Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30All right.
00:00:32The 1st thing I want to do is discuss with you.
00:00:34Until you come to the city, stay here.
00:00:37I have a lot of things to discuss.
00:00:40I want to travel.
00:00:42I want to learn English.
00:00:45I want to dance.
00:00:47I want to study.
00:00:49I want to be a good dad.
00:00:52And I want to grow up to like a good dad.
00:00:56And I want to teach my son English.
00:00:59Where I used to live when I was a kid.
00:01:06Go to sleep, we have a long journey ahead.
00:01:29I used to live in a small village.
00:01:32I used to live in a small village.
00:01:35I used to live in a small village.
00:01:38I used to live in a small village.
00:01:41I used to live in a small village.
00:01:44I used to live in a small village.
00:01:47I used to live in a small village.
00:01:50I used to live in a small village.
00:01:53I used to live in a small village.
00:01:56I used to live in a small village.
00:01:59I used to live in a small village.
00:02:06Are you tired?
00:02:11We have arrived.
00:02:13Come on.
00:02:25Mommy?
00:02:28I don't want to go outside.
00:02:35Nothing will happen, I promise.
00:02:38I'm scared.
00:02:43Come on.
00:02:50Hey.
00:02:52If I hide you, will you like it?
00:02:55If you want, I can hide you in my coat.
00:03:00All the roads?
00:03:02Yes, my love.
00:03:13Let's go.
00:03:33How will the food be there?
00:03:36Where? On the ship?
00:03:38No, America. At my grandparents' house.
00:03:40How is it?
00:03:43Very good.
00:03:45Will there be juice?
00:03:48Of course.
00:04:10Welcome to Berlin International Airport.
00:04:13Please don't leave your luggage alone.
00:04:16Luggage alone is suspicious.
00:04:19The police can search for it at any time.
00:04:22Flight 2039 is ready for takeoff.
00:04:25Passengers are requested to make boarding passes as soon as possible.
00:04:30The flight will take off in ten minutes.
00:04:40Passengers are requested to make boarding passes as soon as possible.
00:05:06Julia.
00:05:07How many times do I have to tell you not to go away from me?
00:05:12How many times do I have to tell you?
00:05:14I was hungry.
00:05:16Look, no matter what the reason is,
00:05:18I'm so scared because of you.
00:05:21Look, you really scared me.
00:05:24I'm sorry.
00:05:27Okay.
00:05:29What do you want to eat?
00:05:32Do you want this?
00:05:36This is huge.
00:05:38Yes, it is.
00:05:40What kind of plane is this?
00:05:42This is an E-474.
00:05:44It's brand new.
00:05:46Did you make it?
00:05:48Do you see those big engines?
00:05:51They fly because of my mother.
00:05:54Can they fall?
00:06:02Don't worry.
00:06:04They won't fall.
00:06:06But they can fall.
00:06:13I think it's time.
00:06:15Let's go.
00:06:21Can I hold my ticket?
00:06:24Yes, dear.
00:06:26Hold it until you get on the plane.
00:06:31Welcome to Alto Air Lines.
00:06:35Welcome, ladies and gentlemen.
00:06:38This is Alto Air Lines.
00:06:41Welcome to Alto Air Lines.
00:06:47Welcome to Alto Air Lines.
00:06:51Welcome to Alto Air Lines.
00:06:56Our seat is 26.
00:06:59I think it's on the right side.
00:07:03Here it is.
00:07:0526.
00:07:26Welcome to Alto Air Lines.
00:07:29Welcome to Alto Air Lines.
00:07:32Welcome to Alto Air Lines.
00:07:35Welcome to Alto Air Lines.
00:07:38Welcome to Alto Air Lines.
00:07:41Welcome to Alto Air Lines.
00:07:44Welcome to Alto Air Lines.
00:07:47Welcome to Alto Air Lines.
00:07:50Welcome to Alto Air Lines.
00:07:53Michael, sit down.
00:07:56Sit down.
00:07:58This is my boarding pass.
00:08:00Thank you, sir.
00:08:03Welcome on board, ma'am.
00:08:06Thank you.
00:08:23Welcome on board.
00:08:25Welcome to Alto Air Lines.
00:08:36Excuse me, ma'am.
00:08:41I have a few questions for you.
00:08:44Which movies do you have?
00:08:46And...
00:08:48How loud are these headphones?
00:08:50Enough for you to hear.
00:08:53If you guys sit down, the trip will be over soon.
00:08:57If the seat behind you was empty, I'd come and sit there.
00:09:01You want us to sit comfortably?
00:09:03Yes, sit comfortably.
00:09:05I said, you two don't have to fight.
00:09:07Hi, Stephanie.
00:09:09Hey, Bill.
00:09:11There's going to be seat maintenance on Route 25.
00:09:13I think the whole ship knows.
00:09:16What did you tell the new kid not to take passengers seriously?
00:09:18I told him to hate passengers.
00:09:21Frankfurt Airport is also closed.
00:09:24Thank God we're not going to Frankfurt.
00:09:26I don't think we'll be able to go anywhere.
00:09:28Ladies and gentlemen, we're sorry to be late for today's flight.
00:09:32We're going to take off in a little while.
00:09:35We're sorry to inform you that you will be flying 15 minutes late.
00:09:59We'll be waiting for you outside.
00:10:01Bob, what's going on?
00:10:03What's going on?
00:10:05There's no need to be afraid.
00:10:09They're taking off the snow so the wind can get through.
00:10:28Go to sleep.
00:10:30We'll be in New York by the time you wake up.
00:10:35Daddy will be there, too?
00:10:38Yes.
00:10:40Daddy, too.
00:10:58I love you.
00:11:28I love you, too.
00:11:44I love you, too.
00:11:58I love you, too.
00:12:29Are you okay?
00:12:31It's over.
00:12:33What's going on?
00:12:34The hospital has taken off.
00:12:38Hey, you should get some rest.
00:12:42Huh?
00:12:44There are a lot of empty seats in the back.
00:12:47If you want, we can sleep.
00:12:50What do you say?
00:12:58I love you.
00:13:28I love you.
00:13:48I love you.
00:13:58I love you.
00:14:16Have you seen this movie?
00:14:19No.
00:14:21It's not that funny.
00:14:23But you can't do anything at 36,000 feet.
00:14:26Have you seen a little girl here?
00:14:29No, I haven't.
00:14:31She's my daughter.
00:14:34I don't know how long I've been sleeping.
00:14:37Three hours, maybe more.
00:14:56I'm looking for my daughter.
00:14:57There's a girl in the lounge.
00:14:58Is she the one?
00:14:59Okay, thank you.
00:15:27No, my daughter is six years old.
00:15:30I picked her up on the way to the airport.
00:15:34Yes, but she didn't come here, ma'am.
00:15:38Sorry.
00:15:48Excuse me.
00:15:49Oh, I'm sorry.
00:15:52She has brown hair and she's got a ponytail.
00:15:55And maybe she's got Chanel's teddy bear in her hand.
00:16:01She must be here somewhere.
00:16:02Maybe she's got some kids to play with.
00:16:25Excuse me.
00:16:27Excuse me.
00:16:28Oh, I'm sorry, ma'am.
00:16:29Would you like something to drink?
00:16:30No, I'm just looking for my daughter.
00:16:32Well, she won't be able to go far.
00:16:35I don't know where she went.
00:16:38Juice?
00:16:42Here you go, sir.
00:16:49Excuse me.
00:16:51Excuse me.
00:16:53Excuse me.
00:16:56What?
00:16:57Yes.
00:17:25Excuse me.
00:17:44Is there a problem?
00:17:46I'm looking for my daughter.
00:17:48Huh?
00:17:49Maybe you saw her passing by here or...
00:17:52I didn't see her.
00:17:53How old is she?
00:17:54Six years.
00:17:56No.
00:17:57I didn't see her, sorry.
00:18:02Can I help you?
00:18:06Ladies and gentlemen, I apologize for the inconvenience,
00:18:09but I would like to make an announcement.
00:18:11It seems that our ship is so big that a passenger has been lost.
00:18:16Her name is Julia Pratt.
00:18:17She's a six-year-old girl in a navy blue jacket.
00:18:21If she's around you or you've seen her,
00:18:23press the call button now.
00:18:26Her mother is worried.
00:18:27Thank you.
00:18:30I'll repeat it again.
00:18:31Her name is Julia Pratt.
00:18:32She's a six-year-old girl in a navy blue jacket.
00:18:35If she's around you or you've seen her,
00:18:38press the call button now.
00:18:41Children should be tied with ropes.
00:18:51Someone must have seen her.
00:18:54Is everything all right?
00:18:55I think so.
00:18:57Now there's only one way.
00:18:58We'll have to look for her all over the ship.
00:19:00Miss Pratt, I'm sure your daughter will be all right.
00:19:05She's not all right.
00:19:07Something must have happened to her.
00:19:09I don't think she's alone.
00:19:12Can we get a seat belt sign?
00:19:15I think we're taking a little too far.
00:19:17There's a lot of closets.
00:19:18Four up there and five down there.
00:19:21No one's seen there.
00:19:23There are seven galleries,
00:19:24crew quarters and halls.
00:19:26Children can hide in such places.
00:19:29But I just want to make sure
00:19:32that I'm satisfied.
00:19:35Okay.
00:19:37You'd better go back to your seat.
00:19:42And after that,
00:19:43I'll go talk to the captain myself
00:19:45and see what he has to say.
00:19:48Okay?
00:20:02Are you in the airline business too?
00:20:05Yes.
00:20:06You know the design of this craft, don't you?
00:20:10Yes.
00:20:11I'm a proportional engineer.
00:20:12I work for the airline.
00:20:13I mean,
00:20:15my daughter.
00:20:18Do you live in Berlin?
00:20:21Look, I know you want to make me feel better.
00:20:24But that's not the problem.
00:20:25I'm just worried.
00:20:26The problem is,
00:20:27my daughter's missing
00:20:28and no one knows where she is.
00:20:35I'm sorry.
00:20:36I'm sorry.
00:21:06Have you seen my daughter?
00:21:11Was that the announcement?
00:21:13Yes.
00:21:14I didn't think you had a daughter.
00:21:16Did you see her?
00:21:17Sorry.
00:21:18I didn't see her.
00:21:20Can you help me find her?
00:21:22Sure.
00:21:23I'm already bored.
00:21:25Sorry.
00:21:26No.
00:21:27But why?
00:21:28The captain's daughter is missing.
00:21:29Look, I told you.
00:21:31You two just sit here.
00:21:34She must be around.
00:21:37The captain will be here soon.
00:21:46Excuse me.
00:21:47I'll be right back.
00:21:55Engineer, huh?
00:22:00Then you must know everything about the ship.
00:22:04Miss Brent.
00:22:05Who is she talking to?
00:22:06Listen to me.
00:22:07What's wrong with you?
00:22:08What is she saying?
00:22:09Why are you crying?
00:22:10We're handling this.
00:22:11Is she okay?
00:22:12Is something wrong?
00:22:14What is she saying?
00:22:16Did you find out where my daughter is?
00:22:18What was she saying?
00:22:19What are you hiding from me?
00:22:20Answer me.
00:22:24I'm sorry.
00:22:25I'm sorry.
00:22:26I'm sorry.
00:22:27I'm sorry.
00:22:28I'm sorry.
00:22:29I'm sorry.
00:22:30I'm sorry.
00:22:31I'm sorry.
00:22:33Miss Brent.
00:22:35I'm sorry.
00:22:36But I don't think she's here.
00:22:38What?
00:22:40Look, we...
00:22:42Ma'am.
00:22:43We don't have a record of your daughter ever being on board.
00:22:48What?
00:22:49What are you talking about?
00:22:51There was a departure gate in Berlin.
00:22:53And they say that no Julia Brent checked in from there.
00:22:59What are you saying?
00:23:01She was with me.
00:23:03We were the first ones on this plane.
00:23:06We were with you.
00:23:08Ma'am, this is our passenger list.
00:23:10Your daughter is not on it.
00:23:12We were with you.
00:23:1526.
00:23:16Row 26.
00:23:17She was sitting on the seat next to me, 26A.
00:23:20Look, ma'am.
00:23:21According to our list, there was no passenger on 26A today.
00:23:25So you missed it, didn't you?
00:23:27What's the use of that?
00:23:29Let's find her.
00:23:35Can I see her boarding pass?
00:23:37If you have it, please.
00:23:39Yes, it's in my pocket.
00:23:48I kept both the boarding passes in my pocket.
00:24:00The bag is not here.
00:24:06She can't get here.
00:24:08She's not that tall.
00:24:11Someone...
00:24:12She's very famous, Miss Brent.
00:24:14How did our luggage disappear?
00:24:16Do you have an answer?
00:24:18I need to talk to the captain.
00:24:20I can tell him to meet you, but I can't guarantee it.
00:24:23People do anything to little girls.
00:24:25I'm scared.
00:24:26I need to talk to the captain.
00:24:29Listen to me, Miss Brent.
00:24:31I need to find my daughter.
00:24:35Hey!
00:24:37Captain, I need to talk to you.
00:24:39Captain, I need to talk to you.
00:24:41Captain, my daughter...
00:24:42I'm arresting you because of the safety of this ship.
00:24:45I'm not a threat.
00:24:46I'm not a marshal.
00:24:47Can I let you go now?
00:24:49Yes.
00:24:55Jane Carson.
00:24:56Jane Carson.
00:24:58Is everything all right?
00:24:59I need to talk to the captain.
00:25:01I understand.
00:25:02But it's up to him, not you.
00:25:07Is everything clear, Captain?
00:25:13Is there no record on the departure gate?
00:25:15No, sir. I checked it twice.
00:25:18And no boarding pass?
00:25:20There was a boarding pass, but someone took it.
00:25:27You're at the entrance gate, aren't you?
00:25:29Yes, Captain.
00:25:30Did you see him?
00:25:33Sir, he...
00:25:38I can't tell you for sure, sir.
00:25:40Sir, I counted the seats myself.
00:25:4226A was empty.
00:25:45Did you tell him about the bear?
00:25:47Bear?
00:25:49Yes, his teddy bear.
00:25:51It was in his blanket.
00:25:52He doesn't go anywhere without it.
00:25:54Do you have any G.S.P. on this flight, Mrs. Bright?
00:25:57I mean, any alcohol?
00:25:59No.
00:26:01So, are you taking any medicine for any illness?
00:26:05I have a few sleeping pills, like the rest of the passengers on this flight.
00:26:10And I have Klonopin.
00:26:14I took two in the morning for anxiety.
00:26:18So, you've been on medication for a long time?
00:26:20I'm not on medication.
00:26:22The doctor gave it to me a week ago.
00:26:26When my husband died.
00:26:30My daughter and I are taking his body to the morgue.
00:26:34Sir, there's a coffin inside the hold that came from Isaac William Hospital.
00:26:37It's his husband's dead body.
00:26:39He was lying there.
00:26:42Six days ago, our chances...
00:26:45Has anyone seen the girl?
00:26:47The passengers in that row?
00:26:50No one has seen her, sir.
00:26:52There are 32 children in our list, and all of them are present.
00:26:59Are you their guardian?
00:27:02Yes, I am.
00:27:04I'm their guardian.
00:27:05I'm their guardian.
00:27:06I'm their guardian.
00:27:07I'm their guardian.
00:27:08I'm their guardian.
00:27:09I'm their guardian.
00:27:10I'm their guardian.
00:27:12You're sitting next to him, Mr. Carson.
00:27:15Isn't that right?
00:27:16Yes, it is.
00:27:18Have you seen him?
00:27:23No.
00:27:24I haven't.
00:27:27Think before you say anything, Captain.
00:27:30Do you think I'm lying?
00:27:32I'm just imagining.
00:27:33Look, I'm not crazy, okay?
00:27:35If she hadn't come with me, why would I be looking for her?
00:27:39I'm not drunk.
00:27:40I'm not drunk.
00:27:41I'm normal.
00:27:42I don't need anyone's attention.
00:27:44There are some rules about this situation.
00:27:46If there's a mistake in the passenger list after 9-11,
00:27:49the pilot must land the plane immediately.
00:27:51But, ma'am, a Daddy Bear is definitely not on their list.
00:27:54I'm telling you, if there's a mistake,
00:27:56you must check the entire plane from start to finish
00:27:59to see where my daughter is.
00:28:04My Julia is only six years old.
00:28:07She's already in bad shape
00:28:09and she's scared of everything after her father's death.
00:28:11I hid her in my coat and brought her in the car.
00:28:16She was in the car
00:28:17and she boarded the plane like everyone else.
00:28:21And then I fell asleep.
00:28:23I shouldn't have slept.
00:28:27But she was with me.
00:28:30Her hand was in my hand when I took off.
00:28:34Please.
00:28:36Please help us.
00:28:57Everyone, listen up.
00:28:58Get all the passengers to their seats.
00:29:00No one should be in the toilet or anywhere else.
00:29:02Search her backpack and body.
00:29:04Search every closet.
00:29:07Are you happy now?
00:29:09Thank you.
00:29:20Ladies and gentlemen, we apologize for the inconvenience.
00:29:23But the captain says
00:29:25that all of you should fasten your seatbelts
00:29:27and remain seated.
00:29:30The seatbelt sign will be removed shortly.
00:29:33As soon as we leave the air pockets,
00:29:35we will remove the seatbelts.
00:29:41I don't know why she's in so much trouble.
00:29:43I think she's lost her mind.
00:30:00There's a six-year-old girl.
00:30:03We've called everyone for her.
00:30:07What a mess.
00:30:10This is the procedure.
00:30:12Captain.
00:30:14Listen.
00:30:15Listen.
00:30:28Is anyone here?
00:30:30Is anyone here?
00:30:32Hello?
00:30:33Hello?
00:30:45Hello?
00:31:01Please remain seated, Miss.
00:31:03When can we use the washroom?
00:31:05As soon as the captain removes the seatbelt sign, sir.
00:31:08I don't need any guidance.
00:31:11Actually, I'm fully responsible for the safety of this flight.
00:31:14Please remain seated.
00:31:16And forgive me.
00:31:17I'm afraid she's coming.
00:31:21Excuse me, sir.
00:31:22Please sit down.
00:31:23Look, I can't sit.
00:31:24I've got a backache.
00:31:25Sir, I'm very sorry.
00:31:26But the captain says
00:31:27that all of you should fasten your seatbelts.
00:31:28Yes, I know.
00:31:31There are some magazines here.
00:31:36Okay, tell me.
00:31:38What will you do when she's seated?
00:31:40Hmm?
00:31:41How will you explain to her?
00:31:43I'll take her.
00:31:45She's very shy.
00:31:49I don't think anyone's taken her.
00:31:52There's been a crime on this flight.
00:31:54And the law enforcement here
00:31:56hasn't been able to do anything about it.
00:31:57Hey.
00:31:58You're finished.
00:31:59Hmm?
00:32:14Katrina.
00:32:15What happened?
00:32:16Look at this.
00:32:17What?
00:32:18Did you see anything?
00:32:19No.
00:32:21It's such a nice place to lie in this hatch, isn't it?
00:32:24Ha ha ha.
00:32:44Are you all right, sir?
00:32:48What's the problem now?
00:32:52How can I help you?
00:32:54Have I ever met you before?
00:32:57You've passed by me five times.
00:32:59Maybe that's why.
00:33:01What do you think?
00:33:02Are you from Berlin?
00:33:04Am I being searched here?
00:33:06I just asked if you're from Berlin.
00:33:08No.
00:33:10I'm not.
00:33:11I'm leaving.
00:33:26We should come here from time to time.
00:33:28Ha ha ha.
00:33:29You're so rude.
00:33:36My daughter.
00:33:37You were looking for her, weren't you?
00:33:40I need to talk to the captain.
00:33:44Can you get me to talk to him, please?
00:33:47Okay.
00:33:48Let's go to the holds.
00:33:51Miss Pratt.
00:33:52I don't think there's any way for a child to get to the holds.
00:33:56Is there a way from Main Gallery No. 2 to Forward Holds?
00:33:58But the call button is too high.
00:34:00I can understand that.
00:34:01But her bag is missing.
00:34:02That means there's an adult with her.
00:34:03Who's an adult?
00:34:05Every passenger on this ship...
00:34:06I've told you before.
00:34:07Your list is wrong.
00:34:08I'm not doing anything wrong.
00:34:10You should check the holds now.
00:34:13I'm sorry, Miss Pratt.
00:34:15I can't give her permission.
00:34:18Excuse me.
00:34:19Are you even listening to me?
00:34:24Just a minute.
00:34:26I think she's got a point.
00:34:28What?
00:34:29Let's take this as an excuse.
00:34:30She'll be on deck for a while.
00:34:32All the passengers will be scared because of her.
00:34:34And obviously, I'm going with her.
00:34:36Mr. Carson.
00:34:38I'm the captain of this ship.
00:34:39I'm responsible for the lives of the passengers.
00:34:41And the lives of crazy people like her.
00:34:42No, David.
00:34:43And I would never want a passenger like her...
00:34:45to keep scaring my other passengers...
00:34:46and causing trouble everywhere.
00:34:48If you do that...
00:34:49you'll be responsible for the consequences.
00:34:51And by the way, you too, Mr. Carson.
00:34:55Now...
00:34:57we'll continue to look for that girl on the ship.
00:35:01But if we don't find her...
00:35:03I'll send two of my crew members down...
00:35:05to go and check in the hoods.
00:35:07I've seen two of your crew members...
00:35:09who were looking for her.
00:35:10But apart from looking for her...
00:35:11they were doing all the work in the world.
00:35:13Miss Pratt.
00:35:14There are 420 passengers on this flight right now.
00:35:17And we're not paying any attention to them right now.
00:35:20Because every single member of my crew...
00:35:22is looking for that girl...
00:35:24who we don't have a record of on board.
00:35:27And if you think we're not doing anything right now...
00:35:30why don't you talk to the customs officer...
00:35:32before you land?
00:35:34Captain.
00:35:35Can I talk to you?
00:35:39Mr. Carson.
00:35:40This girl is under your watch.
00:35:42And I want her to stay in the cabin.
00:35:45Do you understand?
00:35:48I understand.
00:35:50Excuse me.
00:36:01I remember where I saw her.
00:36:03Hey.
00:36:05Hey.
00:36:08I remember where I saw you.
00:36:15What?
00:36:16Where's my daughter?
00:36:17I don't know what you're talking about.
00:36:18You were looking out the window last night.
00:36:20I saw you two looking out the window...
00:36:22from the side of the road.
00:36:23This woman is crazy.
00:36:24Where's Julia?
00:36:25Stop it.
00:36:26Stop it.
00:36:27Have you seen these men before?
00:36:29No.
00:36:30He hasn't.
00:36:31Last night, they were looking at my daughter's room.
00:36:36I told you they were crazy.
00:36:38She's right, sir.
00:36:39I've never seen this woman before.
00:36:41I've never seen her either.
00:36:42So you thought he'd believe you?
00:36:44Yes.
00:36:45Should we take her to the gallery?
00:36:46Why would you take me?
00:36:48What have I done?
00:36:49I've never met this woman before.
00:36:52Where did you take my daughter?
00:36:53Didn't you hear me?
00:36:55I don't even know her.
00:36:57I don't...
00:37:05I don't believe you.
00:37:09Not because she suspects me.
00:37:12But last night, I was in Hilton.
00:37:14And I came here for a reason.
00:37:16We were both there.
00:37:18None of us left the hotel.
00:37:22Would you like to see our bill?
00:37:25It's a little strange, but...
00:37:29I hope you don't mind.
00:37:43I travel with my children.
00:37:45I'm always watching them.
00:37:48I don't blame anyone else for losing them.
00:37:54It's a little strange, but...
00:37:56I'm always watching them.
00:37:58I don't blame anyone else for losing them.
00:38:11Is that enough?
00:38:12What's the bill gonna prove?
00:38:17What are you, dumb?
00:38:18Is this how he's gonna talk?
00:38:24Come on, let's go.
00:38:26No. Where's my daughter?
00:38:28I've been sitting in my room watching movies all night.
00:38:30You're lying!
00:38:32Get back. Let her go.
00:38:34Move.
00:38:38No, I'm fine.
00:38:42Is there anyone else?
00:38:46Does anyone else have any questions?
00:38:48No.
00:38:54Then find another Arab and harass him.
00:38:56I'll kill you!
00:38:58Go and sit in your seat.
00:39:00Everyone. Okay?
00:39:06I can handcuff you.
00:39:08I'll tie you to your seat.
00:39:10Julia is with him. Why are you holding me?
00:39:12There are some old people in the middle
00:39:14who can't live without going to the washroom.
00:39:16Okay.
00:39:18Let's say they were keeping an eye on you yesterday.
00:39:20They wanted to kidnap your daughter
00:39:22and lock her up in the holds
00:39:24until we landed.
00:39:26Can I ask you an important question?
00:39:28If they wanted to kidnap your daughter,
00:39:30why would they do it on the ship?
00:39:32It's impossible to get out of there.
00:39:34I don't know.
00:39:36They could've done it in your house, in your apartment.
00:39:38Your daughter's name isn't even on our manifest,
00:39:40not even on our list. How could they do it?
00:39:42Obviously. Some crew member was with them.
00:39:44Are you crazy?
00:39:46Do you even know what you're saying?
00:39:48Think about it.
00:39:50Do you want me to go to the Arabs on the ship
00:39:52and arrest them for kidnapping your daughter?
00:39:54My daughter is in their custody.
00:39:56What do I care?
00:39:58Okay, we'll go and arrest them.
00:40:00But if you answer one more question,
00:40:02why would anyone kidnap your daughter?
00:40:04What's so special about it?
00:40:06What's so special about you?
00:40:08What's so special about you?
00:40:12I know about the ship.
00:40:16So that's what's special about it.
00:40:18I was chosen.
00:40:20So you were chosen.
00:40:22But why?
00:40:24I don't know, but I think
00:40:26they've kidnapped my daughter.
00:40:28You know, I'm starting to understand
00:40:30your husband's death.
00:40:32If I'd stayed with you for two hours,
00:40:34I'd have committed suicide.
00:40:38Okay.
00:40:40Let's go.
00:40:42Okay.
00:40:44Ladies and gentlemen,
00:40:46please before your attention,
00:40:48the captain has turned off the seat belt sign.
00:40:50You are now free to bow your head.
00:40:52Ladies and gentlemen,
00:40:54thank you for your patience.
00:40:56The captain has now turned off
00:40:58the seat belt sign.
00:41:00You are now free to bow your head.
00:41:08Excuse me.
00:41:12Excuse me.
00:41:14Papa!
00:41:16What are you doing?
00:41:18Have you finished looking for him?
00:41:22Ma'am, I can't discuss this here anymore.
00:41:24My daughter, where is my daughter?
00:41:26Tell me.
00:41:32Have you found her?
00:41:34No, I didn't find him, Ms. Pratt.
00:41:52We found this at Isaac Willem Hospital.
00:41:54It's about you.
00:41:56It's the same hospital where your husband died, isn't it?
00:42:00Yes.
00:42:02Your daughter was also taken there.
00:42:05No.
00:42:07The day it happened, she wasn't there.
00:42:09She was with her nanny.
00:42:11Ms. Pratt, according to the papers of the morgue there,
00:42:14your daughter, Julia,
00:42:16died of internal injuries at 2 o'clock.
00:42:22She was also taken to the roof with her.
00:42:25Isn't that right?
00:42:27No.
00:42:29Julia wasn't there.
00:42:31She was in the park.
00:42:35She was in the park.
00:42:37She wasn't there.
00:42:39I told you she wasn't there.
00:42:48I'm not crazy.
00:42:50You're all crazy.
00:42:52You're all crazy.
00:42:54You're all crazy.
00:42:56She didn't get on the ship.
00:42:58No.
00:43:00She was with me.
00:43:02Ms. Pratt.
00:43:04Believe me, I'm very sorry.
00:43:06My daughter must be so scared.
00:43:08But my real responsibility,
00:43:10my real responsibility
00:43:12is to protect the passengers of this ship.
00:43:16No matter how painful your situation is,
00:43:18I can't put them all in danger.
00:43:21They're in danger, too.
00:43:24All right, Marshal.
00:43:26Take them to their seats.
00:43:28And try to keep them
00:43:30safe until they land.
00:43:35All right.
00:43:46Max!
00:43:51Grab her!
00:44:21Are you all right?
00:44:24Are you in pain?
00:44:27I'll get you some aspirin, if you like.
00:44:30Turn around, kids.
00:44:32Turn around.
00:44:34Sit in your seat.
00:44:36Mom.
00:44:45The captain thought
00:44:47you might want to talk to me.
00:44:50I'm a doctor, too.
00:44:53This is my seat.
00:44:56I came to ask if you needed any help.
00:45:00I don't know you.
00:45:02I have a lot of patients
00:45:04who come to me after a loss.
00:45:08For peace of mind.
00:45:13Sometimes we just have to
00:45:15stay quiet.
00:45:18So that the pain
00:45:20goes away.
00:45:25Your husband,
00:45:27David.
00:45:30Was he in a lot of pain?
00:45:34I don't know you.
00:45:39He was unhappy about something.
00:45:48Yes.
00:45:52He was unhappy.
00:45:56I didn't know he...
00:46:00He didn't talk much.
00:46:05I understand.
00:46:13Last night,
00:46:16I was in the city.
00:46:20He was with me.
00:46:23He was happy.
00:46:26Was Julia there, too?
00:46:28No.
00:46:30She was waiting for me at home.
00:46:34Was she happy to see you?
00:46:40She couldn't sleep.
00:46:45I went to bed with her.
00:46:49And went to bed.
00:46:53She even fell asleep.
00:46:59When something is
00:47:01too painful,
00:47:03too bad for us,
00:47:06we...
00:47:07we turn a blind eye to it.
00:47:09We imagine something else.
00:47:12Walking with David,
00:47:15laughing with Julia,
00:47:17all of this
00:47:19made you happy.
00:47:21You must have felt
00:47:23a lot of relief.
00:47:27Yes, I felt good.
00:47:32Of course.
00:47:38But it's hard to move on
00:47:40without you.
00:47:43We have to face it.
00:47:50Sometimes, imagination
00:47:52gives us a lot of peace.
00:47:54You imagine
00:47:56your husband and your daughter
00:47:58are on an island.
00:48:00They're very happy.
00:48:03They always want to be there.
00:48:05But when you leave,
00:48:07they can't see you.
00:48:10They can't see you.
00:48:33They're happy with each other.
00:48:35Do you understand?
00:48:40Yes.
00:48:46I want to go to the washroom.
00:48:53Actually,
00:48:55I need some time alone.
00:48:57And...
00:48:59there's no place like the washroom.
00:49:05That's a great idea, Rem.
00:49:10Leave me alone for a while.
00:49:16Is it a threat to you?
00:49:18No, no, no, not at all.
00:49:20If you say so, I'll tie them up right here.
00:49:22Nothing will happen to them.
00:49:24Nothing will happen to them.
00:49:26Right?
00:49:30Everything will be fine.
00:49:40Excuse me.
00:50:10I'll wait for you here.
00:50:41Hey.
00:50:44Hey!
00:50:46I'm coming.
00:51:11Mom!
00:51:13Daddy!
00:51:18Put your hands up!
00:51:22Police!
00:51:33Everybody sit down.
00:51:35There's no need to be afraid.
00:51:40Don't turn towards me.
00:51:42Put the mask on your nose and take your medicine.
00:51:44Everything will be fine.
00:52:10There's nothing in the washroom.
00:52:12There's no need to be afraid.
00:52:14All of you are out in the street.
00:52:16I don't know you, but please don't scan it.
00:52:18Everyone, please.
00:52:20I don't know you.
00:52:22I don't know you.
00:52:24I don't know you.
00:52:26I don't know you.
00:52:32I don't know you.
00:52:34I don't know you.
00:52:36I don't know you.
00:52:39It's all because of you.
00:52:41It's all because of you.
00:52:43Let me go.
00:52:45I didn't do anything.
00:52:56Let me go.
00:52:58Get out of here.
00:53:00Let me go.
00:53:02We don't need a mask.
00:53:04We have enough pressure.
00:53:07Let me go.
00:53:20Julia!
00:53:26Julia!
00:53:36Julia!
00:53:44Julia!
00:53:46Are you here?
00:53:50Julia!
00:54:06Julia!
00:54:36Julia!
00:54:44Julia!
00:54:50Julia!
00:54:56I'm here. Hold on.
00:54:58It's okay.
00:55:00I'm here.
00:55:06I'm here.
00:55:13I'm here.
00:55:17I'm here.
00:55:27I'm scared.
00:55:29I'm really scared.
00:55:32I can't find him.
00:55:34I don't know where he is.
00:55:36I don't know anyone.
00:55:38Help me.
00:55:43Where did you go?
00:55:45I wish you were here.
00:55:47Turn around.
00:55:53Don't you dare!
00:55:55Don't you dare!
00:56:00I didn't see him clearly.
00:56:02It's too late.
00:56:05What's going on?
00:56:07Why are they disappearing?
00:56:09We're going down.
00:56:11That's what pilots do when an out-of-control passenger gets on board.
00:56:14Okay.
00:56:16I'll search the ship myself when we land.
00:56:19I haven't checked the avionics yet.
00:56:21I haven't checked the crew quarters yet.
00:56:23Even I haven't searched them.
00:56:28Ladies and gentlemen, as you may have noticed, our altitude is decreasing.
00:56:32What's going on here?
00:56:33We're going to stop at Cairns Graduate.
00:56:35We're in a hurry to get you to your destination.
00:56:38You will soon be informed when we will begin our journey.
00:56:49Why is there only one coffin down there?
00:56:53If my daughter were to die with my husband, there would be two coffins down there.
00:56:57Right?
00:56:58Why aren't there two?
00:57:00Tell me something.
00:57:01I don't know.
00:57:02And I don't care.
00:57:03Because you've hanged all the crew on the deck.
00:57:06They have to land in Finland because of you.
00:57:08My daughter is alive.
00:57:10You know she's alive and on this ship.
00:57:13Then why hasn't anyone seen her?
00:57:18Please.
00:57:19There are still a lot of places I haven't seen.
00:57:21As soon as the ship is deported, I will be satisfied.
00:57:25We will be arrested by the time we land.
00:57:51Welcome to Gingala.
00:57:52Fine.
00:57:53You did well.
00:58:21Thank you.
00:58:39Give us your shot.
00:58:52Who will save her?
00:58:56Please.
00:58:58I beg of you.
00:59:22Thank you.
00:59:28Ma'am.
00:59:34Sir.
00:59:39I need to talk to the captain for a while.
00:59:42I have some work to do.
00:59:44I'm sorry, this is a matter of security.
00:59:46You'll be fine.
00:59:52If you don't mind, I'd like to talk to the captain.
00:59:55I don't mind.
00:59:57Let's go.
01:00:21Thank you.
01:00:47Are you hurt?
01:00:49No.
01:00:53Did you eat anything?
01:00:58Did you see her on the ship?
01:01:01I'm sorry?
01:01:03Where were you when you were looking for my daughter?
01:01:10I can understand your pain, ma'am.
01:01:18I'm sorry.
01:01:48I'm sorry.
01:02:18I'm sorry.
01:02:49What does she want?
01:02:50Five million dollars.
01:02:52Transfer it to her account.
01:02:56Or she'll blow the ship up.
01:03:00Blow it up?
01:03:01She has a partner on board, but we don't know who he is.
01:03:04The one who has the detonator.
01:03:07He wants to empty the ship at the next airport.
01:03:09First the passengers, then the crew.
01:03:11And he wants a G-3, too.
01:03:13On which he can escape.
01:03:14So you want us to be forced by that stupid woman?
01:03:17She's dangerous.
01:03:18She used her husband's coffin for explosives.
01:03:21She's very dangerous.
01:03:23And maybe...
01:03:25she killed them, too.
01:03:31I want to talk to her.
01:03:32She doesn't want to talk to you.
01:03:33She's made it clear that no crew member should go near her.
01:03:38Now listen to me.
01:03:40Listen.
01:03:42I don't think she wants to hurt anyone.
01:03:46No hijacker has ever let passengers off before.
01:03:50I suggest...
01:03:53you tell the U.S. Airlines to give her the money,
01:03:56and then tell me.
01:03:59Okay?
01:04:02Let her think she's in control.
01:04:04When we land,
01:04:06and all the passengers get off,
01:04:08that's when we'll catch her.
01:04:21Mr. Carson.
01:04:25What are you doing?
01:04:26I can't stay here any longer.
01:04:28What did you say?
01:04:29I think she knows.
01:04:30What does she know?
01:04:31She knows her daughter is here.
01:04:33She knows I'm here.
01:04:35She knows I'm here.
01:04:36She knows I'm here.
01:04:37She knows I'm here.
01:04:38Did she talk to you about this?
01:04:40No.
01:04:41Did you talk to her?
01:04:42No.
01:04:43Then why are you so worried?
01:04:45Everything's going according to plan,
01:04:47and even better.
01:04:48I mean,
01:04:49when did we think we'd get two Arabs on the fly?
01:04:51That's why we're in perfect shape.
01:04:53But I'm really scared.
01:04:55Don't forget,
01:04:56she'll die within ten minutes of our landing.
01:04:59Next time you see her,
01:05:01she'll have a bullet in her head.
01:05:03I promise.
01:05:05I'm trying to make you understand
01:05:07that there's only one proof here,
01:05:09and that's the proof whose height is only one.
01:05:13Her name is Julia,
01:05:15and I'm going to blow her up.
01:05:19Everything's going according to plan,
01:05:21so don't lose hope.
01:05:29Look,
01:05:30if anything goes wrong during our landing...
01:05:32Mr. Carson?
01:05:34Captain's on the line.
01:05:36Thank you.
01:05:43Yes, Captain?
01:05:44The money's been sent.
01:05:45I've got the confirmation number.
01:05:47Do you have a pen?
01:05:48Yes, I do.
01:05:49Ladies and gentlemen,
01:05:50as we said,
01:05:51the captain has turned off the seatbelt sign.
01:05:53Click fine.
01:05:54But still...
01:05:55Ladies and gentlemen,
01:05:56the captain has turned off the seatbelt sign.
01:05:59Prepare for our final descent.
01:06:01Please return your seat to its full upright position.
01:06:04Thank you.
01:06:05Ladies and gentlemen,
01:06:06the captain has given the instructions for landing.
01:06:08We will now leave our aircraft
01:06:10and begin our landing approach.
01:06:12Please fasten your seatbelts.
01:06:14I don't understand.
01:06:15That's why people should learn to fly.
01:06:22As soon as we land,
01:06:24the FBI will be there.
01:06:28I told them about the situation on board.
01:06:33They'll vacate the ship.
01:06:35And every passenger on the ship will be questioned.
01:06:39Two agents will be on the ship,
01:06:41and they'll help us.
01:06:44What about the crew?
01:06:46Will they be questioned, too?
01:06:51You have no idea how happy I'll be
01:06:53when this case is over.
01:06:55Thank you.
01:07:56The FBI will be there.
01:07:58I told them about the situation on board.
01:08:00They'll vacate the ship.
01:08:02And every passenger on the ship will be questioned.
01:08:05Two agents will be on the ship,
01:08:07and they'll help us.
01:08:09What about the crew?
01:08:11Will they be questioned, too?
01:08:13You have no idea how happy I'll be
01:08:15when this case is over.
01:08:17Thank you.
01:08:18You have no idea how happy I'll be
01:08:20when this case is over.
01:08:22I told them about the situation on board.
01:08:24They'll vacate the ship.
01:08:26And every passenger on the ship will be questioned.
01:08:29You just stay quiet.
01:08:31We don't want to alert anyone
01:08:33because this ship's passengers
01:08:35will be arrested.
01:08:37Oh, my God.
01:09:08Okay.
01:09:10Now the crew will get off.
01:09:12And in a minute or two,
01:09:14the ship will be yours.
01:09:17Where are you going?
01:09:19I have to talk to him.
01:09:21You should stay in your seat.
01:09:23I have to make sure
01:09:25that nothing gets out of here,
01:09:27including the trash can.
01:09:29Everything here should be sealed.
01:09:31I have to make sure
01:09:33that nothing gets out of here,
01:09:35including the trash can.
01:09:37I have to make sure
01:09:39that nothing gets out of here,
01:09:41including the trash can.
01:09:43I have to make sure
01:09:45that nothing gets out of here,
01:09:47including the trash can.
01:09:55Okay, let's sit down.
01:09:58Captain!
01:10:00Captain!
01:10:02Captain!
01:10:06Thank you very much.
01:10:08Captain, look,
01:10:10I know I broke the law
01:10:12and disturbed your flight.
01:10:14But in a little while,
01:10:16my daughter will be found.
01:10:18Get off the ship, Captain.
01:10:20My daughter will be found.
01:10:22And you'll forgive me.
01:10:24That's enough, Miss Brent.
01:10:26We've transferred the money
01:10:28you asked for.
01:10:30And as you said,
01:10:32a G3 is waiting for you.
01:10:34It would be better
01:10:36if we stopped the drama
01:10:38of losing the baby.
01:10:40What? What did you say?
01:10:42The agents are waiting for you.
01:10:44How?
01:10:46The agents.
01:10:48Stay here.
01:11:04Karsan!
01:11:24Karsan!
01:11:26Karsan!
01:11:32You'll get off the ship
01:11:34when I give you permission.
01:11:56You want to play?
01:11:58Let's play.
01:12:00I want my daughter.
01:12:02Deport the crew,
01:12:04and we'll talk about it.
01:12:06Okay, you go back
01:12:08and tell them
01:12:10that I'm IJ.
01:12:12Who knows?
01:12:14Maybe they'll listen to you.
01:12:16I'll tell them what's in your pocket.
01:12:18Go tell them.
01:12:20Your daughter will be cut into pieces.
01:12:22I'll tell them.
01:12:24Your daughter will be cut into pieces.
01:12:54Give me your gun.
01:13:24Good speed, Mr. Karsan.
01:13:26Thank you, Captain.
01:13:54Uh...
01:13:56Uh...
01:13:58Uh...
01:14:00Uh...
01:14:02Uh...
01:14:06Where is she?
01:14:08Where have you kept her?
01:14:18She's with you, too.
01:14:20Isn't she?
01:14:22Oh
01:14:52Oh
01:15:22Oh
01:15:52Oh
01:16:22Oh
01:16:52Oh
01:17:22Oh
01:17:24Oh
01:17:54Oh
01:18:14Foreign
01:18:24So
01:18:54Foreign
01:19:14So
01:19:24Foreign
01:19:38Yeah
01:19:54Foreign
01:20:04Foreign
01:20:24Foreign
01:20:30Uh
01:20:38Okay
01:20:44Foreign
01:20:54You know people will think what I tell them to think that's how authority works
01:20:59You picked her up
01:21:14Foreign
01:21:24Uh, we'll be safe back here, honey
01:21:40Foreign
01:21:54Oh
01:22:08Foreign
01:22:24Foreign
01:22:46Foreign
01:22:54Foreign
01:23:12Foreign
01:23:24Foreign
01:23:38So
01:23:54Foreign
01:24:18Yeah
01:24:24Foreign
01:24:40Foreign
01:24:54Foreign
01:25:08Foreign
01:25:24Foreign
01:25:40Foreign
01:25:54Foreign
01:26:10Foreign
01:26:24Foreign
01:26:38Foreign
01:26:54You