The Most Dangerous Game

Plataforma CEP

Ship wrecked Bob Rainsford (Joel McCrea) crawls ashore on a mysterious island and finds his way to a creepy castle inhabited by a Russian Count named Zaroff (Leslie Banks). There he meets the lovely Eve (Fay Wray) and her drunken brother Martin (Robert Armstrong), who were also ship wrecked. It turns out that the "Game" of the title is the mad Count hunting down and killing human prey.

Transcript

00:01:46El canal figura en la carta

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

5

según la carta.

Dos boyas luminosas indican un canal seguro siempre.

00:02:01En estas peligrosas aguas

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

10

conduce al continente.

¿Alguno de ustedes ha visto al Capitán hoy?

00:02:13- No ha bajado a cenar.

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

15

16

la orden de cruzar esas aguas

no ha parado de temblar.

Algo no marcha bien.

Y yo también me pongo nervioso.

¿Doctorpara los nervios?

00:02:36- ¿Qué tal un trago de whisky?

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

23

24

25

26

- Buenas noches

- ¿Puedo hablar con usted? - Claro.

00:02:58Adelante.

00:02:59Nos dirigimos al canal

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

31

con la carta de navegación.

Las cartas no están actualizadas en esta parte del Pacífico.

00:03:08- Usted lo sabe.

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

37

es un cazador.

Está acostumbrado a estos viajes. Es joven pero muy juicioso.

00:03:22Voy a llamarlo.

00:03:25- ¡Oiga, Bob! ¡Bob!

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

42

43

más infestadas de tiburones

y arrecifes coralinos que éstas, señor.

00:03:38Señores, echen un vistazo a esto.

00:03:40No es un buen cazador, doctor,

00:03:42¡pero vaya fotógrafo!

00:03:44Si hubiese estado

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

51

52

53

54

se preocupan demasiado

por las experiencias pasadas.

Me parece que el señor Rainsford debería saber

00:04:03que las boyas luminosas

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

60

- De eso nada

Continúe su curso.

Muy bien

"Entonces la goleta Hesperus navegó por aguas infernales."

00:04:27Esperen un momento.

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

66

a los tigres en la cara.

Échele un vistazo a ésta.

Y habla de correr riesgos...

Y aquí el Doctor atacando al enemigo con una cámara descargada.

00:04:43Mire su expresión.

00:04:45- Parece más asustado que el tigre.

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

75

que sólo mata para comer

la llaman "salvaje".

Y al hombrelo llaman civilizado.

00:05:04- Así es.

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

81

Fíjese bien en la imagen.

El animal tuvo muchas ocasiones para poder huir.

00:05:17Pero no lo hizo.

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

86

nos admirábamos mutuamente.

Puedeen el lugar del tigre?

00:05:31Bueno, ahora no.

00:05:35Otra vez la señora "mala suerte".

00:05:38La tercera vez esta noche.

00:05:41- Déjeme probar.

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

93

- No

Le he preguntado si le seguiría pareciendo un deporte

00:05:51si usted fuese el tigre

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

98

99

en dos clases:

el cazador y el cazado.

Por suerteY eso nunca va a cambiar.

00:06:08¡Hemos chocado!

00:06:13¡Sujétense! ¡Cuidado con la mesa!

00:06:17¡Los arrecifes de coral!

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

106

- No debe llegar a los motores.

¡Ayuda!

¿Intentas ahogarme?

¿Y los demás?

No veo a nadie.

Sólo quedamos nosotros dos. Y ese hombre.

00:07:36¡Tiburones! ¡Ayuda!

00:07:45¡Me ha mordido!

00:10:43Hola. ¿Hay alguien?

00:10:55¿Hay alguien en la casa?

00:11:02Hola. ¿Es ésta su casa?

00:11:09No quiero molestarle

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

120

y encontré su casa.

No quiero ser una molestia pero estoy en un aprieto.

00:11:28¿No entiende mi idioma?

00:11:31Ivan no habla su idioma.

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

125

a mi humilde fortaleza.

- ¿Fortaleza? - Lo fue en tiempos.

00:11:46Construida por los portugueses

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

129

130

Encantado de conocerlo.

Muy amable.

Ivan es un cosaco.

Como el resto de habitantes de la isla, es algo salvaje.

00:12:08Sonríe, Ivan.

00:12:20Intentaba explicarle

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

138

139

140

si no fuera así.

Nos cogió por sorpresa. Mis mejores amigos.

00:12:44Es increíble.

00:12:45Estas cosas son siempre

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

145

mis otros invitados.

¿Otros invitados? ¿Esto ya ha ocurrido antes?

00:12:58Querido amigo, tenemos varios

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

150

151

152

la inspiración en soledad.

Para mí ha sido una suerte.

Mi casa es su casa.

Supongo que querrá quitarse esa ropa húmeda.

00:13:23Sí, me sentiría mucho mejor.

00:13:26Sí. Tengo alguna ropa de caza

00:13:29que utilizo para los invitados

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

160

161

162

163

164

- Listo.

Ya hemos terminado de cenar

pero he ordenado que le preparen algo.

00:14:31Gracias. Aunque no tengo hambre.

00:14:34Bueno, tal vez más tarde.

00:14:37¿Le apetece entonces un poco de café

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

171

está bastante afectada.

Finja buen humor a pesar de lo ocurrido.

00:14:57Una alegría que la anime un poco.

00:15:00- Por supuesto.

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

176

177

- Encantado.

Y su hermano

¿Cómo está amigo? Supongo que algo aturdido.

00:15:21Me siento mejor, gracias.

00:15:22Sabemos cómo se siente,

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

184

Señor Rainsford

- Gracias. - Tráenos café y vodka.

00:15:35Vodka, es lo mejor.

00:15:37Un trago le calentará antes

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

189

beber toda la noche

No seas ridícula. Somos víctimas de las circunstancias.

00:15:49Igual que el Sr. Rainsford.

00:15:51Y si alguien merece

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

195

también han naufragado.

Sía un bote salvavidas.

00:16:01Mi hermano, yo y dos marineros.

00:16:03El Conde nos encontró en la playa

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

200

201

en cuanto regresemos.

Verá. El Conde sólo tiene una lancha...

00:16:17y la están reparando.

00:16:21Los rusos no somos buenos mecánicos.

00:16:26Deberán tener un poco

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

208

209

210

de dónde es

- dónde trabaja... - No, un momento, por favor.

00:16:43El Sr. Rainsford no necesita

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

214

a la señorita Trowbridge.

Un momento

¡Ya está! Se encarga de las banderas.

00:16:58- ¡Qué tontería!

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

219

220

221

222

- "Se le dan bien las armas".

Yo he leído sus libros. Me encantan los libros de caza.

00:17:16- ¿Un cigarro?

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

226

227

- Sí

No trata de justificar lo que no es necesario.

00:17:29Déjeme recordar cómo lo dice...

00:17:32"La caza es como el juego del póquer,

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

232

- Somos almas gemelas.

¡Es mi única pasión!

Duerme todo el día y caza por la noche.

00:17:49Y lo que es más, le mantendrá

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

237

238

a nuestros dos marineros

investigando la flora y la fauna del bosque

00:18:01que hace tres días que no los vemos.

00:18:05¿Y qué caza aquí?

00:18:08Se lo contaré.

00:18:10Le va a sorprender, ya verá.

00:18:13Doy caza a un animal extraño.

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

248

y a los mendigos.

¡A mí me hizo cazador!

Mi padre me dijo que mi mano está hecha para el gatillo.

00:18:39Él fue un hombre muy rico.

00:18:41Poseía miles de acres en Crimea

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

254

255

una gloriosa cacería.

No podría decir cuántos animales he abatido.

00:18:56Pero cuando la revolución comenzó...

00:18:58¡Cuidado!

00:18:59¡Limpia eso!

00:19:03Lo siento mucho.

00:19:05La conversación era tan interesante

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

263

con toda mi fortuna.

Y continué cazando por todo el mundo.

00:19:24En África, un búfalo me hizo esto.

00:19:28- Una herida peligrosa...

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

268

allí eran muy astutos.

No

Las circunstancias son duras en cualquier parte.

00:19:47Una noche, mientras

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

274

275

Conde?

Así es

ya que la caza había sido la mayor de mis pasiones.

00:20:08Al perder mi pasión por la caza,

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

281

hasta el nivel de un salvaje.

Aprendí las artes de caza con el arco de guerra tártaro.

00:20:30¿Arco qué?

00:20:32Arco de guerra tártaro.

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

287

288

no era una nueva arma...

sino un nuevo animal.

- ¿Un nuevo animal? - Exactamente.

00:20:57¿Y lo encontró?

00:21:00Sí.

00:21:03Aquí en mi isla.

00:21:06Practico un deporte

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

296

297

que sus garras y colmillos.

He oído algo acerca de una bestia que merodea por la isla.

00:21:28¿Es eso?

00:21:37No hay forma, Rainsford.

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

302

para acompañarlo...

- a una cacería. - ¡Es mi secreto!

00:21:50Una buena sorpresa

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

307

Aún no lo he conseguido.

Si él se empeña en que noes que no.

00:22:06Nos proporciona licor,

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

311

y buen explorador

- ¿eh- Sí, así es.

00:22:17¿Quiere llevarme de caza?

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

316

- Escuche

Usted irá a mi casa en Adirondacks a visitarme.

00:22:30Dispondré un coche privado,

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

320

321

322

Toque el piano

Si usted lo pide...

Buena idea

Déjeme a mí y lo dispondré todo.

Tal vez no le apetezca tocar.

Ya estás tú aguando la fiesta.

Déjame a mídónde está el piano.

00:23:02Estoy muy sereno.

00:23:04Adorable simplicidad.

00:23:07Completamente civilizado,

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

333

que eso viene después de la caza

y es entonces cuando emerge el hombre.

00:23:18Sí, es como el cóctel

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

337

después a la mujer."

- Todos los salvajes piensan igual. - Es el instinto natural.

00:23:31¿Qué es la mujer,

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

341

- "Pues no lo sé."

¡Americanos!

Una pasión supera a la otra.

¡Mata! Y luego ama.

00:23:51Cuando uno comprende eso...

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

348

de "La isla Barranca".

Conde

- ¿Qué sugiere? - Una bonita melodía.

00:24:12Pero nada intelectual,

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

353

354

355

se esté reparando.

Salió con ella la noche pasada. Y regresó esta mañana.

00:24:53¿Insinúa que no les deja marcharse?

00:24:55Sí.

00:24:58Puede que le guste la compañía

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

361

- ¿Qué insinúa?

Una noche después de cenar el Conde llevó a un marinero

00:25:11a la sala de los trofeos.

00:25:15Bajando por aquella escalera.

00:25:18- ¿Por la puerta de hierro?

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

369

370

algo gracioso.

- Quiero pensar que se equivoca. - Ni hablar.

00:25:40Aplauda.

00:25:46- Genial, genial.

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

375

Continúe

Nola atención de toda mi audiencia.

00:25:58Bueno...

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

379

es usted la que no se concentra.

Puedo adivinarlo por la amargura de sus hermosos ojos.

00:26:11Disculpe.

00:26:14El Conde es más severo

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

384

385

386

387

y no molestes a los mayores.

Tal como están las cosas... tendré que irme a la cama.

00:26:36Buenas noches, señor Rainsford.

00:26:38Buenas noches.

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

392

Yo no te veré en el desayuno.

Querido Rainsfordhe sido poco considerado.

00:26:53Supongo que estará

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

396

no te acuestes tarde.

No te preocupes. El Conde cuidará de mí.

00:27:14Claro que lo haré.

00:27:32Buenas noches.

00:27:33Buenas noches, señor.

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

402

¿está usted cansado?

¿Cansado yo? Ya sabe que no.

00:28:02¿Sabe Rainsford?

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

410

mi sala de trofeos...

- ¿Su sala de trofeos? - Le aseguro que la encontrará...

00:28:34- de lo más interesante.

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

414

- Eso espero

Solos usted y yoNos vamos a divertir.

00:28:50Le aseguro que sí.

00:28:53Nos divertiremos.

00:28:54Oh, pillastre,

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

421

422

He estado esperando varias horas

a que subiera a su habitación. He ido a mirar y no está allí.

00:29:50Estará en alguna parte

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

427

a su hermano?

No lo sé. Pero tenemos que encontrarlo.

00:30:02- ¿Me ayudará?

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

431

432

433

434

435

- ¡Atrás

- ¿Dónde está mi hermano? - ¡Srta. Trowbridge!

00:32:28¿Dónde está mi hermano?

00:32:46Lo ha matado.

00:32:49Ha matado a mi hermano.

00:32:53- ¡Genghis!

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

443

444

su deporte secreto?

SíIntenté decírselo la otra noche

00:33:31pero, ya sabe,

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

448

para correr cuando le dejé partir.

Una o dos horas aquí atado con correas

00:33:42- le curó la borrachera.

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

452

de los pantanos

en mitad de la niebla.

Veráa diseñar esta isla

00:33:56muchos de mis invitados

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

458

459

para huir de mí.

¿De dónde saca a toda esta gente?

La Providencia concedió a mi isla arrecifes peligrosos.

00:34:19Pero hay boyas luminosas

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

465

466

467

que casi se ahogan...

para luego darles caza.

Les doy todo lo que necesitan. Buena comida, ejercicio...

00:34:42Todo lo que los deje

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

472

473

les doy ropa de caza

un cuchillo de montaña y un día entero de ventaja.

00:34:57Incluso espero a medianoche

00:34:59para que saquen partido

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

478

479

a ser cazado?

Ivan es un artista con esto.

Invariablementeprefieren ir de caza.

00:35:22¿Y si alguno gana?

00:35:29Hasta hoy nunca he perdido.

00:35:32Rainsford,

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

486

yo soy un cazador...

¡no un asesino!

VamosDiga que cazará conmigo.

00:35:48¿Cazar personas?

00:35:50¡Diga que cazará conmigo!

00:35:58¿No?

00:36:00¿Por quién me toma?

00:36:03Por alguien, me temo, que no

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

496

que ellos.

¿Qué insinúa?

No esperaré al próximo barco.

Son las cuatro. Pronto amanecerá.

00:36:32Vamos, señor Rainsford,

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

502

503

- Van a darme caza.

NoAjedrez al aire libre.

00:37:25Su cerebro contra el mío.

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

511

512

¿cómo lo diría?...

no les encuentro antes de mañana al salir el sol,

00:37:56les dejaré libres a los dos.

00:37:58- Yo voy contigo.

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

517

518

podré encontrarla fácilmente.

Está bienLes demostraremos nuestras agallas.

00:38:17Y tengan cuidado

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

502

523

- Nadie lo ha hecho.

Nosotros lo haremos.

Vamos

Hemos recorrido un gran trecho.

Síno son suficientes.

00:39:32Sigamos caminando. Venga.

00:39:43Un poco más así...

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

533

534

535

- Hemos sobrevivido a un naufragio.

No dejaremos que un cazador loco nos venza.

00:40:31No debí haber venido contigo.

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

539

540

en algo que le preocupe.

No te acerques a él

Las armas no lo son todo en la jungla.

00:40:51¿Ves aquel árbol allí tumbado?

00:40:55- ¿Por el que hemos pasado?

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

546

esa rama que lo sujeta

este árbol caído será un tumulto de muerte.

00:41:08¿Un tumulto de muerte?

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

552

hasta la medianoche.

Es verdad. Con tu ayuda puede que nos dé tiempo.

00:41:22Vamos a cortar unas lianas.

00:41:28Sí. Casi está.

00:41:31Tu brazalete es una buena guía

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

560

- ¿Crees que funcionará?

Ningún ser viviente podría salvarse.

Fíjate. Cuando toque esa liana

se soltará el resorte.

Una vez suelto nada podrá evitar que caiga el árbol.

00:41:57Se derrumbará y aplastará

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

568

569

570

La trampa no ha funcionado.

No le daré ese placer.

¿Acaso creyó que alguien acostumbrado a cazar leopardos

00:43:46iba a caer en esa burda emboscada?

00:43:55Muy bien.

00:43:56Si juega a ser un leopardo...

00:43:59Lo cazaré como a un leopardo.

00:44:21Espera. Tal vez sea una trampa.

00:44:47¡Eva!

00:44:59¿Adónde va?

00:45:01Juega con nosotros.

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

583

584

Bob

- ¡Deprisa! - Eva, espera.

00:45:35- No, no sigas corriendo.

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

588

donde atrapó a los demás.

No podremos sacarle ventaja por ahí.

- Pero no hay otro sitio adonde ir. - Eso es lo que él espera.

00:45:50Quedan dos horas para que amanezca.

00:45:52Usemos el cerebro

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

600

Muy bueno.

Pero aún no has vencido.

Mira tu reloj.

¿Lo estás mirando?

Falta media hora para que amanezca.

00:48:24Con pantano o sin pantano

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

607

mi rifle con la niebla.

No me culpe si supero el contratiempo.

00:52:49Esos animales que yo cacé...

00:52:52Ahora sé cómo se sentían.

00:56:52Achmed... La señorita,

2 00:01:48,227 --> 00:01:49,825

618

619

620

621

622

623

en la sala de trofeos.

La señorita y usted pueden marcharse.

00:58:51¡No!

01:00:32¡Eva!

01:00:35¡A la lancha, vamos!

01:01:35Imposible.

Transcript

Recommended