09. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡No!
00:09¡No...
00:12¡Nihancio!
00:15¡Nihancio!
00:20Nihancio...
00:30¿Con él dijiste su nombre?
00:43Perdón.
00:44¿Ni en sueños, ni en nuestra luna de miel, ni en nuestro lecho noxial consigues alejarte
00:53de Leoncio?
00:54¿Leoncio?
00:55Increíble, solo eso me faltaba, darle la libertad a Isaura.
01:03Se lo prometí.
01:04Hace unos días rechacé una fortuna por ella, quince mil reales, Gertrudis.
01:09Me he sentido muy débil, tengo miedo de dormir y no despertar mañana.
01:14No digas boberías, necesito que estés a mi lado.
01:18¿Y si me muero?
01:22Si mueres durmiendo, es como si muriera un pajarito, así es como yo deseo morir.
01:27¿Y me vas a negar mi último deseo?
01:31No, claro que no.
01:35Yo te debo mucho, esposa, mucho más de lo que imaginas.
01:41Si he conocido el amor en la vida, fue por ti.
01:48Mis padres nunca me dieron amor, en cambio tú, tú me aceptaste, me perdonaste, a pesar
02:00de ser tonto, cruel, perdonaste todo.
02:08Gracias a ti, yo conocí el amor en la vida.
02:13Yo te amo, Gertrudis, de verdad.
02:19Yo también, esposo mío.
02:22Descansa, duerme ya.
02:27Isaura va a quedar libre.
02:29Júralo, que si yo muero, me darás la libertad a Isaura.
02:34Jura que no vas a dejar que Leóncio le haga daño a esa niña, júralo.
02:42Lo juro.
02:43Gracias, esposo mío, muchas gracias.
02:55¿Me perdonas?
02:56Fue una pesadilla terrible, perdóname.
03:00Si fue solo una pesadilla, ¿por qué estás pidiendo perdón?
03:03¿De qué debo perdonarte, Tomasia?
03:06Porque era nuestra primera noche, yo quería que fuese perfecta.
03:10Pero he tenido pesadillas desde que él...
03:13De Leóncio, por supuesto.
03:15Sí.
03:16Desde el día que me empujó de lo alto de la escalera, no tengo paz, no tengo sosiego.
03:22Despierto con miedo por la noche.
03:25Despertaste muy inquieta.
03:27Pero cuando decías el nombre de él, no era con miedo ni temor.
03:32Pero sí desperté gritando.
03:34Tú decías su nombre con placer.
03:37Es que el sueño empezaba bien, recuerdo que bailábamos.
03:40¿Bailaban?
03:41No, no pienses mal de mí.
03:43¿Cómo?
03:44¿En nuestra noche de bodas mi esposa sueña que baila con un antiguo amante?
03:49¿Es eso correcto?
03:51No es mi culpa, fue una pesadilla, lo juro.
03:53No tuviste una pesadilla, tuviste un sueño de amor.
03:55Yo tuve un sueño, sí.
03:57De amor, no.
03:59Siento pánico de ese hombre.
04:02Por favor, créelo.
04:05El rostro de él se transformaba en una calavera.
04:08Después del baile, una calavera.
04:12Yo sentí un frío de muerte recorrer mi espalda.
04:16Fue un aviso, un presagio de que algo muy malo me va a suceder.
04:21Calma.
04:22Calma, Tomasia, calma.
04:25Yo sé de tu sufrimiento.
04:27Pero yo estoy a tu lado y nada malo va a sucederte nunca más.
04:31Por favor, protégeme, por favor.
04:38Ay, ahora no, querido.
04:40¿Y por qué no?
04:41Porque estoy muy cansada.
04:43El viaje de vuelta, la visita de mi padre y de mis hermanos.
04:47Después descansas, tienes toda la noche para descansar.
04:50Pero no quiero.
04:52Tú no tienes que querer.
04:54Tú tienes que someterte a los deseos de tu marido.
04:58Leóncio, eres insaciable.
05:00Yo tengo fuego dentro de mí, Malvina.
05:03Solo esta noche no tengo ganas.
05:06¿Me vas a forzar solo por eso?
05:08Es mi derecho, ¿entiendes? Soy tu marido.
05:11Dios mío, ¿aún con tu madre enferma en el cuarto de al lado?
05:14Las paredes son gruesas, nadie va a escuchar.
05:16Pero me preocupa que ella esté delicada.
05:18Escucha, Malvina, mi madre está bien.
05:20Eso no fue lo que el doctor le dijo a tu padre.
05:22¿Ahora hasta la enfermedad de mi madre va a ser tu pretexto?
05:24Ya basta, Malvina. Yo quiero un beso.
05:28Hasta podría forzarte si quisiera, ¿lo sabías?
05:35¡Qué frígida!
05:37¿Me rechazas?
05:39Mi padre y mis hermanos se van a disgustar
05:41si les digo que me tratas de un modo brutal.
05:43¡Qué fastidio!
05:47¿Vas a salir? ¿A esta hora?
05:49Voy a dar una vuelta.
05:51Espera.
05:53Duerme bien.
05:55Buenas noches, Malvina.
06:05¿Quién está ahí?
06:07Soy yo.
06:11Rosa.
06:13Descubrí una cosa de mi padre.
06:15Y de mi madre también.
06:17¿Y por qué estás llorando?
06:21Ella sufrió mucho, ¿sabes?
06:23Me ha interesado en los dramas.
06:27El señorito preguntó.
06:29Toda esclava tiene una historia triste.
06:31Eso ya lo sé.
06:33Pero no me interesa la tuya.
06:35Disculpe.
06:39Tengo una cosa mejor para olvidar los problemas.
06:43Aquí no, señorito Leoncio.
06:45¿Y por qué no?
06:47Porque puede hacer ruido
06:49y alguien puede decir lo que está sucediendo.
06:53¿Entonces en la cocina?
06:55En la cocina no.
06:57La cocina.
06:59Está muy cerca de las barracas.
07:03Entonces vamos al granero.
07:05Lo haremos igual que la otra vez.
07:07Sobre la paja.
07:09El granero es muy incómodo.
07:13¡En su cama!
07:15Su cama debe ser muy acogedora.
07:19Nunca la he disfrutado.
07:23Deja de hablar y bésame.
07:29¿Leoncio?
07:31¿Leoncio, estás ahí?
07:33¿Hay alguien contigo?
07:35No, Maldina.
07:37Estoy solo.
07:41Salí del cuarto para buscarte
07:43y oí voces.
07:45Es que estaba rezando por mi madre.
07:47Quiero disculparme.
07:49No quiero que estés enfadado conmigo.
07:51Vuelve al cuarto.
07:53Haré todo lo que tú quieras.
07:55¿Pero no querías dormir?
07:57Puedo hacer un sacrificio.
07:59No es necesario.
08:01Pero yo quiero.
08:03Quien no quiere ahora soy yo.
08:05Ve a descansar, Maldina.
08:11¿Pero entonces no vienes?
08:13No.
08:15¿Me vas a dejar sola en la cama?
08:17¿No es eso lo que querías, dormir?
08:19Sí.
08:21Pero la cama...
08:23La cama es grande y fría.
08:25Yo pensaba dormir muy acurrucada
08:27en tus brazos fuertes.
08:29En tus brazos, Maldina,
08:31lo último que yo quería hacer era dormir.
08:33Yo estaba muy despierto.
08:35De hecho, como lo estoy ahora.
08:37Yo también quiero ahora.
08:39Es voluble mi esposa, ¿no?
08:41Ahora quieres, después no quieres.
08:43¿Y mi marido?
08:45Hace poco me querías.
08:47Tal vez por eso nuestra cama es tan fría.
08:49No necesitas hablar con ironía.
08:51Odio a las mujeres frígidas.
08:53Me gustan las mujeres que gritan.
08:55O porque me aman o porque me odian.
08:57Así me siento feliz.
08:59Pero yo no puedo gritar, Leóncio, ni hacer ruido.
09:01Tu madre está enferma, ¿recuerdas?
09:03Tienes razón, Maldina.
09:05Ve a descansar.
09:07Tal vez mañana ya estés más relajada.
09:09¿Estás pensando en salir, acaso?
09:11Voy a dar una vuelta.
09:13¿Vestido así?
09:15Además,
09:17lo que hago o dejo de hacer cuando no estoy en tu presencia,
09:19no te importa.
09:21No tienes que ser grosero.
09:23Odio a las mujeres mimadas.
09:25Me quejaré con mi padre.
09:27Puedes quejarte.
09:29Va a estar de acuerdo conmigo.
09:31Buenas noches.
09:33Buenas noches.
09:35¿Vamos al granero?
09:37No.
09:39Aquí, de pie.
09:41Pero aquí...
09:43ella puede aparecer de nuevo.
09:45Mejor en el granero.
09:47Tienes razón, Rosa.
09:49Voy a cambiarme y te buscaré en el granero.
09:53Sí, señor.
10:05Cada vez que mi niña Isaura
10:07tiene miedo,
10:09corre a los brazos de su mamá negra.
10:11Sí.
10:15Si mi madrina muere,
10:17¿qué va a hacer de mí?
10:19Vas a ser muy feliz,
10:21hija.
10:23Tú eres muy buena,
10:25muy juiciosa, Isaura.
10:27La vida quiere
10:29a los que quieren a la vida.
10:31Voy a pasar la noche rezando
10:33para que mi madrina se mejore.
10:35Mi niña Isaura,
10:37tan pura,
10:39tan linda.
10:41Y aquel desvergonzado señorito
10:43quería forzarte a amarlo.
10:45¿Es verdad que Rosa descubrió
10:47quién es su padre?
10:49Fue Belchior quien le dijo.
10:51Ni yo ni Joao sabíamos quién era.
10:55Ella debe estar feliz.
10:57Ella siempre quiso saber.
10:59Tú sabes
11:01que el padre de ella
11:03es el padre de la señorita Maldina.
11:07¿El coronel Sebastián
11:09es el padre de Rosa?
11:11¿Es el padre de Rosa?
11:15Bueno, aquí podemos hablar fuerte.
11:17Puedes gritar, Rosa.
11:19¿Y por qué quiere usted que yo grite?
11:21Porque desde que me casé no he tenido otra mujer
11:23y me gusta variar.
11:25Usted tiene cara de malo.
11:27Estoy loco por hacer una maldad contigo, Rosa.
11:29Señorito, espere.
11:31¿Sabe por qué estaba yo triste?
11:33Descubrí que el coronel Sebastián
11:35es mi padre.
11:37Déjate de historias, Rosa.
11:39¡Es verdad! Soy media hermana de su mujer.
11:41Escucha, entiende una cosa.
11:43Tú puedes pensar que eres
11:45hija del coronel, pero de una cosa
11:47puedes estar segura, Rosa. Eres esclava,
11:49hija de un esclava.
11:51¡Ay, me está haciendo daño!
11:53Tú puedes pensar que eres su hermana,
11:55pero no eres más que un esclava, ¿entiendes?
11:59Desde el fondo de su corazón, dígame, padre.
12:01¿Usted cree que tengo oportunidad
12:03de conquistar a Isaura?
12:05Hijo, la respuesta
12:07la encontrarás en tu corazón.
12:09¿Totalmente seguro?
12:11¡Sí!
12:13¡Sí!
12:15¡Sí!
12:17¡Sí!
12:19¡Sí!
12:21¡Sí!
12:23¡Sí!
12:25¡Sí!
12:27La encontrarás en tu corazón.
12:29Tú tienes sangre de rey.
12:31¿Sabe cuándo me veo en sus ojos, padre?
12:33Yo siento que ella me quiere.
12:35¿Y ves que los ojos de ella
12:37brillan, hijo mío? ¡Claro!
12:39¿Y sonríe cuando ella te ve?
12:41Algunas veces.
12:43Entonces,
12:45significa que ella te quiere, hijo mío.
12:47Pero aún no estás
12:49segura de eso.
12:57...
13:03...
13:05...
13:07...
13:09...
13:11...
13:13...
13:15...
13:17...
13:19...
13:21...
13:23...
13:25...
13:27...
13:29...
13:31...
13:33...
13:35...
13:37...
13:39...
13:41...
13:43...
13:45...
13:47...
13:49...
13:51...
13:53¡Rápido! ¡Auxilio! ¡Vengan!
13:56¡Gertrudis! ¡Gertrudis!
13:58¡El Comendador!
14:00¡Mi Madrina! Págame Dios.
14:03¡Ayúdenme!
14:05Es tu padre.
14:06Debe haberle sucedido algo a mi madre.
14:09¡Madrina!
14:14¿Qué tiene?
14:16¡Madrina!
14:17Ella tenía miedo de que al dormir no pudiera despertar.
14:22¡Ay, que Dios la ayude!
14:24¡Ella no ha muerto!
14:25¿Cómo no? ¡Está fría!
14:27¡Está fría, pero está respirando!
14:29¡Llámenle al Dr. Paulo! ¡Rápido! ¡Deprisa! ¡Deprisa!
14:35Si ella está helada, vamos a cubrirla.
14:37Anda, esposo mío, trae más cobertores para cubrirla.
14:41Ordena a los esclavos, no a mí.
14:44Pero me casé con un hombre o con una piedra.
14:47De acuerdo, yo misma traeré los cobertores.
14:53¿Qué pasa?
14:57Espero no haber ofendido a mi marido con aquella pesadilla.
15:01Imagina cómo se siente un hombre que se acaba de casar
15:04y que en su noche de bodas observa que su mujer está suspirando de placer
15:09diciendo el nombre de otro hombre en la cama.
15:12¿Cómo pude haber dicho con placer su nombre?
15:15¡Si fue una pesadilla!
15:17Fue con placer, lo escuché muy bien.
15:19Perdón, ya te lo dije, yo no quería...
15:30Tal vez con el tiempo puedas olvidarlo.
15:38Voy a hacer lo posible.
15:41Ella está en un estado de sopor, como desmayada.
15:46¿Pero por qué es eso, doctor?
15:49Ella está muy débil debido a la angina.
15:51¿Qué es la angina?
15:52La angina es ese dolor fuerte que ella sintió en el pecho.
15:56Por desgracia, doña Gertrudis tiene una molestia en el corazón.
15:59¿Y ella va a morir?
16:03Mire, comentador,
16:05es un caso de difícil recuperación, pero ya ha sucedido.
16:10Pacientes que sufrieron dolores muy fuertes en el pecho
16:13han logrado sobrevivir.
16:15Están débiles por un tiempo, pero después se fortalecen.
16:20¿O no?
16:22Dependiendo del caso.
16:24Pero como doña Gertrudis sobrevivió hay esperanza.
16:27Ahora...
16:28¿Qué pasa?
16:31Pero como doña Gertrudis sobrevivió hay esperanza.
16:34Ahora...
16:35debemos evitar de cualquier manera un segundo ataque,
16:39porque ese sí sería fatal.
16:40¿Pero no hay una medicina que la vuelva a la normalidad?
16:44Mucho reposo,
16:46y principalmente que evite emociones fuertes.
16:50¿Entonces sólo está durmiendo?
16:52Sí, aunque parece un desmayo.
16:55Doña Gertrudis está muy débil.
16:57Bueno, está en ese estado también porque ayer le di unas gotas de valeriana.
17:01Una dosis fuerte para que pudiese dormir.
17:04Ahora está así, adormilada un poco porque está débil y por la dosis.
17:10Ella debe ser mantenida tranquila porque su circulación está mal.
17:14Por eso ella está así, helada.
17:16Ay, qué bueno saber que aún hay esperanza.
17:19Tenemos que dejarla descansar.
17:21Cuanto más, mejor.
17:24Está muy débil.
17:25Debe alimentarse bien.
17:27Poco a poco en cuanto despierte.
17:30Y que tome líquidos.
17:31Mientras más, mejor.
17:34Debe ser aseada en su propia cama,
17:36para que no tenga que ir al baño.
17:38Doña Gertrudis no debe siquiera levantarse de la cama.
17:46La fiesta fue linda.
17:48La ceremonia y todo.
17:50Nunca vi a mamá tan deslumbrada.
17:53Me sentí más feliz en tu boda, Tomasia, que en la mía.
17:57Mamá se impresiona con facilidad.
17:59Mi matrimonio fue arreglado, no fue por amor.
18:03En ese tiempo yo hubiera querido casarme con otra persona.
18:07¿Con el coronel Sebastián?
18:09No seas grosero, Gabriel.
18:11¿Y cuándo inicia su viaje de luna de miel?
18:14El barco sale a Europa la semana próxima.
18:17Ay, entonces estos recién casados
18:20van a poder aprovechar la primera semana de luna de miel aquí en casa.
18:25¡Ay, qué bueno!
18:27Muchas veces yo desayunaba solo.
18:30Y pensaba que una casa grande como esta
18:34merecía una bella mujer y una familia viviendo en ella.
18:37Y hoy estoy realizando mi sueño.
18:40Debemos tener mucho cuidado con nuestros sueños, ¿sí?
18:43¿Por qué debemos tener cuidado con nuestros sueños?
18:46Porque muchas veces se realizan.
18:48Principalmente los que soñamos despiertos.
18:51Tomasia, ¿comentaste la pesadilla con tu hermano?
18:53No, yo no quiero que esa pesadilla se realice.
18:56¿Qué pesadilla fue esa, hija mía?
18:58No quisiera recordarla, mamá.
19:00Una pesadilla con una calavera.
19:02¡Ay, Dios nos proteja!
19:04Es mejor pensar en realizar sueños buenos y no pesadillas.
19:07¿Y cuáles son los sueños buenos, Gabriel?
19:09Yo tengo dos sueños. El primero es...
19:11casarme con Elena.
19:13Es mejor que la olvides.
19:15Voy a pedir a Elena en matrimonio.
19:17Quieran o no quieran.
19:19¡Respeta a nuestra madre!
19:21Casarse con ella es un sueño difícil de realizar.
19:23Mi madre puede ser enemiga del coronel.
19:25Y Tomasia puede ser enemiga de Malvina.
19:27Pero yo no soy enemigo de Elena.
19:29Yo no soy enemiga de Malvina. ¡Ella es mi enemiga!
19:31Yo no tengo la culpa de lo que sucedió en la boda de Malvina.
19:34Sucede que tu amada Elena es cuñada de nuestro peor enemigo.
19:39Mira el lado bueno.
19:41Fue por esa situación que el conde se acercó.
19:43Mi hermana Tomasia tuvo suerte.
19:45Lo que debemos hacer es transformar el mal en bien.
19:47Exacto.
19:49Yo me caso con Elena y enterramos la enemistad entre nuestras familias.
19:51¿Qué es lo que no entiendes, Gabriel?
19:53Malvina ahora es Malvina Almeida.
19:55¿Cómo voy a tener el valor de estar en la fiesta
19:57con ese infeliz de Leoncio,
19:59el marido de ella que me empujó de una escalera?
20:01Pues entonces no vayas a mi fiesta.
20:03¿Y tú quieres ser concuño del tal Leoncio?
20:05Concuño no es pariente.
20:07¡Sí es pariente!
20:09Elena no solo es cuñada de los Almeida.
20:11Ella es hija del coronel Sebastián Cuña
20:13que nunca va a dejar que te cases con su hija.
20:15Pues yo me caso.
20:17Quiera él o no.
20:19Bien, bien, Gabriel.
20:21Dijiste que tenías dos sueños.
20:23Tal vez el otro sueño sea más fácil de realizar.
20:25¿No es así?
20:27Bueno, mi otro sueño es ayudar al señor Miguel.
20:29También olvídalo.
20:31Y por favor no incomodes al señor conde con tus imprudencias.
20:33Déjelo, señora.
20:35¿Quién es ese Miguel?
20:37Mi expatrón.
20:39Lo veo cuando necesité.
20:41Él tiene una hija esclava, Isaura.
20:43Hace 20 años quiere comprarla para poder liberarla.
20:45¡Qué tristeza!
20:47Yo le dije a mi hermana que quiero hablar con usted, cuñado.
20:49El señor Miguel necesita un préstamo para comprar a su hija.
20:53¿Cuánto?
20:55Cinco mil reales.
20:57Es una suma considerable.
20:59El señor Miguel es un hombre honesto.
21:01Él va a pagar.
21:03¿Y qué dice doña Tomás y a mi esposa?
21:05¿Debo ayudar al señor Miguel?
21:07Sin duda.
21:09Es un gran bien el que puedes hacer.
21:11Lo haré.
21:13Está decidido.
21:15Dí al señor Miguel que venga a hablar conmigo.
21:17Le prestaré los cinco mil reales para que compre la libertad de su hija.
21:19Muchas gracias, señor conde.
21:23La niña Isaura me parece muy diligente.
21:25Seguramente sabrá cuidar bien a doña Gertrudis.
21:29Son ustedes muy afortunados de tener una esclava
21:31con las cualidades de ella
21:33para servir de compañía.
21:35Voy con el doctor Paulo a la ciudad.
21:37Después iré a la hacienda del coronel Sebastián.
21:39Ah, yo voy con usted, suegro.
21:41Echo de menos la hacienda
21:43y quiero darle una sorpresa a mi padre y a mis hermanos.
21:47Yo tengo algunos negocios
21:49que tratar con él.
21:51Asuntos de mucho interés
21:53sobre la próxima cosecha del café.
22:05Acompáñame, Leoncio.
22:07No, yo no quiero ir.
22:09¿Por qué no?
22:11Alguien de la familia debe estar con doña Gertrudis.
22:13Pero Isaura está con ella.
22:15Dije de la familia.
22:17Isaura es una esclava.
22:19¿Pero te importa
22:21si voy con mi padre y mis hermanos?
22:25Claro que no.
22:27Gracias.
22:29Necesito ir a hablar con ellos.
22:31Con permiso, bajaré en un momento.
22:35Gracias.
22:55Dele mis saludos a toda la familia.
22:59Buen viaje, doctor Paulo.
23:01¿Padre?
23:05Hasta luego.
23:35Buen día, Joaquina.
23:49Buen día.
23:51Buen día, Rosa.
23:53Buen día.
23:55¿Qué están haciendo?
23:57Barriendo.
23:59¿Qué es lo que se hace con la escoba?
24:01Las brujas vuelan
24:03Yo estoy lustrando los muebles.
24:05No quiero a nadie en la sala
24:07ni en los cuartos.
24:09Vayan a la barraca, las dos.
24:11La barraca está inmunda.
24:13Limpien la barraca.
24:15Váyanse, ahora.
24:33Amigo Gabriel.
24:35No viene a trabajar, ¿verdad?
24:37Mi deseo es seguir trabajando.
24:39¿Por qué no?
24:41Bueno, Gabriel, porque ahora vuestra merced
24:43es cuñado del conde.
24:45Pero no tengo prejuicios.
24:47Pero ahora puede cultivarse,
24:49ser un señor, conseguir un
24:51trabajo donde gane más.
24:53Ya conseguí los cinco mil reales.
24:55Repítelo.
24:57Que conseguí los cinco mil reales.
24:59Gracias, amigo.
25:01Muchas gracias.
25:03De nada, Miguel.
25:05El agradecido soy yo.
25:07Usted me dio empleo y oportunidad cuando necesité.
25:09Le dio valor a mi trabajo.
25:11Mostró que realmente es mi amigo.
25:13Es lo menos que podía hacer
25:15ahora que soy hermano de la condesa.
25:17Muchas gracias.
25:19Vuestra merced, Gabriel,
25:21es un gran amigo.
25:23Y de buen corazón.
25:25Con su ayuda yo voy a
25:27a poder comprar
25:29la libertad
25:31de mi hija Isaura, Gabriel.
25:35Madrina.
25:41No me dejes sola.
25:45Por favor.
25:47Madrina.
25:49Madrina.
25:53La amo tanto, señora.
25:57Tanto como si fuese
25:59mi madre.
26:07Ven.
26:09Al fin.
26:11Solos.
26:13Usted me asusta.
26:15No temas, Isaura. Solo quiero aprovechar que mi madre está dormida
26:17para darte un beso.
26:19No, por favor, no lo haga.
26:21No grites. Vas a despertar a mi madre
26:23y ella debe descansar.
26:25No lo sabes.
26:27Mi padre salió con el doctor Paulo.
26:29Pero, ¿y doña Malvina?
26:31Doña Malvina fue con mi padre en carruaje
26:33a visitar a su familia.
26:35Hay más gente en la casa.
26:37No hay nadie más, Isaura.
26:39No lo sabes. El señor Francisco
26:41y los esclavos están en la siembra.
26:43Belchior está muy lejos.
26:45No nos va a escuchar.
26:47Y Joaquina y las esclavas
26:49están todas en la barraca.
26:51No hay nadie más aquí. Solo yo, tú
26:53y mi madre, que duerme
26:55profundamente
26:57gracias a las medicinas
26:59que el doctor le recetó.
27:01Pero puede despertar en cualquier momento.
27:03El médico le prohibió emociones fuertes.
27:05¿Qué pensaría ella si lo viese?
27:07Tomándome de esta forma, señor Leocio.
27:09Tenga con postura por el amor de su madre.
27:11Mi madre tiene los ojos cerrados.
27:13Está durmiendo.
27:15La valeriana tiene un efecto muy fuerte.
27:17Pero ella tomó la medicina ayer, antes de dormir.
27:19El efecto va a pasar.
27:21Razón de más.
27:23Para aprovecharnos ahora rápido,
27:25bésame, Isaura, antes de que ella despierte.
27:27¡No! ¡Compórtese, señorito!
27:29¿Por quién es? ¡Es su madre!
27:31Está muy enferma de corazón.
27:33¡Tenga con postura, por favor!
27:35¡Olvida a mi madre, Isaura! ¡Bésame!
27:37¡No! ¡No, por favor!
27:39Si sigues resistiendo, te sufrirás más.
27:41¡No! ¡No!
27:43¡No!
27:45¡Socorro!
27:47¡La mordiste!
27:49¡Bésame, Isaura!
27:51¿Por qué no quieres besar a tu señor?
27:53¡No quiero! ¡Salga!
27:55¡Leoncio! ¡Isaura!
28:01Buenos días.
28:03Gracias a Dios que ya despertó.
28:05Buenos días, madre.
28:07Yo estaba preocupada. ¿Ya se está sintiendo mejor?
28:09Muy cansada.
28:11Muy cansada.
28:15¿Qué estás haciendo, Leoncio?
28:17¿Por qué estás sujetando con fuerza el brazo de Isaura?
28:19¡Vámonos, Isaura!
28:21¡Deja a esa niña!
28:23¡Mi madre debe descansar! ¡Vámonos, Isaura!
28:25¡No! ¡Yo quiero estar con mi madrina!
28:27¡Deja a mi niña! ¡No quiero que la toques!
28:29¡Ya te lo advertí!
28:31¡Y ya discutimos eso y fui muy clara!
28:33Todos los señores usan a sus esclavas.
28:35No con Isaura.
28:37La crié como hija.
28:39No por eso deja de ser una esclava.
28:41Tú debías sentir por ella
28:43un sentimiento de hermano.
28:45¡Isaura es una esclava!
28:47Usted no solo perdió la salud,
28:49sino también el juicio, mamá.
28:51¡Tú no respetas ni a tu madre! ¡Yo estoy delicada!
28:53Por mí usted puede morir
28:55sabiendo que Isaura va a ser mía.
28:57¡Déjala! ¡Debes respetar
28:59el último deseo de tu madre!
29:03¡Ay, madrita! ¡Esto era el hecho de muerte!
29:07Estoy muy feliz porque mi amado marido
29:09ayuda a la esclava Isaura
29:11y al señor Miguel.
29:13Isaura, olvidé preguntar ¿de quién es esclava?
29:15¿Qué? ¿No lo sabes?
29:17No, olvidé ese detalle.
29:19Isaura es esclava del Comendador.
29:23Y por consiguiente de su hijo, del señor Leoncio.
29:25Pensé que lo sabías.
29:29Mi mujer y su hermano Gabriel
29:31me piden cinco mil reales
29:33para comprar a la esclava
29:35del señor Leoncio.
29:37No fue idea mía, al contrario.
29:39Fue idea del propio Gabriel.
29:41Y lo apoyaste sólo para sacar a esa mujer
29:43de las garras de ese maldito... ¡No lo voy a negar!
29:45Siento pena de cualquier mujer
29:47que Leoncio tenga.
29:49Yo no voy a gastar mi dinero para satisfacer un deseo
29:51de venganza contra el hombre que amaste.
29:53¿Quiere decir que no vas a ayudar
29:55a Isaura ni a su pobre padre?
29:57No.
29:59No voy a comprar una esclava
30:01de tu ex amante.
30:03Así sólo me ofendes.
30:05¡Por favor, suélteme!
30:07¡Deja a esa niña a Leoncio!
30:09No, madrina.
30:11No se mueva.
30:13El médico dijo que ni siquiera se sentara.
30:15Señorito Leoncio, por el amor de Dios.
30:17Usted no oyó al doctor Pablo.
30:19Nada de emociones fuertes. ¡Piense en su madre!
30:25Calma, madrina. Calma, tranquila.
30:27No se mueva, por favor.
30:29Yo voy a buscar su sopa
30:31y se la traeré, ¿está bien?
30:33No, yo quiero ir al baño, Isaura.
30:35No, madrina, no.
30:37El médico dijo que usted haga sus necesidades
30:39aquí, en la cama.
30:41Por favor, madrina, usted no debe hacer
30:43ningún movimiento si quiere aliviarse.
30:45Y también trate de estar tranquila.
30:47Ya estoy mejor.
30:49Leoncio,
30:51no atormentes a Isaura.
30:53Te lo exijo.
30:55No sea hipócrita, mamá.
30:57¿Cuántas veces usted toleró los amores
30:59de mi padre con las esclavas?
31:01Hasta a la madre de Isaura el quiso tomarla a la fuerza
31:03y hasta fue capaz de matar a la infeliz.
31:05Leoncio,
31:07no necesitas recordarme
31:09quién es tu padre.
31:11Y tampoco necesitas
31:13recordarme quién eres tú.
31:15A pesar de eso,
31:17aún eres mi hijo
31:19querido.
31:21Pero Isaura es mi hija
31:23también.
31:25No, madre, Isaura es una esclava
31:27y va a ser mía.
31:31Vámonos ya, amigo Gabriel.
31:33Quiero hablar con el conde antes de que cambie de idea.
31:35El conde es un caballero,
31:37no da marcha atrás.
31:39Pues,
31:41eso espero, amigo.
31:43Después de que consiga el dinero para comprar la libertad de su hija,
31:45¿sabe qué voy a hacer?
31:47Espero que no sea lo que estoy pensando.
31:49Pues sí, iré a ver al coronel Sebastián
31:51y voy a pedir la mano de Elena
31:53en matrimonio.
31:59¿No sientes pena de un pobre padre
32:01que ha luchado 20 años para liberar a su hija?
32:03Sentiría si no fuera ayudar
32:05a tu sed de venganza contra Leoncio.
32:07Yo no prestaré dinero
32:09para liberar a Isaura.
32:11Que el señor Miguel busque en otro lugar.
32:13Si eres tan honesto como dicen, lo conseguirá.
32:15¿Y faltarás a la palabra dada a mi hermano?
32:17Voy a mantener la palabra dada antes,
32:19cuando pedí que olvidaras el pasado.
32:21¿Pero cuál pasado?
32:23Si esa pobre está ahora en manos de ese canalla.
32:25Tú aún no puedes
32:27desistir de vengarte, ¿verdad, Tomasia?
32:29No es eso.
32:31Es que puedo imaginar lo que ella está sufriendo.
32:33Creo que aún amas a Leoncio.
32:35No doy crédito, no me ofendas.
32:37¿Cómo puedes decir que aún amo a Leoncio?
32:45Ven.
32:47Oh, mi príncipe, ven.
32:49Montado a caballo, ven.
32:51Y su nombre es Gabriel.
32:53Tiene ojos color de miel.
32:59¿Qué tontería es esa?
33:01Padre es mío, no lo lea.
33:03Ven.
33:05Oh, mi príncipe, ven.
33:07Montado a caballo, ven.
33:09Y su nombre es Gabriel.
33:11Tiene ojos color de miel.
33:13¡Qué bobada, hija!
33:15¡No lo rompa, padre, es mi poesía!
33:17Esto es ridículo, ridículo, ridículo.
33:19¿Y para esto se enseñan las mujeres a escribir?
33:23Olvida a ese tipo de una vez por todas.
33:25No lo olvidaré.
33:27Usted rompa mis versos, yo los recuerdo.
33:29Ven.
33:31Oh, príncipe, ven.
33:33Montado a caballo, ven.
33:35Su nombre es Gabriel.
33:37Y tiene ojos color de miel.
33:39¿Te atreves a desafiarme?
33:41¿Qué pasa?
33:43Esta tonta, que ahora ya escribe versos
33:45para el hijo de Gioconda Albuquerque.
33:47Déjame ver.
33:49Ya los rompí.
33:51No te diré nada, Helena.
33:53Pero sabes muy bien que está prohibido
33:55querer al idiota de Gabriel.
33:57Espera, ¿cómo que no le dirás nada?
33:59Tú tienes que ayudarme
34:01a darle una lección a tu hermana.
34:03Es que no puedo, padre.
34:05¿Y eso por qué?
34:07Porque yo también escribí una poesía
34:09para Isaura.
34:11¿Qué dices?
34:13Una que quiere al hermano de una loca
34:15que hizo un escándalo en la boda de la hermana de ella
34:17y después peleó con Enrique.
34:19Ahora otro escribe poemas
34:21para una esclava.
34:23¿Quieres hacerme enloquecer?
34:27Madre, no intente impedirme
34:29que posea a Isaura.
34:31Yo deseo a esta esclava más que nada en esta vida.
34:33Solo es un capricho, Leoncio.
34:35Es porque ella te rechaza
34:37y porque permanece
34:39virgen, pura e inocente.
34:41Pero pienso en Isaura todo el tiempo.
34:43Es tu orgullo herido, hijo mío.
34:45¿Y por qué has sido
34:47rechazado por una esclava?
34:49Ay, hijo mío,
34:51no conozco bien eso.
34:53¿Cuántas veces tu padre se apasionó por una negra
34:55y ahora tú por Isaura?
34:57Es más que orgullo, madre.
34:59Más que pasión.
35:01Yo amo a Isaura.
35:05¿Cómo puede ser eso?
35:07¡Tú acabas de casarte con Malvina!
35:09No amo a mi esposa, no amo a Malvina, madre.
35:11¡Yo amo a Isaura!