Bob Dylan Birthday Party – Schweizer Stars singen Dylans Li
Transcript
00:00:00Guten Abend, guten Abend.
00:00:31I never do somehow
00:00:35When you stood close at the break of dawn
00:00:41Look out your window and I'll be gone
00:00:46You're the reason I'm traveling on
00:00:51But don't think twice, it's alright
00:00:55And it ain't no use turning on your light, babe
00:01:02The light I never know
00:01:06And it ain't no use turning on your light, babe
00:01:12I'm on the dark side of the road
00:01:16But I wish there was something you could just say
00:01:21To try and make me change my mind and stay
00:01:27But we never get too much talking anyway
00:01:32But don't think twice, it's alright
00:01:37It ain't no use calling out my name, girl
00:01:43Like you've never done before
00:01:47And it ain't no use calling out my name, girl
00:01:53I can't hear you anymore
00:01:57And I'm thinking of the one
00:02:01Walking down the road
00:02:04I once loved a woman, a child I'm told
00:02:08I'd give her my heart, but she wanted my soul
00:02:13But don't think twice, it's alright
00:02:16It ain't no use calling out my name, girl
00:02:20Like you've never done before
00:02:24And I'm thinking of the one
00:02:28Walking down the road
00:02:31I once loved a woman, a child I'm told
00:02:36I'd give her my heart, but she wanted my soul
00:02:41But don't think twice, it's alright
00:02:47I can't tell
00:02:50Goodbye's too good a word, girl
00:02:55So I just say farewell
00:03:00Like the saying you
00:03:03Treated me unkind
00:03:05You could have done better
00:03:08But I don't mind
00:03:11You just can't waste my precious time
00:03:17But don't think twice
00:03:20Don't think twice, but
00:03:23Don't think twice, it's alright
00:03:41Bob Dylan wird 75
00:03:47Schweizer Stars verneigen sich vor ihrem Idol und singen seine Songs
00:03:58Ihr Gastgeber Daniel Rohr
00:04:01Theaterleiter, Schauspieler und passionierter Dylan-Fan
00:04:04So viel Sungen!
00:04:10Guten Abend und herzlich willkommen zu einer Geburtstagsparty ohne Geburtstagskind
00:04:15Zu einer Geburtstagsparty von einer lebenden Legende
00:04:19Bob Dylan wird 75 und wir feiern ihn heute mit seinen Songs
00:04:23Gratulantinnen und Gratulanten heute Abend
00:04:26Es sind grosse Schweizer Stimmen aus drei Generationen
00:04:29die Bob Dylan immer wieder verliebt
00:04:32Und wir freuen uns, dass er heute hier ist
00:04:35Und wir freuen uns, dass er heute hier ist
00:04:37Gratulantinnen und Gratulanten aus drei Generationen
00:04:40wo der Bob Dylan immer ein Leitstern war
00:04:43Die Werkzeuge heute Abend sind akustisch und elektrisch
00:04:48Und das ist kein Zufall
00:04:51Der Bob Dylan, der ja ein grosser Held der amerikanischen Volksszene war
00:04:55hat mit so einer E-Gitarre sein Publikum mal regelrecht vor den Kopf gestossen
00:05:00Und aus dieser Zeit von 1965 kommt der nächste Song
00:05:04Ein Song, der auch für mich regelmässig
00:05:08zu allerobersten auf der Liste der ewigen Rocksongs steht
00:05:12«Like a Rolling Stone»
00:05:34«Like a Rolling Stone»
00:06:04«Like a Rolling Stone»
00:06:34«Like a Rolling Stone»
00:07:04«Like a Rolling Stone»
00:07:34«Like a Rolling Stone»
00:07:37«Like a Rolling Stone»
00:07:40«Like a Rolling Stone»
00:07:43«Like a Rolling Stone»
00:07:46«Like a Rolling Stone»
00:07:49«Like a Rolling Stone»
00:07:52«Like a Rolling Stone»
00:07:55«Like a Rolling Stone»
00:07:58«Like a Rolling Stone»
00:08:00«Like a Rolling Stone»
00:08:03«Like a Rolling Stone»
00:08:06«Like a Rolling Stone»
00:08:09«Like a Rolling Stone»
00:08:12«Like a Rolling Stone»
00:08:15«Like a Rolling Stone»
00:08:18«Like a Rolling Stone»
00:08:21«Like a Rolling Stone»
00:08:24«Like a Rolling Stone»
00:08:27«Like a Rolling Stone»
00:08:30«Like a Rolling Stone»
00:08:33«Like a Rolling Stone»
00:08:36«Like a Rolling Stone»
00:08:39«Like a Rolling Stone»
00:08:42«Like a Rolling Stone»
00:08:45«Like a Rolling Stone»
00:08:48«Like a Rolling Stone»
00:08:51«Like a Rolling Stone»
00:08:54«Like a Rolling Stone»
00:08:57«Like a Rolling Stone»
00:09:00«Like a Rolling Stone»
00:09:03«Like a Rolling Stone»
00:09:06«Like a Rolling Stone»
00:09:09«Like a Rolling Stone»
00:09:12«Like a Rolling Stone»
00:09:15«Like a Rolling Stone»
00:09:18«Like a Rolling Stone»
00:09:21«Like a Rolling Stone»
00:09:24«Like a Rolling Stone»
00:09:27«Like a Rolling Stone»
00:09:31«How does it feel?»
00:09:36«How does it feel?»
00:09:41«To be on your own, yeah»
00:09:46«Like you could play, I know, yeah»
00:09:50«Just like a rolling stone»
00:09:56«Like a rolling stone»
00:10:01«Just like a rolling stone»
00:10:08«Just like a rolling stone»
00:10:11«Just like a rolling stone»
00:10:29Früher hatten wirklich vergiftete Dylan-Fans von dieser Platte zwei Exemplare.
00:10:36So wie ich. Eine zum Hören und eine zum Schonen.
00:10:39Denn wir haben diese Platte so viel gehört, dass sie an unseren Lieblingsstellen nur noch Löcher hatten.
00:10:46Es gab keine halbe Platte, die «Highway 61» oder «Like a Rolling Stone» waren.
00:10:51Zwei, die diese Platte sicher auch durchsichtig gehört haben, sind die beiden Altmeister des schweizerdeutschen Rocksongs.
00:10:58Beide sind die grosse Dylan Frerer und beide haben ihre eigenen Platten mit eigenen Dylan-Versionen gemacht.
00:11:04Und jetzt gibt es eine historische Premiere. Die beiden zusammen auf der selben Bühne mit dem selben Dylan-Song.
00:11:12Wir hören «Highway 61» auf Bern-Deutsch und Zürich-Deutsch von Polohofer und Toni Vescoli.
00:11:33«Highway 61»
00:12:03«Highway 61»
00:12:33«Highway 61»
00:13:03«Highway 61»
00:13:33«Highway 61»
00:14:03«Highway 61»
00:14:33«Highway 61»
00:14:53Er gab der Rockmusik neue Worte. Vor ihm reimte sich Herz auf Schmerz.
00:14:58Dylan machte den Song zum Vehikel für das persönliche und politische Unbehagen.
00:15:13Bilder aus dem Leben einer Legende. Porträts von unterwegs, auf dem Weg vom bissigen Benkelsänger zum einflussreichsten Songwriter unserer Zeit.
00:15:23Bob Dylan hat Musikgeschichte geschrieben und vielleicht sogar ein bisschen die Welt verändert.
00:15:29«All the people can be half right some of the time. Some of the people can be all right part of the time. But all the people can't be all right all of the time. Abraham Lincoln said that. I'll let you be in my dream if I can be in yours. I said that.»
00:15:48Wer ist wirklich Bob Dylan? Die Frage zieht sich durch seine ganze Karriere. Ein charismatischer Draufgänger? Ein arroganter Schnösel? Ganz sicher ein toller Musiker.
00:16:19Er wächst in der Provinz auf, in Hebing, Minnesota, als Robert Zimmerman. Schon mit elf weiss er, dass er Sänger werden will.
00:16:29Als sein Biotop wählt er New York. In den Coffeeshops der Weltveränderer begeistert er mit Songs im Stil seines Vorbildes Woody Guthrie.
00:16:48Die folgenreichste Begegnung dieser Jahre ist wohl die mit Joan Baez. Dylan beginnt eine Beziehung mit der Folksängerin, die damals noch viel bekannter ist als er selbst. Sie hilft ihm beim Sprung auf die großen Bühnen.
00:17:18Höhepunkt ihrer politisch engagierten Auftritte ist der Civil Rights March in Washington 1963.
00:17:29Ab nun ist Dylan die Symbolfigur einer neuen Bewegung, die für Frieden, Rassengleichheit und soziale Reformen steht. Die Rolle beharrt ihm überhaupt nicht. Er will kein Messias sein, auch kein Anführer einer neuen Jugendbewegung. Er verweigert sich konsequent jeder Definition.
00:18:00Die ultimative Verweigerung kommt 1965 am Newport Folk Festival. Dylan wechselt die Gitarre, von akustisch zu elektrisch. Ein simpler Akt für einen Musiker, eine gigantische Provokation für sein Publikum.
00:18:19Es hagelt Vorwürfe. Dylan habe sich vom politischen Songwriting verabschiedet, um banaler Rockstar zu werden.
00:18:30Für etliche seiner Fans bricht eine Welt zusammen. Noch Jahre später wird er als Judas und Verräter beschimpft.
00:18:42Tausende Songs, Konzerte und zwei Grammys später steht nur eines fest. Dylan ist ein Meister im Hakenschlagen. Der Spötter gegen Religionen wird plötzlich Christ mit missionarischem Eifer.
00:18:59Er veröffentlicht zwei Alben mit Sinatra-Liedern und 2012 ein Weihnachtsalbum.
00:19:07Who's got a beard that's long and white? Santa's got a beard that's long and white. Who comes around on special night? Santa comes around on special night, special night, beard that's white. Must be Santa, must be Santa, must be Santa, Santa Claus.
00:19:22Seit 20 Jahren gibt Dylan über 100 Konzerte im Jahr. Seine Neverending Tour. Ein Chamäleon, das Freund und Feind überfordert.
00:19:37In seinen Worten, it ain't me, babe. Ich bin's nicht, nach dem du suchst.
00:19:50Ich sage immer, mein musikalischer Tisch hat vier Beine. Das ist Elvis, Beatles, Stones und Bob Dylan.
00:20:00Das ist der Shakespeare von Popmusik. Das bedeutet auch mehr.
00:20:07Er ist ein Dichterfürst.
00:20:11Ich bin 1997 zu Bob Dylan gekommen mit einer Platte, die heisst Time Out of Mind. Das ist mir mega eingefahren.
00:20:19Dort habe ich eigentlich erst angefangen zu merken, was der schon alles gemacht hat.
00:20:22Ich habe auch geschaut, wie meine Beziehung zu Bob Dylan ist. Ich habe meine Platte zusammengeschaut. Ich habe ganz viel Vinyl und keine einzige Bob-Dylan-Platte da.
00:20:31400, 500, 600 Jahre wird es auch noch täglich Leute geben, die versuchen, Bob Dylan zu verstehen, zu singen und mitzumachen.
00:20:40Darum ist die kleine Generation, zwei, drei auf dieser Bühne, ein Klacks im Universum von Bob Dylan.
00:20:52Vielen Dank.
00:22:22Ich bin da, wie andere Züge.
00:22:27Ich bin da, wie andere Züge.
00:22:30Ich bin da, wie andere Züge.
00:22:33Ich bin da, wie andere Züge.
00:22:36Ich bin da, wie andere Züge.
00:22:39Ich bin da, wie andere Züge.
00:22:42Ich bin da, wie andere Züge.
00:22:45Ich bin da, wie andere Züge.
00:22:48Ich bin da, wie andere Züge.
00:22:51Ich bin da, wie andere Züge.
00:22:54Ich bin da, wie andere Züge.
00:22:57Ich bin da, wie andere Züge.
00:23:00Ich bin da, wie andere Züge.
00:23:03Ich bin da, wie andere Züge.
00:23:06Ich bin da, wie andere Züge.
00:23:09Ich bin da, wie andere Züge.
00:23:12Ich bin da, wie andere Züge.
00:23:15Ich bin da, wie andere Züge.
00:23:18Ich bin da, wie andere Züge.
00:23:21Ich bin da, wie andere Züge.
00:23:24When the water's around you have ground
00:23:27And accepting that soon you'll be drenched to the bone
00:23:31It'll be a time to use worth saving
00:23:35So you better start swimming or you'll sink like a stone
00:23:39For the times, they are a-changin'
00:23:54For the times, they are a-changin'
00:24:24Über die Hälfte der Lieder beinhalten auch das Wetter.
00:24:37Das Wetter ist ein wichtiger Bestandteil aller seiner Lieder.
00:24:41Das Wetter kommt fast überall vor.
00:24:44Das habe ich lange nicht gemerkt.
00:24:47Erst beim genauen Übersetzen.
00:24:50Das Wasser steht hoch.
00:24:53Palmen im Wind.
00:24:56Vom Wetter verkrümmt.
00:24:59Es ist einfach so bei ihm.
00:25:21Gülle, die Zirpen.
00:25:24Das Wasser steht hoch.
00:25:27Das Bauerle, Röckli, arme Schänki.
00:25:30Bin gestreucht.
00:25:33Die Fenster weit offen.
00:25:36Palmen im Wind.
00:25:39Schräg und verbogen.
00:25:42Auf dem Wetter.
00:25:45Das Wasser steht hoch.
00:25:48Schräg und verbogen.
00:25:51Auf dem Wetter verkrümmt.
00:25:57Kein Wort von Abschied.
00:26:00Kein Wille finden allein.
00:26:03Sie ist fort wie der Mann im schwarzen Kleid.
00:26:07Jemand hat ihn im Kühlbrettplatz gesehen.
00:26:10Draussen am Dorfrand bei Altenallee.
00:26:13Er hat sie angeschaut wie eine Maske.
00:26:16Wo sie ihn fragt, ob er mit ihr ein Tänzli wartet.
00:26:19Jemand hat gehört, dass sie ihn fragt,
00:26:22ob er mit ihr ein Tänzli wartet.
00:26:25Jemand hat gehört, dass sie ihn fragt,
00:26:28ob er mit ihr ein Tänzli wartet.
00:26:31Jemand hat gehört, dass sie ihn fragt,
00:26:34ob er mit ihr ein Tänzli wartet.
00:26:37Jemand hat gehört, wie er ein Bibelgespräch sagt.
00:26:40Es hat Stolz gehabt am Mann im schwarzen Kleid.
00:26:53Der Pfarrer hat geredet.
00:26:56Er hatte eine Predigt.
00:26:59Die Menschheit ist verdorben.
00:27:03Jeder schaut nur nach sich.
00:27:06Kein Wunder müssen so viele unglücklich sein.
00:27:16Es ist nicht leicht zu begreifen, wenn man es nicht versteht.
00:27:21Sie hat ihr Herz gegeben am Mann im schwarzen Kleid.
00:27:32Dicke Zufälle im Leben, sagen die Leute.
00:27:37Man kann es so sehen.
00:27:40Von der Pfalz scheint es nicht.
00:27:43Alles fliesst, aber gerät.
00:27:47Sie hat ihr Herz gegeben am Mann im schwarzen Kleid.
00:27:53Es hat Rauch auf dem Wasser, so seit sie unweiglich war.
00:27:59Ausgerissene Bäume, einmal ist es vorbei.
00:28:07Es gurgelt und es bradelt draussen im Sog.
00:28:13Schaut jemand, wie ein totes Rasen, wie ein totes Kamel.
00:28:23Sie hat kein Wort geschrieben, hat nie etwas gesagt.
00:28:29Einfach fort mit dem Mann im schwarzen Kleid.
00:28:42Einfach fort mit dem Mann im schwarzen Kleid.
00:28:52Einfach fort mit dem Mann im schwarzen Kleid.
00:29:22Mit Bob Dylan kann man sich so intensiv auseinandersetzen,
00:29:26dass eine eigene Berufsgattung entstanden ist.
00:29:29Der Dilanologe.
00:29:31Einer dieser Dilanologen, vielleicht der bekannteste in der Schweiz,
00:29:35ist heute hier.
00:29:37Martin Schäfer, du bist Historiker, Radioman, Musikjournalist.
00:29:42Es gibt wahrscheinlich keinen Schweizer,
00:29:44der Bob Dylan so gut kennt wie du.
00:29:46Kennst du ihn besser als er sich selbst?
00:29:49Das glaube ich nicht.
00:29:51Ich kenne Bob Dylan überhaupt nicht.
00:29:53Ich kenne nur seine Songs und seine Musik,
00:29:56seine Werke, mit denen ich mich seit bald 50 Jahren beschäftige.
00:30:01Ich erinnere mich an Dinge, an die er sich lieber nicht mehr erinnert.
00:30:09Ich umgekehrt weiss ganz viel nicht.
00:30:14Du hast gesagt, Bob Dylan hat es nicht immer einfach gemacht.
00:30:18Welcher ist der Bob Dylan, der dich am meisten aufgeregt hat?
00:30:21Vor ein paar Jahren in Zürich am Hallenstadion,
00:30:24wo es so laut war und man seine Stimme nicht richtig hörte.
00:30:28Man hörte die einzelnen Instrumente nicht.
00:30:31Da fand ich, so muss es eigentlich nicht mehr sein.
00:30:34Wenn ich dir das hier zeige, was fällt dir dazu ein?
00:30:38Das ist der peinlichste Moment für viele Dylan-Fans 1979,
00:30:45als der jüdische Rockmusiker Bob Dylan plötzlich ein christlicher Funde wurde.
00:30:54Das machte vielen Menschen aus politischen Gründen Mühe.
00:30:58Wenn man nachlesst, was er dort ein, zwei Jahre lang auf der Bühne predigte,
00:31:05wird es einem auch heute noch Angst und Bang.
00:31:08Der peinlichste Bob Dylan.
00:31:10Das ist der peinlichste Bob Dylan.
00:31:13Das gehört unter Besson auch dazu.
00:31:15Es sind religiöse Seiten.
00:31:19Was ist das für eine Sucht, wenn man sich mit einem Menschen so intensiv auseinandersetzen muss?
00:31:24Zuerst fängt es an wie alle Liebesgeschichten.
00:31:27Man verliebt sich in eine Stimme und bewundert Songs.
00:31:32Dann muss ich auch sagen, für andere ist es der Fussball, für mich ist es die Musik, nicht nur Dylan.
00:31:39Wenn man gerne Musik hat, hat man im Fussball vielleicht ein Team.
00:31:43Bei mir wäre das der FCB, wenn ich Fussballfan wäre.
00:31:47Bin ich aber nicht.
00:31:53Das wissen alle Fussballfans.
00:31:55Manchmal macht einem eine Mannschaft unglaublich Mühe.
00:31:58Man regt sich auf und es geht alles schief.
00:32:00Man bleibt doch dabei.
00:32:02So ist es bei Bob Dylan.
00:32:05Er lohnt es einem schon noch, indem er immer wieder ganz verblüffende Wendungen unternimmt,
00:32:12die dann erst noch funktionieren.
00:32:15Jetzt ist ja heute noch der Fussball und so ein Ding ist auch rund.
00:32:18Sagt dir das etwas?
00:32:20Ja, das ist die neue CD, die nächstens erscheint.
00:32:24Ich sehe sie zum ersten Mal physisch.
00:32:27Was würdest du sagen, wenn ich dir die jetzt schenke?
00:32:30Ja, danke schön.
00:32:32Dann sage ich dir auch vielen Dank, dass du hier warst und über Bob Dylan erzählt hast.
00:32:37Vielen Dank.
00:32:38Vielen Dank, Chef.
00:32:41Nicht nur reifere Herren wie Martin Schäfer oder Polo Hofer.
00:32:45Ich bin Dylan Freer.
00:32:47Es gibt auch junge Damen.
00:32:49Z.B. Sophie Hunger.
00:32:51Sie hat uns extra für diese Party ein Video geschenkt.
00:32:54Das zeigen wir jetzt als Premiere.
00:33:02Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:33:32Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:34:02Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:34:33Es ist ein bisschen wie eine Bibel.
00:34:39Es ist eine Zusammenfassung von allem, was er je geschrieben hat.
00:34:44Es geht um alles, um sein ganzes Leben.
00:34:48Und gleichzeitig ist es an seine Mutter gerichtet.
00:34:52Im Kleinen ist alles, was Dylan ist, in diesem Lied.
00:35:22Im Kleinen ist alles, was Dylan ist, in diesem Lied.
00:35:53In den USA muss man manchmal auch nackt stehen.
00:35:59In den USA muss man manchmal auch nackt stehen.
00:36:01In den USA muss man manchmal auch nackt stehen.
00:36:03In den USA muss man manchmal auch nackt stehen.
00:36:05In den USA muss man manchmal auch nackt stehen.
00:36:07In den USA muss man manchmal auch nackt stehen.
00:36:09In den USA muss man manchmal auch nackt stehen.
00:36:11In den USA muss man manchmal auch nackt stehen.
00:36:13In den USA muss man manchmal auch nackt stehen.
00:36:15In den USA muss man manchmal auch nackt stehen.
00:36:17In den USA muss man manchmal auch nackt stehen.
00:36:19In den USA muss man manchmal auch nackt stehen.
00:36:22Vielleicht ist es auch eine Art Lied,
00:36:27wo man schreibt und denkt,
00:36:29egal, was jetzt noch passiert,
00:36:32das alles habe ich gesagt
00:36:34und nun kann, nachdem ich das alles gesagt habe,
00:36:37mir eigentlich nichts mehr passieren.
00:36:39Ich bin ein grosser Text-Fan von Bob Dylan.
00:36:42Wenn ich seine Lieder nur lesen,
00:36:44sind sie fantastisch.
00:36:46Er spricht den Menschen aus dem Herzen.
00:36:48So viele Leute hören sich in seine Wörter, oder?
00:36:53Und bei «I want you» habe ich keinen blassen Schimmer,
00:36:57wirklich, um was es geht.
00:36:59Es ist wirklich schwierig.
00:37:01Es gibt Theorien auf dem Netz,
00:37:03dass es um drei verschiedene Liebesgeschichten geht in diesem Lied.
00:37:08Und seitenweise, was es heissen könnte und was es bedeuten könnte.
00:37:14Aber es ist eigentlich nicht klar, um was es geht.
00:37:18Und wenn ich es singe, denke ich immer an das Gefühl,
00:37:21dass ich mich an den Refrain halte, an das «I want you».
00:37:26So bad. Das kennen wir alle.
00:37:28Applaus
00:37:31SWISS TXT AG – Access Services puretype gmbh – 2021
00:37:48The guilty undertaker sighs alone to more than grind the cries
00:37:52The silver saxophone said I should refuse you
00:37:57The crack bells and the washed-out horns
00:38:00They blow into my face with scorn
00:38:02But it's not the way I was born
00:38:04I lose you
00:38:07I want you
00:38:08Yes, I want you
00:38:11I want you so bad
00:38:16Honey, I want you
00:38:21Drunken politician leaves
00:38:23Upon the streets my wallet's weep
00:38:26And the saviours who are fast asleep, they wait for you
00:38:30And I wait for them to interrupt me
00:38:33Drink in from my broken cup
00:38:35And ask me to open up the gate for you
00:38:39Well, I want you
00:38:41I want you
00:38:44I want you so bad
00:38:48Honey, I want you
00:38:53Now all my photos, they've gone down
00:38:56True love, they've been without it
00:38:58But all their daughters put me down
00:39:00Cos I don't think about it
00:39:06Well, I return to the queen of spades
00:39:08And talk with my chambermaid
00:39:11She knows that I'm not afraid to look at her
00:39:16She is good to me
00:39:18And there's nothing she doesn't see
00:39:20She knows where I wanna be
00:39:22But it doesn't matter
00:39:25I want you
00:39:26Yes, I want you
00:39:30I want you so bad
00:39:34Honey, I want you
00:39:37I had a dancing child with his Chinese suit
00:39:39He spoke to me, I took his flute
00:39:42No, I wasn't very cute to him, I was I
00:39:46But I did it all because he lied
00:39:48And because he took you for a ride
00:39:51And because time was on his side
00:39:53And because I...
00:39:55I want you
00:39:57Yes, I want you
00:39:59I want you so bad
00:40:04I want you
00:40:06Yes, I want you
00:40:09I want you so bad
00:40:13Honey, I want you
00:40:34Danke schön.
00:40:36Ein schönes Lied.
00:40:38Schönes Lied.
00:40:40Man kann sich auf viele Arten ausdrücken in der Kunst.
00:40:43Man kann filmen, Bücher schreiben, malen.
00:40:45Für mich ist das Lied die Form.
00:40:48Das Wort und Musik vereint.
00:40:51Im Idealfall gibt es mindestens drei.
00:40:54Bei Bob Dylan gibt es meistens fünf.
00:40:57Es gibt Dylan-Songs, bei denen ich mich frage,
00:41:00wieso er das von mir weiss.
00:41:02Ich finde, das ist eine grosse Kunst.
00:41:05Niemand hat das so geschafft, in meinem Bewusstsein,
00:41:08wie Bob Dylan seit jetzt 65 Jahren.
00:41:12Applaus
00:41:27I'm walking
00:41:30Through streets that are dead
00:41:39Walking
00:41:44With you in my head
00:41:53My feet are so tired
00:41:57My brain is so wired
00:42:03And the clouds are weeping
00:42:10Did I
00:42:14Hear someone tell a lie
00:42:22Did I
00:42:27Hear someone's distant cry
00:42:36I spoke like a child
00:42:39And you destroyed me with your smile
00:42:45While I was sleeping
00:42:52I'm sick of love
00:42:57But I never think of you
00:43:04This kind of love
00:43:08Baby, I'm so sick of it
00:43:26I'm sick of love
00:43:56Sometimes
00:44:01The silence is like thunder
00:44:08Baby, inside
00:44:13I wanna take the road in wonder
00:44:21Have you ever been true
00:44:24I wonder
00:44:31Yeah, I wonder
00:44:38I'm sick of love
00:44:42And I wish I'd never met you
00:44:50This kind of love
00:44:52I'm sick of love
00:44:55And I wish I'd never met you
00:45:03I'm sick of love
00:45:07And I wish I'd never met you
00:45:17I wish I'd never met you
00:45:22I'm so sick of your love
00:45:41applause & cheers
00:45:53In the time of my confession
00:45:57In the hour of my deepest need
00:46:01When a pool of tears beneath my feet
00:46:06Thought every newborn seed
00:46:10There's nothing I can do
00:46:14I'm sick of love
00:46:18And I wish I'd never met you
00:46:22There's a dying voice within me
00:46:27Reaching out somewhere
00:46:32Toiling in the danger
00:46:36And in the morals of despair
00:46:41Don't have the inclination
00:46:45To look back on any mistake
00:46:49Like Cain, I now behold this chain
00:46:54Of events that I must bring
00:46:59In a fury of the moment
00:47:04I can see the master's hand
00:47:09In every leaf that trembles
00:47:14In every grain
00:47:18Of the sand
00:47:28Oh, the flowers of indulgence
00:47:32Oh, the weeds of yesteryear
00:47:36Like criminals they have choked the breath
00:47:40Of conscience and good cheer
00:47:44The sun beat down upon the steppe
00:47:48A time to laugh away
00:47:52Two years of pain, of violence
00:47:56And a memory of decay
00:48:00I gaze into the doorway
00:48:04Of temptation's angry flame
00:48:08And every time I pass that way
00:48:12I always hear my name
00:48:16Now onward on my journey
00:48:20I come to understand
00:48:24That every hair is longer
00:48:28Like every grain of sand
00:48:38I've gone from rags to riches
00:48:42In the sorrow of the nights
00:48:46In the violence of a summer's dream
00:48:50In the chill of the winch-wheeled lights
00:48:54In the bitter dance of loneliness
00:48:58Fading into space
00:49:02In a broken mirror of innocence
00:49:06On each forgotten face
00:49:10I hear the ancient footsteps
00:49:14Like the motion of the sea
00:49:18Sometimes I turn, there's someone there
00:49:22Other times it's only me
00:49:26I'm hanging in the balance
00:49:30Of the reality of man
00:49:33Like every sparrow falling
00:49:37Like every grain of sand
00:50:04Der Dillen ist nicht primär als Sänger berühmt worden, sondern als Komponist.
00:50:09Und ich weiss das immer dann, wenn ich zuhause Dillen hineintue, dann gibt es Reklamationen,
00:50:13weil die Stimme irgendwie doch, sagen wir, sehr kantig ist.
00:50:17Ich kenne viele Leute, die sagen, sie können Dillen nicht hören.
00:50:21Und das darf man als Musiker fast nicht sagen.
00:50:25Und es ist aber einer dieser Künstler, bei dem ich die Stimme nicht höre,
00:50:28und einem als Sänger, als Interpret, die Möglichkeit gibt, etwas Eigenes daraus zu machen.
00:50:58Und ich weiß, dass es nicht immer so ist,
00:51:02wie ich es mir vorgestellt habe.
00:51:06Und ich weiß, dass es nicht immer so ist,
00:51:10wie ich es mir vorgestellt habe.
00:51:14Und ich weiß, dass es nicht immer so ist,
00:51:18wie ich es mir vorgestellt habe.
00:51:22Und ich weiß, dass es nicht immer so ist,
00:51:25wie ich es mir vorgestellt habe.
00:51:55Und ich weiß, dass es nicht immer so ist,
00:51:59wie ich es mir vorgestellt habe.
00:52:25Und ich weiß, dass es nicht immer so ist,
00:52:29wie ich es mir vorgestellt habe.
00:52:33Und ich weiß, dass es nicht immer so ist,
00:52:37wie ich es mir vorgestellt habe.
00:52:41Und ich weiß, dass es nicht immer so ist,
00:52:45wie ich es mir vorgestellt habe.
00:52:49Und ich weiß, dass es nicht immer so ist,
00:52:52wie ich es mir vorgestellt habe.
00:52:56Und ich weiß, dass es nicht immer so ist,
00:53:00wie ich es mir vorgestellt habe.
00:53:04Und ich weiß, dass es nicht immer so ist,
00:53:08wie ich es mir vorgestellt habe.
00:53:12Und ich weiß, dass es nicht immer so ist,
00:53:16wie ich es mir vorgestellt habe.
00:53:19Und ich weiß, dass es nicht immer so ist,
00:53:23wie ich es mir vorgestellt habe.
00:53:27Und ich weiß, dass es nicht immer so ist,
00:53:31wie ich es mir vorgestellt habe.
00:53:35Und ich weiß, dass es nicht immer so ist,
00:53:39wie ich es mir vorgestellt habe.
00:53:43Und ich weiß, dass es nicht immer so ist,
00:53:46wie ich es mir vorgestellt habe.
00:54:03Und ich weiß, dass es nicht immer so ist,
00:54:07wie ich es mir vorgestellt habe.
00:54:11Und ich weiß, dass es nicht immer so ist,
00:54:14From the west down to the east
00:54:19Any day now
00:54:24Any day now
00:54:27I shall be revealed
00:54:32I see my light, my force shining
00:54:39From the west down to the east
00:54:45That's the way it is
00:54:50That's the way it is
00:54:53I shall, I shall be revealed
00:54:59Any day now
00:55:04Any day now
00:55:08Yes, I shall be revealed
00:55:17Yes, I shall be revealed
00:55:47Any day now
00:55:50Any day now
00:55:53Any day now
00:55:56Any day now
00:55:59Any day now
00:56:02Any day now
00:56:05Any day now
00:56:08Any day now
00:56:11Any day now
00:56:14Any day now
00:56:17Any day now
00:56:20Any day now
00:56:23Any day now
00:56:26Any day now
00:56:29Any day now
00:56:32Any day now
00:56:35Any day now
00:56:38Any day now
00:56:41Any day now
00:56:44Any day now
00:56:47Any day now
00:56:50Any day now
00:56:53Any day now
00:56:56Any day now
00:56:59Any day now
00:57:02Any day now
00:57:05Any day now
00:57:08Any day now
00:57:11Any day now
00:57:14Any day now
00:57:17Any day now
00:57:20Any day now
00:57:23Any day now
00:57:26Any day now
00:57:29Any day now
00:57:32Any day now
00:57:35Anne-Sophie!
00:57:38Applaus
00:57:41Janis Matthews
00:57:44Musik
00:57:47Musik
00:57:50Musik
00:57:53Musik
00:57:56Musik
00:57:59Musik
00:58:02Musik
00:58:05Musik
00:58:08Musik
00:58:11Musik
00:58:14Musik
00:58:17Musik
00:58:20Musik
00:58:23Musik
00:58:26Musik
00:58:29Musik
00:58:32Musik
00:58:35Musik
00:58:38Musik
00:58:41Musik
00:58:44Musik
00:58:47Musik
00:58:50Musik
00:58:53Musik
00:58:56Musik
00:58:59Musik
00:59:02Musik
00:59:05Musik
00:59:08Musik
00:59:11Musik
00:59:14Musik
00:59:17Musik
00:59:20Musik
00:59:23Musik
00:59:26Musik
00:59:29Musik
00:59:32Musik
00:59:35Musik
00:59:38Musik
00:59:41Musik
00:59:44Musik
00:59:47Musik
00:59:50Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:00:20Oh, connect you, oh, dissect you Oh, reject you, oh, disrespect you, no
01:00:40All I really wanna do is, baby, be friends with you No, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, no, no, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, no
01:01:04I ain't try to be your kin
01:01:13See you spin or do you in
01:01:21I don't care if you feel like me
01:01:29See like me or wanna be like me
01:01:32No, no, no
01:01:38All I really wanna do
01:01:43Is, baby, be friends with you
01:01:51Is, baby, be friends with you
01:01:55And the color girls go
01:02:25Mit Untertiteln von SWISS TXT
01:02:27Mit Untertiteln von SWISS TXT
01:02:51Wenn man als junger Mensch in den 60er-Jahren die Ohren offen hatte,
01:02:56ist man eigentlich am Bob Dylan nicht vorbeigekommen.
01:02:59Für mich waren es die stärksten Songs, die ich kennenlernte.
01:03:03Und ein wenig hat es mir leid, dass sie alle auf Englisch sind.
01:03:07Ich dachte dann,
01:03:09dass man aus diesen Songs auch Schweizer Lieder machen müsste.
01:03:13Auch aus diesen von den Beatles z.B.
01:03:16Dann habe ich angefangen,
01:03:18schweizerdeutsche Übersetzungen zu machen.
01:03:211973 kam eine Platte von mir heraus.
01:03:25Ich glaube, jetzt sitze ich mit Liedern aus dem Weltrepertoire ab,
01:03:30die ich sozusagen umgetopft habe.
01:03:32Als ich das noch hatte,
01:03:34habe ich seit mindestens 30 Jahren nicht mehr gesungen.
01:03:37Mit Untertiteln von SWISS TXT
01:03:45Das Land, wo ich wohne
01:03:49ist klein, aber schön.
01:03:52Es hat Berge und Gletscher
01:03:56und manchmal Föhn.
01:04:01Und das Schönste ist das,
01:04:05dass man sicher sein kann,
01:04:10was immer auch kommt.
01:04:14Der liebe Gott ist dabei.
01:04:21Mit Untertiteln von SWISS TXT
01:04:26Als das Ring um uns klopfte,
01:04:29wäre man gerne gekommen,
01:04:33um sechs, sieben Jahre lang an den Schirmen stehen zu können.
01:04:39Doch so nahe beim Herrgott kann nicht jeder sein.
01:04:47Wir mussten das Haus abschliessen,
01:04:52und der liebe Gott geht gerade rein.
01:05:00Unsere Zukunft ist düster.
01:05:04Es gibt viel zu viele Leute.
01:05:09Zwar können die Pillen bremsen,
01:05:13doch im Papst ging das zu weit.
01:05:17Denn gerade bei der Liebe,
01:05:20wie könnte es anders sein?
01:05:25Ist man nie ganz allein.
01:05:29Der liebe Gott ist dabei.
01:05:39Vor 2'000 Jahren,
01:05:42man kann es kaum verstehen.
01:05:47Hat ein Mann namens Christus
01:05:50einen Kuss erhalten.
01:05:53Die Propheten sagten,
01:05:56es müsse so sein.
01:06:01Und Judas wusste,
01:06:05der liebe Gott ist dabei.
01:06:08Wenn man statt unserer Welt
01:06:12eine bessere will,
01:06:17dann wäre es am wichtigsten,
01:06:20wir müchten es allein.
01:06:23Und ohne einen Spritz
01:06:26aus dem Weihwasserkrug
01:06:31wäre der liebe Gott dabei.
01:06:38Gebt schon lange keinen Krieg.
01:06:53Viele Leute, wenn sie von Bob Dylan sprechen,
01:06:56schwärmen es vom früheren Bob Dylan,
01:06:59der mit einer Reihe von Platten
01:07:02die ganze Musikgeschichte verändert hat.
01:07:04In der Mitte der 90er-Jahre
01:07:07schrieb er einen seiner schönsten Songs.
01:07:10Ein Song, in dem er sich mit der Sorge
01:07:13vom Versteinern im Alter auseinandersetzt.
01:07:16Not dark yet, but it's getting there.
01:07:19Die Schatten werden länger
01:07:22und ich bin den ganzen Tag da.
01:07:25Es ist zu heiss für Schlaf, die Zeit rennt davon.
01:07:28Es tut mir weh, als würde meine Seele zu Stahl kommen.
01:07:31Ich habe immer noch die Narben, die Sonne hat sie nicht genommen.
01:07:34Es ist nie einfach so.
01:07:37Es ist noch nicht ganz finster, aber dunkel wird es schon.
01:07:41Bruno Amstatt.
01:07:44Mit Untertiteln von SWISS TXT
01:08:05Die Schatten werden länger
01:08:08und ich bin den ganzen Tag da.
01:08:14Es ist zu heiss für Schlaf,
01:08:17die Zeit rennt davon.
01:08:23Es tut mir weh, als würde meine Seele
01:08:27zu Stahl kommen.
01:08:29Ich habe immer noch die Narben,
01:08:32die Sonne hat sie nicht genommen.
01:08:39Es tut mir weh, als würde meine Seele
01:08:42zu Stahl kommen.
01:08:45Es tut mir weh, als würde meine Seele
01:08:48zu Stahl kommen.
01:08:51Es tut mir weh, als würde meine Seele
01:08:54zu Stahl kommen.
01:08:56Aber es wird still.
01:09:06Ich war in London
01:09:09und ich will nach Paris.
01:09:15Ich folge dem River
01:09:18und ich habe dich, um dich zu sehen.
01:09:20I've been down to the bottom of a whirlpool of lies
01:09:31I ain't looking for nothing in anyone's eyes
01:09:41Sometimes my burden, you know, is more than I can bear
01:09:51It's not dark yet, but it's getting there
01:10:11I've been down to the bottom of a whirlpool of lies
01:10:19I ain't looking for nothing in anyone's eyes
01:10:40I was born here and I died here
01:11:10All against my will
01:11:16I know it looks like I'm moving, but I'm always standing still
01:11:26Every nerve in my body is so naked and numb
01:11:33I don't even remember what it is that I came here to get away from
01:11:43So I don't even hear the murmur of a friend
01:11:52Well, it's not dark yet, but it's getting there
01:12:02Well, it's not dark yet, but it's getting there
01:12:32«Forever Young»
01:13:02«Forever Young»
01:13:21May God bless and keep you always
01:13:24May your wishes all come true
01:13:28May you always stood for others
01:13:31And let others do for you
01:13:40May you build a ladder to the stars
01:13:44May you climb on every rock
01:13:48May you stay forever young
01:14:02«Forever Young»
01:14:09«Forever Young»
01:14:16May you stay forever young
01:14:31May you grow up to be righteous
01:14:34May you grow up to be true
01:14:38May you always know the truth
01:14:41And see the light surrounding you
01:14:50May you always be courageous
01:14:54Stand upright and be strong
01:14:58May you stay forever, forever young
01:15:10«Forever Young»
01:15:18«Forever Young»
01:15:25May you stay forever young
01:15:39May your teeth grow out of your mouth
01:15:43And your fists move high
01:15:46And the wind will blow
01:15:50May you stand upright and be strong
01:15:54May your heart be full of joy
01:15:57And be ready for a song
01:16:03May you stay forever young
01:16:14«Forever Young»
01:16:21«Forever Young»
01:16:28May you stay forever young
01:16:38«Forever Young»
01:16:40«May you stay forever young»
01:16:42«Forever Young»
01:16:48Danke vielmals. Ja, das ist ein Applaus, gell?
01:16:53Danke vielmals, Henk Schizo und seiner wunderbaren Band.
01:16:57Danke vielmals all den wunderbaren Stimmen.
01:17:01Danke vielmals fürs Dasein.
01:17:02Und wenn ihr zuhause seid, könnt ihr auch mitsingen.
01:17:05Forever Young.
01:17:06Gute Nacht miteinander.
01:17:19Forever Young.
01:17:23Forever Young.
01:17:26May you stay
01:17:32Forever Young
01:17:39Forever Young
01:17:43Forever Young
01:17:53May you stay
01:18:00Forever Young
01:18:12Forever Young