Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¿Qué es eso?
00:00:02¿Qué es eso?
00:00:04¿Qué es eso?
00:00:06¿Qué es eso?
00:00:08¿Qué es eso?
00:00:10¿Qué es eso?
00:00:12¿Qué es eso?
00:00:14¿Qué es eso?
00:00:16¿Qué es eso?
00:00:18¿Qué es eso?
00:00:20¿Qué es eso?
00:00:22¿Qué es eso?
00:00:24¿Qué es eso?
00:00:26¿Qué es eso?
00:00:28¿Qué es eso?
00:00:30¿Qué es eso?
00:00:32¿Qué es eso?
00:00:34¿Qué es eso?
00:00:36¿Qué es eso?
00:00:38¿Qué es eso?
00:00:40¿Qué es eso?
00:00:42¿Qué es eso?
00:00:44¿Qué es eso?
00:00:46¿Qué es eso?
00:00:48¿Qué es eso?
00:00:50¿Qué es eso?
00:00:52¿Qué es eso?
00:00:54¿Qué es eso?
00:00:56¿Qué es eso?
00:00:58¿Qué es eso?
00:01:00¿Qué es eso?
00:01:02¿Qué es eso?
00:01:04¿Qué es eso?
00:01:06¿Qué es eso?
00:01:08¿Qué es eso?
00:01:10¿Qué es eso?
00:01:12¿Qué es eso?
00:01:14¿Qué es eso?
00:01:16¿Qué es eso?
00:01:18¿Qué es eso?
00:01:20¿Qué es eso?
00:01:22¿Qué es eso?
00:01:24¿Qué es eso?
00:01:26¿Qué es eso?
00:01:28¿Qué es eso?
00:01:30¿Qué es eso?
00:01:32¿Qué es eso?
00:01:34¿Qué es eso?
00:01:36¿Qué es eso?
00:01:38¿Qué es eso?
00:01:40¿Qué es eso?
00:01:42¿Qué es eso?
00:01:44¿Qué es eso?
00:01:46¿Qué es eso?
00:01:48¿Qué es eso?
00:01:50¿Qué es eso?
00:01:52¿Qué es eso?
00:02:22Oficina central de la CIA. Langley, Virginia.
00:02:53Adelante.
00:02:55Nos llegaron noticias del operativo de Colombia.
00:02:57Él se oye muy asustado.
00:03:00Dice que tiene algo que vender.
00:03:02Algo que inquietaría a los de Seguridad Nacional.
00:03:04Está pidiendo tres millones en efectivo para desaparecer.
00:03:07¿Contactó a alguna otra agencia?
00:03:09No parece ser muy paciente, señor.
00:03:11Entonces, ¿sí?
00:03:12Y los colombianos también lo están buscando.
00:03:14¿Dónde está ahora?
00:03:15Camino a París.
00:03:23Bien.
00:03:31¡Vamos!
00:03:36Que no se te acerquen, ¿verdad?
00:03:38Si se acercan, salgo herida.
00:03:41Sí, es como con las citas.
00:03:43Ah, campeón. ¿Quieres hablar de tu historia de citas?
00:03:45En otra ocasión.
00:03:48Tienes trabajo.
00:03:52Bien.
00:04:03Pasaporte.
00:04:12París, Francia.
00:04:16Líneas de visión aquí.
00:04:17Valle de un solo sentido, de norte a sur.
00:04:19El exterior no tiene cobertura.
00:04:21Todo expuesto, no podemos acorralarlo.
00:04:23No es necesario.
00:04:24Él nos llamó.
00:04:25Intercambiamos, nos jodimos.
00:04:27No pasó nada ahí.
00:04:28¿Por qué no tenemos un equipo?
00:04:29Es una simple entrega, May.
00:04:30Se pudo vender esa cosa en el mercado negro por mucho más,
00:04:33pero quiere tres millones para que él y su familia desaparezcan.
00:04:35Qué raro eres.
00:04:37¿Tú lo has considerado?
00:04:38¿Qué? ¿Cometer alta traición o formar una familia?
00:04:41Tú dímelo.
00:04:42No.
00:04:43No lo sé.
00:04:46¿Por qué amas tu trabajo?
00:04:47Alguien tiene que hacerlo.
00:04:49Bueno, si no te gusta la idea de la familia,
00:04:51te va a encantar nuestra pantalla.
00:04:54No.
00:04:56Supongamos a Joel y Ethel Lewis de Iowa en nuestra luna de miel.
00:05:02¿Luna de miel?
00:05:04Sí.
00:05:05Tú diseñas de esta pantalla.
00:05:07Tú querías que trabajara más, cariño.
00:05:11Ponte el anillo.
00:05:12A ver si te queda.
00:05:19Está bien.
00:05:20Genial.
00:05:22Entonces, es nuestro mejor punto de acceso, ¿no?
00:05:25Línea recta hasta la entrega.
00:05:26Yo dirigiré.
00:05:31¿Sabes lo que hacen los lunamieleros, no?
00:05:33Cuando están de luna de miel en la ciudad más romántica del mundo.
00:05:36Ethel.
00:05:37Llámame Ethel y desearás que el anillo sea más pequeño.
00:05:41Quiero probar algo.
00:05:42No, Nick. No hay otros ángulos aquí.
00:05:44No me refiero al trabajo.
00:05:49¿Qué haces?
00:06:20Eres mi mejor amigo.
00:06:24No tengo a nadie más.
00:06:27Lo sé.
00:06:31Y no quiero echar a perder esto.
00:06:39Dime que nunca lo has pensado.
00:06:49Finito.
00:07:19Es muy trillado, ¿sabes?
00:07:31¿Qué?
00:07:32La luna de miel en París.
00:07:33Que sea trillado no significa que no sea romántico.
00:07:36Eso depende de tu definición de romance.
00:07:39Me gusta cómo se te ve ese anillo.
00:07:43¿Ves aquí?
00:07:45Pide una mesa. Revisaré el interior.
00:07:49¿Está ocupada esta silla?
00:07:52No.
00:07:53Gracias.
00:07:59¿Es un área popular?
00:08:00Hay menos gente en la izquierda.
00:08:03Hola.
00:08:05Hola.
00:08:06Dos frases de chocolate y café.
00:08:08Disculpe.
00:08:09Sí, café.
00:08:10Sí, gracias.
00:08:18Él dice que no vayamos a la orilla izquierda.
00:08:20No, no podemos evitarlo. Es nuestra luna de miel.
00:08:23Odenen los huevos.
00:08:25Pero sin sal.
00:08:28Adiós.
00:08:33¡Oye!
00:08:34¡Oye!
00:08:36¡Olé!
00:08:38¡Olé!
00:08:39¡Olé!
00:08:42Yo voy a ir atrás de la luz.
00:08:50¡Ven!
00:08:54¡Ven!
00:08:55¡Ah!
00:08:57¡Ah!
00:08:59¡Ah!
00:09:01¡Ah!
00:09:03¡Ah!
00:09:05¡Ah!
00:09:07¡Ah!
00:09:09¡Ah!
00:09:11¡Ah!
00:09:13¡Ah!
00:09:15¡Ah!
00:09:17¡Ah!
00:09:19¡Ah!
00:09:21¡Ah!
00:09:23¡Ah!
00:09:25¡Ah!
00:09:27¡Ah!
00:09:29¡Ah!
00:09:31¡Ah!
00:09:33¡Ah!
00:09:35¡Ah!
00:09:37¡Ah!
00:09:39¡Ah!
00:09:41¡Ah!
00:09:43¡Ah!
00:09:45¡Ah!
00:09:47¡Ah!
00:09:49¡Ah!
00:09:51¡Ah!
00:09:53¡Ah!
00:09:55¡Ah!
00:09:57¡Ah!
00:09:59¡Ah!
00:10:01¡Ah!
00:10:03No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:10:33no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:11:03no
00:11:07no
00:11:15no
00:11:21no
00:11:25no
00:11:29no
00:11:33no
00:11:36no
00:11:40no
00:11:44no
00:11:49no
00:11:53no
00:12:04no
00:12:08no
00:12:22ah
00:12:33ah
00:13:03ah
00:13:21ah
00:13:25ah
00:13:34ah
00:13:38ah
00:13:45ah
00:13:49ah
00:13:53ah
00:13:57ah
00:13:59doctora rivera qué sorpresa puedo
00:14:05claro
00:14:13qué estás haciendo aquí no es el horario normal
00:14:18no no lo es
00:14:22quieres algo de tomar no así estoy bien luis y tú
00:14:30estoy bien
00:14:35y dónde está el paquete no sé de qué estás hablando
00:14:39no me trajeron del otro lado del mundo para una sesión de terapia no sabía que
00:14:43trabajabas en esto no no lo había hecho hasta ahora
00:14:50te enviaron porque creyeron que confiaría en ti
00:14:54cierto
00:14:59seguirá el objetivo
00:15:04se están desplegando formando un perímetro burlan las cámaras necesitamos
00:15:08una distracción
00:15:19me encargaré de ella tú vigila la mochila
00:15:35tenemos una vaca hacemos listas hacemos listas ya vamos hacemos listas
00:15:41vamos
00:15:45ah
00:15:54ah
00:15:58ah
00:16:04ah
00:16:08ah
00:16:12no
00:16:18ah
00:16:24ah
00:16:28ah
00:16:33ah
00:16:37ah
00:16:43ah
00:16:49ah
00:16:53ah
00:17:04luis luis luis aquí aquí conmigo aquí
00:17:22ah
00:17:29que la carga mira me resiste resiste ayuda
00:17:38ah
00:17:42ah
00:17:48dónde está afuera muelle 3
00:17:52mírame resiste resiste ayuda
00:17:57ayúdenos por favor
00:18:01ah
00:18:09quédate aquí resiste por favor no confíes en nadie
00:18:14no confíes en nadie
00:18:19voy saliendo salen con algo no se da
00:18:24ah
00:18:30no
00:18:43no
00:18:49no
00:18:54ah
00:19:00ah
00:19:04ah
00:19:08ah
00:19:13ah
00:19:17ah
00:19:21ah
00:19:27ah
00:19:31ah
00:19:35ah
00:19:39ah
00:19:43ah
00:19:47ah
00:19:51ah
00:19:55ah
00:19:59ah
00:20:03ah
00:20:08ah
00:20:12ah
00:20:16ah
00:20:22ah
00:20:26ah
00:20:30ah
00:20:36ah
00:20:41ah
00:20:47ah
00:21:01ah
00:21:11ah
00:21:16ah
00:21:20ah
00:21:24ah
00:21:28ah
00:21:32sí
00:21:38no
00:21:42ah
00:21:47sí
00:21:56aléjate
00:22:03esta no es la oficina central de la dsg es un lugar seguro pues no me
00:22:07siento segura quieres hacerte puedo darte agua limpia
00:22:14no más algo no yo necesito llamar a que no
00:22:19espera no sabemos qué tanto se adentraron hasta dónde se infiltraron en
00:22:22tu agencia no estoy hablando de mi agencia estoy hablando de mi familia
00:22:27bogotá colombia
00:22:31ah
00:22:34hola teléfono de papá hola tomás hola mi vida cómo está
00:22:38hola mami con el altavoz ya te dije mi amor en una
00:22:44conferencia de trabajo en ciudad de méxico
00:22:47bien está durmiendo
00:22:51me vas a traer dulce de leche claro que sí mi vida yo te llevo tus dulces
00:22:55favoritos qué tristeza no poder estar ahí con
00:22:58ustedes estoy escuchando triste pasó algo malo no mi amor estoy un poquito
00:23:02cansada cuelga ya los quiero mucho hablamos pronto
00:23:08gracias qué sabes del disco
00:23:17nada no me hables como si fuera uno de tus hijos soy un agente igual que tú yo
00:23:21no soy agente soy psicóloga me enviaron a analizar a uno de nuestros
00:23:25agentes los hombres que estaban contigo los analizaste ellos estaba haciendo lo
00:23:29que me ordenó mi agencia que hiciera crees que sabía que me traicionarían y
00:23:34tratarían de matarme
00:23:37hablando trabajas con los colombianos los estadounidenses son muy estúpidos no ella
00:23:41no estaba trabajando con él por favor bajen las armas yo le haría caso pues
00:23:45por favor hazlo 8 7 queremos la misma cosa no es cierto 6 por favor 5 4 3
00:23:56vamos háganlo salen el gatillo matense entre ustedes escuchen entiendo están
00:24:03arruinando sus operaciones yo también estaría molesta pero la única forma de
00:24:07que logremos algo es uniendo fuerzas estás loca el enemigo de mi enemigo es
00:24:11mi amigo tenemos a un enemigo en común
00:24:16sugiero que bajen las armas lo suficiente para solucionar esto y seguir
00:24:20adelante quién eres cadilla m6
00:24:30maría conoces a mí como sabes mi nombre somos espías tarada soy de
00:24:33ciberinteligencia
00:24:36graciela así se pronuncia verdad lo que te pasó allá es terrible
00:24:43qué sabes del disco no sabe nada de esto bueno
00:24:48eso no es totalmente cierto que luis le puso un rastreador está vinculado a su
00:24:55teléfono oye cuidado que no me dijiste nada de esto antes no sabía si podía
00:25:00confiar en ti y ahora sí no pero no tengo opción y no puedo hacer esto solo
00:25:06está encriptado no no funciona
00:25:12instaló un seguro con tu huella dactilar no puedo penetrar eso el disco se está
00:25:17moviendo se dirige al sureste por el océano atlántico y medio oriente muy al
00:25:21sur áfrica déjenme revisar vuelos
00:25:26marruecos vamos en marcha no no iré con ustedes yo iré a casa no podemos hacer
00:25:32los cintos huellas dactilares ese no es mi problema lo es si quieres seguir
00:25:35teniéndolas en los dedos lo lamento tengo familia no soy agente soy
00:25:39terapeuta y esto en serio no es para mí es graciela sabes qué más no podría ser
00:25:44para ti explicarle a tus hijos porque el mundo está en llamas porque los malos
00:25:47consiguieron el dispositivo antes que nosotras somos las únicas que podemos
00:25:50evitar que eso pase lo siento bueno qué tal esto esos mismos tipos están
00:25:55buscándote en este instante si te vas a casa los llevarás contigo
00:25:59gracias la necesitamos tu ayuda pero sobre todo
00:26:03tú la nuestra
00:26:07ok bueno voy a tener que hacer otra llamada
00:26:11y necesito una blusa limpia desechables de ahora en adelante no no
00:26:18llegaré a cenar solo unos días más amor
00:26:23nadie a quien llamar lo mataste cuando arruinaste el
00:26:28es una amenaza
00:26:32sí sí lo es
00:26:36si estoy a salvo me tengo que ir
00:26:40hablamos después, adiós
00:26:44mentiste para protegerlo
00:26:48tienes hijos no así es más difícil mentir
00:27:01tengo todo el tiempo que tengo que hacer
00:27:03y no me puedes dejar
00:27:05no te voy a dejar
00:27:07no te voy a dejar
00:27:09no te voy a dejar
00:27:11no te voy a dejar
00:27:13no te voy a dejar
00:27:15no te voy a dejar
00:27:17tengo todos los ángulos en cámaras y satélite
00:27:21confirmo el disco
00:27:25está solo
00:27:27no veo que lo siga nadie
00:27:29voy tras él
00:27:31sabemos que está armado
00:27:33y que no le importa alterar a la muertita
00:27:35no debería estar aquí para esta parte
00:27:37tú solo encárgate del teléfono y yo de las armas
00:27:43tengo miedo
00:27:45solo los idiotas no tienen miedo
00:27:53el paquete se dirige al norte
00:27:55hacia la plaza
00:27:57lo tienen acorralado por ambos lados
00:27:59tienen vías directas hacia él
00:28:01tienen una ventana, es un buen momento
00:28:05tiene algo la mano
00:28:07Dish
00:28:09se lo acaba de pasar
00:28:11Dish, ¿lo viste?
00:28:13un momento, déjame ver
00:28:15los objetivos se mueven en dirección a esa puerta
00:28:17no me arriesgaré a mí
00:28:19hay que separarnos
00:28:21bien, tú dejo el mensajero, vamos
00:28:23puedo ver al nuevo elemento
00:28:25lo seguiré
00:28:27Dish, ¿cómo vas?
00:28:29sigo confirmando la entrega
00:28:31pero mis ángulos están bloqueados
00:28:39¿qué es eso?
00:28:53es una caja mortal
00:29:01afirmativo, entrega confirmada
00:29:05Dish, tu hombre tiene el disco
00:29:09está buscando el disco
00:29:13cuatro matones, en movimiento
00:29:23está buscando el disco
00:29:25tenemos competencia, toma esto
00:29:35Dish, dame visión del edificio
00:29:39es como un jamón
00:29:43¿cómo entrar ahí una mujer blanca sin que la vean?
00:29:45es un jamón solo para hombres
00:29:47voy en camino
00:29:55oye, no vas a entrar ahí sola
00:29:57y tú no vas a entrar ella
00:29:59la última vez que fuiste sola
00:30:01fue la última vez que estuve en el campo
00:30:03sí, lo sé
00:30:05no tenemos otra opción, Dish
00:30:07lo conozco
00:30:13no ha sido mi experiencia con él
00:30:25se dirige al este
00:30:37se dirige al este
00:30:43se dirige al este
00:30:49¿qué?
00:30:51¿dónde estás?
00:30:53¿dónde estás?
00:30:55¿dónde estás?
00:30:57¿dónde estás?
00:31:07¿dónde estás?
00:31:13debe habernos visto en el mercado
00:31:15y usó este lugar como atajo para perdernos
00:31:17ustedes pueden ver el paquete
00:31:19afirmativo
00:31:21pero no somos las únicas
00:31:31uno menos, quedan tres
00:31:33debemos detenernos antes de que lo alcancen
00:31:35uno menos
00:31:47esos dos, no responden sus teléfonos
00:31:49deben dejar en una red cerrada
00:31:51dos con dirección al este, hacia la plaza principal
00:31:53el paquete va en la misma dirección
00:31:59traigo otro
00:32:01veo a uno en el tejado
00:32:03tomando una posición alta para atacar
00:32:11solo queda uno
00:32:23está muy expuesto
00:32:25tal vez podríamos
00:32:27nosotros vemos si hay más hombres aquí
00:32:29necesitamos ángulos
00:32:31reviso las salidas
00:32:33ahora no
00:32:35sí, ahora
00:32:37porque tienen que exponerse
00:32:39no lo hagan
00:32:59no
00:33:15este sistema es
00:33:19estos algoritmos
00:33:21no se parecen a nada que haya visto
00:33:23datos de nueva generación de vulnerabilidades
00:33:25sistemas de encriptación de bits infinitos paralelos
00:33:27entonces es
00:33:29poético
00:33:31voy a llamar
00:33:33¿por qué tu agencia tendría el disco?
00:33:35¿por qué importa? lo entregaremos al terminal
00:33:37tenemos una estación en Rapa, tendría alguien aquí en una hora
00:33:39¿dónde está tu hombre más cercano?
00:33:41confía en mí
00:33:43sabía que lo conseguirías
00:33:45tuve algo de ayuda, fue un esfuerzo conjunto
00:33:47contactaré a tus agencias
00:33:49tendrán reconocimientos esperándolas en casa
00:33:51¿me darás la investigación a mí?
00:33:53oficialmente está cerrada
00:33:55nos vamos en dos horas
00:34:01fue tu primera vez
00:34:03sigues viva y eso es un logro
00:34:05salud
00:34:09recuerdo mi primera vez
00:34:11un año después de salir del ejército
00:34:13en la estación de Pakistán
00:34:15estaba en una detección de vigilancia en Pindi
00:34:17me di cuenta de que alguien me estaba siguiendo
00:34:19estaba muy nerviosa
00:34:21ya conocen esos caminos de oscuridad total
00:34:23con cosas que salen de la nada
00:34:25y de pronto
00:34:27choquea a 56 kilómetros por hora
00:34:29directo con una vaca
00:34:31casi me mata
00:34:33¿qué le pasó a la vaca?
00:34:35mi primer asesinato oficial de la agencia
00:34:39¿cuál fue tu primera vez?
00:34:41eso no quiere saber
00:34:43definitivamente queremos saberlo
00:34:45dinos
00:34:47bueno
00:34:49estaba rastreando información de un teléfono
00:34:51y lo geolocalicé en un sitio de detención
00:34:53en Afganistán
00:34:55lo cual no tenía sentido porque no permiten
00:34:57teléfonos ahí así que
00:34:59hubo un caballero
00:35:01que lo tenía
00:35:03escondido en un lugar seguro
00:35:11exactamente
00:35:13creo
00:35:19ya no puedo comer
00:35:21¿qué es decir?
00:35:23¿cuál fue tu primera?
00:35:25habla ya
00:35:27ya oíste las muestras
00:35:29nombre, edad, nacionalidad
00:35:33Walzer
00:35:35él era alemán
00:35:37y yo tenía 15
00:35:39¿tenías 15?
00:35:41bajé las escaleras
00:35:43desde mi cuarto
00:35:45oía a mi padre
00:35:47hablaba ruso
00:35:49no sabía que sabía hablar ruso
00:35:51no sabía que eran hombres de la KGB
00:35:53pero sabía que eran malos
00:35:57él lavaba sangre de sus manos
00:35:59y había un cuerpo en el piso
00:36:05¿entregaste a tu propio padre?
00:36:07sí
00:36:11debería
00:36:13debería
00:36:15sí, creo que deberías
00:36:17sé que esto no es ningún consuelo
00:36:19pero tengo que decir que tú eres
00:36:21sin duda alguna
00:36:25la más
00:36:27jodida de todas
00:36:31sí
00:36:33cierto
00:36:35salud por eso
00:36:37voy por otra ronda
00:36:39esto es para ti
00:36:41gracias
00:37:09no vengo por ti
00:37:11seis aviones estrellaron
00:37:13¿puedes subirla?
00:37:25Dish
00:37:31teléfono
00:37:39no vienes de pasajeros hasta ahora
00:37:41y no mantienes aparecido
00:37:43tu búsqueda continúa
00:37:45señal de rastreo perdida
00:37:47relocalizada
00:37:49apagaron el rastreo
00:37:51contesta
00:37:53contesta el teléfono
00:37:59aquí está
00:38:05revisen el lugar
00:38:07Graciela, cierra la puerta
00:38:17el disco no está
00:38:27tenemos algo
00:38:29¿qué?
00:38:31compañía
00:38:33ya están aquí
00:38:37Graciela, atrás
00:38:43no fuimos nosotros, nos encontramos muertos
00:38:45bajen todas sus armas
00:38:47o dispararemos
00:38:49cometen un grave error
00:38:51el único error que cometimos fue no poner detrás las rejas cuando pudimos
00:38:53escúchame Brady, no seas idiota, esto es ridículo
00:38:55no, Max estaba investigándote
00:38:57y ahora está muerto
00:38:59y estás aquí con las personas que mataron a tu compañero
00:39:01eso tiene bastante sentido para mí
00:39:03bien, ¿cuál es mi motivo?
00:39:05dinero
00:39:07no me interesa
00:39:09bajen las armas
00:39:11tengo cuatro agentes más en la calle
00:39:13yo conté seis
00:39:15pero gracias por decirme
00:39:31no tienes idea del problema en el que te metiste
00:39:33sí, lo tengo
00:39:41rápido chicas, vámonos
00:39:43lo lamento
00:39:45no puedo seguir con esto
00:39:47tengo dos hijos
00:39:49¿qué?
00:39:51lo importante es que tu
00:39:57¿qué me has enseñado?
00:39:59te he enseñado demasiado
00:40:01o tal vez demasiado
00:40:03o quizás demasiado poco
00:40:05¿cómo puedes imaginarme
00:40:07que no soy tu hija?
00:40:09¿yo?
00:40:11yo también no podía imaginarme eso de tu padre
00:40:13no soy mi padre
00:40:15y tú desde hace mucho
00:40:17no
00:40:19adiós chicas
00:40:21oye
00:40:23estamos listas
00:40:25Marie, tenemos que ir
00:40:27listas
00:40:31¿ya hablaste con tu jefe?
00:40:33hizo lo que todos hacen
00:40:35oye
00:40:37¿estás bajo control?
00:40:39¿tú lo estás?
00:40:41no
00:40:45andando
00:40:51¿y ahora qué?
00:40:53no tenemos nada de información
00:40:55¿cómo avanzaremos?
00:40:57no avanzaremos
00:40:59vamos a volver
00:41:11siéntate
00:41:19él se niega
00:41:21a responder
00:41:23eso no fue lo que dije
00:41:25ah, hablas español, genial, ya basta
00:41:27¿qué significa que alguien está protegiéndote?
00:41:29tienes dos formas de proceder, pero solo un resultado
00:41:31conseguiremos lo que queremos
00:41:33podemos hacerlo por las buenas
00:41:35o por las malas
00:41:37tú decides
00:41:39sabemos que no te importa la causa, solo te importa el dinero
00:41:41y sabes muy bien que a tus amigos
00:41:43no les importas ahora que te atrapamos
00:41:45solo estamos nosotras aquí y ahora
00:41:47somos las únicas que pueden ayudarte
00:41:49Allah va a protegerme
00:41:51¿qué dice Allah sobre matar a un creyente?
00:41:53quien mate a un creyente intencionalmente
00:41:55donde vivirá eternamente
00:41:57el paquete que entregaste
00:41:59hoy es muy peligroso
00:42:01muchas personas morirán si no nos ayudas a encontrarlo
00:42:03creyentes, gente inocente
00:42:05¿qué sabes al respecto?
00:42:07no puedo decirles eso
00:42:09bien
00:42:11se acabaron los cuentos
00:42:19esa es tu arteria femoral
00:42:21morirás desangrado en unos dos minutos
00:42:23no Lala
00:42:25si te ponemos el torniquete, vivirás
00:42:27pero si no, morirás
00:42:31por favor
00:42:33yo no seré parte de esto
00:42:35¿empiezas a sentirte mareado?
00:42:37si me matan no van a tener nada
00:42:39es cierto, pero
00:42:41si vives tampoco tenemos nada
00:42:43así que ante estas dos opciones
00:42:45¿quieres morir por esto?
00:42:47bueno, se los diré
00:42:49se los diré
00:42:51hay una subasta
00:42:53en dos días
00:42:55¿para qué una subasta si ya lo tienen?
00:42:57no, no, los aviones, el avión, eso fue
00:42:59fue publicidad
00:43:01si, si, para que la gente vea
00:43:03lo que puede hacer
00:43:05ahora todos lo quieren
00:43:07¿dónde es la subasta?
00:43:09en Shanghai, casa de subastas
00:43:11por favor, por favor
00:43:13por favor
00:43:19por las bañas será mejor
00:43:21teníamos a un equipo ahí
00:43:23para garantizar la entrega
00:43:25¿me estás diciendo que perdiste el paquete?
00:43:27¿al margen de mujeres con pañuelos?
00:43:29he hecho ventas en corto desde
00:43:31mi calle hasta Wall Street
00:43:33quiero a esas mujeres muertas
00:43:35y quiero tener ese disco
00:43:37si no, la siguiente entrega será una bala en la sien
00:43:39¿entendiste?
00:43:49¿no puedes dormir?
00:43:51trajes del oficio
00:43:57comunicaciones familiares
00:43:59no podría saberlo
00:44:03no, yo tampoco
00:44:07descansa un poco
00:44:09lo necesitarás
00:44:19Shanghai, China
00:44:25no, mi amor, este trabajo no es como los otros
00:44:27acuérdate de llevar desinfectante
00:44:29para las manos para después del partido
00:44:31y si quiere en helado
00:44:33asegúrate de que sea sin leche
00:44:35no lo sé
00:44:37los quiero mucho
00:44:39mucho
00:44:43¿qué le dijiste?
00:44:45que tardaré un poco más
00:44:47¿qué le dijo?
00:44:49que no ha dormido bien
00:44:51sin mi
00:44:55eso es amor, ¿no?
00:44:57es la vida real
00:44:59James Bond nunca tiene que lidiar con la vida real
00:45:01James Bond siempre termina solo
00:45:07gracias
00:45:09¿café?
00:45:11gracias
00:45:13ok, este es el plan
00:45:15estamos haciendo la subasta
00:45:17habrá seguridad por todos lados
00:45:19la mejor forma de entrar será por el frente
00:45:21ahí hay un sistema de cámaras
00:45:23traté de entrar remotamente
00:45:25pero necesito acceso físico
00:45:27cuando estemos adentro
00:45:29podré ingresar a cámaras, electricidad
00:45:31sistemas de seguridad y guiarlas por el resto del camino
00:45:33tendrán cámaras en las joyas
00:45:35audífonos de los arentes
00:45:37estaremos conectadas todo el tiempo
00:45:41¿cómo vamos a entrar?
00:45:43ZLR
00:45:47el evento es una subasta legítima
00:45:49de arte y artefactos antiguos
00:45:51pero es solo una fachada
00:45:53de la verdadera subasta cercana
00:45:55que habrá en la darknet
00:45:57en sus teléfonos
00:45:59silencioso o invitación
00:46:01ahí es donde la subasta por el disco
00:46:03se llevará a cabo
00:46:05el disco estará escondido
00:46:07en uno de los artículos a la venta
00:46:09¿en cuál?
00:46:11necesito que haga nuevos amigos
00:46:13para identificar el artículo
00:46:15aquí están la mitad de los más buscados de la CIA
00:46:21cuando se ofrezca en subasta
00:46:23crearé una distracción
00:46:25ustedes lo toman y se van
00:46:41ok, estoy en posición
00:46:47Canoso, entre las dos estatuas
00:46:49está emitiendo dos señales
00:46:51y estoy concentrado en ese programa
00:46:55le derramaron la bebida
00:46:57¿eso dónde lo aprendiste?
00:46:59en la pared
00:47:01tengo una agente enemiga
00:47:03era mi vestido favorito
00:47:05si era tu vestido favorito
00:47:07ella te hizo un favor
00:47:09ella te hizo un favor
00:47:19Dios, esto es muy incómodo
00:47:21me da comezón
00:47:25una mujer como tú
00:47:27no debería estar sola
00:47:33graciala, dile gracias
00:47:35coquetea, gracias
00:47:37no voy a coquetear
00:47:39por suerte yo sí
00:47:41pues su nombre es Teodor Casano
00:47:43multimillonario checheno
00:47:45solo actúa interesada
00:47:47no piensas que es seducción, piensa que es deducción
00:47:49es un paciente con un problema, encuéntralo
00:47:53¿qué te trae aquí?
00:47:55¿eres coleccionista de arte?
00:47:57un coleccionista de
00:47:59muchas cosas
00:48:07gracias
00:48:13en serio, es muy lindo
00:48:15gracias
00:48:21exploraré el frente
00:48:23solo quiero revisar algo
00:48:27no pasó de la tercera página
00:48:29hay cinco artículos en esa página, graciela
00:48:31pintura, espejo, daga, cabeza de dragón, vasija
00:48:33¿qué te gusta?
00:48:35las pinturas son muy buenas
00:48:37no, pareces hombre del futuro
00:48:41y presiento que ya tienes armas suficientes
00:48:43¿cómo dijiste que te llamas?
00:48:53creí que te gustaban las sorpresas
00:48:55significa
00:48:57que tampoco te gustaría un espejo antiguo
00:48:59porque ya sabes lo que verás en él
00:49:01sus ojos se están dilatando
00:49:03está más interesado en ti, no es el espejo
00:49:05me gusta este juego
00:49:07sí, parece que te gustan los juegos, ¿verdad?
00:49:09bien, el juego no ha terminado
00:49:11aún no sé qué es lo que buscas
00:49:17una cabeza de dragón
00:49:19un símbolo de poder
00:49:21tal vez
00:49:27buena suerte
00:49:29espera, ¿a dónde vas?
00:49:31el juego no ha terminado
00:49:33está en la vasija
00:49:37Maze, todos están en posición
00:49:39la subasta está por comenzar
00:49:41voy de regreso con ustedes
00:49:43hola
00:49:45estás vivo
00:49:47maldición
00:49:49me da gusto verte, Maze
00:49:51ven aquí
00:49:57no puede ser
00:49:59no entiendo
00:50:01hola, Cadish
00:50:03me gustaría verla en solas
00:50:07¿qué es esto?
00:50:09¿cuál es tu operación?
00:50:11¿por qué en la agencia no me dijeron lo que sucedió?
00:50:13no hay operación, las cosas cambiaron
00:50:21bienvenidos
00:50:23gracias a todos por venir
00:50:25no encuentro nada de la anfitriona
00:50:27por favor, tomen asiento
00:50:29estamos por comenzar
00:50:35buenas noches, damas y caballeros
00:50:37comenzaremos la subasta de hoy
00:50:39con esta pintura china del siglo XIII
00:50:41la empuja comienza en ocho mil
00:50:43estamos en posición
00:50:45¿dónde está Maze?
00:50:47siguiendo una pista
00:50:55bloqueo de puerto de acceso
00:50:59perdí acceso a la red
00:51:01usuario remoto
00:51:03detectado
00:51:05quedé comprometida, ¿quién me está hackeando?
00:51:07tengo que reposicionarme y restablecer mi equipo, denme 15 segundos
00:51:15en cuanto ofrezcan eso
00:51:17tendremos que movernos
00:51:19no, ella dijo que esperáramos, no puede apagar la luz
00:51:25¿trabajas con asesinos?
00:51:29¿y tú no?
00:51:31¿a cuántas personas se han asesinado las...
00:51:33dependiente, por tu cuenta?
00:51:35¿qué se siente?
00:51:39dime
00:51:43¿qué se siente ser libre?
00:51:47el siguiente artículo es una vasija del siglo XIII
00:51:49de la dinastía china, Yuan
00:51:51no volví a perder ese disco
00:51:55la subasta comenzará en 100 mil dólares estadounidenses
00:51:59100 mil, 110, 120, 130 mil
00:52:01130 y 100, 140
00:52:03gracias
00:52:05estamos dentro
00:52:07ya entré a las cámaras pero aún no a las luces
00:52:09pero parece que ya empezó la subasta real
00:52:11lo más difícil de todo Maze
00:52:13es que creí que no te volvería a ver nunca
00:52:17wow
00:52:19este es un ángulo
00:52:21no puedo creer que quieras engañarme
00:52:23si no hubiera querido que me vieras no me habrías visto
00:52:25¿no querías que te viera en París? ¿querías que creyera que estabas muerta?
00:52:27sí, pero no involucrarte, lo hice por ti
00:52:29¿por mí?
00:52:31ajá, sin importarte como me iba a sentir
00:52:35¿cómo te hizo sentir?
00:52:41amargada
00:52:43aún usas el anillo
00:52:47la subasta ya superó los 100 millones
00:52:51¿qué vas a hacer Maze?
00:52:55ven conmigo
00:53:03necesito esto
00:53:09siempre te haces la duda
00:53:11siempre te haces la duda
00:53:15bien, manténlo aquí encerrado
00:53:21la grilla que ya informó hace falta
00:53:23impunidad
00:53:41300.000
00:53:45350.000
00:53:49¿quién es ese?
00:53:51¿un fantasma?
00:53:53doy 500.000
00:53:59vamos a perderlo
00:54:01tenemos que actuar
00:54:03si el disco está en la vasija
00:54:05puedo etiquetar la firma electrónica
00:54:07pero tienen que acercarse
00:54:09y luego actuar en cuanto esté despejado
00:54:11escucho un millón
00:54:13un millón
00:54:17un millón de dólares estadounidenses
00:54:19acaban de ofrecer 300 millones de dólares en línea
00:54:21ya sé
00:54:23cómo me puedo acercar
00:54:25¿hay más ofertas en los teléfonos?
00:54:27¿y una más recta?
00:54:29al fondo, a la izquierda
00:54:55no hay disparos
00:54:59suelten sus armas
00:55:01háganlo
00:55:13déjanos ir
00:55:15déjanos ir
00:55:21váyanse
00:55:25váyanse
00:55:29váyanse
00:55:35no
00:55:57Dispárame y le diré a él que dispare la multitud.
00:56:10No puedes hacerlo, ¿cierto?
00:56:14¡Bess!
00:56:15¿Qué estás haciendo?
00:56:16¡Bess!
00:56:17¿Qué te pasó?
00:56:18¡Bess!
00:56:19¡Bess!
00:56:21¡Bess!
00:56:22¡Bess!
00:56:23¡Bess!
00:56:24¡Bess!
00:56:25¡Bess!
00:56:26¡Bess!
00:56:27¡Bess!
00:56:28¡Bess!
00:56:29¡Bess!
00:56:30¿Qué estás haciendo?
00:56:31¡Bess!
00:56:32¿Qué te pasó?
00:56:33¿Qué pasa?
00:56:34¡Vengan!
00:56:35¡Vengan conmigo!
00:56:36¡Déjame, déjame!
00:56:37¡No lo hago!
00:56:38¡No lo hago!
00:56:39¡Venga, imperdóname!
00:56:40¡No, no lo hago!
00:56:41¡No lo hagas!
00:56:42¡Quítate la moto!
00:56:43¡Empuja la moto!
00:56:44¡No lo hagas!
00:56:45¿Qué vas a hacer?
00:56:46¡Ay, qué mordruja!
00:56:47¡Bess!
00:56:48Entren.
00:56:49Mi nombre es Li Ming Cheng. Trabajo en el ministerio.
00:56:53Es un gusto conocerlas al fin.
00:57:13¿Alguna de ustedes quiere té?
00:57:15Tengo una amplia selección de hierbas.
00:57:18¿Qué rayos sucede aquí?
00:57:20Estábamos esperando que la CIA asegurara el disco en París.
00:57:23Cuando eso no pasó...
00:57:28Pa.
00:57:30Mi padre convenció a nuestros jefes de que podría ser una oportunidad más grande.
00:57:36¿Qué clase de oportunidad?
00:57:43Creo que ya conocen a Piotr Casaló.
00:57:46Si él puede interrumpir la producción de petróleo en el Medio Oriente,
00:57:49sus ganancias subirán como la espuma.
00:57:51Raza Magadosh.
00:57:53Agente libre de Dubái.
00:57:55Promete interrupciones a cualquier estado que esté dispuesto a pagar por ello.
00:57:59Esta es una fachada de los iraníes.
00:58:03Este caballero es un mercenario internacional, especializado en África Central.
00:58:10Hubo muchos personajes clandestinos hoy.
00:58:12Era una oportunidad de reunir información sobre ellos.
00:58:15Entonces esto fue una pesca de información.
00:58:19Vender tecnología mortal al mejor postor solo para ver quién es su oferta.
00:58:24No les vendimos nada.
00:58:26¿Qué?
00:58:28El disco está aquí.
00:58:41¿Mataste a Marx por eso?
00:58:42¿Tú causaste el apagón?
00:58:45¿Los aviones?
00:58:46No.
00:58:49Marx lo hizo.
00:58:51Él estaba trabajando con Nick.
00:58:54Pero si tú lo hicieras por tu cuenta, entendería que eso pudiera pasar.
00:59:01Sabía que lo conseguirías.
00:59:04Lo tuve antes de que pudiera hacer más.
00:59:08Estaban trabajando para este hombre, Elijah Clark,
00:59:11conocido por financiar grupos terroristas internacionales.
00:59:16El disco está a salvo.
00:59:18El mundo está a salvo.
00:59:21Todas irán pronto a casa.
00:59:26Está hecho.
00:59:28Te dije que lo conseguirían.
00:59:30Sí, es cierto.
00:59:33¿Y mi parte?
00:59:35Claro, tu parte.
00:59:46Teníamos un trato.
00:59:48Te traje el disco.
00:59:49No, no lo hiciste.
00:59:51Me trajiste uno falso.
00:59:52Un piso de papeles de 500 millones de dólares.
00:59:59Debieron cambiarlo.
01:00:03Debieron cambiarlo.
01:00:15Hola, soy yo.
01:00:16Escucha, perdón por no llamarte antes.
01:00:20Ya sabes, quería saber si estabas bien.
01:00:22Amor, estoy bien.
01:00:24Puedo cuidarme sola, ¿sabes?
01:00:25No, dije que no pudieras.
01:00:27Volveré en el primer vuelo que haya.
01:00:29Entre más pronto cuelgue, más rápido podré empacar y subir al avión.
01:00:32Pues no quiero distraerte.
01:00:34Quise decirlo así.
01:00:36No, entiendo.
01:00:38Lo lamento.
01:00:43Lo lamento.
01:00:44Yo también tengo ganas de estar en casa.
01:00:46¿En serio?
01:00:47Sí.
01:00:50Te veo pronto.
01:00:52Hasta luego, mi hombre.
01:00:59¡Hola, mami!
01:01:00¡Ay, Dios mío bendito!
01:01:01¿Qué le pusiste a Tomás?
01:01:02¡Mami, mami!
01:01:05¿A que no adivinan una cosa?
01:01:08Ya va mamá para la casa.
01:01:10No nos queremos que regrete.
01:01:12Te necesitamos.
01:01:14Adiós, mami. Te amo.
01:01:26Estabas soñando.
01:01:30Estabas en plena pesadilla.
01:01:34A raíz de no haber visto las señales, ¿cierto?
01:01:38Cuando vives una vida de mentiras, es difícil saber que es cierto y que no.
01:01:45Creí que sabía
01:01:49que tenía el control
01:01:51toda mi vida.
01:01:55Cuidé de mí misma porque
01:02:02no tenía a nadie.
01:02:07Me acostumbré a esa vida.
01:02:09Me hizo muy, muy buena.
01:02:14Para esta vida.
01:02:18Lamento que te traicionaran.
01:02:24Yo sé lo que se siente.
01:02:35Tal vez deberías.
01:02:44No.
01:02:59Gracias.
01:03:12¿Puedo ayudarte?
01:03:14Unas cualidades.
01:03:17Esta te quitará el dolor, para siempre.
01:03:21Te buscaré algo un poco menos fuerte.
01:03:26¿Y qué les diste?
01:03:27Si tienes el disco, ¿les diste otra cosa?
01:03:29Les dimos algo parecido.
01:03:31Eso fue peligroso.
01:03:34A eso nos dedicamos, ¿cierto?
01:03:38Nosotros nos ponemos en peligro
01:03:41para que otros no lo estén.
01:03:44Nos vemos diferente.
01:03:47Hablamos diferente.
01:03:49Pero somos lo mismo.
01:03:52Gracias.
01:03:59Es extraño que algo tan hermoso pueda ser tan mortal.
01:04:02Por la instalación del software.
01:04:07Todavía no están resguardadas.
01:04:14No.
01:04:37Supongo que este es el infierno.
01:04:42Suéltalo.
01:04:45Deja de tratar de encontrar una célula
01:04:47y haz lo que te digo.
01:05:02¿Dónde está el disco?
01:05:05Me fue muy mal con mi jefe por tu culpa.
01:05:08Te aseguro que la próxima sangre no va a ser mía.
01:05:14Llévenlas ahí.
01:05:15Vamos.
01:05:17Vamos.
01:05:21Adelante.
01:05:32No, no, no.
01:05:33No, mi familia, no.
01:05:35No, no, no.
01:05:36No, mi familia, no.
01:05:38Mis bebés, no. Por favor, no.
01:05:40No, no, no.
01:05:41Las personas que más les importan.
01:05:43Salvo por ti, Néstor.
01:05:44No tienes a nadie excepto a estas amigas.
01:05:46Entiendo que estés molesto, Nick.
01:05:48Se lo volveré a preguntar.
01:05:50¿Dónde está el disco?
01:05:57¿Dónde está el disco?
01:06:01No sé más.
01:06:03Mató.
01:06:08¿Dónde está el disco?
01:06:12¿Dónde está el disco?
01:06:15Mis bebés.
01:06:16Mis bebés, no.
01:06:19Sólo para que nos quede claro a todos,
01:06:21acabo de realizar una compra que resultó ser una estafa
01:06:23para personas que matarían a todos sus conocidos
01:06:25para conseguir esos datos.
01:06:26Por favor, haz algo.
01:06:27Por favor, dáselo.
01:06:28¡Dáselo ya!
01:06:29Una mujer va a perder a su linda familia.
01:06:31¡No!
01:06:34Detente, Nick.
01:06:42Te lo daremos, ¿de acuerdo?
01:06:52¿Puedo pararme?
01:06:53No, no puedes.
01:06:55¿Dónde está?
01:07:01Aquí.
01:07:12Gracias.
01:07:13Ahora puedes pararte.
01:07:14Vendrás conmigo.
01:07:15Espero que sea lo original.
01:07:23Deja a su familia en paz.
01:07:27Por favor, déjalos ir.
01:07:28Por favor, por favor.
01:07:32Déjalos ir.
01:07:39Está hecho.
01:07:51Están a salvo, ¿sí?
01:07:52Están a salvo.
01:07:54Mis niños, mis bebés.
01:08:01Lo siento mucho.
01:08:22¿Puedes apagarlas, por favor?
01:08:32¿Veis?
01:08:35Yo no hice nada.
01:08:37Un momento.
01:08:43Son sus lentes.
01:08:47Nos está diciendo a dónde ir.
01:08:49Bien.
01:08:56¿Qué haces?
01:08:58El trabajo.
01:08:59No, no estás en condiciones óptimas para esto.
01:09:01Tienes que ir a casa, Kadi.
01:09:03Háganse a un lado.
01:09:05¿Los niños están bien?
01:09:07Escúchame, vayan a la estación de policía y quédense allá, ¿ok?
01:09:10Pero quédense, quédense allá.
01:09:13Sí, yo hablo con ellos.
01:09:17Hola, Tomasino.
01:09:19Sí, te prometo que mamá dentro de poquito va a estar en la casa, ¿ok?
01:09:23Los quiero mucho, háganle caso a papá.
01:09:30Calle Nancy.
01:09:32A diez kilómetros al oeste.
01:09:39Mira.
01:09:41El hotel.
01:09:45Ahí.
01:09:46Suite 3-0-0-4.
01:09:48Podemos acceder desde las habitaciones de arriba y abajo.
01:09:51¿Qué?
01:09:53¿Qué?
01:09:55¿Qué?
01:09:56Podemos acceder desde las habitaciones de arriba y abajo.
01:09:59¿Cómo sabemos que están vacías?
01:10:02Estaban vacías.
01:10:06Encontré algo.
01:10:18Bien.
01:10:26Ciudad de Sueños.
01:10:57¿Qué?
01:10:58¿Cuánto tiempo más llevará esto?
01:11:04Está encriptado, tiene múltiples candados.
01:11:07Lleva tiempo.
01:11:08Se te está acabando.
01:11:15Lamento que estés aquí.
01:11:18Esto es mi culpa.
01:11:20Yo traje todo esto a tu vida.
01:11:22No es cierto.
01:11:23Fue él.
01:11:24No tienes que disculparte por él, Mase.
01:11:27Siempre hacemos eso, ¿no?
01:11:29Creemos que todo es nuestra culpa.
01:11:31Tú no trajiste esto a mi vida.
01:11:33Solo confiaste en quien no debías.
01:11:36No es tu culpa.
01:11:40Es lo que los terapeutas siempre dicen.
01:11:42Ahora no soy terapeuta.
01:11:52¿Cuánto tiempo más llevará esto?
01:11:54Cuatro guardias en el principal.
01:11:56Seis en la calle.
01:11:59En cinco minutos.
01:12:07Ya casi termina de desencriptar.
01:12:10Te queda 5%.
01:12:12No vamos a lograrlo, Mase.
01:12:15Ok.
01:12:19¿Qué estás haciendo?
01:12:20Tomaré el ascensor.
01:12:21El ascensor está del otro lado.
01:12:22Mase, no lo hagas.
01:12:39Tenemos un minuto máximo.
01:12:41Necesito más tiempo.
01:12:52Nos encargaremos desde aquí.
01:12:54Escóndela a nuestra invitada.
01:12:59La están sacando.
01:13:00Tenemos que movernos ahora.
01:13:14Necesito más tiempo para pasar.
01:13:16Mase.
01:13:18Mase.
01:13:20Mase.
01:13:22Necesito pasar el cable.
01:13:23No lo tenemos.
01:13:52Tres segundos.
01:14:22Mase.
01:14:24Mase.
01:14:53Mase.
01:15:16Con permiso, aquí abajo.
01:15:22¡Se van!
01:15:24¡Se van a cerrar!
01:15:27Otros cuantos están llegando a la puerta.
01:15:29Voy a buscarlos.
01:15:47¡Ya vienen!
01:15:49¡Ya vienen!
01:15:51¡Ya vienen!
01:16:15¡Ya están todos!
01:16:20¡Ya están todos!
01:16:50¿Por qué no viniste conmigo?
01:17:20¡Lo tengo!
01:17:23¡Lo tengo!
01:17:51Ese fue un buen disparo, Graciela.
01:18:00Aquí.
01:18:10¡Aquí voy yo!
01:18:21¡Ahí está!
01:18:23¡Toma eso!
01:18:25¡Toma eso!
01:18:37¡Déjame!
01:18:41¡Más allá!
01:18:42¡Más allá!
01:18:43¡Más allá!
01:18:44¡Más allá!
01:18:47¡Más allá!
01:18:48¡Más allá!
01:18:502 MESES DESPUÉS
01:19:202 MESES DESPUÉS
01:19:51¿Quieres un trago?
01:20:01¿Hielo?
01:20:04Sabes que nunca quiero hielo.
01:20:07Qué chica tan ruda.
01:20:102 MESES DESPUÉS
01:20:16No sé cómo es que no estás tras las rejas.
01:20:19Y mucho menos cómo lograste que la agencia te ascendiera.
01:20:22No hay mucho misterio.
01:20:23No, porque organizaste un trato para vender información clasificada la última vez que te vi.
01:20:28Si crees que Max y yo éramos los únicos inteligentes,
01:20:32en realidad nunca supiste para quién trabajabas.
01:20:36Eso explica por qué soy prófuga.
01:20:39Pues infringiste muchas reglas, Max.
01:20:41Igual tus amigas.
01:20:43No puedes esperar que los que están a cargo aguanten eso.
01:20:46Porque no somos tan útiles como tú.
01:20:52Oye, Nick, ¿recuerdas la historia que nos contaron en el entrenamiento?
01:20:57De una mujer espía de Washington.
01:20:59Durante la Revolución la gente 355 la llamaban.
01:21:02Porque no sabían su nombre.
01:21:04Nadie sabía su nombre.
01:21:07Solo que no querían que el mundo lo supiera.
01:21:11Me molesta porque yo estoy en la nómina y tú eres prófuga.
01:21:15Eso no está bien, ¿o sí?
01:21:17El mundo no está bien, Macy.
01:21:22El mundo está cambiando.
01:21:28¿Estás bien?
01:21:30Sí.
01:21:32Tal vez solo necesito comida.
01:21:35Sí.
01:21:38Un día entero de traicionar todo lo mejor de la humanidad.
01:21:41Quinta pasafactura, ¿no es cierto?
01:21:52¡Guau!
01:21:53Es una reunión.
01:21:56Perdón por dispararte.
01:21:58Tranquilo, sobreviví.
01:22:01No sé si tú lo harás.