مسلسل فارق العمر مترجم الحلقة 2
مسلسل فارق العمر مترجم الحلقة 2
Transcript
00:00I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself,
00:30I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what
01:00to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with
01:30myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't
01:45know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to
01:52do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself,
01:57I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know
02:04what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do
02:12with myself. Thank you.
02:30Excuse me. Oh sorry.
02:35Assalam o alaikum Professor Tauqir. Walaikum Assalam.
02:42Listen, what was Professor Tauqir doing here? He came to Dr. Mariam.
02:46To Mariam?
02:51Wow. What?
02:53What wow? What wow? Do you guys even care?
03:01You guys are playing snooker over here.
03:03It's too late now. Shut up and forget about it.
03:07Tony, Sherry, Billy, I couldn't sleep last night.
03:15I don't know if that girl survived Sherry's bullet or…
03:20I have searched all the newspapers and channels since last night.
03:25But I haven't seen any news about this incident.
03:28I haven't seen it either.
03:31Looks like the police is doing their job quietly.
03:34And anytime the police can be on our necks.
03:38Sherry, I have booked a flight to London.
03:44What are you guys looking at me for? Get out.
03:48What are you guys? Are you cowards?
03:52I am leaving for London.
03:54Billy, tell him.
03:57The jeep's license plate was fake.
04:06He is a minister's nephew. He should be benefitted.
04:14Even if someone sees the license plate, they can't reach us.
04:19And even if they reach us, they can't kidnap us.
04:24Kidnapping us?
04:26This is aunt's house. The city will be shaken.
04:30Got it?
04:33Maria, this is Professor Taukir.
04:37And he is the father of that junglee.
04:40I can't believe it. Oh my God.
04:42Do you know Professor Taukir? Why are you saying Oh my God?
04:45He is one of the most famous psychiatrists of Pakistan.
04:48And he has also been a dean of a university.
04:50And he is a lecturer in many international universities.
04:53And do you remember my cousin Sameera?
04:55Who has a thesis in UK. He is also her mentor.
04:58He is amazing. He has sessions in lakhs.
05:03Are you serious?
05:07I think I have misbehaved too much.
05:14Can you give me his address or number?
05:17Yes, I think this will be better.
05:20So that when...
05:23Oh God, my love.
05:38Let's go, boy. You have been bailed out.
05:46Let's go.
06:01You stay here. I will inform sir.
06:04Yes, thank you.
06:16Thank you.
06:32This is a photograph of Aryan's graduation.
06:37My son has got a degree in Mechanical Engineering from a top university.
06:43That's impressive.
06:46Yes, it seems so. Please come.
06:50Greetings.
06:53After you, please.
06:55Thank you.
06:57Please sit.
06:58Please sit.
07:14My son is crazy about automobiles.
07:17He opens the engine of any car and closes it in a few hours.
07:22He is an expert.
07:24But he doesn't do his work.
07:29He just roams around with his friends.
07:35Looking at these photographs, I am also surprised.
07:40Anyway, I wanted to apologize to you for coming here.
07:49I am very sorry, sir.
07:50I have taken back my complaint.
07:52And I am sure by now the police must have given the mail to your son.
07:57I should thank you.
08:01Actually, DIG sir had called. He had informed me.
08:08But Aryan hasn't come home yet.
08:16He went straight to the hospital from the police station.
08:20He will go to his friends.
08:24Anyway, he doesn't have any special relationship with his family.
08:31Greetings.
08:33Greetings.
08:35Aryan.
08:36Aryan.
08:49Are you okay?
08:52I am fine.
08:54I am not going to die so soon.
08:58That's like my tiger.
09:00Don't worry.
09:03I won't spare him.
09:06Stop it.
09:08We don't need any further attention, right?
09:12That's what I am trying to make him understand.
09:14But he doesn't listen to anyone.
09:17Look Aryan.
09:19Listen to me.
09:21You don't have to worry at all.
09:23And yes.
09:25As soon as I get well, we will go to the racing track.
09:30I am not going to stay here for long.
09:32You have to eat and drink for that.
09:35What should I order for you?
09:37Please don't order anything.
09:40I will get something from outside.
10:02When did I worry about you?
10:04I am fine Aryan.
10:06Don't worry.
10:33What should I say?
10:35In Urdu language,
10:38there are many idioms for such occasions.
10:42For example, under the lamp, darkness etc.
10:46But still,
10:48I mean,
10:50so violent?
10:53Oh.
10:56Actually,
10:57actually,
11:00after Aryan's mother passed away,
11:05I couldn't raise him properly.
11:09Those words of ours,
11:13which inspire people outside,
11:17they have no importance in our house.
11:20No importance.
11:24You mean,
11:26your wife is in this world now.
11:28Oh no.
11:30By the grace of God, she is alive.
11:33She lives with her other husband and
11:39she left me.
11:44Maybe she found someone better than me.
11:47But,
11:50Aryan never forgave me.
11:56Actually, he was very attached to both of us.
12:00After his mother passed away,
12:03he started hurting himself.
12:10What do they say in today's language?
12:12What do they say in today's language?
12:15He went into a self-destructive mode.
12:21He started punishing himself for his mistakes.
12:25When a person becomes the enemy of his own self,
12:30what can be done to him?
12:33How can he be saved?
12:37No, she is fine, by the grace of God.
12:39I just checked.
12:40Yes, don't worry.
12:42She is out of danger.
12:44I am here.
12:47I will call you back.
12:51Did you find out who they were?
12:54No, brother Asim.
12:56But at least they were not robbers.
12:59Aryan, Tina is my only sister.
13:03After my parents, only me and
13:06Kavali are her family.
13:07In fact, Tina told me that she is in her grave.
13:10But you saved her.
13:13And yes, I don't want to get involved in the police.
13:17Don't worry.
13:19Nothing will happen to Tina while we are here.
13:22Aryan, just take care of yourself.
13:25Thanks again.
13:27Take care.
13:29You too.
13:30You too.
13:36In childhood,
13:38father had a heart attack.
13:41So he died.
13:43After his death, mother could not live for long.
13:46So she died too.
13:50Then there is Sherry and me.
13:52My younger brother.
13:54His name is Sherry Aryan.
13:56That's it.
13:58He is my father.
14:00My brother.
14:02I am his mother and sister.
14:08Love
14:10spoils you.
14:13And those who are spoilt by love
14:15never reform.
14:25If you don't mind, can I ask you a question?
14:29Personal.
14:32Yes, ask.
14:34Why did your wife leave you?
14:37You are so nice.
14:39You are so understanding.
14:41So did you separate just because she didn't give you time?
14:48She
14:50was not a hypocrite.
14:52Maybe this was her mistake.
14:56In our society, many married couples
14:59lose their charm in this relationship after a few years.
15:05Then they
15:09run that relationship with hypocrisy
15:12to show off.
15:16Aryan's mother may not have been able to do this.
15:20Our
15:22love was in danger.
15:26I couldn't say it.
15:29But she said it.
15:32But you said it was your love marriage.
15:37Yes.
15:39Half love marriage.
15:46I approached her.
15:49She needed support.
15:52So
15:53can't
15:55a love marriage
15:57lose its charm?
15:59Can't love be ruined?
16:07I think
16:09the most delicate emotion in human emotions
16:13is the emotion of love.
16:17And time
16:20eats this emotion first.
16:24Then what should a person do
16:27so that the relationship doesn't get ruined?
16:30The emotion of love
16:33needs the polish of time.
16:36You should keep polishing
16:38the polish of love in your relationship for a long time.
16:45But unfortunately, those people
16:48who don't know this skill
16:50lose each other.
16:54Like
16:57I lost Shaila
17:00because I didn't have
17:04the polish of love.
17:19Stop!
17:21Don't you dare try to run away.
17:24I'll follow you till night.
17:26Please forgive me.
17:27It's not your fault.
17:29The police has already arrested our employees.
17:32I don't care about you.
17:34Just tell me,
17:35what do the girls who came here last night know?
17:37Where will we find them?
17:38I don't know anything.
17:39I swear, I don't know anything.
17:41I've never seen them before.
17:43I don't know where they came from or where they went.
17:47Think carefully.
17:48If I find out later
17:50that you lied to me,
17:53I'll kill you first.
17:55No, sir.
17:56They came here last night.
17:58We've never seen them before.
18:00I swear.
18:11Okay.
18:13If you don't know them,
18:14you don't have to be scared.
18:19Take this money.
18:20And give me the papers.
18:21Okay, sir.
18:24As soon as you see them,
18:26call me immediately.
18:27Okay, sir.
18:28Okay.
18:29Got it?
18:30You take care, sir.
18:31You take care.
18:49Thank you.
18:50Thank you so much for your time.
18:51I really enjoyed meeting you.
18:53And you must be thinking,
18:55I came here for a short while,
18:56what a girl she is.
18:57I sat here for hours.
18:59But I will never forget this hospitality, sir.
19:01You're welcome, always.
19:02That's what I was thinking,
19:03what a girl she is.
19:05I wanted to ask you something.
19:07Yes.
19:08Mala, my friend,
19:10she's a big fan of yours.
19:12If you don't mind,
19:13can I bring her over to your house?
19:15Yes, always.
19:16Really?
19:17Yes, always.
19:18You're welcome.
19:19Just give me a call.
19:20When Manav comes,
19:21I'll make sure that...
19:32You?
19:34How dare you come here?
19:36What are you doing here?
19:38Get out of my house.
19:39She's our guest.
19:40Guest?
19:41My foot.
19:42Because of her,
19:43last night...
19:44I know.
19:45Because of her,
19:47you're out of jail right now.
19:49Because of the weekend,
19:50you could have spent three more days.
19:51She has withdrawn her case.
19:57Oh, really?
20:02Why didn't you complain back?
20:07Scared?
20:10Yes.
20:13I was scared.
20:16Son,
20:18you owe an apology to...
20:20Apology?
20:23Yeah, right.
20:32I'm sorry.
20:35Actually, I failed in the anger management course.
20:38But I...
20:39watch lectures on anger management
20:41that the world listens to.
20:43What a surprise.
20:45In my environment,
20:46this is called
20:48what I was trying to tell you.
20:51It's okay.
20:52You don't have to apologize.
20:59Oh, really?
21:00Anyway,
21:03Thank you.
21:15You shouldn't have misbehaved with Dr. Mariam, son.
21:19She was our guest.
21:22Because of this honorable guest of yours,
21:24I spent the whole night in jail.
21:27You didn't spend the whole night in jail because of this.
21:31You spent it because
21:32there was a riot in a private hospital
21:36where doctors were trying to do their job.
21:39And don't forget,
21:41Dr. Mariam withdrew her complaint.
21:43That's why you got bail that night.
21:48You always support my opponents.
21:52It's nothing new for me,
21:53but I know one thing.
21:55I wasn't at fault.
21:57If I hadn't made a ruckus that night
21:59and alerted the hospital administration,
22:01they would have treated Tina's case like a normal routine.
22:08I don't think you know Dr. Mariam well.
22:13She is very firm about her principles.
22:18And especially,
22:19she doesn't compromise on the principles of the hospital.
22:22She doesn't listen to anyone.
22:25And,
22:26in your case,
22:28she has been very lenient.
22:30Maybe, in the future,
22:31she won't give this opinion about you.
22:34Well, thank you for her advocacy.
22:43You're welcome.
22:50Why didn't you complain to us?
22:54I'll pay.
22:58Yes.
23:00I was scared.
23:07She is very firm about her principles.
23:10And especially,
23:11she doesn't compromise on the principles of the hospital.
23:14She doesn't listen to anyone.
23:41Sherry!
23:56Sherry!
24:00Sherry, where are you?
24:05Sherry!
24:07Come, let's have dinner.
24:09Sherry!
24:13Sherry!
24:14Sherry!
24:38I'll teach you all a lesson.
24:40I'll teach you all a lesson.
24:42Sir, please, management.
24:43You people don't know me yet.
24:45My name is Haibat Khan.
24:48She is a girl from the hospital.
24:50Sir, you see, whatever your problem is.
24:52What do you see?
24:53You talk nonsense.
24:55And see, I'll teach you a lesson.
24:57Wait a minute.
24:58Listen to me.
25:01What happened?
25:03There is a constable here.
25:05She goes straight to the jail.
25:10If she doesn't want to spend the night in the jail,
25:12she can sit comfortably on the sofa at the back.
25:14But...
25:16There is no use.
25:17It's a loss.
25:18But...
25:19Nothing will happen.
25:20Sit. Come on.
25:22If you say so, I'll sit.
25:33Ask for water.
25:34Okay, sir.
25:42Okay.
25:55Yes, yes. It's absolutely fine now.
25:57Yes.
25:58Okay.
25:59Bye.
26:00Sam, can you help?
26:01Yes.
26:04Wow!
26:05Did you like it?
26:06No, thank you.
26:08Sam, don't you think
26:10an apology is a must?
26:11Oh, Jalad Aryan.
26:13And sorry.
26:14Forget it.
26:16By the way,
26:17your friend is not very wild.
26:19He is a type of person who has run away from the jungle.
26:25I know.
26:27You will be fine very soon.
26:29Just take care.
26:30You will be fit.
26:31Okay?
26:40Okay.
26:44How do medical people give degrees to people?
26:48Unbelievable.
26:49Wild, right Aryan?
26:54Ouch!
26:55What are you doing?
26:56What?
26:57Does it hurt?
26:58Just kidding.
26:59How are you?
27:00I'm good.
27:01Okay, listen to me.
27:02Sam and I have planned a get-together.
27:04Please don't disappear.
27:07For what?
27:08Obviously,
27:09to get discharged from Tina's hospital.
27:12I see.
27:13And who will come to this useless party?
27:16Tell me that too.
27:17You ask too many questions, Aryan.
27:20It must be our friends.
27:21Who else?
27:23And yes,
27:24I have invited Dr. Maryam and Dr. Mehrab too.
27:27They have taken good care of me here.
27:29Please forgive me for these things.
27:32Useless activities.
27:33Did you see?
27:34Did you see?
27:35I told you that he will definitely try to ruin it.
27:37Oh, hello.
27:38Listen to me.
27:39If you don't come to the get-together,
27:41then no one will be worse than me.
27:44Tina,
27:45you don't need to give any more proof.
27:48You have become love birds for no reason.
27:51This fool.
27:52He thinks he will leave you.
27:54What has happened?
27:56I see.
27:57Fool.
27:58Call Dr. Maryam.
28:01Dr. Maryam.
28:03Dr. Maryam.
28:08My God.
28:09I can't believe.
28:10He said this to that man.
28:12Yes, same.
28:13And I was standing behind.
28:15I was looking at him quietly.
28:16I couldn't say anything.
28:18I can't tell you.
28:19How did I control my laughter?
28:23I can imagine.
28:25By the way, Dr. Maryam,
28:26you have put the right robe on him.
28:29Now he will not make noise in any hospital.
28:32Please.
28:33He is not a guy with a robe show.
28:35But I honestly,
28:36genuinely I was thinking
28:38that
28:40maybe he was very disciplined in his childhood.
28:45And because of this,
28:46wherever he goes,
28:48he has a problem with the rules there.
28:50And he wants to
28:52just break them.
28:55Maybe there is some deep down frustration.
28:57You know,
28:58some rebelliousness.
29:01Nothing else.
29:03It happens often.
29:05You might be right.
29:06Isn't it?
29:08I was also
29:10thinking that
29:14maybe he just needs a mentor.
29:20Maybe someone who can
29:22guide him.
29:23Someone who can make him understand.
29:29He was looking so cute
29:30when he was making him understand
29:32what to do.
29:33Really?
29:35He was looking so cute?
29:40I think there is something going on in your heart.
29:44Are you?
29:45Are you silly?
29:47Have you gone mad?
29:48He is of Sherry's age.
29:50So what if he is of Sherry's age?
29:52He is still young.
29:53It doesn't matter anymore.
29:54Really?
29:56And that's also fine,
29:57what happened to me.
29:59I don't have time for all this.
30:03I have a lot of responsibilities.
30:05And all my focus is
30:08on my work.
30:10And for that,
30:12Sherry should be on his feet as soon as possible.
30:16That's about it.
30:18Maryam,
30:19don't be silly.
30:21You can't ruin your life
30:23just because of one wrong person.
30:27And you know what his friends said.
30:29He is a good person.
30:30He risked his life for his friends.
30:34There are very few people like him in the world.
30:41Think about it.
30:45These are your files.
30:46These are my files.
30:48I will see you at lunch.
30:50Okay.
30:51I am borrowing your pen.
30:53Bye.
31:00Bye.
31:12This is so boring.
31:14Sherry,
31:16let's do something new.
31:17You are right.
31:19I am also getting bored.
31:21Let's do one thing.
31:23Let's go to the beach.
31:24No.
31:27We will have to think of a new place.
31:30No.
31:31I don't want to think about the past.
31:34For God's sake,
31:35don't do anything stupid this time.
31:39I don't know what to do with the girl
31:41who was shot by Sherry.
31:47This is the world.
31:50Someone comes, someone goes.
31:53And if we help someone go,
31:57what's wrong with that?
32:00I don't know.
32:31Oh.
32:32Oh.
32:33Oh.
32:34Oh.
32:35Oh.
32:36Oh.
32:37Oh.
32:38Oh.
32:39Oh.
32:40Oh.
32:41Oh.
32:56Aryan.
32:58Come here, son.
33:07Have a seat.
33:11Sometimes,
33:13you should sit with us old people as well.
33:16I agree that we old people are boring.
33:18But,
33:20I am not boring, son.
33:24You always say the same thing.
33:27Age is a number game.
33:31And in our lives,
33:32this is the only number
33:33that keeps changing every year.
33:35Nothing else changes.
33:38I am glad
33:40that you remember such an old thing of mine.
33:43I remember everything.
33:48The sad part is that
33:51I couldn't say anything today.
33:52I couldn't say anything today.
33:57That's why they say, son,
34:00old memories are a torment.
34:07But son, there must be some good memories as well.
34:10Why don't you remember them?
34:12I am sorry.
34:16You didn't give me any good memories.
34:23All my good memories were tied to my mother,
34:31whom you threw out of your life.
34:38And before leaving,
34:39she took all those memories with her.
34:52I am sorry.
35:23Aryan thinks I am wrong.
35:26Okay,
35:27I admit that I was at fault.
35:30But Shehla was equally responsible.
35:33We were so selfish
35:35in breaking our relationship
35:37that we didn't care
35:39about your feelings.
35:42The anger that is in your heart
35:44is evident from your behavior.
35:47I wish
35:49I hadn't hurt you.
35:50I wish
35:52I had come back to your life from your mother.
35:55I wish I could end that hatred.
35:59Along with you,
36:02I have also consumed the poison of loneliness, Aryan.
36:10Now please, for God's sake,
36:12come soon.
36:13Brother Asim is waiting outside in the car.
36:15Don't start a new story, please.
36:17Okay, you go.
36:18We have to talk to the girls.
36:20Okay.
36:22Dr. Maryam, Dr. Mehla,
36:24thank you so much.
36:26If it wasn't for you,
36:27this hospital would have been a boring place.
36:29Why?
36:30Did you come here to party
36:31or to get yourself treated?
36:33I party every day.
36:34By the way,
36:35you remember the get-together, right?
36:37Date, location, time,
36:39I will whatsapp both of you.
36:41And you both have to come.
36:43And if you want to take a leave,
36:45then do it early.
36:46No excuses will do.
36:47We also have to live in this city, brother.
36:49That's more like it.
36:51Okay, take care.
36:53Okay, good. Take good care of yourself.
36:55And take good care of your hand.
36:57If you want to remove it, do it.
36:59But if it hurts, wear it.
37:01I remember everything, doctor.
37:02Thank you so much.
37:03Great, I will see you out.
37:04Okay.
37:15Tell me,
37:16what kind of suspense
37:17have you both created?
37:19You are so impatient.
37:20Have some patience.
37:23Look, there comes Miriam.
37:29Oh, hi.
37:32Greetings.
37:33Greetings, how are you?
37:35I am fine, how are you?
37:36It's fine.
37:38It's you.
37:39I am good.
37:40Thank you for coming.
37:42Thank you so much.
37:44Thank you.
37:46By the way,
37:47you look amazing.
37:50Really?
37:51Thank you so much.
37:53You also look beautiful.
37:54Seriously guys,
37:55it's so difficult for us doctors
37:56to get ready.
37:58We have come to a party with so much difficulty.
38:00So, is there any special occasion today?
38:02Is there a party?
38:06Consider it a party.
38:07By the way,
38:10Aryan wants to say sorry to you.
38:16Come on Aryan,
38:17say sorry now.
38:19Please, don't waste time.
38:20I have to make an important announcement.
38:22Just get it over with.
38:23Come on Aryan.
38:25Actually, Tina,
38:27there is no need for this.
38:29I also overreacted that night.
38:32So, if Aryan doesn't want to say anything,
38:35it's really okay.
38:36No, no, it's nothing like that.
38:47I am sorry.
38:49That's more like it.
38:51Now, shake hands like good kids.
38:54Shake hands?
38:56Okay, okay.
38:57Don't shake hands,
38:59but you can talk to each other, right?
39:01Talk to each other.
39:02We will be there in a while.
39:03Alright, take care.
39:07Actually, that night,
39:10I…
39:12Umm…
39:13Maybe, that night…
39:14No, that…
39:15No, that night…
39:17Yeah, okay.
39:18Okay, bye.
39:28So guys,
39:29now the time has come
39:31for me to give my lifetime achievement performance.
39:34All of you be my witnesses, please.
39:37Tina,
39:38will you marry me?
39:42Yes.
39:45Yes.
40:09Cheap film, yes.
40:11Sometimes, you have to act.
40:12You have to pay for it,
40:14your whole life.
40:16Congratulations, man.
40:18Thank you, thank you.
40:19Maria, come.
40:42Thank you.