مسلسل فارق العمر مترجم الحلقة 1
مسلسل فارق العمر مترجم الحلقة 1
Transcript
00:30Life is a wanderer, life is a wanderer, life is a wanderer, life is a wanderer
00:47Why is there so much faith in those distances?
00:53Why don't we know how to stay away?
00:59We may fall in their trap
01:05But they don't know how to drown
01:11Life is a wanderer, life is a wanderer, life is a wanderer, life is a wanderer
01:29Why don't we know how to drown?
01:59Please change the song Sam
02:01Listen to it, it'll be a different song in 5 minutes
02:04It doesn't matter, it's fine
02:07You won't change it!
02:08Aryan, wake up, wake up, wake up, wake up!
02:12Please stop him
02:30It's done
02:32Thank you
02:33Why did you turn off the music?
02:35What old songs are these? I don't like them
02:37I like them
02:39These are songs from 1970
02:41This is called classical music
02:43Tina, do you like these songs?
02:45I don't like them at all
02:46Exactly
02:47In love, you have to tolerate a lot of things
02:50What was that love that you had to tolerate?
02:52Oh, heavy dialogues!
02:55Heavy dialogues!
02:57Love is not an easy thing
02:59Anyway, I'll ask you when you're here
03:03Anyway, I'd rather be away from such love
03:10Guys, please, let's take some pictures
03:12Are you serious? I'm driving
03:15Guys, please, let's take some pictures
03:17Are you serious? I'm driving
03:19Oh, I'm sorry
03:20One
03:21I'm not going to be looking there
03:25Let's go
03:26You guys too
03:28Hurry up
03:30Okay, finally!
03:45I'm falling in love
03:49I'm falling in love
03:54I'm falling in love
03:57Yeah
04:14I'm falling in love
04:17I'm falling in love
04:43What does this mean?
04:44It means that if you had someone with you right now
04:47you wouldn't be bored, right?
04:51I'm fine the way I am
04:52You don't have to worry about me
04:55It's impossible that we don't worry about you
04:59Just think
05:01What if you had someone with you?
05:10Come
05:14Come
05:44Come
06:14Come
06:19So, which balloon would you and Tina take?
06:22Please, man
06:23Let's have tea here
06:25Why? Let's go for lunch
06:26Yeah, let's go
06:31We have to drop the car
06:32So, let's go to my house
06:33I'll make lunch
06:34Oh, that's a deal
06:35We'll both stay hungry
06:37What do you mean?
06:38Sorry, sorry, sorry
06:45So, what's the plan?
06:46I don't know, Aryan
06:47We have to pick up the bike
06:48Yeah, so what were you saying?
06:49You'll make lunch?
06:50Last time we were hungry
06:51when you made lunch
06:52Let's make good food, man
06:53Please
06:55My glasses look so good on you
06:58You both are the best team
07:14Let's go
07:32Why are you wearing a bandage?
07:33Can't you see?
07:38I was going straight
07:40Straight?
07:41You've been going straight for 20 years
07:43You don't need to interfere in other people's matters
07:45Okay?
07:46Please
07:47What's wrong with you guys?
07:48Just calm down
07:49Aryan, you haven't taken the responsibility of the world
07:51You know that you can't control your anger
07:53Please
07:56Don't be scared
07:57You were going with someone
07:58and you're telling me to sit here and watch the show
08:00Aryan, it wasn't an accident
08:01It was an accident
08:03You, insect
08:05You've ruined my car
08:07Sir, this is my daily bread
08:10You'll have to pay for this loss
08:13Aryan
08:18He's hitting my father on top of your daughter
08:20Get out of here
08:21Aryan
08:42You have money but you don't have humanity
08:45Who are you?
08:47Go and do your work
08:49You don't know who I am
08:50You don't even want to know
09:05My precious time is ruined
09:08Apologize
09:10Now
09:11Right now
09:16Me?
09:17Apologize to him?
09:18Who does he think he is?
09:26Aryan
09:31Until you and your car get what these poor people got
09:34You won't realize
09:35Come on
09:36Apologize
09:39Apologize
09:40Sorry
09:43Give him the money
09:48Sorry
09:59Apologize
10:02Sorry
10:03Apologize
10:07Sorry
10:18Get lost
10:23Uncle, let me help you
10:43Are you okay?
10:49Here
10:52This is for you
11:07Anger management
11:10Today's youth
11:13Need to know about anger management
11:17When anger erupts in a person
11:21How to manage it
11:23And remember
11:25I'm not talking about controlling anger
11:30Because anger management is very difficult to control
11:35You have to divert the direction of your anger
11:39That's very very difficult
11:42What's the difference between controlling anger and managing it?
11:46There's a big difference
11:47Controlling anger is a matter of courage and bravery
11:52But I consider anger management to be a superlative degree
11:58Then how can we divert this anger to another direction?
12:02Sir, how can we learn anger management?
12:07Look
12:08Anger management is a science
12:12You won't understand it in 2-3 lectures
12:16You should know one thing
12:19Anger brings a lot of energy with it
12:25Sometimes this much energy is not generated in a normal person
12:30But if a person puts this energy into creativity
12:37Imagine he conquers the world
12:42Anger management
12:54You're here, Arlant Baba
12:55Yes
12:56Sir has been waiting for you
13:05Sir has asked about you many times
13:11Where's father? I can't see him
13:13He went to his bedroom 15 minutes ago to sleep
13:15He said he'll ask about food when you come
13:17And he'll tell me about you when you come
13:19No no no
13:20Don't wake him up
13:21I'm going to sleep
13:22I've eaten
13:24Thank you
13:41Thank you
13:55Thank you
14:11He got married yesterday
14:15Oh
14:16He came to the wedding reception today
14:17Really?
14:20What do you mean he got married too?
14:22And why are you telling me?
14:23Do I have to decide his wedding menu?
14:25No no
14:26I mean
14:27Aren't you sad to hear this?
14:29I should be
14:30What nonsense
14:32And why would I be shocked?
14:34I don't have a lover
14:36Oh my god
14:37Oh my god
14:40You're forgetting something
14:41I was your lover
14:43I remember it very well
14:46What does this nonsense mean?
14:48This nonsense means
14:49Mr. Aryan
14:50How long will Tina and I
14:51take you around with us?
14:54Choose a girl for yourself
14:55Make her sit in the middle of us
14:58Please
14:59I should choose now, Aryan
15:03I wonder
15:04I wonder
15:05who would be the girl
15:06Aryan would choose
15:08Definitely
15:09Wild
15:10Beautiful
15:12Hunter type
15:14I don't have time
15:15for your nonsense
15:17Your mentality is cheap
15:19Both of you are the same
15:21Oh
15:22You must remember Sameera
15:23You must remember Sameera
15:25Sameera
15:26You forgot Sameera's name?
15:28How did you forget Sameera's name?
15:35I don't have time
15:36for your nonsense
15:39Aryan
15:40is always in a hurry
15:42He's always in a hurry
15:43to come and go
15:44I was about to see his face
15:47You know no one can catch Aryan
15:49If you want to catch him
15:50please speed up
15:51Okay fine
15:55Sir, please hurry up
15:56It's time to close
15:57and the kids have left
15:59I would be grateful
16:01Come on
16:02Drink your tea
16:04Sir
16:05Who drinks tea
16:06at this time?
16:09Why did you bring us
16:10to this deserted place?
16:12Didn't you find
16:13any other place
16:14to drink tea?
16:18Hey
16:20I didn't bring you here
16:21to drink tea
16:23I brought you here
16:24for an adventure
16:25Adventure
16:26You'll see in a while
16:27I'll take you on an adventure
16:31What happened?
16:32I don't know
16:33It's fine
16:34The car is moving
16:35Where is it moving?
16:36It's going
16:37It's moving
16:38Did you check the fuel?
16:39Seena, fuel is full
16:41Can you check your car
16:42just once?
16:43Can you please relax?
16:44Oh shit
16:45Tea
16:46And here
16:49What a dirty place
16:51There must be germs
16:52Look at this place
16:53There are so many germs
16:54here
16:55The baby is feeling bad
16:58Oh man
17:00Even if you go to a 3 star hotel
17:01you keep sneezing
17:02It's called allergy
17:04Our boss is very sensitive
17:06Why are you so dirty?
17:07He likes cleanliness
17:09Cleanliness?
17:12What is this?
17:18I'm sorry
17:19I'm checking it
17:20I'll check it
17:21I'll call Aryan
17:22Please
17:23It was a raptor
17:25It was a raptor
17:26Right?
17:27It was a raptor
17:28Huh?
17:29Raptor?
17:32Forget the raptor
17:36Check the Mini Cooper
17:48Hello
17:49Aryan
17:50Our car broke down
17:51near Dhavik
17:52Come back soon
17:55I'm coming
18:02Wow
18:03I think
18:04we'll have to wait for Aryan
18:05Obviously
18:06There must be some problem
18:08Let's go
18:10Let's go and help him
18:11Yeah
18:12Let's go
18:13Listen Sherry
18:14We don't have any work
18:15Let's go
18:16Leave it
18:17Let it be
18:18Sherry
18:19What happened?
18:20What happened?
18:21The car broke down
18:22Do you guys need any help?
18:23No thanks
18:24Let's go
18:25Let's go
18:26Let's go
18:27Let's go
18:28Let's go
18:29Let's go
18:30Do you need any help?
18:31No thanks
18:32We'll manage
18:34There's no need to thank us
18:36If you want
18:37we can drop you to the city
18:38There's no problem
18:43I told you
18:44We'll manage
18:46Didn't you guys hear me?
18:48We don't need anyone's help
18:51Go
18:52Do your work
18:53We're just doing our job
18:55Hmm
18:58At this time of night
18:59with all this beautiful stuff
19:02Let's go
19:19No I mean
19:21This area is not safe
19:22You two alone
19:23and
19:24the people with you
19:25would they help you?
19:27Don't you understand what I'm saying?
19:30She's coming
19:32That's why I'm telling you
19:34You two look like mom and dad
19:36You won't be able to handle this car
19:39I'll help you
19:40Go
19:41Relax
19:43Why are you talking to her?
19:44Talk to her
19:46Baby
19:47Talk to her
19:48Hey
19:49Who are you calling a baby?
19:50You
19:53What are you doing?
19:54Hit him
19:55Hit him
19:58Hit him
20:01Sherry
20:06Sherry let him go
20:07Stop
20:08Don't hit him
20:09Don't let him go
20:10Don't let him go
20:11No Sherry no
20:12You're the one who needs to scream
20:13Sherry
20:14Sherry
20:15Sherry
20:16Sherry
20:17Sherry
20:18Sherry
20:19Sherry
20:21Sherry
20:22Sherry
20:23Sherry
20:32Sheena
20:37Aryan
20:38Sheena
20:40Run
20:41Get out
20:42Sheena
20:43Sheena
20:44Sheena
20:45Sheena
20:46Sheena
20:47Sheena
20:48Aryan please
20:49Aryan
20:50Stop
20:51She has no life
20:52Stop
20:53What are you doing?
20:54Don't go
20:55Sheena
20:57Sheena
20:58Sheena
21:10Sheena
21:11Sheena please
21:12Sheena
21:13Please
21:14Aryan please
21:15Please drove the car
21:16Drive the car
21:17way
21:18Aryan don't
21:19Aryan
21:20What's happening, Aryan? Please, hurry up.
21:22How come he's not coming?
21:31This is the file of the patient in bed 12.
21:37Sir, please!
21:39Sir, please wait for a second.
21:41Open the door!
21:42Open the door, please!
21:47Come!
21:50Hello?
21:51Ms. Milam, it's an emergency call.
21:54Where are all the doctors?
21:55Who's going to attend to the patient?
21:56Sir, I called in an emergency, but...
21:58Don't waste my time!
21:59My friend is in need of treatment, can't you see?
22:02Aryan, she's bleeding a lot.
22:04Dina!
22:06Show me.
22:07What happened to her?
22:08She's been shot.
22:09Gunshot.
22:10Please, do something.
22:12That's a police case.
22:13We'll have to inform the police.
22:14What do you mean?
22:15You're saying, if she dies, she dies, but you'll wait for the police to come?
22:18Are you in your senses?
22:19Okay, I'll do something.
22:20Please, don't shout.
22:21Take her to the operation theatre, please.
22:22Where's the operation theatre?
22:28What?
22:29I told you to let me stay the night.
22:31Give me the details.
22:32Tell me, you can't handle an emergency right now.
22:34That's not the case.
22:36It's a gunshot wound.
22:37Do you know how scary it is?
22:39One of the boys who came with me, is a total juggler.
22:42I don't know, he misbehaved so much that the entire hospital is on his head.
22:45Okay, listen.
22:46Don't worry about him.
22:47Get the operation theatre ready right now.
22:49Arrange the blood.
22:50And get the staff ready.
22:51Just wash up, get into the O.T.
22:53But listen, don't wait for the police.
22:55Because the girl's life is in danger.
22:57We can't take any risk.
22:59Okay, I'll do everything.
23:00Okay, bye.
23:01Come on, get the operation theatre ready.
23:03Come on, come on, come on.
23:04Arrange the blood too.
23:05Find out her blood type.
23:08Excuse me, ma'am.
23:09How are you?
23:17Ma'am.
23:28Ma'am, how are you?
23:29Ma'am, please.
23:38Sir, sir.
23:39You tell me, how is the operation going on?
23:40Please, sir.
23:41He's standing outside, worried.
23:42He's trying to get information from someone inside.
23:44There's no one here.
23:45Let me go.
23:46This isn't a hospital.
23:47What are you doing?
23:48Excuse me, sir.
23:49Please, arrange the blood for this blood group.
23:50The patient needs blood.
23:51We don't have this blood group.
23:52Please, thank you.
23:53Thank you.
23:54Thank you.
23:55This is not a hospital.
23:56You don't even have blood for the patient.
23:58Sir, you can't talk like this.
24:00Ma'am, please.
24:01Get out of the way.
24:02Listen.
24:03You listen to me.
24:06If you say another word,
24:08I'll call the police right now and hand you over to them.
24:13Sit here quietly and let us do our job.
24:18Otherwise, you'll be responsible for your friend's life.
24:42Doctor.
24:43How is Dina?
24:44We're trying our best.
24:45The blood has been arranged.
24:46Just pray for her.
24:51What do you mean?
24:52We didn't bring her here to make the patient pray.
24:54She needs medicine.
24:55I didn't mean that.
24:56You guys are thinking of a good film to cover this idiot.
24:59Yes, sir.
25:00I'm sorry, sir.
25:01I didn't mean that.
25:02I didn't mean that.
25:03I didn't mean that.
25:04I didn't mean that.
25:05I didn't mean that.
25:06I didn't mean that.
25:07I didn't mean that.
25:08I didn't mean that.
25:09I didn't mean that.
25:10You guys are thinking of a good film to cover this idiot.
25:12There's a hospital.
25:13If anything happens to Dina, I'll burn this hospital.
25:16Security.
25:17Security.
25:18Take her away from here.
25:19Recharge her and put her in my special complaint.
25:22Aryan.
25:23Aryan.
25:24Doctor, can you please not do this?
25:26Stop.
25:27Wild girl.
25:30Let go of me.
25:31Let go of me.
25:33Let go of me.
25:40Let go of me.
25:45Doctor, she...
25:47Don't worry about her.
25:48She's out of danger now.
25:50So basically, the bullet passed through her
25:53and we were able to save her.
25:56But we need to do some paperwork
25:58and we'll need her blood relative.
26:00Right.
26:01How's Tina's brother and doctor?
26:03Is everything okay?
26:04Hello.
26:06Your sister is out of danger now.
26:07You'll be able to meet her in a while.
26:10Okay, thank you.
26:12Doctor, my friend Aryan...
26:14Don't worry about him.
26:16I'm sure he's fine wherever he is right now.
26:19And by now, he must have lost his mind.
26:22What?
26:39Hey, kid.
26:43Hasn't anyone come for your bail yet?
26:46Look, what I'm saying is
26:48should I write an apology letter to the authorities?
26:53You idiot, you're going to lose your life.
26:55I've never apologized to anyone in my life.
27:02And whatever the punishment is,
27:05I accept it.
27:13Just bring me the status of my friend at 2 o'clock.
27:15Okay.
27:17In return, you'll get whatever you ask for.
27:25You're very stubborn.
27:27Very stubborn.
27:29Come on.
27:31I'll find out something for you.
27:42Step back!
27:43Where the hell are you looking at me?
28:13Step back!
28:14Where the hell are you looking at me?
28:16Step back!
28:22Step back!
28:41Alright, you tell them that
28:43I'll call him again, you can tell him.
28:47Yes, please tell everyone for 11 o'clock.
28:50Okay, thank you, bye.
28:51Get up Sherry, I'm getting late.
28:53Tell me, I have to go to the hospital.
28:55Please, don't bother me.
28:57If you have to go on duty, then go.
28:58I don't want to be a big sister.
29:01Don't you dare try to sleep again.
29:03Tell me, where were you all night?
29:05I asked uncle Salim, he said you came home late.
29:07I'm fed up of you calling the police everywhere.
29:11I'll go and teach him a lesson.
29:13Don't you dare!
29:14Don't talk nonsense.
29:15If you say anything to him, I'll kill you.
29:17Everyone in the neighborhood is already complaining about you.
29:20That's why I always say,
29:22one in a thousand is my sister.
29:24Don't talk too much.
29:26I'm getting late, have breakfast.
29:28Where are you going?
29:30Your timings are for the night.
29:31That's for Mahalab.
29:32My timings are for the morning.
29:34Okay, have breakfast.
29:35Bye.
29:37Bye.
29:42I understand, DIG sir.
29:44Yes, I understand.
29:46Yes, maybe he didn't introduce himself properly.
29:50He wants to know about himself.
29:55Tell me, do I have to meet the legal requirements now?
29:59I'm sorry, Professor, but
30:01the FIR against Areen was filed last night.
30:05Now you will have to arrange for her bail.
30:09I would have left her on personal bail,
30:12but the hospital administration
30:15has registered a personal complaint with Dr. Mariam.
30:19Now it is necessary for the lady doctor
30:22to withdraw her statement for bail.
30:25As it is, there are two days off for the weekend.
30:28Courts will be closed.
30:30This seems a bit strange to me.
30:35I would like to give you a suggestion, Dr.
30:38If you talk to the lady doctor personally,
30:41I'm sure she will withdraw her complaint.
30:44If the police take any action in such a situation,
30:47you know that the media
30:49doesn't take long to make a big deal out of a small matter.
30:52I'll do something.
30:54Thank you.
30:55Thank you very much, DIG sir.
30:57Now, what have you done, Arya?
31:05Arya, let it go.
31:08Isn't it enough for you that Tina is out of danger now?
31:12Please, we don't want to create enmity.
31:16You are saying this.
31:19I know how much you wanted to die
31:22after seeing her condition last night.
31:26I know how much you wanted to die
31:29after seeing her condition last night.
31:33I will definitely take revenge.
31:36Yes, Aryan, she was out of danger.
31:39But we don't know who they are,
31:41where they came from and where they went.
31:45And Tina has given the same statement to the police.
31:48So, it would be better if you let all this go.
31:51I'll do something about your bail.
31:53So, Akeer uncle must be worried.
31:55Don't involve Baba at all in this situation.
31:59Let them be in peace.
32:01I'll come out of the jail myself.
32:05You go and take care of Tina.
32:07Please.
32:09Go.
32:30Hello, Tina.
32:33How are you feeling?
32:36I am much better now.
32:39Thank you both so much.
32:42I thought my eyes would open in heaven.
32:46What are you saying?
32:48We can't let you go so soon.
32:50You have to pay your salary.
32:53Well, the good news is your reports seem to be fine.
32:57God willing, you will be fine.
33:00I just wanted to tell you one thing.
33:03Last night, your boyfriend created a scene in the hospital.
33:07Because of which many of our patients had a lot of problems.
33:10I think it would be better if you explain to him
33:13that he should react on the occasion next time.
33:16I am sorry.
33:18Boyfriend?
33:21Oh, he is not my boyfriend.
33:25He was Aryan, my friend.
33:29Actually, I, Sam and Aryan are all university mates.
33:35And I am really sorry.
33:38Aryan is very short tempered.
33:41He is a little crazy too.
33:44But he is a good person.
33:46Okay.
33:48He was just your friend, but still he got involved with those guys who had guns.
33:55Aryan is just like that.
33:57Let alone a gun, if it was a rocket launcher or a cannon, Aryan wouldn't have backed off.
34:04He can't even tolerate a finger raised in front of his friends.
34:08So, I am on the bed.
34:11By the way, why are you both asking this?
34:14And Aryan didn't even come in the morning.
34:17Where is he? Is he okay?
34:20I think you should rest.
34:23Yes, you should definitely rest.
34:25And we are going for rounds now.
34:27And we will meet you before going in the evening.
34:30Okay?
34:31Thank you.
34:33Assalamualaikum.
34:35Walikumassalam.
34:36I think you shouldn't talk much. You should rest it out.
34:38And we will meet you again after the rounds before going in the evening.
34:42Thank you doctor.
34:43Take care.
34:44Thank you.
34:45Don't stress it.
34:46Thank you.
34:49Hey.
34:50Hi.
34:51How are you?
34:53I am better.
34:55Is it hurting?
34:56Yes.
34:58Wow.
35:02Sam, where is Aryan?
35:08Dr. Maryam.
35:10Yes, Assalamualaikum.
35:12I want to talk to you.
35:15My name is Professor Tauqeer.
35:18Oh, Assalamualaikum Professor.
35:20Please have a seat.
35:23Thank you.
35:25Yes, how can I help you?
35:28Actually, I have come to you with a suggestion.
35:34Suggestion?
35:36I didn't understand.
35:38No.
35:41The boy who made a mistake in your hospital, I am his father.
35:53Oh.
35:58So that ill-mannered boy is your son.
36:00Yes.
36:06Professor, you look like a very polite person.
36:09It would have been better if you had taught some manners to your son.
36:15I am sorry for that.
36:19I actually want to apologize to your entire hospital staff about this.
36:26I am very sorry about it.
36:28Actually, I want to apologize to you in this matter.
36:33I don't think I can help you.
36:36Anyway, it's good.
36:39Let him stay there for a few days.
36:41You will get him bailed out.
36:47But as long as he is inside, it's good.
36:49He will come to his senses for a few days.
36:52Look.
36:55My son was never like this.
37:00Anyway.
37:04Today is the last working day.
37:07There are two holidays ahead.
37:09The courts will also be closed.
37:12I will be grateful if you withdraw your complaint.
37:17If you withdraw it,
37:19they will release him from the police station.
37:35Because of parents like you, these boys cross their limits.
37:41And they have no guilt about it.
37:47They have no guilt about it.
37:54What are you laughing at?
37:56Should I tell you?
38:18What are you doing?
38:30Run!
38:31Get into the vehicle!
38:32Get into the vehicle!
38:47Get into the vehicle!