20. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00Joaquín y Joao van al tronco.
00:03Un día sin agua y sin comida.
00:06¿Y Isaura?
00:11El castigo de Isaura va a ser otro.
00:14¿Cuál, suegro?
00:17Tu castigo, Isaura, es que solo tendrás tu carta de emancipación.
00:21Tu libertad.
00:23El día que muera.
00:25A través de mi testamento.
00:26Hija mía.
00:29Perdona, hija.
00:32Perdona, hija.
00:34Disculpa. Perdona esta vieja, hija mía.
00:38Canta, Doña Joaquina. Usted no tiene culpa de nada.
00:41Todo estará bien.
00:43¡Ay, hija!
00:46Señor Chico, ponga a Joao en el tronco.
00:50Joaquina solo irá después que mejore su espalda.
00:53No quiero perder a ningún otro esclavo en esta hacienda.
00:56¡Vamos! ¡Camina! ¡Vamos!
01:00No maltrate a Joao, señor Chico.
01:03¿No mandará darle unos azotes, padre?
01:06Es preciso ser duro para meter miedo en la barraca.
01:09No.
01:11No quiero que los esclavos se pongan más molestos de lo que están.
01:14Pueden huir.
01:16Y necesito muchos brazos para esta cosecha.
01:23No te preocupes, Isaura.
01:25Un día vas a tener tu libertad.
01:30Cuando sea vieja, tal vez.
01:33Lo que no puedo es desear que el comandador muera.
01:36Solamente para ser libre.
01:38Isaura, prepárame un té de maracuyá.
01:42Para ver si me calmo.
01:44En el cuarto, por favor.
01:46Sí, señor.
01:47Para decir verdad,
01:49estoy más preocupado por ese duelo,
01:52si el conde morirá o no,
01:54que por la fuga del esclavo, André.
02:02Al menos Isaura continúa siendo nuestra esclava.
02:05No entiendo, Leoncio.
02:07¿Por qué eso te deja tan feliz?
02:10Con permiso.
02:18Rosa.
02:21¿Estás segura que viste a Isaura besar al esclavo André en el tronco?
02:26Con estos dos ojos que la tierra se ha de comer.
02:30Con permiso.
02:39Vamos a descansar un poco.
02:41Esta lluvia es pasajera.
02:43Es difícil.
02:45Es como si...
02:48Es difícil.
02:50Es difícil.
02:52Como si...
02:54Es difícil.
02:56Es difícil.
02:58Como si...
03:00Quiero morir de nuevo.
03:02Quiero morir de nuevo.
03:04Yo quiero morir de nuevo.
03:06Todos los días,
03:08todo lo que saco,
03:10todos los días,
03:11Quiero morir de noche en la tocaia, me matar.
03:15Quiero morir de noche si tu negra me dejar.
03:20Vida de negro es difícil, es difícil como qué.
03:25Vida de negro es difícil, es difícil como qué.
03:30Mi amor, me voy a ir, en esta tierra voy a morir.
03:35Un día tan como el de hoy.
03:41Un día tan como el de hoy.
03:52Dos balas.
03:55Lo normal en un duelo sería solamente una bala.
04:00Y vinieron de lugares diferentes.
04:03Los ángulos de las penetraciones son opuestos.
04:06El infame tenía un cómplice escondido.
04:08Claro que lo tenían.
04:10El cómplice dio el primer tiro y el señor Leóncio dio el segundo.
04:13Leóncio es un monstruo, voy a matar a ese infeliz.
04:17Calma hija, calma.
04:19Denunciaré al señor Leóncio con la policía.
04:22Esto no fue un duelo, esto fue intento de asesinato.
04:25Después.
04:26El conde no puede ser interrogado en este estado.
04:30Tomasia.
04:32Aquí estoy mi amor, aquí estoy a tu lado.
04:35Señora Condesa, por favor.
04:37El conde no puede hacer ningún tipo de esfuerzo, por favor.
04:40Mi ángel.
04:42Descansa, descansa mi amor, por favor.
04:46Te amo.
04:49Te amo mucho.
04:53Muero feliz.
04:56Creo en tu gran amor.
04:58No, por favor, no te mueras.
05:02Por favor.
05:05Quiero morir en paz.
05:08No.
05:23Bella Violeta.
05:25Necesito mucho los cariños de una mujer hermosa.
05:29El señor Miguel hoy decidió gastar.
05:33¿Cómo es que una mujer tan bonita como vuestra merced...
05:37...vino a parar este burdel?
05:40Vine para acá, jovencita.
05:42Fui rechazada.
05:43Mis padres me dejaron sola.
05:45Y Madame Serafina, la dueña de este burdel...
05:48...fue la que me crió, me dio techo, comida.
05:52Luego...
05:53...me volví su muchacha favorita.
05:56¿Madame Serafina es la mujer que está paralítica?
05:59Sí.
06:00Estaba acostada con un cajero cuando de repente se quedó paralizada...
06:03...como estatua.
06:04Ahora no sale más del cuarto y...
06:06...y me ocupé de las cosas de aquí por ella.
06:10Estoy tan triste.
06:13Qué bien que su casa abre pronto.
06:17Vuestra merced podría darme un regalo...
06:20...y hacerme...
06:22...unas caricias.
06:24¿Yo?
06:25¿Para qué, señor Miguel?
06:27Vuestra merced es nuestro peor cliente.
06:29No gasta nada.
06:30Es muy avaro.
06:32No.
06:33No es avaricia.
06:36Necesito juntar más dinero para comprar la libertad de mi hija.
06:40Enrique, qué bueno que viniste.
06:43Me siento tan sola en esta hacienda.
06:46Papá sólo quiere saber de trabajo.
06:48No juega más conmigo, ni pasea a caballo como lo hacía contigo.
06:52Enrique...
06:53...ayer mismo estuve aquí.
06:55Enrique.
06:56Enrique.
06:57Enrique.
06:58Enrique.
06:59Enrique.
07:00Enrique.
07:01Enrique.
07:02Enrique.
07:03Enrique.
07:04Enrique.
07:05Enrique.
07:06Enrique.
07:07Enrique.
07:08Enrique.
07:09Ayer mismo estuvo aquí el Dr. Paulo.
07:12Un excelente hombre.
07:14Y Elena, en vez de aprovechar la visita, se escapó yo.
07:19¿Y qué vino el Dr. Paulo a hacer aquí?
07:21¿Algún enfermo?
07:22No, no, no, no.
07:24El Dr. Paulo le está haciendo la corte a tu hermana.
07:27Ya hasta conversamos sobre el adote.
07:29¡Ah!
07:30¡Albricias!
07:31Al menos aquí tenemos una buena noticia.
07:33¿Te parece esto buena noticia?
07:35Prefiero morir que casarme con el Dr. Paulo.
07:39Enrique, hijo.
07:41Dime cómo están las cosas en la hacienda de mi compadre.
07:45Ah, pues pésimas, papá.
07:47Leóncio se metió en un duelo con el Conde Campos.
07:50Y hay más.
07:51Ayer un esclavo huyó de la hacienda del Comendador.
07:53Cielos, pero tiene la cosecha retrasada y además pierde un esclavo.
07:57Pero el esclavo huyó para no morir.
07:59Leóncio quería matarlo.
08:01Así no conseguirá pagar el préstamo que papá le hizo.
08:04Es la hacienda, hija.
08:05Ahora le pertenece también a tu hermana.
08:07Por eso me preocupo.
08:09¿Se preocupa por Malvina o por la hacienda?
08:12¡Ay, no digas bobadas!
08:15¿Sabes, Enrique?
08:16Esta historia del duelo...
08:18Puede...
08:19Puede alejar a los compradores de café.
08:22Pero, padre...
08:23Vine aquí a hablar de otra cosa.
08:25Tengo un asunto muy serio.
08:27Yo quiero pedirle...
08:29Un obsequio.
08:30¡Una fiesta de cumpleaños!
08:32Pero, Enrique...
08:33Un obsequio no se pide, se recibe.
08:35En serio...
08:36Yo necesito de un préstamo.
08:39¿Cuánto?
08:41Cinco mil reales.
08:43¿Qué?
08:45¡Pero es una fortuna!
08:46¿Necesitas tanto dinero para qué?
08:48Para ayudar al señor Miguel a comprar la libertad de Isaura.
08:51Bueno, el esclavo de nuevo.
08:53Es que ya no quiero que sea un esclavo, papá.
08:55Necesito que sea libre.
08:57¿Y ahora los necesitas para qué?
08:59Porque...
09:00Quiero casarme con Isaura.
09:02Era eso lo que faltaba.
09:04Entonces...
09:05¿Usted me prestará el dinero?
09:16Mi amor, ha llegado mi hora.
09:19No...
09:20Estás ardiendo.
09:21Llamaré a un médico.
09:22No, no es preciso.
09:26Mi condesa...
09:29Me hiciste muy, muy feliz.
09:32Te amo.
09:33Te amo mucho.
09:38Yo...
09:39Yo quiero llevarte en mi memoria.
09:44No...
09:45No me dejes aquí, por favor.
09:48Condesa...
09:50Sé feliz.
09:55La vida...
09:58La vida es...
09:59Es un obsequio...
10:01De Dios.
10:29Suelta a mi caballo.
10:30Suéltalo.
10:31No vas a matar.
10:35No...
10:36No matarás a mi hermano.
10:39¿Verdad?
10:41¡Isaura!
10:58Llegó nuestra hora.
11:00¡No!
11:01Puedes gritar cuanto quieras.
11:02Mi padre está en la labor.
11:04Malvina se está bañando.
11:05Rosa está en el río lavando ropa.
11:08Y los otros esclavos ya están en la barra.
11:11Nadie te va a escuchar.
11:13¡Ay, por favor, suéltame!
11:15Ayudaste al esclavo André a huir.
11:17Y lo besaste en la boca.
11:19Ahora te mostraré.
11:21¡Déjeme, no!
11:24Quiero que me beses.
11:26¡No!
11:28¿Cómo tienes el valor de rehusarle un beso...
11:30A tu señor...
11:32Cuando besaste la boca de un...
11:33Prefiero mil veces besar la boca de André...
11:35Que la de vuestra merced.
11:41¿Y aún lo confiesas?
11:49¡André es un príncipe!
11:51¿En dónde se ha visto un príncipe en la barraca?
11:53¡Él es bueno!
11:54¡Usted es malo!
11:55¡Es un criminal!
11:56¡Un asesino!
11:57¡Lo soy, sí!
11:58¡Soy capaz de matarte si no me besas!
12:01¡Usted es capaz de matar a alguien...
12:03¡Y André es capaz de dar la vida por mí!
12:05¡Te mostraré lo cruel que puedo ser...
12:07Cuando quiero esclavitar!
12:09¡Bésame!
12:11¡Si me besas lo voy a morder!
12:13¡Si me muerdes te arranco la lengua!
12:15¡Y si me lastima el comandador lo vas a ver!
12:24¡Me mordiste, zorra!
12:26¡Y si es preciso...
12:28¡Lo muerdo de nuevo!
12:30¡Pero en mi boca!
12:31¡Usted nunca la va a besar!
12:33¡Sí!
12:34¡Te podría dar todo!
12:36¡Dinero!
12:37¡Hasta tu libertad!
12:39¡Pero prefieres acostarte con un africano!
12:42¡Nunca!
12:43¡Nunca me acosté con André!
12:45¡Nunca me he acostado con ningún hombre!
12:47¡Y jamás!
12:48¡Jamás me acostaría con usted!
12:50¡Ah, lo hará, sí!
12:52¡Aunque sea amarrada!
12:55¡Y si me intenta besar de nuevo!
12:57¡Le contaré todo a su padre y a Doña Malvina!
13:00¡Si lo haces, diré que mientes por rabia y luego te mandaré al tronco!
13:04¡El comandador no lo dejará!
13:06¡Mi padre no vivirá para siempre!
13:08¡Y si se aproxima más a mí, le tiro esto en la cabeza!
13:12¡Adoro a las mujeres difíciles!
13:15¡Mucho más que a las mujeres fáciles!
13:19¡Será bueno el día en que te amarre y te tome a la fuerza, Isaura!
13:27¡Sangre!
13:29¡Va a ser lo que derramarás en las sábanas el día que te posea!
13:34¡Nunca me va a poseer!
13:36¡Prefiero morir antes!
13:39¡Un día mi padre no estará en la casa!
13:42¡Ni mi esposa!
13:44¡Y ese día nada, ni nadie te va a salvar!
13:48¡Vas a ser mía, Isaura!
13:51¡Sé esperar muy bien!
14:00¡No eres mi hermano!
14:02¡Eres un ladrón que se roba mi caballo!
14:04No, no robaría tu caballo por maldad, hermano.
14:07¿Lo robaría? ¿Es por qué entonces?
14:09Es porque mis pies no aguantan más tantas heridas.
14:13Vengo huyendo de lejos.
14:17¿Por qué?
14:19¿Por qué?
14:21¿Por qué?
14:23¿Por qué?
14:25¿Por qué?
14:27¿Por qué?
14:29Porque mi señor es un demonio.
14:34¡Muéstrame los pies!
14:36¡Para ver si estás diciendo la verdad! ¡Muéstralos!
14:40Todo...
14:42Todo...
14:44Todo es carne viva.
14:47Entonces somos hermanos.
14:49De color de piel y de destino.
14:52Mi dueño también era una bestia muy mala.
14:56¿También estás huyendo?
14:59Tuve que huir.
15:01Iba a matarme el desgraciado.
15:03¿Para dónde vas?
15:05Voy al quilombo de la Sierra de Cantagalo.
15:07Es para allá donde voy.
15:09Entonces yo...debo hallar ese camino.
15:11Pero sé el camino, hermano.
15:13Mi nombre es Bernardo.
15:15Y te juro que no te voy a hacer ningún daño.
15:17Ya no quiero tomar lo que es tuyo.
15:20Ni tu caballo, ni tu dinero.
15:25Mi nombre es André.
15:27¿Estás seguro de que conoces el camino a ese quilombo?
15:30Lo sé.
15:33Si quieres, vamos juntos.
15:37Ven, papá.
15:39Un té de manzanilla.
15:41No entiendo por qué se puso tan nervioso.
15:44¿No es para estarlo?
15:46Pero solo quiero cinco mil reales.
15:48Pero es una pequeña fortuna.
15:50Mucho más le prestó al comendador.
15:52Para salvar la hacienda que será de tu hermana.
15:54¿Me va o no a prestar esa cantidad?
15:56Claro que no.
15:58¿Pero acaso no lo entiendes?
16:00Soy esclavo de mi pasión.
16:02No se debe ser nunca esclavo de una pasión.
16:04Pues mi corazón es esclavo de Isaura.
16:06Y el mío de Gabriel.
16:08Pues entonces que consigan su libertad.
16:10¿Oyeron bien?
16:12Tú olvidarás a la esclava Isaura.
16:15Y la señorita al tal Gabriel.
16:18Ay, papá.
16:20¿No quiere acaso que su hijo sea feliz?
16:23Tanto quiero que tú seas feliz, Enrique.
16:25Que quiero evitar que desgracies tu vida
16:27casándote con esa esclava.
16:29Lo siento mucho, pero no puedo aceptar esa prohibición.
16:31Oye, hijo.
16:33Hijo.
16:35Mira bien.
16:37Si únicamente quieres
16:39desflorar a la esclavita.
16:41Converso con mi compadre, el comendador.
16:43Y veremos qué se puede hacer.
16:45¡Padre!
16:47Así usted me avergüenza.
16:49Tú ya no eres ninguna niña.
16:51No lo soy en verdad.
16:52Ya va siendo hora de que me case.
16:54Entonces te casas con el doctor Paulo.
16:56¡No!
16:57Solo me caso con Gabriel.
16:59Pues entonces no te casas con nadie.
17:01Y cuidarás en la vejez a tu padre.
17:03Entonces no entendió nada, padre.
17:05No quiero solo acostarme con Isaura.
17:07Me quiero casar con ella.
17:09Tú quieres darme ahora nietos.
17:11Descendientes de esclavos, ¿eh?
17:13Usted tiene una hija esclava.
17:15Hija bastarda.
17:17Y no quiero que se hable más
17:19de esa rosa aquí en casa.
17:20¡Hijos míos!
17:22¡Hijos míos!
17:24¡Enrique!
17:26Una cosa es hacer un hijo con una esclava.
17:28Otra completamente diferente
17:30es tener nietos míos.
17:32Legítimos con mi nombre.
17:34Mis herederos.
17:36Descendientes de africanos.
17:38¡Padre!
17:40Cualquier brasileño de generaciones como nosotros
17:42carga sangre de africanos e indios.
17:44¿Acaso no sabe eso?
17:46No, en nuestra familia no.
17:48Todos descendemos de portugueses y españoles.
17:50Cuando llegaron eran pocos para tanta tierra.
17:52Y se mezclaron con el gentío,
17:54con indias, con negras que trajeron.
17:56Todos somos descendientes de ibéricos,
17:58pero también de africanos y tupís.
18:00Papá,
18:02Enrique lee muchos libros de historia.
18:04Si lo dice, es porque sabe.
18:06¡Las tonterías!
18:08¿Cómo cree que Portugal, un país tan pequeño,
18:10con tan poca gente consiguió el dominio de esta tierra?
18:12Los ingleses trajeron a sus mujeres al nuevo mundo.
18:14Por eso no se mezclaron tanto.
18:16Pero los portugueses se acostaron
18:18con las hijas de los caciques,
18:20porque ese pambal animaba la misigenación.
18:22¡Nuestra sangre es pura!
18:24Eso no existe, padre.
18:26Lo cierto, papá, es que usted tiene hijos
18:28de todos los colores.
18:30Usted mismo está muy quemadito por el sol.
18:32¿Qué dices?
18:34¿Qué dices, muchacha?
18:36¿Es una burla?
18:38Escucha.
18:40Nací blanco como la leche, ¿oíste?
18:42Fueron años y años bajo el sol de esta tierra
18:44que me dejaron con este color.
18:46Y tú, Enrique,
18:48si quieres tener a tu esclavita,
18:50síguela de otra manera,
18:52porque no será con mi dinero.
18:54Si fuera yo,
18:56lo ponía en el tronco
18:58y lo mataba de tantos azotes.
19:00Pero el comendador se ablandó.
19:02Después que doña Gertrudis murió,
19:04el comendador se puso como mantequilla derretida.
19:07Hasta del esclavo fugitivo siente pena.
19:09Fofú, viandu,
19:11la tipa áfrica,
19:13xopan que vosí,
19:15etoribitutú.
19:17¿Qué se me está diciendo?
19:18Se quedó un poco sin agua y sin comida,
19:20ya está variando.
19:22Déjame darle un poco de agua a él,
19:24Sr. Chico.
19:26¡No!
19:28Es para que aprendas a no poner remedio
19:30y dormir en mi comida.
19:32Fofú, viandu,
19:34la tipa áfrica,
19:36xopan que vosí,
19:38etoribitutú.
19:40¿Me está insultando o es mi imaginación?
19:42No es insulto, señor.
19:44Entiende un poco.
19:45No, señor.
19:47Entiende un poco
19:49de la lengua del africano.
19:51Yo aprendí
19:53con Joao y los otros hombres
19:55conversando en la barraca.
19:57El comendador prohibió
19:59la lengua de esclavos aquí dentro.
20:01¿Qué es lo que está diciendo?
20:03Está diciendo
20:05que el hombre blanco
20:07quería tomar África,
20:09pero no lo consiguió
20:11porque el negro es fuerte.
20:12Negro infeliz.
20:14Quiero ver si es tan fuerte
20:16de pasar un día y una noche
20:18sin agua ni comida.
20:20Ustedes lo que quieren
20:22es matar a mi Joao.
20:24Y usted misma,
20:26cuando hayan sanado las heridas
20:28después de los azotes que le di,
20:30va a pasar un día
20:32y una noche
20:34sin agua ni comida
20:36para aprender
20:38a no ayudar a negros
20:40a huir de la hacienda.
20:42Te juro, mi amor,
20:44que tu muerte será vengada.
20:47El infame,
20:49tenebroso Deleoncio
20:51va a pagar por este crimen.
20:54Mi alma no tendrá paz
20:56mientras no me vengue de él.
21:00Perdona.
21:03Yo sé cuánto
21:05te gustaría
21:07que olvidara esta venganza.
21:10Pero ahora que te mató
21:13ahora más que nunca
21:15me voy a vengar Deleoncio.
21:21No tendré sosiego
21:23hasta que Deleoncio
21:25no pague por cada pecado,
21:27por cada crimen que cometió.
21:29Quiero verlo cubierto de porquería,
21:31en la miseria,
21:33preso, muerto.
21:35Eso,
21:37atormentaré la vida del infame
21:39hasta la muerte.
21:40No voy a tener sosiego
21:42hasta que no consiga mi venganza.
21:44Deleoncio va a tener
21:46el castigo que merece.
21:49El doctor Paulo tiene razón, madre.
21:51Deleoncio prácticamente asesinó al conde.
21:53Pero si el propio conde pidió
21:55o no llamar a la policía.
21:57Sí, pero es una cuestión de justicia.
21:59No interesa que Deleoncio sea un señor de tierras,
22:01poderoso capitalista.
22:03Tiene que responder por sus actos.
22:05Sí, en Brasil la impunidad
22:07no puede continuar como está.
22:08No consiguen hacer justicia.
22:10He vivido mucho,
22:12lo suficiente para saber
22:14que las leyes fueron hechas por los señores,
22:16por los dueños del poder,
22:18para ellos mismos.
22:20El rico nunca es castigado.
22:22Es verdad.
22:24Quien tiene dinero en este país
22:26siempre tiene como apelar.
22:28Es ridículo.
22:30Un ladrón de gallinas que roba
22:32porque tiene hambre
22:34recibe una pena más severa
22:36que un asesino rico.
22:38Tal vez en otro siglo.
22:40Tal vez en el siglo XXI.
22:43No aquí ahora en nuestro siglo XIX.
22:48Se acabó todo.
22:52Falleció.
22:54Dio su último suspiro.
22:57Con permiso.
23:04No insistas, Enrique.
23:06¿Quieres que las personas
23:07se alejen de mí en la calle?
23:09Ahí va el coronel Sebastián.
23:11Su hijo se casó con una esclava.
23:13¿Por puro prejuicio
23:15me va a condenar a ser infeliz para siempre?
23:17¿Es eso, padre?
23:19Enrique, procura entender de una vez por todas.
23:21No puedo.
23:23No me debo meter de ese modo
23:25en los negocios de mi compadre,
23:27el comendador.
23:29Si quisiera realmente
23:31liberar a esa esclava Isaura
23:33ya lo habría hecho.
23:35Si no lo hizo es porque no quiere.
23:37Me deja usted desolado, padre.
23:39¡Saca a esa esclava de tu cabeza!
23:41No puedo, no lo consigo.
23:43Está bien.
23:45Ya sé.
23:47¡Ya sé!
23:49En vez de prestarte dinero
23:52para darle al padre de tu esclava
23:54para que él consiga su emancipación,
23:56tengo otra idea.
23:58Tendremos un zarao aquí en casa.
24:00¿Zarao?
24:02¿Aquí en casa?
24:04¡Ay, qué maravilla, papá!
24:06Lástima que no podré invitar a Gabriel.
24:09¡Ni pienses en invitar
24:11a ese mozalbete abusivo!
24:13¡Sí, ni lo pienses, Elena!
24:15Gabriel Albuquerque ya está muy bien advertido.
24:17De lo que le ocurrirá,
24:19si osa pisar mis tierras nuevamente
24:21le descargaré una escopeta en el fondillo.
24:24Sí, yo también.
24:26Si no puedo invitar a Isaura
24:28ni me animo a tener un zarao el día de mi cumpleaños.
24:30¡Hijo, hijo!
24:32Pero si la idea es precisamente esa, Enrique.
24:35Quiero que conozcas a otras mujeres,
24:37que bailes con ellas.
24:39Son mujeres lindas,
24:41hijas de hacendados ricos,
24:43gente de nuestra mejor sociedad.
24:45Y tú, Elena,
24:47tal vez encuentres otro hombre
24:49que te agrade más que el doctor Paulo.
24:51¡No!
24:53¡Sólo quiero a Gabriel!
24:55Y yo sólo quiero a Isaura.
24:57¡Ya!
24:59¡Ya!
25:01¡Pero los dos con la misma cantaneta!
25:03¡No habrá ninguna fiesta!
25:05¡No!
25:11Hice lo que fue posible.
25:13Extraje las balas,
25:15cosí la piel con hilo de carnero,
25:17pero no resistió.
25:19El conde perdió mucha sangre
25:21y el pulmón fue muy mal herido.
25:23Por desgracia, el corazón se para
25:25cuando la herida es mayor
25:27de lo que se puede soportar.
25:29Yo sé que usted hizo lo que pudo.
25:31¿Y ahora cómo vamos a hacer
25:33para pagar al doctor Paulo?
25:35No, no se preocupe por eso.
25:37Tenemos tiempo.
25:39Está el velorio,
25:41después el entierro
25:43y no hemos preparado nada.
25:45Estoy tan desorientada
25:47que no sé ni por dónde comenzar.
25:49Tranquilícese, señora. Tranquilícese.
25:51Yo mismo llamaré al hombre de la funeraria
25:53para traer el ataúd.
25:55Y también prepararán
25:57todos los detalles del entierro.
25:59Gracias de nuevo.
26:01Consuélese.
26:03Cada uno tiene su hora.
26:07Cada uno en cuanto viene a este mundo
26:09ya trae consigo estampado
26:11el boleto de vuelta.
26:14Estaba tan feliz
26:16con mi matrimonio
26:18y el infame Deleoncio
26:20una vez más destruyó mi vida.
26:22Pues reconstruya su vida, señora,
26:24a pesar de él.
26:26Es nuestra obligación ser felices
26:28a pesar de los pesares.
26:29Debemos comer alguna cosa.
26:31¿Nos acompaña, doctor Paulo?
26:33No, muchas gracias.
26:35Vuelvo más tarde.
26:37Tengo un compromiso ahora.
26:39Debo ir a la hacienda
26:41del coronel Sebastián.
26:43¿Va a la casa de Elena?
26:45Sí.
26:47El coronel me dio permiso
26:49para frecuentar su casa
26:51para que pueda cortejar a su hija Elena.
26:53¿Usted está cortejando a Elena?
26:56Bueno, Gabriel,
26:58el coronel me contó
27:00parece que usted y la señorita Elena
27:02tienen un pequeño romance, ¿no?
27:05¿Entonces está consciente
27:07de que soy su rival?
27:10Creo que usted, Gabriel,
27:12debe luchar por lo que quiere.
27:14Así como yo tengo derecho
27:16de ser feliz al lado de Elena.
27:21¿Mi marido estaba diferente hoy?
27:23¿Ya pensaste que podría haber sido
27:25un hombre diferente?
27:27¿Sería un cadáver
27:29si el conde me hubiera acertado
27:31durante el duelo?
27:33Sí, pero mi marido hizo todo
27:35de modo que en vez de estar muerto
27:37está aquí en su cama con su esposa
27:39y ni así me pareces feliz.
27:41Es que estoy muy irritado.
27:43¿Irritado por qué?
27:45Además del duelo,
27:47la fuga del esclavo André
27:49y la petulancia de Isaura
27:51en querer ayudar al negro a huir.
27:53Sin contar el fallecimiento
27:55de tu madre.
27:57Me he metido.
27:59¿Enrique?
28:01¿Pero qué fue lo que hizo?
28:03Esa historia terca
28:05de querer ayudar al diablo del señor Miguel
28:07a liberar a Isaura.
28:09¿Tu hermano no entendió aún
28:11que ni yo ni mi padre queremos liberar a Isaura?
28:13Pero era un sueño de tu madre, Leoncio.
28:15Su última voluntad.
28:17¿No oíste a mi padre decir
28:19que ahora necesita mucho la compañía de Isaura?
28:21Lo sé.
28:23Hoy el castigo que le dio
28:25por ayudar al esclavo a huir
28:27a su esclava mientras él viva.
28:29Pero aún así puedo apostar
28:31a que tu hermano insistirá
28:33en querer darle la libertad a Isaura.
28:35Perdona, Enrique, esposo mío.
28:37Siempre fue muy mimado.
28:39Ahora se encaprichó.
28:41Lo hace porque quiere tener a Isaura.
28:43Isaura es nuestra esclava.
28:45Ya tiene dueño.
28:47Tu hermano no tiene derecho
28:49a meterse en las cosas de esta hacienda.
28:51Además, cuando me casé contigo
28:53no sabía que él venía de apéndice.
28:55Mi hermano está aquí
28:57para ayudarla.
28:59Vino con ese pretexto,
29:01pero lo que quiere en verdad
29:03es enamorar a Isaura.
29:05Si la presencia de mi hermano
29:07incomoda tanto así a mi marido,
29:09voy a pedirle que vuelva a casa
29:11de nuestro padre.
29:13Haz eso pronto,
29:15que ya estoy muy irritado.
29:21¿Viste lo que conseguiste?
29:23Ahora Don Joao,
29:25un señor de edad,
29:27que vive sin agua ni comida
29:29y la pobre de Doña Joaquina
29:31recibirá otro castigo
29:33en cuanto se ponga bien.
29:36Quería verte a ti en el tronco.
29:38El comendador no me colocará
29:40en el tronco, Rosa.
29:42Sabe que mi madrina
29:44no lo iba a aprobar
29:46y peor castigo no me podría haber dado.
29:48Continuaré de esclava
29:50hasta que él muera.
29:52Eso es lo peor.
29:54Ahora el señor comendador
29:55no te quiere
29:57dar la libertad de veras
30:00y te tendré que tolerar
30:02hasta que al comendador
30:04le llegue su hora final.
30:07¿Lo ves?
30:09Te querías ver libre de mí.
30:11El tiro te salió por la culata.
30:14Quería verte sufrir mucho.
30:19Rosa,
30:21¿más de lo que ya estoy sufriendo?
30:23Más.
30:26Quisiera hacer
30:28una maldad muy grande
30:30contra ti.
30:32Quisiera enterrar
30:34este cuchillo
30:36en medio de tu cara.
30:38Rosa,
30:40Rosa, no pienses en eso.
30:42Dios castiga a quien tiene
30:44odio en el corazón.
30:46Pues te lo haga
30:48porque si acabo con tu cara
30:50con este cuchillo
30:52va a valer la pena.
30:53El castigo puede tardar
30:55pero no falla.
30:57Dios es justo.
30:59Puedes maldecirme que no tengo miedo.
31:01Oye,
31:03¿cómo quisiera saber
31:05por qué sientes tanto odio por mí
31:07si te aproximas más?
31:09De hecho está agua en la cara
31:11para intentar defenderme.
31:13Ah, la buenita está sacando
31:15las garras, ¿verdad?
31:17Rosa, lo haré de verdad.
31:19Te echaré esta agua
31:21y me defenderé.
31:23Aquí como una señorita
31:25y yo en la barraca.
31:27Tenías que robarme el amor.
31:30Tenías que robarme a mi André.
31:33Ah,
31:35todo esto
31:37porque tú sientes un amor
31:39muy grande por André.
31:41Por tus celos, Rosa.
31:43Yo fui
31:45la primera mujer en la vida de André.
31:47La primera.
31:49Sí me acuerdo.
31:51A André le gustabas mucho, Rosa.
31:53Pero dicen que nunca fuiste
31:55mujer de un solo hombre.
31:57Él no entendía.
31:59Chico vivía cubriéndome de obsequios.
32:02Un día,
32:04André llegó al granero
32:06y me vio con Chico.
32:08Ese viejo desgraciado.
32:11Solo iba con él por interés,
32:13pero no me gustaba.
32:15Me gustaba André.
32:17Solo iba con Chico por interés.
32:20Ese viejo desgraciado.
32:23Solo iba con él por interés,
32:25pero no me gustaba.
32:27Me gustaba André.
32:29Solo iba con Chico por interés.
32:33Entró al granero
32:35y me sorprendió con Chico.
32:38Rosa.
32:41André.
32:43Por favor.
32:45¡Fuera de aquí!
32:47¡Fuera! ¡Que te vayas!
32:53Después de ese día,
32:55él nunca más quiso saber de mí.
32:59Solo existías tú.
33:01Rosa.
33:03Rosa, tal vez sí te perdone, ¿eh?
33:06Y si siente verdaderamente
33:08el amor que tú sientes por él,
33:10puede ser que vuelva a ser tuyo algún día.
33:14Ahora que huyó,
33:16¿crees que va a querer regresar?
33:19No.
33:20Volverá, Rosa. Volverá, sí.
33:23Prometió que vendría por Don Joao y Doña Joaquín.
33:27Yo también.
33:30Yo también quisiera ir con él.
33:33Pero él no va a querer.
33:35Él va a querer irse contigo.
33:38No, no.
33:40Yo no me puedo ir.
33:42Tengo que cuidar a mi papá.
33:45Él nunca va
33:47a querer nada conmigo, Isaura.
33:48Solo el día que se olvide de ti.
33:51Y por eso te quiero matar.
33:54Te quiero ver muerta.
33:56¿Sabes lo que quiero hacer con tu cara?
33:59¡Esto!
34:01¡Esto quiero hacer con tu cara!
34:12Bernardo,
34:14vendaré tus pies con estos.
34:15Con estos paños que traje conmigo.
34:18A modo que tus pies no se lastimen, ¿sí?
34:22Andaremos a caballo,
34:24solo un poquito por el camino.
34:27Después tendremos que ir por el monte,
34:29por el sendero
34:31de Matorral Cerrado.
34:33¿Y qué hacemos con el caballo?
34:35Hay que venderlo.
34:37Un amigo mío dijo que hay un hombre
34:40que compra caballos de los negros que van al Quilombo.
34:42Está muy cerca.
34:43Está muy cerca de aquí,
34:45a la entrada del sendero.
34:47¿Es decir entonces
34:49que tu señor era...
34:51Él te hacía sufrir demasiado, ¿eh?
34:53Más de la cuenta.
34:55Miserable.
34:57Parecía hasta el propio Diablo Ruin.
34:59Era cruel.
35:01Un perro rabioso.
35:05Sí, pero no era peor que
35:07el señorito Leoncio.
35:09¿Tu señor?
35:11El mismo.
35:13Ruin.
35:15Que es capaz hasta de no ser aceptado
35:17ni en el infierno.
35:19Creo que el mío era mucho peor que el tuyo.
35:21No podía ver que un esclavo sonriera
35:23porque lo mandaba al tronco.
35:25Era solo que los desgraciados abrieran la boca
35:27y los mandaba rápido a azotar.
35:29¿De veras?
35:31Te estoy diciendo.
35:33El hombre era una peste.
35:35Solo que él no mató a tu madre.
35:37¿Y tu señor mató a la tuya?
35:39Sí, sin ninguna piedad.
35:41Pero volveré a la hacienda
35:43y te diré la verdad.
35:45¿Y esas heridas que tienes?
35:49Fue él quien me mandó marcar.
35:51Mejor hay que curar estas heridas.
35:54Marcó en ti una letra.
35:57¿Y sabes cuál es, Bernardo?
35:59Es la letra A.
36:02Es la primera letra de tu nombre.
36:08A.
36:10De André.
36:11¿Pero tú...
36:13sabes leer y escribir, Bernardo?
36:16Sí, sí sé.
36:18Aprendí solo.
36:21Mi señor me mandaba a llevar
36:23y buscar las cartas de la hacienda.
36:25Y...
36:27entonces él me decía para quién eran.
36:29Y yo miraba las letras,
36:31marcaba el nombre de las personas
36:33y después iba...
36:35juntando las letras unas con otras
36:37y...
36:39fue así que aprendí a leer.
36:41¿Aprendes?
36:43Sí.
36:45Hasta hacer cuentas y sumar, ¿tú crees?
36:47No me digas.
36:49Si quieres...
36:51te puedo enseñar a sumar.
36:53¿Crees que logre aprender?
36:55¿A sumar?
36:57Claro que sí, André.
36:59Es facilito, facilito.
37:01Todo es fácil para quien quiere aprender.
37:03Hasta leer, escribir,
37:05hasta hacer cuentas y sumar.
37:07¿Eh?
37:09Y Saura también quería
37:12pero yo nunca quise.
37:14¡André!
37:16Si no sabes leer,
37:18¿cómo vamos a hacer fortuna?
37:20¿Y quién dijo que quiero hacer fortuna?
37:22Lo que quiero es mi libertad.
37:24¿Qué dices?
37:26¿Y hay libertad mayor que tener bastante dinero, hermano?
37:28¿Y cómo te puedes enriquecer
37:30si no tienes libertad, dime?
37:32Solo te digo una cosa.
37:34Ganaré tantas monedas un día
37:37que voy a comprar mi libertad, hermano.
37:42Ya veo que el amigo Bernardo
37:44ya trazó bien trazado su destino.
37:47¿Y no hay que trazarlo?
37:50Nací para ganar el mundo, hermano.
37:53Y no para estar preso en el tronco
37:56ni ser marcado como ganado.
37:58No hables así que me acuerdo de ese maldito.
38:00Ah, discúlpame, André.
38:03Lo mejor es que yo estoy aquí ahora,
38:05libre,
38:07como un pajarito volando.
38:09Yo creo que debemos caminar
38:11ahora.
38:13Que el capitán debe venir detrás de mí
38:15con los perros.
38:21Tomasia,
38:23está aquí el sargento de la milicia.
38:37Sargento de milicias Aluicio Guimaraes,
38:39a sus pies.
38:41No, quiero levantar una denuncia
38:43por el asesinato de mi marido, el conde Campos.
38:45¿El señor conde fue asesinado?
38:47Brutalmente asesinado
38:49en una emboscada con dos tiros
38:51por el señor Leoncio Almeida.
38:53Exijo que el canalla sea preso
38:55y condenado por la muerte de mi marido.
38:57Esta es una acusación muy grave.
38:59Quiero poner una demanda,
39:01aunque tenga que llevar el caso a los tribunales
39:03si fuera preciso.
39:05¿Tenemos testigos?
39:07Yo atestigué todo,
39:09y el doctor Paulo Pereira también.
39:11Leoncio Almeida es un duelo.
39:13Mi marido desafió a ese maldito a un duelo
39:15porque me ofendió a mitad de la calle.
39:17Mi hermano estaba presente.
39:19¿Pero no dijo usted que fue una emboscada?
39:21Debió ser un duelo,
39:23pero fue en realidad una emboscada.
39:25Leoncio escondió a un cómplice
39:27que le dio un tiro al conde
39:29cuando aún se estaba volteando.
39:31¿Usted vio al cómplice?
39:33No, pero oí el tiro que disparó.
39:35¿Lo oyó?
39:37Sí, y el conde fue herido por dos balas.
39:39¿Dos balas?
39:42La acusación es grave.
39:44Exijo que aprecie a Leoncio Almeida.
39:47Quiero a ese crápulas tras las rejas.
39:50Es donde ese animal debe estar.