me?
00:43:58Beat it
00:44:00Maybe you can give me just a moment of your time. I found some leads
00:44:03It's none of my business. I did my part so it's over
00:44:11Teresa inspector, oh, please
00:44:16If I were you I'd think about it after all the leads he sent me we're not just all about the trash can
00:44:21He sent me two other things
00:44:23It isn't over yet. I'm sure he'll call you again. Forget it. I already gave him the money you wanted
00:44:28I'm out of the game. Okay, wait, wait, I want to talk to you. Listen
00:44:43Hello
00:44:51Inspector ho there
00:45:09Yeah you again
00:45:12Then why do you have to call her stop harassing her with your calls understand
00:45:21I
00:45:29Did it
00:45:31Yeah
00:45:33The feather I found on the handkerchief he left comes from an American bald eagle
00:45:36Which isn't found in any Hong Kong pet shops unless it's kept in a cage and hidden somewhere
00:45:41So big deal. What does it mean?
00:45:43It means if we find the eagle we find the guy the feather could belong to another bird
00:45:47The feather was analyzed by our lab experts
00:45:51I just hope they're doing a better job. Look. Yeah, I remember seeing it
00:45:54I thought it had lost its way while I was watching with my team. You're a bird watcher
00:45:59Yeah, I majored in ornithology
00:46:01So you were doing those bird sounds? Yes, that's right. I learned their behavior
00:46:07Yeah, the last time I spotted a bald eagle was at the harbor if I could call my team for help and set them
00:46:13Around the area then maybe we could find it
00:46:21I
00:46:51I
00:46:53I
00:46:55I
00:46:57I
00:47:19Can see a great plover from here what a fat rascal
00:47:23That's weird fall migration started and I haven't seen a single tarsal all day
00:47:28Haven't you been watching the news lately? There's a heat wave going on in northern Japan
00:47:37Looks like you're having a race
00:47:39Paul, what are you doing? Oh
00:47:42My god a black-faced spoonbill. Can you see it?
00:47:45It usually migrates in Taiwan rarely in Hong Kong probably lost its way. It's beautiful
00:47:53Sorry, sorry
00:48:13It's here
00:48:19Sir it's flying toward the Bank of China
00:48:24Oh
00:48:30Come on
00:48:36You just get in the car
00:48:44Start looking for it now. Why should I because you're gonna tell me where it's headed
00:48:53You
00:48:58Straight ahead that way
00:49:04Over there
00:49:11It's behind a building where can't you be more specific
00:49:18Shawn can you see it?
00:49:23I
00:49:25Must be over there then ask our team dammit. We have to find the eagle fatty. Can you see it from there?
00:49:30It's behind the skyscraper. It must be Queen's Road. It's flying too low from here. Why don't you try using the sunroof? All right
00:49:54Do you see it anywhere
00:49:58Yes over there over where to the left side or to the right side left
00:50:05I'm sorry, right
00:50:07I
00:50:17Wait a minute, it's behind a building which building the one behind us the left of the right side. I can't remember
00:50:38You can't remember can't you tell the right hand from the left you drive
00:50:59I got it
00:51:07The binoculars
00:51:15Thanks, let's get going
00:51:37You
00:52:07All right, pull over
00:52:17Just wait right here
00:52:37I
00:53:07All right, what's going on here
00:53:28Ladies and gentlemen and children of all ages
00:53:37It's really a shame to watch a gifted performer
00:53:41Letting his talents go to waste you're wrong. I create magic so I can spread joy to my most favorite audience
00:53:49Well, you made the wrong choice with me I was never really fond of magicians like you
00:53:55You guys are just a bunch of fakes
00:53:57You may not know it, but you're a performer. You could even be my assistant most magicians have one
00:54:04So you expect me to wear a loud-colored skimpy costume for starters and do an opening dance act
00:54:10Of course not. I
00:54:13Simply want you to help me create the final act
00:54:17Arresting you would be a lot better
00:54:34But
00:55:04You
00:55:34I
00:55:56Watch where you're going
00:56:04I
00:56:34Watch where you're going
00:57:04I
00:57:15How much for water $5
00:57:28Vanilla, please. That'll be $5
00:57:34I
00:57:47Taking a stroll sir tailing a suspect. Yeah. Sure, sir. Whatever you say inspector
00:58:04I
00:58:34I
00:59:04You
00:59:09Know what you're driving presses me. That's right. You won't get rid of me that easily
00:59:18Want to race for it. All right, if I win you'll surrender. Okay, it's a deal
00:59:34Oh
01:00:04Oh
01:00:34Oh
01:01:04海闊一笑常在
01:01:11我便已擁有天和地
01:01:19我便已擁有天共地
01:01:34我便已擁有天和地
01:01:44我便已擁有天共地
01:01:55今天那天都海闊一笑常在
01:02:05我便已擁有天和地
01:02:14我便已擁有天共地
01:02:24我便已擁有天和地
01:02:34我便已擁有天和地
01:02:44我便已擁有天和地
01:02:52我有個驚喜給你
01:03:22我便已擁有天和地
01:03:32我便已擁有天和地
01:03:42我便已擁有天和地
01:03:50Yes, in the car.
01:03:56知道
01:04:03The money was in the car.
01:04:07How did you know I was here?
01:04:09He told me.
01:04:20Want to have some?
01:04:24You haven't had dinner yet.
01:04:26He wants a hundred million.
01:04:31Same thing.
01:04:34Wonton noodle, please.
01:04:35Alright.
01:04:42We're signing on Friday and we can't afford any trouble.
01:04:44Can you help me?
01:04:50It's important for...
01:04:51Alright.
01:04:55Anything else?
01:04:57He wants you to deliver the money.
01:05:02So then I become his assistant?
01:05:08Your leg.
01:05:13I'm sorry.
01:05:15Just part of the job.
01:05:17How do you feel?
01:05:19One wonton noodle.
01:05:41Call BIC as soon as I leave.
01:05:43Tell them I'm arriving early.
01:05:45See if they can move up my meeting with Mr. Li.
01:05:46Okay.
01:05:52Have a safe trip.
01:05:54Keep your eyes on the company.
01:05:56I will. Good luck.
01:06:00Inspector Ho.
01:06:16You two wait here.
01:06:17Yes, sir. Got it.
01:06:21Money isn't important.
01:06:24You be careful, alright?
01:06:27Thanks.
01:06:47Ho!
01:06:48Shit!
01:06:52What are you doing?
01:06:53Are you trying to kill me?
01:06:55So what'd she say before she left?
01:06:57It's none of your business.
01:06:59Man, are you nosy.
01:07:01So who's that?
01:07:05Yeah?
01:07:07Good morning.
01:07:08Morning.
01:07:09I'm sorry if I caught you in a bad time.
01:07:12Cut me some slack.
01:07:13I'm sorry if I caught you in a bad time.
01:07:16Cut the crap.
01:07:17Your delivery today is quite heavy.
01:07:19So I did you a favor by buying you a backpack.
01:07:22Where is it?
01:07:24Oh, come on, Inspector.
01:07:26Don't you have the key?
01:07:32What'd he say?
01:07:37So you've been hiding my key all along!
01:07:39You mean you own that key?
01:07:40That's right. I bought this key in Japan long ago,
01:07:42the last time I was there.
01:07:44What's it for?
01:07:45It's the key to my locker in the station.
01:08:10I hope you don't mind.
01:08:40Heads.
01:08:47Heads.
01:08:50Again.
01:08:57Heads.
01:09:01Again.
01:09:08Heads.
01:09:11Come on, Inspector. You're not even supposed to be here.
01:09:16Good morning, Inspector.
01:09:17Good morning, sir.
01:09:41Madam.
01:09:47Oh, no.
01:09:49Ma'am, I need your opinion on something important.
01:09:51Good morning.
01:09:52You see, Sergeant Lee, the guy sitting in the office,
01:09:54he plans to move the desk right next to the door.
01:09:56I told him not to move it unless you see it for yourself.
01:09:58Besides, Sergeant Chan didn't like the idea.
01:10:00He does feng shui, you know,
01:10:01and he claims that moving desks in the wrong places
01:10:03could cause arguments.
01:10:04I know it doesn't make sense, but it's best to put it aside.
01:10:06I'm sorry.
01:10:08Inspector Hall.
01:10:09Morning, ma'am.
01:10:10Looks heavy. What's in it?
01:10:13I've been asked to, uh, deliver some money.
01:10:19I knew you'd never take the break.
01:10:21Just send me the report.
01:10:23Yes, ma'am.
01:10:24Inspector.
01:10:28Do be careful.
01:10:30Thanks, ma'am.
01:10:32What did the assistant commissioner say?
01:10:34She said you'd better stop being so nosy
01:10:36or you'll end up in even more trouble.
01:10:38You're supposed to be looking out for me.
01:10:40I should have known better.
01:10:41Morning.
01:10:42Hi.
01:10:43You can't do anything right.
01:10:44Hence.
01:10:46Wrong.
01:10:51I'm sorry.
01:10:52I'm sorry.
01:10:53I'm sorry.
01:10:54I'm sorry.
01:10:55I'm sorry.
01:10:56I'm sorry.
01:10:57I'm sorry.
01:10:58I'm sorry.
01:10:59I'm sorry.
01:11:01Again.
01:11:06Hence.
01:11:08Wrong.
01:11:10Again.
01:11:12Just a sec.
01:11:14I have to make a call.
01:11:25Yeah?
01:11:26I'm sorry, inspector.
01:11:27But there's been a change of plans.
01:11:30Go on.
01:11:31Proceed to the central room.
01:11:3311 a.m.
01:11:37All right, let's move in.
01:11:40Move in where, sir?
01:11:41You haven't told us yet.
01:11:43Oh, yeah, right.
01:11:44Central room.
01:12:00Yeah.
01:12:02Got it.
01:12:16Hence.
01:12:18Wrong.
01:12:21I'm sorry.
01:12:22I'm sorry.
01:12:26I'm sorry.
01:12:27I'm sorry.
01:12:28Wrong.
01:12:30Again.
01:12:36Heads.
01:12:40Wrong.
01:12:42Inspector Ho?
01:12:43Yes?
01:12:44Your reserve table is right here, sir.
01:12:50Heads.
01:12:53Again.
01:12:58Thanks.
01:13:02Again.
01:13:04You want to eat something?
01:13:05What's on here?
01:13:07What will you have?
01:13:21Yeah?
01:13:22You must be pretty hungry from running around all morning.
01:13:25Have your men join you for lunch.
01:13:27They serve great food there.
01:13:29You ought to try it.
01:13:30Well, aren't you considerate.
01:13:32Don't forget to pay the bill.
01:13:34Of course I won't.
01:13:36Enjoy your meal.
01:13:54Well?
01:13:57It's lunch break.
01:14:28Well, we ought to come here more often.
01:14:40Are you ready?
01:14:44Heads or tails?
01:14:58How many times have we played?
01:15:05372.
01:15:15That means I lost 372 times.
01:15:24So what's the use of doing it?
01:15:28Exactly.
01:15:30What's the use of doing it?
01:15:39My things, please.
01:15:58Good luck.
01:16:24Inspector, are you done?
01:16:27Great.
01:16:28Now looks like the best time to take a stroll.
01:16:50Donate for a cost, sir.
01:16:53Donate for a cost, sir.
01:16:55Donate for a cost, sir.
01:16:57Donate for a cost, sir.
01:17:00Thank you, sir.
01:17:06You're doing a great thing.
01:17:07So are you, sir.
01:17:14Donate for a cost, ma'am.
01:17:22Donate for a cost, ma'am.
01:17:24Donate for a cost, ma'am.
01:17:51Yeah?
01:17:54Yeah.
01:17:55Yeah.
01:17:56Yeah.
01:17:57Yeah.
01:17:58Yeah.
01:17:59Yeah.
01:18:00Yeah.
01:18:01Yeah.
01:18:02Yeah.
01:18:03Yeah.
01:18:04Yeah.
01:18:05Yeah.
01:18:06Yeah.
01:18:07Yeah.
01:18:08Yeah.
01:18:09Yeah.
01:18:10Yeah.
01:18:11Yeah.
01:18:12Yeah.
01:18:13Yeah.
01:18:14Yeah.
01:18:15Yeah.
01:18:16Yeah.
01:18:17Yeah.
01:18:18Yeah.
01:18:19Yeah.
01:18:20Yeah.
01:18:21Yeah.
01:18:22Yeah.
01:18:23Yeah.
01:18:24Yeah.
01:18:25Yeah.
01:18:26Yeah.
01:18:27Yeah.
01:18:28Yeah.
01:18:29Yeah.
01:18:30Yeah.
01:18:31Yeah.
01:18:32Yeah.
01:18:33Yeah.
01:18:34Yeah.
01:18:35Yeah.
01:18:36Yeah.
01:18:37Yeah.
01:18:38Yeah.
01:18:39Yeah.
01:18:40Yeah.
01:18:41Yeah.
01:18:42Yeah.
01:18:43Yeah.
01:18:44Yeah.
01:18:45Yeah.
01:18:46Yeah.
01:18:47Yeah.
01:18:48Yeah.
01:18:49Yeah.
01:18:50Yeah.
01:18:51Yeah.
01:18:52Yeah.
01:18:53Yeah.
01:18:54Yeah.
01:18:55Yeah.
01:18:56Yeah.
01:18:57Yeah.
01:18:58Yeah.
01:18:59Yeah.
01:19:00Yeah.
01:19:01Yeah.
01:19:02Yeah.
01:19:03Yeah.
01:19:04Yeah.
01:19:05Yeah.
01:19:06Yeah.
01:19:07Yeah.
01:19:08Yeah.
01:19:09Yeah.
01:19:10Yeah.
01:19:11Yeah.
01:19:12Yeah.
01:19:13Yeah.
01:19:14Yeah.
01:19:15Yeah.
01:19:16Yeah.
01:19:17Yeah.
01:19:18Yeah.
01:19:19Yeah.
01:19:21Yeah.
01:19:23Yeah.
01:19:28Yeah.
01:19:37Yeah.
01:19:47Yeah.
01:19:48♪♪
01:19:58♪♪
01:20:08♪♪
01:20:18♪♪
01:20:28♪♪
01:20:38♪♪
01:20:48♪♪
01:20:58♪♪
01:21:03Go get it, yes, sir.
01:21:05Be careful.
01:21:07♪♪
01:21:17♪♪
01:21:24What are they?
01:21:25The three stolen artifacts.
01:21:27And he got away with the money?
01:21:29Call the Coast Guard.
01:21:30Tell them to search the entire area.
01:21:31Yes, sir.
01:21:32And tell them to bring a dive team along, too.
01:21:35They're counterfeit.
01:21:37Ah, ha, ha, ha.
01:21:38Well, forget about the call.
01:21:40Oh, that was a relief.
01:21:42You made counterfeit bills again?
01:21:44♪♪
01:21:54♪♪
01:22:04♪♪
01:22:14♪♪
01:22:20From now on, I'll be making the deals around here.
01:22:23You have nothing else to bargain with.
01:22:25Meet me at the rooftop.
01:22:27If you don't show up before dawn,
01:22:29you'll never see the money again.
01:22:31You think he can hear you from here?
01:22:33♪♪
01:22:43♪♪
01:22:53♪♪
01:23:03♪♪
01:23:13♪♪
01:23:23♪♪
01:23:33Instructor Wong, our team's ready.
01:23:35This time, we're ready for smoke bombs.
01:23:38Save a gas mask for me.
01:23:40Yes, sir.
01:23:41♪♪
01:23:51We're all set.
01:23:53He won't get away this time.
01:23:57You better tell those guys to leave.
01:24:00He's not going to show with them around.
01:24:03All right.
01:24:05Clear the rooftop!
01:24:06Yes, sir.
01:24:08Clear the rooftop!
01:24:09Yes, sir.
01:24:13Hey, come on, move your butts out of here!
01:24:26You too.
01:24:28I can't leave you here.
01:24:30What if he hurts you or something?
01:24:34Please go away.
01:24:38Yeah, right.
01:24:40I'm just here for the dirty work.
01:24:47Inspector Ho.
01:24:53Be careful, huh?
01:25:08Inspector Wong, all the elevators are going up.
01:25:10But your team's securing all the lifts.
01:25:12How can you be so irresponsible?
01:25:14What about security monitors?
01:25:16They're all down.
01:25:17That's a negative on all visuals, sir.
01:25:19The cameras are down.
01:25:20All right, here's my instruction.
01:25:22Report if a lift stops.
01:25:23That criminal must not escape.
01:25:27Lift A is on the 12th floor.
01:25:29Got it.
01:25:30Let's rock and roll.
01:25:32Let's go.
01:26:02There's no one inside, sir.
01:26:04Hey, quit crowding me.
01:26:06Lift B is on the 25th floor.
01:26:08Good, we're on our way.
01:26:14Negative, lift B is empty.
01:26:16Lift C stopped on the 18th floor.
01:26:18All right, we got it.
01:26:24Lift C is also empty, sir.
01:26:26Lift D stopped on floor 30.
01:26:2830?
01:26:30Sir, negative on lift D, sir.
01:26:34Okay, on my way there.
01:26:36Floor 30's up.
01:26:38Help, this is driving me crazy.
01:26:41Okay, on my way there.
01:26:43Floor 30's up.
01:26:45Help, this is driving me crazy.
01:27:11Wow, you're amazing.
01:27:13Kids must have really loved to watch you perform.
01:27:16Does this mean you're happy to see me?
01:27:18Of course I am.
01:27:20Although catching you would make me happier.
01:27:23You're getting there.
01:27:25Watch your step.
01:27:27There's no nets down there.
01:27:31If I reach the rooftop, then I win, right?
01:27:34All right.
01:27:36I deal with it.
01:27:38All right, a deal's a deal.
01:28:05Thanks a lot.
01:28:08You're welcome.
01:28:31I got the money, so I win.
01:28:34Don't forget that I've also got you.
01:28:37If you fall, you'll fall with me.
01:28:44It still won't change my mind.
01:28:48See this?
01:28:52Sayonara.
01:28:58Wong, where are you?
01:29:00Almost there. We're on floor 28.
01:29:02I already captured the suspect.
01:29:04Great, we're on our way.
01:29:07Let's go.
01:29:37Inspector.
01:29:39Why can't you just tell me where he went, so we can tail the guy?
01:29:42He fell, all right?
01:29:43So he fell, and then what?
01:29:44How the hell would I know?
01:29:45You see that?
01:29:47You never take me seriously.
01:29:50You're leaving?
01:29:53I guess I need a break.
01:29:57Okay, fine, leave.
01:29:59Let me finish the message.
01:30:01I'll be right back.
01:30:07Yes, you start it!
01:30:10Well, sir, do we leave now?
01:30:12Tell them to get the hell out of here!
01:30:14Yes, sir.
01:30:38Okay, okay.
01:30:43A local citizen named Ho-Shan Sang
01:30:45donates $100 million worth of candies
01:30:47to poor children from all over the world.
01:30:55Right, candies instead of food.
01:30:58Next time we'll do it for the Venice Bills.
01:31:07Merry Christmas!
01:31:12Hi.
01:31:13I heard about the merger, congratulations.
01:31:15You made that possible.
01:31:16Hey, no sweat, just part of the job.
01:31:21Inspector!
01:31:26Merry Christmas!
01:31:31Merry Christmas to you too, Teresa!
01:31:37Merry Christmas!
01:32:07Merry Christmas to you too, Teresa!
01:32:09Merry Christmas to you too, Teresa!
01:32:11Merry Christmas to you too, Teresa!
01:32:13Merry Christmas to you too, Teresa!
01:32:15Merry Christmas to you too, Teresa!
01:32:17Merry Christmas to you too, Teresa!
01:32:19Merry Christmas to you too, Teresa!
01:32:21Merry Christmas to you too, Teresa!
01:32:23Merry Christmas to you too, Teresa!
01:32:25Merry Christmas to you too, Teresa!
01:32:27Merry Christmas to you too, Teresa!
01:32:29Merry Christmas to you too, Teresa!
01:32:31Merry Christmas to you too, Teresa!
01:32:33Merry Christmas to you too, Teresa!
01:32:35Merry Christmas to you too, Teresa!
01:33:05Merry Christmas to you too, Teresa!
01:33:07Merry Christmas to you too, Teresa!
01:33:09Merry Christmas to you too, Teresa!
01:33:11Merry Christmas to you too, Teresa!
01:33:13Merry Christmas to you too, Teresa!
01:33:15Merry Christmas to you too, Teresa!
01:33:17Merry Christmas to you too, Teresa!
01:33:19Merry Christmas to you too, Teresa!
01:33:21Merry Christmas to you too, Teresa!
01:33:23Merry Christmas to you too, Teresa!
01:33:25Merry Christmas to you too, Teresa!
01:33:27Merry Christmas to you too, Teresa!
01:33:29Merry Christmas to you too, Teresa!
01:33:31Merry Christmas to you too, Teresa!
01:33:33Merry Christmas to you too, Teresa!
01:33:35Merry Christmas to you too, Teresa!
01:33:37Merry Christmas to you too, Teresa!
01:33:39Merry Christmas to you too, Teresa!
01:33:41Merry Christmas to you too, Teresa!
01:33:43Merry Christmas to you too, Teresa!
01:33:45Merry Christmas to you too, Teresa!
01:33:47Merry Christmas to you too, Teresa!
01:33:49Merry Christmas to you too, Teresa!
01:33:51Merry Christmas to you too, Teresa!
01:33:53Merry Christmas to you too, Teresa!
01:33:55Merry Christmas to you too, Teresa!
01:33:57Merry Christmas to you too, Teresa!
01:33:59Merry Christmas to you too, Teresa!
01:34:01Merry Christmas to you too, Teresa!
01:34:03Merry Christmas to you too, Teresa!
01:34:05Merry Christmas to you too, Teresa!
01:34:07Merry Christmas to you too, Teresa!
01:34:09Merry Christmas to you too, Teresa!
01:34:11Merry Christmas to you too, Teresa!
01:34:13Merry Christmas to you too, Teresa!
01:34:15Merry Christmas to you too, Teresa!
01:34:17Merry Christmas to you too, Teresa!
01:34:19Merry Christmas to you too, Teresa!
01:34:21Merry Christmas to you too, Teresa!
01:34:23Merry Christmas to you too, Teresa!
01:34:25Merry Christmas to you too, Teresa!
01:34:27Merry Christmas to you too, Teresa!
01:34:29Merry Christmas to you too, Teresa!
01:34:31Merry Christmas to you too, Teresa!
01:34:33Merry Christmas to you too, Teresa!
01:34:35Merry Christmas to you too, Teresa!
01:34:37Merry Christmas to you too, Teresa!
01:34:39Merry Christmas to you too, Teresa!
01:34:41Merry Christmas to you too, Teresa!
01:34:43Merry Christmas to you too, Teresa!
01:34:45Merry Christmas to you too, Teresa!
01:34:47Merry Christmas to you too, Teresa!
01:34:49Merry Christmas to you too, Teresa!
01:34:51Merry Christmas to you too, Teresa!
01:34:53Merry Christmas to you too, Teresa!
01:34:55Merry Christmas to you too, Teresa!
01:34:57Merry Christmas to you too, Teresa!
01:34:59Merry Christmas to you too, Teresa!
01:35:01Merry Christmas to you too, Teresa!
01:35:03Merry Christmas to you too, Teresa!
01:35:05Merry Christmas to you too, Teresa!
01:35:07Merry Christmas to you too, Teresa!
01:35:09Merry Christmas to you too, Teresa!
01:35:11Merry Christmas to you too, Teresa!
01:35:13Merry Christmas to you too, Teresa!
01:35:15Merry Christmas to you too, Teresa!
01:35:17Merry Christmas to you too, Teresa!
01:35:19Merry Christmas to you too, Teresa!
01:35:21Merry Christmas to you too, Teresa!
01:35:23Merry Christmas to you too, Teresa!
01:35:25Merry Christmas to you too, Teresa!