hoquyenthietsachuong

  • 2 months ago
Transcript
00:00:30Hey!
00:00:31Hey!
00:00:32Hey!
00:00:33Hey!
00:00:34Hey!
00:00:35Hey!
00:00:36Hey!
00:00:37Hey!
00:00:38Hey!
00:00:39Hey!
00:00:40Hey!
00:00:41Hey!
00:00:42Hey!
00:00:43Hey!
00:00:44Hey!
00:00:45Hey!
00:00:46Hey!
00:00:47Hey!
00:00:48Hey!
00:00:49Hey!
00:00:50Hey!
00:00:51Hey!
00:00:52Hey!
00:00:53Hey!
00:00:54Hey!
00:00:55Hey!
00:00:56Hey!
00:00:57Hey!
00:00:58Hey!
00:00:59Hey!
00:01:00Hey!
00:01:01Hey!
00:01:02Hey!
00:01:03Hey!
00:01:04Hey!
00:01:05Hey!
00:01:06Hey!
00:01:07Hey!
00:01:08Hey!
00:01:09Hey!
00:01:10Hey!
00:01:11Hey!
00:01:12Hey!
00:01:13Hey!
00:01:14Hey!
00:01:15Hey!
00:01:16Hey!
00:01:17Hey!
00:01:18Hey!
00:01:19Hey!
00:01:20Hey!
00:01:21Hey!
00:01:22Hey!
00:01:23Hey!
00:01:24Hey!
00:01:25Hey!
00:01:26Hey!
00:01:27Hey!
00:01:28Hey!
00:01:29Hey!
00:01:30Hey!
00:01:31Hey!
00:01:32Hey!
00:01:33Hey!
00:01:34Hey!
00:01:35Hey!
00:01:36Hey!
00:01:37Hey!
00:01:38Hey!
00:01:39Hey!
00:01:40Hey!
00:01:41Hey!
00:01:42Hey!
00:01:43Hey!
00:01:44Hey!
00:01:45Hey!
00:01:46Hey!
00:01:47Hey!
00:01:48Hey!
00:01:49Hey!
00:01:50Hey!
00:01:51Hey!
00:01:52Hey!
00:01:53Hey!
00:01:54Hey!
00:01:55Hey!
00:01:56Hey!
00:01:57Hey!
00:01:58Hey!
00:01:59Hey!
00:02:00Hey!
00:02:01Hey!
00:02:02Hey!
00:02:03Hey!
00:02:04Hey!
00:02:05Hey!
00:02:06Hey!
00:02:07Hey!
00:02:08Hey!
00:02:09Hey!
00:02:10Hey!
00:02:11Hey!
00:02:12Hey!
00:02:13Hey!
00:02:14Hey!
00:02:15Hey!
00:02:16Hey!
00:02:17Hey!
00:02:18Hey!
00:02:19Hey!
00:02:20Hey!
00:02:21Hey!
00:02:22Hey!
00:02:23Hey!
00:02:24Hey!
00:02:25Hey!
00:02:26Hey!
00:02:27Hey!
00:02:28Hey!
00:02:29Hey!
00:02:30Hey!
00:02:31Hey!
00:02:32Hey!
00:02:33Hey!
00:02:34Hey!
00:02:35Hey!
00:02:36Hey!
00:02:37Hey!
00:02:38Hey!
00:02:39Hey!
00:02:40Hey!
00:02:41Hey!
00:02:42Hey!
00:02:43Hey!
00:02:44Hey!
00:02:45Hey!
00:02:46Hey!
00:02:47Hey!
00:02:48Hey!
00:02:49Hey!
00:02:50Hey!
00:02:51Hey!
00:02:52Hey!
00:02:53Hey!
00:02:54Hey!
00:02:55Hey!
00:02:56Hey!
00:02:57Hey!
00:02:58Hey!
00:02:59Hey!
00:03:00Hey!
00:03:01Hey!
00:03:02Hey!
00:03:03Hey!
00:03:04Hey!
00:03:05Hey!
00:03:06Hey!
00:03:07Hey!
00:03:08Hey!
00:03:09Hey!
00:03:10Hey!
00:03:11Hey!
00:03:12Hey!
00:03:13Hey!
00:03:14Hey!
00:03:15Hey!
00:03:16Hey!
00:03:17Hey!
00:03:18Hey!
00:03:19Hey!
00:03:20Hey!
00:03:21Hey!
00:03:22Hey!
00:03:23Hey!
00:03:24Hey!
00:03:25Hey!
00:03:26Hey!
00:03:27Hey!
00:03:28Hey!
00:03:29Hey!
00:03:30Hey!
00:03:31Hey!
00:03:32Hey!
00:03:33Hey!
00:03:34Hey!
00:03:35Brother, we'll come back later.
00:03:37Don't worry.
00:03:38Let's go.
00:03:39You've been doing enough to get back here.
00:03:42I just don't know what you're thinking.
00:03:45Go away and never come back.
00:03:47Go fight until they die.
00:03:49Same old story.
00:03:50I just don't know what you're thinking.
00:03:53Hold it! You're not my son! You don't give a damn about family! You don't have a home! How could you?
00:04:03Dad!
00:04:07Hey Dad, you know you shouldn't get angry.
00:04:14I have to wait and see. What can he do? He's nothing but a tramp.
00:04:20Dad, your brother's just too young. You never know what he's gonna do when he gets older.
00:04:25Siu Wan, we're always protecting him.
00:04:30Yeah, he's not young anymore. If he goes on like this, he'll not have any future at all.
00:04:38Dad, you know you're sick. You have to be more careful with your health.
00:04:45Let's go in.
00:04:56Hey, this is brother Kim.
00:04:59Brother, we've been looking for you.
00:05:03Hey brother, I think there's something wrong. He's so quiet today.
00:05:06Okay, come along.
00:05:08Why too? Let's have a drink.
00:05:10Huh? Let's have a drink.
00:05:16Here, try some.
00:05:18Thank you.
00:05:20Here, you too.
00:05:22Thanks a lot.
00:05:24Thank you.
00:05:26Waiter!
00:05:28Thank you very much.
00:05:30Here you go.
00:05:33Thank you very much.
00:05:35Waiter!
00:05:52Do you like it? Have some more.
00:06:02Thank you.
00:06:04Thank you.
00:06:06Thank you.
00:06:30Hey, Yuc Phuong, why are you here?
00:06:34Dad asked me to come.
00:06:36He said it's busy here, so I came to help him out.
00:06:39Oh, that's really kind of you. Thanks a lot.
00:06:43Thank you.
00:07:02Congratulations!
00:07:04Can we order another one?
00:07:06No, I can't drink anymore.
00:07:08That's for sure.
00:07:10Let's go.
00:07:14Hey, I've been looking for you.
00:07:16What's the matter?
00:07:18What for?
00:07:20Ha ha ha.
00:07:22Ha ha ha.
00:07:24Ha ha ha.
00:07:26I got the check.
00:07:28Hey, what's your name?
00:07:30Ha ha ha.
00:07:32Ha ha ha.
00:07:37I want her to come with me.
00:07:39Oh, okay.
00:07:43Hey, what's her name?
00:07:46I've never seen her before.
00:07:48She's the boss's daughter.
00:07:50Her name is Yuc Phuong.
00:07:52Oh, the boss's daughter.
00:07:55He's got a pretty daughter, too.
00:07:57Uh, my friend here, he wants to meet the boss's daughter.
00:08:02Can you set her up with him?
00:08:04Yeah, yeah, sure.
00:08:06He's very handsome.
00:08:07And he's smart.
00:08:09And he's very rich.
00:08:11Ha ha ha.
00:08:13Idiot.
00:08:15What's she saying?
00:08:16She likes me?
00:08:18Uh, she says that he looks like a millionaire.
00:08:21Very handsome.
00:08:23And good looking.
00:08:25Ha ha ha.
00:08:26Should we go?
00:08:27Yeah.
00:08:35Hey, you haven't paid the bill yet.
00:08:39If you go with him, we'll pay you double.
00:08:42All right.
00:08:44Ha ha ha.
00:09:03Here are the bills.
00:09:05Pay it.
00:09:08Release him.
00:09:09Hey, release him.
00:09:31Let's get out of here.
00:09:33Go, go, go.
00:09:34Let's get out of here.
00:09:36Let's get out of here.
00:10:06Let's get out of here.
00:10:36Ha ha ha.
00:10:39Ha ha ha.
00:11:02How much are you going to pay for her?
00:11:06Take what you need.
00:11:17Get out.
00:11:19We'll meet again.
00:11:27Brother, you were great.
00:11:29Go on.
00:11:31Hey.
00:11:33Right.
00:11:34I nearly forgot to pay the bill.
00:11:36It's on the house.
00:11:37Thank you for helping us.
00:11:39Forget it.
00:11:40Those bastards are always like that.
00:11:49Hey, brother.
00:11:50The girl in the restaurant is quite pretty.
00:11:52She seems to like you.
00:11:53Yeah.
00:11:54You better not miss this chance.
00:11:56Yeah.
00:11:57Ha ha ha.
00:12:02Ha ha ha.
00:12:04You bastards.
00:12:06There are some friends of mine here.
00:12:08They'd like to see you.
00:12:10Oh, yeah?
00:12:11What do you want?
00:12:15Come on over if you dare.
00:12:18Hey, they're not easy to handle.
00:12:21You better get out of here.
00:12:23Come on, you brother.
00:12:24Go.
00:12:32All right.
00:12:33Do it.
00:13:02Hey.
00:13:03Hey.
00:13:31Hey.
00:13:32Hey.
00:13:33Hey.
00:13:34Hey.
00:13:35Hey.
00:13:36Hey.
00:13:37Hey.
00:13:38Hey.
00:13:39Hey.
00:13:40Hey.
00:13:41Hey.
00:13:42Hey.
00:13:43Hey.
00:13:44Hey.
00:13:45Hey.
00:13:46Hey.
00:13:47Hey.
00:13:48Hey.
00:13:49Hey.
00:13:50Hey.
00:13:51Hey.
00:13:52Hey.
00:13:53Hey.
00:13:54Hey.
00:13:55Hey.
00:13:56Hey.
00:13:57Hey.
00:13:58Hey.
00:13:59Hey.
00:14:01Ha.
00:14:02Ha.
00:14:03Ha.
00:14:04Ha.
00:14:06Ha.
00:14:12Hey.
00:14:19Ha.
00:14:20Ha.
00:14:22Ha.
00:14:23Where is he? Where's my son?
00:14:33Where's my boy?
00:14:35Just over there.
00:14:47Brother!
00:14:50My brother, my son, my father, what's wrong with you?
00:14:55Trung Ho, Trung Ho, my father, Trung Ho, my father.
00:15:14Keep going, keep going, hurry up.
00:15:18Over there, come on.
00:15:30You men, come here.
00:15:42I've just received your order. We must finish this on time.
00:15:46Do you understand?
00:15:48Yes, yes.
00:15:56God damn it, that bastard really looks to work hard.
00:16:00Well, just sit here and watch. I'm gonna go teach him a lesson.
00:16:07Hey, you listen, you've just arrived here, you know nothing.
00:16:11I'll tell you the rules here.
00:16:14Do respect us, we've been here a long time.
00:16:18Also, you must obey our orders.
00:16:20Hey, you deaf, huh? What's the trouble here?
00:16:36You wanna fight? I'll tell you what, I'll be glad to.
00:16:44Why don't you leave me alone? I don't wanna fight anymore.
00:16:55I'm sorry, I saw it all, don't worry, it wasn't your fault.
00:17:02Come on, get your head down.
00:17:06Lights out soon, come on.
00:17:13Come on, get in your bed.
00:17:36Why so long? Why are you so late?
00:17:38I'm just bringing a letter.
00:17:40Chung Ho, here's our letter for you, just arrived.
00:17:42Thanks.
00:17:44Again.
00:17:58Chung Ho, I have to tell you that a natural disaster has happened to my family.
00:18:04Now you're in jail, you deserve it.
00:18:09Take it as a lesson, I have to tell you.
00:18:13The day that you went to jail, Dad was very angry and sick again.
00:18:19Even the doctor was there, but it was no use.
00:18:23Dad has died, Chung Ho, and left me alone.
00:18:39You are a good boxer and a killer.
00:18:41You know who you killed?
00:18:43You ended your father's life.
00:18:47You're cold-blooded.
00:18:49Don't you know that?
00:18:51Even an animal has feelings for their parents?
00:18:55You're worse than an animal.
00:18:57You know that?
00:18:59You understand?
00:19:01I know.
00:19:03I know.
00:19:06I'm sorry.
00:19:20I think you see the result now.
00:19:22Let bygones be bygones.
00:19:26Listen, you have to reform, remember.
00:19:28Only if you change and become good again,
00:19:32your future will be bright and full of hope.
00:20:03Ouch!
00:20:21Only if you change and become good again,
00:20:25your future will be bright and full of hope.
00:20:30I'm a very good sister and kind.
00:20:34Chung Ho, listen.
00:20:36There's justice in this world.
00:20:38Good martial arts mean nothing.
00:20:42Remember, be a good man again.
00:20:44Don't let your sister down.
00:20:54Dad, please forgive your son.
00:20:56I don't want him to die.
00:21:00I want him back safe.
00:21:04I want him back safe.
00:21:08Sister!
00:21:10Sister!
00:21:12I've come to tell you some good news.
00:21:14What is it?
00:21:16I heard that Chung Ho is going to be released soon.
00:21:18Really?
00:21:20Yeah.
00:21:22We've got good relationship with the business.
00:21:24But we don't know the date yet.
00:21:26We'll tell you after we get the good news.
00:21:28Dad, Chung Ho is coming back.
00:21:34Chung Ho!
00:21:36Chung Ho!
00:21:38Chung Ho!
00:21:40Sergeant Wong, you look pretty happy today.
00:21:42What's up?
00:21:44I'm happy because I bring good news.
00:21:46Good news?
00:21:48Hey, is it qualified for me to get out?
00:21:50It's very good news for you.
00:21:52Let me finish.
00:21:54I've noticed that your performance has been very good.
00:21:57Really?
00:21:59Is that true?
00:22:01I can't believe it.
00:22:03Now, please get ready.
00:22:05Thank you.
00:22:09God damn it!
00:22:11That bastard will be released tomorrow.
00:22:13I've just got the good news from my friend.
00:22:15They're in prison.
00:22:17They've asked me how I am.
00:22:19Take off.
00:22:27Boss,
00:22:29if he stays around here,
00:22:31he'll bring us nothing but trouble.
00:22:33Come here.
00:22:35Once he has his primary method,
00:22:37send him to hell.
00:22:39Chung Ho!
00:22:43Chung Ho!
00:22:51Chung Ho!
00:22:53Chung Ho!
00:22:56Chung Ho!
00:23:02He'll be dead by tomorrow.
00:23:26Chung Ho!
00:23:44Stay there.
00:23:47Chung Ho!
00:23:55You again?
00:23:57That's right.
00:23:59I hope you don't forget what you owe me.
00:24:01I've done my time.
00:24:03I've served all these days in prison.
00:24:05I think the problem between us is over.
00:24:07Not over.
00:24:13I don't know
00:24:16how sweet you are.
00:24:18My brother died
00:24:20and you're the one who killed him.
00:24:22I think we better keep that in mind.
00:24:24What do you want?
00:24:26I want you dead!
00:24:28Kill him!
00:24:45Kill him!
00:25:15You idiot!
00:25:46God damn it!
00:25:48God damn it!
00:25:58Go!
00:26:16Go!
00:26:40Chung Ho!
00:26:42Don't be sad.
00:26:44I know what you're feeling.
00:26:46There's no way
00:26:48you can bring father back.
00:26:50Dad!
00:26:52Forgive me!
00:26:56I am...
00:27:08Chung Ho,
00:27:10if you can change again,
00:27:13forgive me.
00:27:33Chung Ho,
00:27:35you should come back.
00:27:37You'd better take a rest.
00:27:39I have to go to work.
00:27:42All right.
00:27:46Chung Ho!
00:27:48Oh, Master Chang!
00:27:50You've got a strange feeling
00:27:52seeing me here.
00:27:54What's the matter? Please sit down.
00:27:56Thank you. I'll sit also.
00:28:02Have some tea.
00:28:04All right.
00:28:12Can you tell me
00:28:14the reason for your visit?
00:28:16I came up
00:28:18with a very good idea.
00:28:28What's all the money for?
00:28:30It's the use of the down payment
00:28:32to bring money to you
00:28:34to represent our martial arts
00:28:36to attend the contest also, as I said.
00:28:38It's a lot of money.
00:28:41You should think about it.
00:28:43I can't promise you.
00:28:45Sorry, I cannot accept
00:28:47your invitation.
00:28:49So you don't want to fight?
00:28:51Chung Ho,
00:28:53is this amount not enough?
00:28:55No, it's not about money.
00:28:57I want to retire from martial arts.
00:28:59You really disappoint me.
00:29:01I've come so far
00:29:03to see you here.
00:29:06I can only say I'm sorry.
00:29:08I just don't want to fight
00:29:10other people anymore.
00:29:12Good.
00:29:14That's a good explanation.
00:29:18I bet that
00:29:20you're going to regret it one day.
00:29:22I've made up my mind.
00:29:24There's nothing I can do to change my mind.
00:29:30I'm sorry.
00:29:32It's not up to you.
00:29:54Chung Ho,
00:29:56you used to love boxing so much.
00:29:58Why do you refuse his offer
00:30:01when you have so much money?
00:30:03Sister,
00:30:05I must try to change myself.
00:30:07Otherwise, what's the point of jail?
00:30:09Right.
00:30:11If you do that,
00:30:13even our late father
00:30:15will forgive you.
00:30:17If you've decided,
00:30:19I will help you in any way I can.
00:30:25That son of a bitch doesn't show any respect.
00:30:27We can't fight with him.
00:30:30You must think of another way to fight him.
00:30:32Brother,
00:30:34what if I go to Japan
00:30:36to train myself?
00:30:38You must try your best to learn.
00:30:40You'll become the best boxer
00:30:42in China.
00:30:44Come here.
00:30:48And you must consider
00:30:50to leave my business.
00:30:52Good.
00:30:54I'll do what you told me.
00:31:00Chung Ho.
00:31:02Teacher.
00:31:04Chung Ho,
00:31:06we haven't seen each other
00:31:08for a long time.
00:31:10Come on, let's have a drink.
00:31:12I have something to do.
00:31:14How are you after all these years?
00:31:16Not bad, not bad.
00:31:18How's the school this year?
00:31:20Since you left,
00:31:22it's been good.
00:31:24I'm glad.
00:31:27How's the school this year?
00:31:29Since you left us,
00:31:31we haven't had any good results.
00:31:33The school didn't get any of the championships.
00:31:35Chung Ho,
00:31:37I have something I'd like to discuss
00:31:39against me tomorrow.
00:31:41Alright.
00:31:53Water please.
00:31:57I know that you've been released.
00:31:59I've been looking for you.
00:32:01Is there anything?
00:32:03How's your living these days?
00:32:05I'm looking for a job right now.
00:32:09My sister
00:32:11can take care of me
00:32:13all the time.
00:32:15I can't depend upon your sister.
00:32:19How about you listen
00:32:21to a few of my ideas?
00:32:23I want to help you
00:32:26in the contest this year.
00:32:28Here's some deposit for you right now.
00:32:30I hope it'll help you.
00:32:32Please consider it.
00:32:34Thank you, teacher.
00:32:36Thank you for your kindness.
00:32:38I swear I will not fight again.
00:32:40Please listen to me first.
00:32:42No, teacher.
00:32:44I have my own problems.
00:32:46You won't understand.
00:32:48Please forgive my rudeness.
00:32:50Goodbye.
00:32:52Chung Ho.
00:32:54Hey, teacher.
00:32:56I can't change.
00:32:58Please forgive me.
00:33:00Hey.
00:33:24Chung Ho.
00:33:46Listen to me.
00:33:48It's not very easy
00:33:50to find a job. Be patient.
00:33:54Damn it.
00:33:58If I still can't find a job,
00:34:00your hard work
00:34:02will soon grow heavier.
00:34:04Chung Ho, I've saved the money
00:34:06these years. Take it and get it done.
00:34:08Start your own business.
00:34:10It's better than a job.
00:34:12No.
00:34:14How can I use your money
00:34:16you've been saving for so long?
00:34:18Chung Ho, you shouldn't be worrying about that.
00:34:20No way.
00:34:23You have to save it for your future.
00:34:27Don't you understand?
00:34:29All my hopes in the future
00:34:31depend on you now.
00:34:33If you start your business now,
00:34:35later it will grow big and successful.
00:34:37After you've earned money,
00:34:39then you can pay me back.
00:34:43Alright.
00:34:45I will do as you say.
00:34:47Now find as many friends as possible to help you.
00:34:49Okay.
00:34:53Boss,
00:34:55you asked me to see you?
00:34:57Sit down.
00:35:01I heard Chung Ho
00:35:03started a big business around here.
00:35:07It's really a miracle
00:35:09that son of a bitch got started.
00:35:13But I'm not happy about that.
00:35:15You're gonna ruin his business, right?
00:35:17I'm not happy about that.
00:35:19You're gonna ruin his business, right?
00:35:22I'm not happy about that.
00:35:24Yes, sir.
00:35:26Please come in, sir.
00:35:30What would you like to eat?
00:35:32Two noodles.
00:35:34Can you, sir?
00:35:36Four bowls of noodles.
00:35:44Here they are.
00:35:46What else, sir?
00:35:48Two dumplings.
00:35:51Two dumplings.
00:35:53Coming right up.
00:35:59Please come in.
00:36:03Hello, sergeant Wong.
00:36:05Hey, why did you come here today?
00:36:07Just passing by.
00:36:09Not a bad business.
00:36:11You like some noodles?
00:36:13They're very good. Thanks.
00:36:15I have things to do.
00:36:17If you have any problem, let me know.
00:36:20Okay, thanks.
00:36:22Well, I'll be leaving.
00:36:24Alright, goodbye.
00:36:38Those bastards are coming here.
00:36:40We're doing our business.
00:36:42Don't bother about them.
00:36:50Yeah.
00:37:04Come here, quick.
00:37:06Can't you hear me?
00:37:12Alright, coming.
00:37:20This bastard.
00:37:22He's lucky.
00:37:24He's got a good business.
00:37:26Hey, get out of here.
00:37:28Leave.
00:37:30Get out of here.
00:37:36How do you expect us to eat these crap?
00:37:38Hey, mister.
00:37:40We're only a small business.
00:37:42Pay me if you prefer us.
00:37:44You expect me to pay?
00:37:46Hey, shut up.
00:37:48Come on.
00:37:50We come here,
00:37:52you give us rubbish and want us to pay?
00:37:54You expect me to pay?
00:37:56You expect me to pay?
00:37:58You expect me to pay?
00:38:00You expect me to pay?
00:38:02You expect me to pay?
00:38:04You expect me to pay?
00:38:07You expect me to pay?
00:38:09You expect me to pay?
00:38:11You expect me to pay?
00:38:13How dare you?
00:38:15Hit them.
00:38:17Damn it.
00:38:19Hell.
00:38:36Oh
00:39:06My leg is like hey, stop fighting
00:39:09Come back
00:39:15Stop fighting
00:39:25Stop, stop, stop
00:39:36Hey, stop
00:40:06Yeah
00:40:14Hey, stop the fighting
00:40:16Don't fight anymore
00:40:24Hold it
00:40:26Oh
00:40:35Let's go
00:40:40Okay, let's forget it
00:40:56Oh
00:41:26Hey sister, where are you going?
00:41:38You look beautiful tonight
00:41:42Today is my friend's birthday
00:41:44I'm going to her party
00:41:48How is business today?
00:41:52Not bad
00:41:53Let me tell you, it's not easy to do business
00:41:56Especially with a temper like yours
00:41:58You have to remember, customers are always right
00:42:01For the sake of business, you must control yourself
00:42:04Yes, I know that
00:42:06You have to work tomorrow, go to bed early
00:42:09Okay, sister
00:42:10I'm going then
00:42:17Bye
00:42:24Brother
00:42:26I just met your sister tonight
00:42:28She's very pretty tonight
00:42:30Where is she going?
00:42:32She's going to her birthday party
00:42:37Our business is ruined
00:42:39How can I explain that to her?
00:42:41Brother, don't worry about it
00:42:43Let's go out and have a drink
00:42:45Yeah, let's have a drink
00:42:47All right, let's go
00:42:50All right, let's go
00:43:00It's been a long time
00:43:03How are you?
00:43:05I'm fine
00:43:06What are you doing now?
00:43:08Just a little business
00:43:10If you need any help, just let me know
00:43:14Come, let's toast to the future
00:43:19Cheers
00:43:25Here
00:43:37I'm sorry
00:43:39It doesn't matter
00:43:41Please come in
00:43:43Hello
00:43:45Oh, sure
00:43:47Yes, son, phone for you
00:43:52Just wait here, I'll be right back
00:43:54The bill is on the house
00:43:56Why do that?
00:43:58Cheers
00:44:13Sit here
00:44:17Waiter
00:44:26Waiter
00:44:30Dad, why are you here?
00:44:33What did you do?
00:44:35It's a good job
00:44:38Please sit
00:44:43Waiter
00:44:45Cheers
00:44:51Brother
00:44:53Now our business is ruined and we got nothing left
00:44:55Just tell me
00:44:57Why do we have to suffer from those bastards in China?
00:45:00Simply because of that
00:45:02We lost all our money completely
00:45:04That's right
00:45:06Brother, you're Kung Fu is good
00:45:08Why don't we stand up and fight against them?
00:45:11Waiter
00:45:15Cheers
00:45:24Brother
00:45:26Here, have some more
00:45:28Don't drink too much
00:45:30Those bastards are here
00:45:36I don't care
00:45:38I don't care
00:45:46Boss
00:45:48Those bastards are over there
00:45:54Let's go
00:46:08Those bastards
00:46:11I think you've had another nice day so far
00:46:16Wine is good, the girl is sweet
00:46:18Why don't we have fun?
00:46:40Take them
00:46:46What do we do now?
00:46:48I don't know
00:46:50Brother
00:46:52Get in there
00:47:03Brother, wake up
00:47:15Wake up
00:47:45Let's go
00:48:15Let's go
00:48:45Let's go
00:49:09Let's go
00:49:16I'd really like to thank you for getting rid of those bastards
00:49:19Here's some money from us
00:49:21Take it
00:49:31Hey brother
00:49:33The boss of the restaurant gave us his money for getting rid of the rest
00:49:45Brother
00:49:48Let me tell you something first
00:49:50We can't accept this
00:49:52You know I don't want to fight again
00:49:54We can earn money by other means
00:49:56Do you understand?
00:50:00Yeah, I understand
00:50:05You were drunk yesterday
00:50:07And then you had that good fight
00:50:08How do you feel?
00:50:09I didn't want that fight
00:50:10I was forced to do it
00:50:11I thought you wouldn't come today
00:50:13You're wrong, I'm here now
00:50:17Hey
00:50:19I feel like you don't like talking much
00:50:21Is it true?
00:50:23I also feel that
00:50:25What do you feel about me?
00:50:29I feel
00:50:31Tell me what it is
00:50:35I feel like you're the most beautiful girl
00:50:37Also
00:50:39Also?
00:50:41Just tell me what it is
00:50:43I won't laugh at you
00:50:45Right
00:50:47You do not know my name anymore
00:50:49Your name?
00:50:53It doesn't matter
00:50:55I'll know one day
00:50:59Have I said these words before?
00:51:01I remember I said to you
00:51:03My name is
00:51:05I remember I said to you
00:51:07My name is Chung Ho
00:51:09Chung Ho
00:51:11If you hadn't been there that day
00:51:13I'd have been
00:51:15If I hadn't been there that day
00:51:17It wouldn't have changed today
00:51:21You used to be a lot tougher
00:51:23But now
00:51:25You seem much quieter
00:51:29I was completely a tramp
00:51:31I wasted all those good years
00:51:35What are you doing now to keep busy?
00:51:39Nothing
00:51:43How about letting me help you?
00:51:47What do you think about that?
00:51:49Only if it's legal
00:51:51I'll do anything
00:51:55One of my dad's best friends has a restaurant here
00:51:57I can get you a job
00:51:59How's that?
00:52:01Hey thanks so much
00:52:03You don't need to thank me
00:52:05I don't need you to thank me
00:52:07Chung Ho
00:52:09Chung Ho
00:52:33Chung Ho
00:52:35Chung Ho
00:52:37Chung Ho
00:52:39Chung Ho
00:52:55Hey
00:52:57Sit down.
00:53:04Prepare to do battle.
00:53:58Very good. Now your turn.
00:54:04Alright.
00:54:57Your skill is showing the best we have.
00:55:27In that case, I can go back now.
00:55:32Yeah, surely you can.
00:55:34You'll become the invincible one throughout the whole of China.
00:55:40Hmm. Then, I'll leave here tomorrow.
00:55:44Good. That's very good.
00:55:46And remember, the goods I asked you to send, you must take very good care of them.
00:55:51Hey, go and get Ting Ting out, will you?
00:55:54Okay. Now hurry up.
00:55:56Hey, this is a very good place. Madam says I can throw her a ping-ping.
00:56:01What do you think?
00:56:02Let's see here.
00:56:07Mr. Wang, Mr. Chan, I'd like to introduce you to Ms. Ting Ting.
00:56:18Glad to meet you.
00:56:20Sit down.
00:56:22Now, Ms. Ting Ting can't drink a lot. She'll get drunk, you know.
00:56:26Everyone have a good time. I'll see you later, okay?
00:56:29Bye-bye.
00:56:36Hey, Ms. Ting Ting. Very nice to meet you. It's an honor.
00:56:40How about having a drink with us? Huh? Have a drink.
00:56:44Mr. Wang, I'm sorry. I don't drink wine.
00:56:47But you can't refuse me.
00:56:49Look, have a drink. We're all friends here.
00:56:52Now come on. Don't turn me down.
00:56:54Come on. Drink.
00:57:03That's good. Very good.
00:57:10Now, you can come in.
00:57:12I'm sorry. I can't drink anymore.
00:57:15What nonsense.
00:57:17You just had a drink with him. So you'll drink with me.
00:57:20Drink it.
00:57:22That's right. Go on. Drink.
00:57:49Good.
00:57:51Marvelous. I didn't expect you to come in so early.
00:57:55Brother, I don't want to disappoint you.
00:57:59Hey, how's the smuggling business going on these days?
00:58:04Good. I just gave it to Chang.
00:58:07Good. You better take a rest for now.
00:58:10Tomorrow, we'll have a martial arts competition.
00:58:41Good.
00:58:43Good.
00:58:45Good.
00:58:47Good.
00:58:49Good.
00:58:51Good.
00:58:53Good.
00:58:55Good.
00:58:57Good.
00:58:59Good.
00:59:01Good.
00:59:03Good.
00:59:05Good.
00:59:07Good.
00:59:09Good.
00:59:11Good.
00:59:13Good.
00:59:15Good.
00:59:17Good.
00:59:19Good.
00:59:21Good.
00:59:23Good.
00:59:25Good.
00:59:27Good.
00:59:29Good.
00:59:31Good.
00:59:33Good.
00:59:35Good.
00:59:37Good.
00:59:39Good.
00:59:41Good.
00:59:43Good.
00:59:45Good.
00:59:47Good.
00:59:49Good.
00:59:51Good.
00:59:53Good.
00:59:55Good.
00:59:57Good.
00:59:59Good.
01:00:01Good.
01:00:03Good.
01:00:06Oh, welcome. Please come sit down.
01:00:09Mr. Phuong, please.
01:00:13Sit here.
01:00:15Please.
01:00:17Please.
01:00:29Mr. Phuong.
01:00:31What was he waiting for?
01:00:33Is Chung Ho here?
01:00:35Sure, sure.
01:00:37But Chung Ho is just a waiter here.
01:00:41Why do you look for him?
01:00:43Why do you look for him?
01:00:45Well, you know, Chung Ho working because I introduced him.
01:00:48Oh.
01:00:50But don't you feel I'm a little busy out here?
01:00:55Thank you very much, but you're so busy.
01:00:58Excuse me, could you help me
01:01:01ask Chung Ho to come over here, please?
01:01:04Of course.
01:01:06No problem.
01:01:08I'll call him.
01:01:10I'll call him.
01:01:12Right now.
01:01:14Huh?
01:01:16Oh, welcome. Welcome.
01:01:18Hey, please take a seat.
01:01:20There's a table over there.
01:01:23Hey, serve our guests.
01:01:25Hurry up there.
01:01:27Yes.
01:01:31Yes, ma'am.
01:01:33Chung Ho.
01:01:35What would you like to eat? I'll get something for you.
01:01:37Hey, Chung Ho.
01:01:38Hey, Chung Ho, sit down.
01:01:40Won't you join us?
01:01:41Okay.
01:01:43Please sit.
01:01:48Chung Ho, I think you'd better quit this job.
01:01:51Why is that?
01:01:53Because I want you to be the manager at my new restaurant.
01:01:56Don't you want to?
01:02:02Mr. Chin, accept it.
01:02:04The new restaurant was totally invested by Ms. Phuong.
01:02:08No.
01:02:10Phuong, I don't know anything about management.
01:02:13How can I take on such responsibility?
01:02:16Come on, you don't have to know anything about it.
01:02:19Just do your job, and accept your wages,
01:02:22and then you'll live happily.
01:02:26You misunderstand.
01:02:29You misunderstand.
01:02:31I can never earn my money by doing nothing.
01:02:34Duc Phuong, have you forgotten
01:02:37what I told you that day on the bridge when we met?
01:02:40Remember?
01:02:46I do respect your way of thinking.
01:02:49Let's forget it.
01:02:51You'll be promoted here anyway.
01:02:54Chung Ho.
01:02:56I'm leaving now.
01:02:58I'll take you.
01:03:08Please. Please sit down.
01:03:11Yes, please.
01:03:19Listen.
01:03:21I'll go get the waiter to make the best dishes for you.
01:03:24What are you doing here? Hurry up.
01:03:27Wait a minute.
01:03:46Hey.
01:03:49Mr. Ho.
01:03:51Why did you come here?
01:03:53I just saw a girl. I want to have a drink with her.
01:03:56Can you get her here?
01:03:58Sure. Of course.
01:04:00Come here.
01:04:02Come this way.
01:04:04Boss.
01:04:08What are you doing?
01:04:10Why are you so late?
01:04:12Sorry I'm late. I was a bit busy.
01:04:15So I came late.
01:04:17First I'll have a drink.
01:04:23Boss.
01:04:29I want you to make her really hurt.
01:04:35Chung Ho.
01:04:37I know you've decided to get away from the boxing field.
01:04:40But your friend Chung, who can play good skills,
01:04:43has been killed by Wu Lai during a competition in Kung Fu.
01:04:46Wu Lai?
01:04:48That's right. Wu Lai is completely different these days.
01:04:52They tell me he's trained in Japan.
01:04:54Different brutal killing styles.
01:04:56Now he's almost invincible.
01:04:58I want you to save the fame of Chinese Kung Fu.
01:05:01I want you to fight against this cunning bastard.
01:05:04You're the best here.
01:05:06And there's only you who can have the skills to beat that real bastard.
01:05:10Teacher.
01:05:12I haven't practiced for a long time.
01:05:14I'm afraid I'm no match for Wu Lai.
01:05:16I don't have confidence.
01:05:19Teacher.
01:05:21You'd better get someone else.
01:05:23Chung Ho.
01:05:25There's only you who can come out and save me against that bastard.
01:05:28Teacher.
01:05:30I've decided I won't go to boxing again.
01:05:32Please take your money back.
01:05:34But I...
01:05:35Where?
01:05:37Yes, come on.
01:05:49Mr. Lee.
01:05:51Chung Ho has really been fooling himself.
01:05:53I'm sorry. I'm sorry. What would you like?
01:05:56We'd like some whiskey.
01:06:00Welcome. Welcome. Please come in.
01:06:02Please.
01:06:04Please.
01:06:06Ah, yes. Right this way.
01:06:08Right this way.
01:06:18Well, what would you like?
01:06:20Bring a bottle of whiskey.
01:06:22Oh, good. And how about some fruit, too?
01:06:24Thanks.
01:06:25Just a second.
01:06:28Please.
01:06:33Wait. He's out. Get that out, please.
01:06:38Bring this bottle with the fruit to my friend over there.
01:06:41Yeah, we can do that.
01:06:43Get that out, please.
01:06:47Bring this bottle with the fruit to my friend over there.
01:06:49Yeah, we can do that.
01:07:14Wait.
01:07:16Hey.
01:07:25No. Stop it.
01:07:27Hey, where do you think you're going? You can't escape from me.
01:07:29You can't escape from me tonight.
01:07:31You understand what I'm saying?
01:07:33Hey. No. No.
01:07:39Hey.
01:07:41Shut up.
01:07:43Shut up. Hey.
01:07:45What's the matter, you son-of-a-bitch?
01:07:47Got your sister out for brothel, huh?
01:07:49You don't like it, do you?
01:08:01Don't try to act tough with me.
01:08:03I'll get you later.
01:08:05You listen to me, you little punk.
01:08:07I'll show you how to fight.
01:08:12Sister.
01:08:14Sister.
01:08:31You tell me.
01:08:33Why'd you do that for?
01:08:35Tell me.
01:08:37You'll ruin the reputation of our entire family.
01:08:41Brother.
01:08:43Forgive me.
01:08:45I know it was wrong of me.
01:08:49But why do you continue?
01:08:51I'll tell you.
01:08:54There's only one reason.
01:08:56And that's because of you.
01:08:58For me?
01:09:00That's ridiculous.
01:09:02It's because
01:09:04I know that it's hard
01:09:06to get a job
01:09:08for a man who's been in prison.
01:09:14I don't want you
01:09:16to get into the wrong company.
01:09:20Because you've got nothing
01:09:22nothing else to do.
01:09:26I have to try and get
01:09:28some money to help you
01:09:30survive it all.
01:09:39So that is the reason?
01:09:43I don't know how you feel about it.
01:09:46But I feel guilty.
01:09:49Sister.
01:09:51You've had to suffer so much
01:09:53and sacrificed even more.
01:09:56I misunderstood you.
01:09:59Sister.
01:10:01I'm so sorry.
01:10:04Chung Ho.
01:10:06Don't blame yourself.
01:10:09I only hope that
01:10:11you'll be a good man.
01:10:14I...
01:10:20I'll do anything
01:10:22to help you make it.
01:10:24No.
01:10:26Sister.
01:10:28How about your own self?
01:10:30I don't want you to do that because of me.
01:10:36I was getting money for you
01:10:38to start your own business.
01:10:40It was coming from the whorehouse.
01:10:43Now your business has failed.
01:10:47And I've lost my job.
01:10:50I think we can't...
01:10:52never pay them all back.
01:10:54Sister.
01:10:55Don't talk anymore, please.
01:10:57I'll try my best to get that money.
01:10:59Chung Ho.
01:11:00Where do you think the money's gonna come from?
01:11:02You don't need to worry about that.
01:11:04I'll get it back.
01:11:06Chung Ho.
01:11:29Chung Ho.
01:11:32Teacher.
01:11:33Please sit.
01:11:42Well.
01:11:43After we said goodbye,
01:11:45I kept on following you.
01:11:48I saw your sister get on the car
01:11:51and I felt suspicious so I came on.
01:11:54You...
01:11:55Please don't get me wrong.
01:11:57I swear I won't tell anyone.
01:12:00I won't tell anyone what I saw that night.
01:12:05So you made up your mind
01:12:07to retire from boxing.
01:12:10Well, I invited Tin and Frog to help me
01:12:13to join your contest.
01:12:17Goodbye. Good luck.
01:12:20Hold it.
01:12:24I've thought about the contest again.
01:12:27I want to join. That's fantastic.
01:12:29Wait.
01:12:31Chung Ho.
01:12:32Have you forgotten what you promised me?
01:12:35How can you break that?
01:12:37Sister.
01:12:38You promised me that you would retire.
01:12:40There's no reason for you not to.
01:12:42Don't you know you'll go wrong?
01:12:47I have to earn my living
01:12:49and pay our debts.
01:12:51Chung Ho.
01:12:52You mustn't bother about that.
01:12:54It's my business.
01:12:56I will solve all my problems.
01:12:58No.
01:12:59I'm a grown man now.
01:13:01It is my responsibility to do that.
01:13:03Sister.
01:13:04Please forgive me for breaking the rule.
01:13:10Chung Ho.
01:13:11Sister.
01:13:13I never asked very much from you.
01:13:16All I want you to do
01:13:18is never box again.
01:13:20Okay, sister.
01:13:21I promise you I won't go boxing.
01:13:24Believe me. I won't let you down again.
01:13:26Chung Ho.
01:13:31Chung Ho.
01:13:32Chung Ho.
01:13:54Beat him.
01:13:55Beat him.
01:13:56Beat him.
01:14:14Wang Ho.
01:14:15Beat him.
01:14:16Beat him.
01:14:17Beat him.
01:14:21There you go.
01:14:22Kill him.
01:14:25Where are you going?
01:14:26Give me your hand.
01:14:28Nice.
01:14:33Kill him.
01:14:35Nice.
01:14:38Nice.
01:14:40Nice.
01:14:45Richard is going to drop you for sure!
01:14:49Go!
01:14:49You scum!
01:14:56He's coming!
01:14:58Go for it!
01:15:00Yes!
01:15:01Kill him!
01:15:01He's going to kill him!
01:15:04Kill him!
01:15:04Kill him!
01:15:05Kill him!
01:15:05Kill him!
01:15:06Kill him!
01:15:06Kill him!
01:15:07Kill him!
01:15:07Kill him!
01:15:08Kill him!
01:15:08Go!
01:15:09Go!
01:15:09Yes!
01:15:11Kill him!
01:15:12Killing!
01:15:13Kill him!
01:15:14What are you doing?
01:15:35What are you doing?
01:15:36What are you doing?
01:15:37What are you doing?
01:15:39Trung Huu.
01:15:41Liu Wei.
01:15:42Lao Kuai.
01:16:10Come on.
01:16:40Come on.
01:17:10Come on.
01:17:40Come on.
01:18:11Come on.
01:18:37Trung Huu.
01:18:38You know you can't go.
01:18:40You know you can't go.
01:18:42Hold it.
01:18:43Stop.
01:18:55How do you expect to hold a fight with all these people on?
01:18:59Get out of here.
01:19:00Get out of here.
01:19:06I want to try some of your Chinese kung fu.
01:19:08I'll challenge you.
01:19:09And I'll let you get out.
01:19:10Okay.
01:19:11Get out.
01:19:12Hey.
01:19:13Hey.
01:19:14Hey.
01:19:15Hey.
01:19:16Hey.
01:19:17Hey.
01:19:18Hey.
01:19:19Hey.
01:19:20Hey.
01:19:21Hey.
01:19:22Hey.
01:19:23Hey.
01:19:24Hey.
01:19:25Hey.
01:19:26Hey.
01:19:27Hey.
01:19:28Hey.
01:19:29Hey.
01:19:30Hey.
01:19:31Hey.
01:19:32Hey.
01:19:33Hey.
01:19:34Hey.
01:19:35Hey.
01:19:36Hey.
01:19:37Hey.
01:19:38Hey.
01:19:39Hey.
01:19:40Hey.
01:19:41Hey.
01:19:42Hey.
01:19:43Hey.
01:19:44Hey.
01:19:45Hey.
01:19:46Hey.
01:19:47Hey.
01:19:48Hey.
01:19:49Hey.
01:19:50Hey.
01:19:51Hey.
01:19:52Hey.
01:19:53Hold it.
01:19:54Mr Chairman.
01:19:55If there's anyone here who can be my brother,
01:19:58Anyone here who can beat my brother from Japan, all this money will be the prize money.
01:20:09Listen everyone, Richard Shin said if there is anyone who can beat his brother from Japan, all this money will be his.
01:20:28Can you imagine all this money? It's a lot of money. Maybe I should fight with him.
01:20:40Can you see the suitcase full of money? Is anyone here? Please come up.
01:20:51You guys will fight for the championship and for this money here.
01:20:58Let's go.
01:21:16Hey, you wait here for me. I'll go find his sister.
01:21:28Come on.
01:21:58Come on.
01:22:29Let go of me.
01:22:31Let go of me.
01:22:58Let go of me.
01:23:29Let go of me.
01:23:48Let's go. Let's get out of here.
01:23:51Stop. Stop.
01:23:53Stop right there.
01:23:54Chan Ho.
01:23:55Chan Ho.
01:23:59Chan Ho.
01:24:12You're not guilty. They are guilty. Their plan is not martial arts, but rather robbing, killing, stealing. That's what they plan.
01:24:28I trust that you're completely reformed. Take them away.
01:24:32Move. Let's go. Move.
01:24:33Move. Let's go.
01:24:34Move.
01:24:35Let's go.
01:24:58The End