مسلسل فارق العمر مترجم حلقة 5
Category
📺
TVTranscript
00:30Shetty, look who's here!
00:55I'm watching you.
01:18I am Shetty.
01:26You?
01:28What are you doing here?
01:30What are you doing here?
01:49Stop!
01:55No!
02:25What the hell are you doing?
02:27You two boys, are you crazy?
02:29What happened?
02:33Shetty?
02:35Who is it?
02:37Did you see?
02:49Shetty?
02:55Shetty?
03:11Aaryan!
03:13Aaryan, leave my brother!
03:15I'll kill you right now!
03:17Get away from me! What are you doing? He's my brother!
03:26Why don't you ask him?
03:29Coward!
03:31He was hiding in the house after the murder.
03:33But I would have found him from the grave!
03:35I'll kill you right now!
03:37Shut up! Didn't I tell you?
03:39If you're coming to my house, leave your anger in your own house.
03:42It was not so difficult.
03:45But it's my fault.
03:47I thought an animal like you could become a human too.
03:51But Aaryan...
03:52Aaryan!
03:54I don't want to hear anything.
04:01Get out of here!
04:06Okay.
04:08I'm leaving right now.
04:10But I won't leave your brother.
04:12He was the one who shot Tina that night.
04:15And then he ran away with his goon friends like a coward.
04:19And you...
04:21Remember this.
04:23You and your goon friends won't be able to escape from me for long.
04:26I'll wait for you, but you won't be able to walk.
04:28No! Listen to me.
04:31From now on...
04:33Don't ever come near my brother.
04:48Aaryan!
05:19Please deposit this. Okay?
05:22His number is still switched off.
05:24This Aaryan...
05:26I mean, he knows that we're dying to hear from him.
05:29But no, his phone is switched off.
05:31Aaryan has gone to Maryam's house, right?
05:33And he met her brother.
05:35What if he said something wrong?
05:37No. I don't think Aaryan is that stupid.
05:40And I'm pretty sure that he'll give some really good news.
05:43You'll see.
05:45Then dial Maryam's number.
05:47I've dialed her number many times.
05:49But her phone is also switched off.
05:52Why?
06:00Oh God!
06:03Will Aaryan bring the wedding date today itself?
06:06I don't get it. Such a long discussion.
06:09To be honest...
06:11I'm really happy for Aaryan.
06:13And I think they'll make a great couple.
06:14And anyway, I like Maryam a lot.
06:17And I don't know why I feel that...
06:19she's the only one who can take care of our Aaryan.
06:22At least we were able to take care of him.
06:24So selfish.
06:31Didn't I tell you?
06:33If you're coming to my house, leave your anger at your house.
06:41But it's my fault that I thought...
06:44an animal like you can turn into a human.
06:51Get out of here!
07:09Show me.
07:11You're bleeding a lot. Look here.
07:12Why was he saying that?
07:14Get out of my way.
07:16I don't want to entertain your useless questions.
07:18It's not a useless question. Tell me the truth.
07:20What truth should I tell you?
07:22Where were you that night?
07:24Because I asked Uncle Salim.
07:26I asked him where you were and he said you were late.
07:29In fact, you...
07:31You were missing that night.
07:33Where were you, Sherry?
07:35Seriously?
07:37It's only been two days since you met that guy.
07:39You don't believe what he says? You don't believe what your brother says?
07:40No, it's not that.
07:42What is it? You tell me to keep an eye on my friends.
07:44Look, you called that rascal home.
07:46No, but why would he lie about you?
07:49I've told you the truth, Maryam.
07:51What have you told me?
07:53That he's a psycho.
07:57You shouldn't let him get away.
07:59Because if I see him around you again, I'll kill him.
08:03Sherry! Sherry!
08:05I'm not done talking.
08:10I'm not done talking.
08:41Hello, Billy?
08:43I had to do something about Aryan.
08:47At least listen to me.
08:49He created a scene at my house.
08:51I'll tell you when I find him.
08:55Okay.
08:58Just don't let him get away.
09:00Okay.
09:02Okay.
09:04Okay.
09:06Okay.
09:08Okay.
09:11Okay.
09:22What the hell?
09:28Where were you?
09:30I've been trying for so long.
09:32Come on, tell me the good news.
09:38What?
09:40Where are you right now?
09:42Okay, you stay there. I'm coming.
09:44I'm coming. Bye.
09:53Don't ever come near my brother again.
10:10It has been seen that humans get angry when they've already lost half of the war.
10:18And those who know how to fight, who know how to win,
10:23they keep the fire burning inside them closed to take its power.
10:32But, sir, that's very difficult.
10:36And then the war and the fight starts because of anger.
10:40You're right.
10:42But it's stupid to let the spark of that moment take over you.
10:48This is what anger management teaches us.
10:51The anger that triggers your spark,
10:54keep it inside you until it turns into fire.
10:57Use its power for yourself.
11:00Remember, 95% of the decisions that a person makes in anger are wrong.
11:07And it's not necessary that you're one of those lucky ones.
11:13Are you okay?
11:15I'm fine.
11:17I lost my mind when I heard your phone.
11:19I'm sad that he got away from me.
11:21He won't survive much longer.
11:23I can't believe he's Dr. Mariam's brother.
11:25Such a decent, educated girl has such a brother?
11:29That boy is Sherry.
11:31This is confirmed.
11:33And if we find him, we'll find the other three too.
11:35And if I don't take these four to the hospital where Tina was admitted,
11:39then I'm not Aryan either.
11:41No, Aryan, look, we'll have to think with a cool head.
11:44And Tina's brother and sister-in-law don't want this matter to escalate.
11:47The matter has escalated.
11:49And if you want to stay on one side, get out of my way.
11:52What are you talking about? He's Mariam's brother.
11:56Aryan!
11:59Aryan!
12:01What?
12:03That boy recognized you?
12:05God!
12:07Where was I?
12:09Who was I in this mess?
12:11This is going to be tough.
12:13I'm leaving for London tomorrow.
12:15No, no, no.
12:17I can't get arrested.
12:19Oh.
12:21Shut up.
12:23Let me think.
12:25What if he files a police complaint against us?
12:29We need to be careful.
12:35No.
12:39He won't file a police complaint.
12:45If he had to file a complaint, he would have already done it.
12:51The police would still be looking for us.
12:56He wants to take revenge on us.
13:00Hmm.
13:02Then it's going to be fun.
13:05We have to make him pay for this.
13:11Look at him.
13:13Look at the state of his face.
13:16No.
13:19None of you will touch him.
13:21None of you will touch him.
13:31I'll do what I have to.
13:34Now this fight is only between Aryan and me.
13:38But what about your sister?
13:40What will you do about her?
13:42How long will she keep it a secret that we shot that girl that night?
13:47Don't worry about her.
13:48She's my sister. I know how to handle her.
14:19Aryan.
14:22Aryan.
14:24Aryan.
14:26Aryan.
14:28Aryan.
14:30Aryan.
14:32Aryan.
14:34Aryan.
14:36Aryan.
14:38Aryan.
14:40Aryan.
14:42Aryan.
14:44Aryan.
14:46Aryan.
14:48Aryan.
14:49Aryan.
14:51Aryan.
14:52Aryan.
14:54Aryan.
14:56Aryan.
14:58Aryan.
15:00Aryan.
15:02Aryan.
15:04Aryan.
15:06Aryan.
15:08Aryan.
15:10Aryan.
15:12Aryan.
15:14Aryan.
15:16Enough, Sherry. Enough of this animosity.
15:18Don't make the same mistake again.
15:21Please don't make the same mistake again.
15:24I beg of you, Sherry. Stop it.
15:30Make him understand.
15:37Listen to me.
15:41I've made up my mind.
15:42I've made up my mind.
15:47The girl is safe.
15:50But Aryan won't be.
15:54He'll shoot me.
16:05Tell me, what's your plan?
16:13I want your revolver.
16:22You have it.
16:25And we'll use it for fielding.
16:32Where does it go? What does it do?
16:43Joseph.
16:47Yes, sir.
16:48Aryan didn't come? And you didn't even tell me.
16:51Yes, sir. Sam Baba called. Aryan Baba is on his side.
16:55Maybe he'll stay there tonight.
16:58Maybe he won't come tonight.
17:00Tonight?
17:02Okay.
17:04Okay. You can go.
17:06Yes, sir.
17:12Okay.
17:23Aryan uncle must be calling.
17:25Put your phone on.
17:27Even if he doesn't call me, he'll call you.
17:30No need to worry.
17:37I don't want to go in front of him with this mark on my face.
17:39Don't worry. I'll leave when I'm better.
17:42Until then, don't make any excuses.
17:53It's uncle.
17:56What should I say?
17:58You know what? Better be.
18:00Tell him I'm taking a shower.
18:02Yes, uncle.
18:05Yes, Aryan is on my side.
18:06No, actually, we found an old bike.
18:10So, he's sitting in the garage with it open.
18:13I thought an animal like you could turn into a human.
18:17Get out of here!
18:19It'll take a couple of days.
18:21You know how crazy he is about these things.
18:26Yes, sure, uncle. I'll tell him to get in touch with you.
18:29Okay, uncle. Sure.
18:31Take care.
18:37I lied to uncle.
18:41But how long can you lie to yourself?
18:44What lie?
18:46That the goon, Sherry, is Mariam's brother.
18:50And you don't care about Mariam.
18:53I didn't tell Mariam to turn around.
18:56She told me to leave.
18:59Without knowing the truth, what's her fault?
19:01What's her fault?
19:04She told me everything in a jiffy.
19:07And what did I do after that?
19:09I sat at her door and begged her to listen to me.
19:12You know what?
19:14If she doesn't care if I live or die,
19:17I don't care if she leaves.
19:19That's not true.
19:21I'm sleepy. Get out of here.
19:31Get out of here.
20:01Get out of here.
20:17Oh, what a pleasant surprise.
20:20Good morning.
20:22You must be thinking that I'm here to bother you again.
20:25No, no. Where's your friend today?
20:27Please, have a seat.
20:29She didn't come with me today.
20:31I actually came to meet Aryan. He's not at home.
20:35Aryan didn't come home since last night.
20:39Is everything alright?
20:41You seem a little disturbed.
20:45He didn't come home?
20:48Please, have a seat.
20:50I was about to call you.
20:53I'm so happy that my son has met you.
20:57I want to tell you that
20:59I saw a smile on his face many years after his mother's death.
21:04And all this happened after meeting you.
21:11Is everything alright?
21:18Sir, actually I wanted to talk to you about this.
21:22Sir, when Aryan came to my house last night,
21:26there was a big fight between Sherry and him.
21:29Oh, a fight?
21:31But why?
21:33They fought a lot.
21:37I didn't know about it myself.
21:39That's why I came to ask you.
21:41Aryan says that my brother, Sherry,
21:44shot Tina.
21:47What?
21:49Is that true?
21:50No, no. It's wrong.
21:52Because I know Sherry.
21:54Sherry is impulsive.
21:56My love for him has ruined him.
21:58But I know that he can't shoot anyone.
22:00I know. Don't worry.
22:03Relax.
22:05We'll solve this together. Don't worry.
22:09I'm so sorry, sir. I think I have to go.
22:11Where are you going, dear?
22:13I have to go to Tina.
22:15Because she's the only one who can solve this mystery.
22:17Don't call me sir.
22:19I'm your uncle, dear.
22:21Don't worry. Everything will be alright. Go.
22:25I'll help you. Don't worry. We'll solve it.
22:28Thank you.
22:48But Maryam, I don't understand.
22:50We didn't even file a police complaint.
22:53So, you both...
22:55I know. That's why I brought Mahalak with me.
22:58I mean, whatever happened that night,
23:00I know it was very bad.
23:02But when Aryan snatched the gun from whoever,
23:05and whatever,
23:07the boys who were in front of you,
23:09if one of them comes in front of you,
23:11you'll recognise him, obviously. Right?
23:13Yes, of course. I'll recognise him.
23:15I remember their faces.
23:18So,
23:20tell me,
23:22do you recognise this boy?
23:37Yes, Maryam.
23:39He's the one who snatched the gun.
23:42And Aryan snatched the gun from him.
23:48But...
23:50But who is he?
23:59He's Sherry.
24:01Maryam's younger brother.
24:17No.
24:43No.
24:45No, no, you...
24:48You just keep an eye on his house.
24:51Okay.
24:56What happened? Did you find out anything about him?
24:58No, I can't find out anything about him.
25:01Aryan didn't come back home last night.
25:04He ran away.
25:06But Sherry, your plan also failed like this.
25:09We had planned to catch him from outside the house.
25:15Tell me,
25:17where did he go?
25:19Even I don't know where he went.
25:21I don't know where he went.
25:23What if his friend
25:26identifies us?
25:28Okay.
25:33Look, Sherry,
25:35I think this problem is getting too big.
25:38So, tell me,
25:40where is your best friend?
25:42At home.
25:44I mean,
25:45is he safe? Is he in his room?
25:49It's a police matter.
25:51We have to be careful.
25:53It's a proof.
25:55If we get caught, it's a problem.
26:00I hope I'm not disturbing you, son.
26:03No, no, not at all.
26:05Please have a seat. I'll send Aryan.
26:07Okay.
26:15Hello.
26:33Hello.
26:35Hello.
26:43You shouldn't have come here.
26:46I would have come home in a couple of days.
26:49Anyway, I have stayed at Sam's house before.
26:52I know, son.
26:55Your
26:57last
26:59refuge
27:01is Sam's house. I know that.
27:05Because his parents don't live here.
27:08They are in Islamabad.
27:10And maybe no one here
27:12will stop you.
27:14You shouldn't have come.
27:20My car met with an accident
27:22and I didn't want you to get worried
27:24after seeing my small injury.
27:27Car accident?
27:29I just saw your car outside.
27:32It's absolutely fine.
27:35Yes,
27:37maybe I wouldn't have come.
27:39I love your privacy.
27:41But
27:43I had to come.
27:45Maryam came to meet me.
27:48To tell me that
27:50you had a fight with her brother.
27:53Oh.
27:57So, she has also told you this news.
28:01Yes.
28:03She must have also told you
28:05why the fight happened.
28:07Yes.
28:08She also told me.
28:11Look, son.
28:13Maryam seems like a true girl to me.
28:18You always find other girls to be true.
28:21Look, son.
28:23Truth
28:25makes its own path.
28:27I haven't come here to tell you
28:29why Maryam should be punished
28:31for someone else's crime.
28:33You are very disturbed.
28:37Talk to her.
28:39Call her.
28:44You go home.
28:45I will come tomorrow.
28:46Look, son.
28:48I remember
28:51when you had a head injury
28:54you didn't tell me
28:56because you were afraid of me.
28:58But
28:59you didn't tell me
29:01because you were afraid of me.
29:03You covered yourself
29:04and kept walking around
29:05wearing a cap.
29:07When the injury got worse
29:09that's when I came to know.
29:11That's when you got stabbed
29:12and you had to suffer.
29:14Do you remember?
29:15So, why are you reminding me
29:16of this right now?
29:21Because
29:23this time
29:25you are trying to hide
29:26your injury from me again.
29:29This is not
29:31an ordinary injury.
29:35This is a matter of the heart.
29:39If you delay it
29:40you will get stabbed
29:42and you will have to suffer, son.
29:50Before the time passes
29:53tell your father
29:55that
29:56tell your father.
30:26What are you looking for, Sherry?
30:28I can't find my wave.
30:30I think it was here.
30:36Look for it carefully.
30:38You will find it.
30:39Yes, it must be here.
30:41I will find it.
30:42I will find it.
30:44I will find it.
30:46I will find it.
30:48I will find it.
30:50I will find it.
30:52I will find it.
30:54I will find it.
30:56What happened?
30:58He is small.
30:59He gets lost sometimes.
31:01Are you looking for this?
31:02What?
31:06Where did you get this from?
31:07Give it to me.
31:08Give it to me.
31:09What happened?
31:10Why are you pushing me?
31:11I got it from my friend
31:12to practice on the range.
31:13To practice on the range
31:15or to practice on the highway
31:17and to get the respect of an innocent girl.
31:18Are you in your senses?
31:19What has happened to you?
31:20What are you saying?
31:21You are saying the same thing
31:22that I don't understand.
31:24Neither my heart
31:25nor my mind is listening to me.
31:27My brother
31:29who I used to think
31:31whom I raised
31:33with so much love
31:34and care.
31:36Who I used to think
31:37was the most innocent person
31:38in the world.
31:40How did this happen?
31:44When?
31:45When did this happen?
31:46It's done.
31:47The gun is loaded.
31:48It will work.
31:49It's loaded, right?
31:50It's loaded.
31:51Then shoot.
31:53It's your habit.
31:55To put the loaded gun
31:56in your hand and
31:57shoot people.
31:58Right?
32:01You shot Tina.
32:04I know this.
32:06And the girl
32:07whom you shot
32:08Aryan brought her
32:09to my hospital.
32:11I took the bullet
32:12from her body
32:13which came out
32:14from this gun.
32:15I told you
32:16it was an accident.
32:18I didn't do anything.
32:20Aryan likes to be a hero
32:21that's why all this happened.
32:26Okay,
32:27now stop this tension.
32:31Aryan,
32:32look,
32:33I know the boy
32:34who shot her
32:35is Maryam's brother.
32:37But tell me one thing.
32:40What is Maryam's fault in this?
32:43Maryam saved my life
32:44that night, right?
32:46Yes.
32:47What a strange coincidence.
32:48The brother is shooting
32:49people's bodies
32:50and the sister is
32:51taking out the same bullets
32:52and torturing people.
32:53Wow.
32:55Come on, Aryan.
32:59Maryam came to me
33:00in the morning
33:03to verify
33:04if that boy
33:05was Sherry or not.
33:07Really?
33:09Now that's news for me.
33:14And what happened after that?
33:16I asked her and
33:17she left.
33:19What do you want?
33:21That she goes home
33:22and shoots her brother?
33:25Will I ever shoot you?
33:28That's not fair, Aryan.
33:31He is her younger brother
33:32and she definitely loves him.
33:34Are you kidding me?
33:36You want us to forgive Sherry
33:37just because
33:38he is Maryam's younger brother.
33:40What are you saying?
33:42Isn't this reason enough for you?
33:46Look Aryan,
33:47I am pretty sure
33:48Maryam
33:49will definitely ask her brother
33:50to answer all those questions.
33:53She won't forgive him
33:54so easily.
33:59Okay.
34:03Let's see.
34:13Really?
34:16Don't you feel guilty?
34:18Don't you feel bad at all?
34:21It's normal for Sherry
34:22to point a gun at you
34:24and he won't do anything.
34:26He is normal.
34:28Because if he resists,
34:30it will be his fault.
34:31What else should I do?
34:33I made a mistake.
34:35Should I hang myself?
34:36No, no, no.
34:38She is your sister.
34:41You don't have to do anything.
34:43I will do it.
34:45I will go to Tina.
34:47I will go and stand at her feet.
34:49I will apologize.
34:50Why will you go?
34:51There is no point in all this.
34:53The point is
34:55we will go to the police.
34:57You can confess
34:58that you made a mistake
35:00and that's it.
35:01I am not going to the police.
35:02I will go and surrender myself
35:03to the police.
35:04Is this what you are saying, Maryam?
35:05Yes?
35:07You have to say what is wrong, Sherry.
35:10You didn't do the right thing.
35:12You have to understand this.
35:15Maryam,
35:16enough is enough.
35:17You can do whatever you want
35:18but let me do it.
35:19I don't want to do it.
35:20Maryam, please.
35:21Start with me.
35:22Start with me.
35:30Go to hell.
35:35Sherry.
35:37Sherry.
35:44I am sorry.
35:48I am sorry.
36:18I am sorry.
36:19I am sorry.
36:48I am sorry.
37:18I am sorry.
37:49Sherry.
37:56Sherry.
38:03What happened?
38:10Someone has come to meet you.
38:13To meet me?
38:14Who?
38:15Someone has come to meet you?
38:16Who has come to meet you?
38:21No, don't touch me.
38:22It is hurting.
38:24It won't go away.
38:33What are you looking at?
38:36Who is it?
38:46Why did you wake me up so early in the morning?
38:49Huh?