finke13-10
  • vor 5 Monaten
Transkript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2021
00:00:30Die Sendung wird live untertitelt. Wir arbeiten mit Spracherkennung.
00:00:55Morgen.
00:00:57Guten Morgen.
00:00:59Danke.
00:01:01Oh, Post für Robert.
00:01:05Von seinem Verlag.
00:01:07Wer traut sich?
00:01:08Was siehst du da mich an? Auf keinen Fall.
00:01:10So weit kommt's noch, dass wir dem Herrn die Post nachtragen.
00:01:14Andererseits könnte es dann sein, dass er wieder spielt.
00:01:17Vergiss es, wir betteln nicht.
00:01:20Ihn?
00:01:29Robert?
00:01:33Bist du da?
00:01:49Aufpassen, Ihn. Die Farbe ist noch nass.
00:01:59Was will der Verlag?
00:02:06Meinen neuen Roman. Was sagst du?
00:02:09Die stellen mir ein Ultimatum.
00:02:13Die geben nicht auf im Gegensatz zu dir.
00:02:17Ich habe eine Idee.
00:02:19Was ist das?
00:02:21Ich habe eine Idee.
00:02:23Was ist das?
00:02:25Ich habe eine Idee.
00:02:26Die geben nicht auf im Gegensatz zu dir.
00:02:34Herr Seefeld, hören Sie mir doch bitte mal zu.
00:02:38Ich versichere Ihnen, das mit dem Ultimatum,
00:02:41das war nicht so gemeint.
00:02:43Das war mein überhäufiger neuer Assistent, der...
00:02:46Hallo?
00:02:48Herr Seefeld?
00:02:51Ralf, ich mag Sie.
00:02:53Sie sind fleißig, Sie sind ehrgeizig,
00:02:56aber welcher Teufel hat Sie geritten, Robert Seefeld,
00:02:59ein schriftliches Ultimatum zur Abgabe seines Romans
00:03:02unter Androhung einer Konventionalstrafe zu stellen?
00:03:06Die Marketingabteilung muss wissen, wann der Roman erscheint
00:03:09und wir haben noch nicht mal das Manuskript.
00:03:12Außerdem bin ich mir sicher, er reagiert auf Druck wie alle anderen.
00:03:15Tut er, indem er sich jede weitere Kontaktaufnahme verbittet?
00:03:19Soll ich ihn anrufen? Mich entschuldigen?
00:03:21Sie tun gar nichts mehr, ist das klar? Gar nichts!
00:03:24Dieser Roman ist seit Monaten überfällig.
00:03:27Und wer kriegt den Ampfiff vom Verleger? Ich!
00:03:30Wenn ich mit meinem Probejahr noch nicht mal rum bin.
00:03:33Ich kann Sie erwürgen, diesen Seefeld!
00:03:35Unterstehe dich, ich liebe seine Romane.
00:03:37Da sitzt der in Irland und lacht sich eins ins Fäustchen
00:03:40und keiner darf an den ran.
00:03:42Den hat doch seit Jahren keiner mehr zu Gesicht bekommen, den Typen.
00:03:45Der muss in Geld schwimmen.
00:03:47Ja, zu Recht. Er schreibt einfach göttlich.
00:03:50Und seinen Anwalt können wir auch nicht schicken.
00:03:53Dann kriegen wir das Buch ja nie.
00:03:55Wenn mir bloß eine Strategie einfallen würde,
00:03:58wie wir ihn zur Abgabe von seinem neuen Manuskript einfach zwingen könnten.
00:04:01Strategie? Warum denkt ihr immer an Strategien?
00:04:03Warum redet ihr nicht einfach mit ihm?
00:04:05Ja, mit dem ist ja nicht zu reden.
00:04:07Weil er mit niemandem redet, verstehst du?
00:04:09Man kann mit jedem Menschen reden.
00:04:11Du!
00:04:13Koste mal.
00:04:15Lecker. Du wirst mit ihm reden.
00:04:17Mit wem?
00:04:19Mit Robert Seefeld.
00:04:21Das ist doch völliger Unsinn.
00:04:23Das rettet mir den Job hier, du Schwesterchen.
00:04:25Du musst mir helfen.
00:04:27Das kommt überhaupt nicht infrage.
00:04:29Caro, hast du nicht gehört?
00:04:31Robert Seefeld.
00:04:33Ein Schriftsteller.
00:04:35Na, was ist der Schriftsteller?
00:04:37Das ist doch mal was anderes als die Stadtneurotiker,
00:04:39die du normalerweise therapierst.
00:04:41Therapiert hast. Ich habe eine Auszeit genommen.
00:04:43Sie hat einfach zu viel Mitleid mit ihrem Patienten.
00:04:45Ja, aber mit mir sollst du Mitleid haben.
00:04:48Ich möchte meinen Job nicht verlieren.
00:04:50Du nimmst deine Auszeit in Irland.
00:04:51In Irland?
00:04:53Ja, da wohnt er.
00:04:55In einem Leuchtturm.
00:04:57Nichts gegen Sie persönlich, Frau Merz,
00:04:59aber das ist mir wirklich der merkwürdigste Vorschlag,
00:05:01den ich je gehört habe.
00:05:03Meine Schwester ist eine ganz besonders einfühlsame Therapeutin.
00:05:07Verbitterte und verhärtete Menschen gehen bei ihr auf wie Blumen.
00:05:10Warum also nicht auch ein wiederborstiger Schriftsteller?
00:05:21Sehr geehrter Herr Grabert,
00:05:23das Schreiben von Romanen ist ein einsames Geschäft.
00:05:26Man ist ganz allein dabei, niemand kann einem helfen.
00:05:29Keine weiteren Anrufe und Briefe,
00:05:31sonst sehe ich mich gezwungen,
00:05:33unsere Zusammenarbeit nach langen Jahren zu beenden.
00:05:36Mit freundlichem Gruß, Ihr Robert Seefeld.
00:05:39Das ist ein Hilferuf.
00:05:41Was haben Sie gesagt?
00:05:43Das ist ein versteckter Hilferuf.
00:05:45Das ist ihm selber wahrscheinlich gar nicht bewusst,
00:05:47aber wenn jemand so betont auf seine Einsamkeit behauptet,
00:05:49dann sucht er wahrscheinlich näher.
00:05:51Habe ich Sie nicht gesagt?
00:05:53Ich will wissen, wie weit er ist.
00:05:55Ob und wann ich mit dem Manuskript rechnen kann.
00:05:58Trauen Sie sich das zu?
00:06:00Ja, schon.
00:06:02Das sind die einzigen Fotos von ihm.
00:06:04Aufgenommen vor zwölf Jahren.
00:06:06Gibt keine Interviews, will niemanden sehen
00:06:08und hält sein Privatleben unter Verschluss.
00:06:10Ich bin sogar vertraglich verpflichtet,
00:06:12seine Adresse geheim zu halten.
00:06:14Also, halten Sie unseren Verlag da raus,
00:06:15sonst, Sie haben es ja gerade gehört.
00:06:17Danke, Herr Grawert.
00:06:20Seien Sie um Himmels Willen behutsam.
00:06:22Robert Seefeld ist nicht irgendwer.
00:06:24Niemand ist irgendwer, Herr Grawert.
00:06:32Tachchen.
00:06:34Wie war's?
00:06:36Jetzt habe ich diesen bescheuerten Schriftsteller am Haus.
00:06:39Ach, immer und ewig.
00:06:41Ach, das war's.
00:06:43Ach, immer und ewig.
00:06:45Eins meiner absoluten Lieblingsbücher.
00:06:48Habe ich bestimmt ein Dutzend Mal gelesen.
00:06:53Caro?
00:06:56Ich weiß noch nicht, ob ich fahre.
00:06:58Aber Ralf braucht dich.
00:07:00Ralf braucht mich und Markus braucht mich.
00:07:03Denke mit Markus ist Schluss.
00:07:05Ja, ist ja auch Schluss.
00:07:07Aber jetzt möchte er, dass ich ihm die Hand halte,
00:07:09damit er besser darüber hinwegkommt.
00:07:11Was für ein Mann.
00:07:13Und den Bruder findest du nicht auch?
00:07:18Da lebt man mit einer Therapeutin zusammen
00:07:20und stopft das Zeug weiter in sich rein.
00:07:22Ja, bitte?
00:07:24Hallo, Markus.
00:07:26Einen Moment, ich schaue mal nach.
00:07:29Tut mir leid, der hat gerade die Wohnung verlassen.
00:07:32Ja, ja, ja.
00:07:34Ja, ja, ja.
00:07:36Ja, ja, ja.
00:07:38Ja, ja, ja.
00:07:40Ja, ja, ja.
00:07:41Er hat die Wohnung verlassen.
00:07:43Tschüss.
00:07:45Kann sich nicht einmal ein Mann in mich verlieben,
00:07:48der nicht nur die Therapeutin in mir sieht?
00:07:50Wenn sich doch einmal ein Mann in mich verlieben könnte,
00:07:52der nicht nur mich in mir sieht.
00:07:56Mhm.
00:07:57Ich werde nicht oft gebeten, nach Balikisayen zu fahren, die Touristen wollen nur ganz selten
00:08:17dahin.
00:08:18Ja, sie werden da jede Menge Zeit für sich haben.
00:08:21Na ja, muss jeder halten, wie er will.
00:08:24Soll in Balikisayen so einen tollen Leuchtturm geben?
00:08:27Der ist aber in Privatbesitz, der gehört einem düsteren Dichter.
00:08:31Düsteren Dichter?
00:08:32Ich weiß ja nicht, was die Leute hier sagen, aber in Kornakilti, da heißt es, oh heilige
00:08:39Mutter Gottes.
00:08:40Hey, hast du ein Problem?
00:08:50Es geht dich gar nichts an.
00:08:52Und verschämt es dir.
00:08:55Du glaubst wohl in die ergehörte Insel, was?
00:09:05Was erzählt man denn so über den düsteren Dichter?
00:09:08Ah, es heißt ihm, wer das Schlimmste passiert, was einem Dichter passieren kann.
00:09:13Und was?
00:09:14Er hat die Sprache verloren.
00:09:24Du bist unser bester Stürmer, aber nein, du leidest lieber und alle anderen sollen
00:09:44mitleiden.
00:09:45Zum hundertsten Mal, Clint, ich spiele nicht mehr in eurem Ding.
00:09:49Mann!
00:09:50Endlich in Ruhe.
00:09:52Das war nicht gegen dich, Ian.
00:09:57Ich muss mich für die beiden entschuldigen.
00:10:04Dieser Streithammel da, das ist mein Mann Clinton und ich bin Colleen O'Connell.
00:10:10Hallo.
00:10:11Sie suchen ein Zimmer?
00:10:12Ja.
00:10:13Das reißt sich mal zusammen.
00:10:20Hinausern.
00:10:21Robert.
00:10:22Du erinnerst mich an sie, kapierst du das nicht?
00:10:32Das ist Deutschland, das ist gut, das ist sogar sehr gut.
00:10:52Können Sie vielleicht mit ihm reden, er hat nämlich lange da gelebt.
00:10:56Ja, vielleicht.
00:10:57Wenn er nicht gerade wieder ein Bier in der Hand hält.
00:11:01Ach, wissen Sie, Robert war eigentlich ein netter Kerl, bevor...
00:11:04Robert?
00:11:05Sagen Sie bloß, das war Robert Seefeld.
00:11:08Ja.
00:11:09Sie sagten, er war ein netter Kerl, bevor... bevor was?
00:11:16Jetzt sind wir junge Frau.
00:11:23Wie lange wollen Sie unser Gast sein?
00:11:27Ich glaube, ich bleibe ein wenig.
00:11:30Na dann, sie bleibt ein wenig.
00:12:01Was machen Sie hier?
00:12:08Ich beobachte Vögel.
00:12:11Welche Vögel?
00:12:14Die Möwen da.
00:12:17Ich bin Ornithologin.
00:12:22Und Sie erforschen Möwen?
00:12:26Ja.
00:12:27Haben Sie was gegen Möwen?
00:12:29Ob ich was gegen Möwen habe?
00:12:30Das ist Privatbesitz hier, forschen Sie woanders.
00:12:39Ornithologin, wie blöd ist das denn?
00:12:45Ist das nicht Clintons neuer Gast?
00:12:48Frau Klack?
00:12:49Ja.
00:12:54Kann ich Ihnen helfen?
00:12:56Ja, ich brauche ein Buch über die irische Vogelwelt.
00:12:59Ach, das wäre es.
00:13:05So, also, da wäre dieses hier und das da.
00:13:13Und dann kann ich Ihnen auf jeden Fall noch das hier empfehlen.
00:13:16Ja, gut, dann nehme ich alle.
00:13:21Wenn Sie Vögel beobachten wollen, brauchen Sie auch Vogelpfeifen.
00:13:25Vogelpfeifen.
00:13:55Hallo.
00:14:19Hallo.
00:14:24Unglaublich.
00:14:38Das sieht aus wie ein ganz gewöhnliches Stück Treibholz.
00:14:41Sehen Sie dieses H und dann ein O?
00:14:45Eindeutig das Zeichen von Captain Hook.
00:14:48Die gesunkene Silberfregatte.
00:14:51Seit Jahrhunderten sucht man sie an dieser Küste.
00:14:53Das ist bestimmt ganz wertvoll.
00:14:55Sehr wertvoll.
00:14:58Für 50 Euro gehört es Ihnen.
00:15:02Ist Captain Hook nicht der Pirat aus Peter Pan?
00:15:06Der hatte überall seine Verstecke.
00:15:08Paddy O'Banion?
00:15:10Was erzählst du da wieder?
00:15:12Nichts.
00:15:16Wissen Sie, was man bei uns in Irland sagt?
00:15:19Wer von einer Möwe angeschissen wird, der bleibt.
00:15:22Sie bleiben nicht, denn das hier ist Privatbesitz.
00:15:24Ich weiß, aber kann ich mich vorstellen...
00:15:26Ich will gar nicht wissen, wer Sie sind.
00:15:28Ich kann es mir schon denken, Reporterin.
00:15:30Bin ich gar nicht.
00:15:31Lügen gehört ja zu Ihrem Geschäft.
00:15:33Wie haben Sie meine Adresse rausgekriegt?
00:15:35Wieso gar nicht? Wer sind Sie denn überhaupt?
00:15:37Suchen Sie Ihre seltenen Vögel woanders.
00:15:44Ich verstehe nicht, warum er sich so abkapselt.
00:15:47Ich bin stinksauer auf ihn.
00:15:49Jetzt lasst doch endlich Robert in Ruhe.
00:15:51Er hat was anderes im Kopf als euer barbarisches Hurling.
00:15:54Das ist doch jetzt ein Jahr her, seit...
00:15:56Clint.
00:15:57Ich meine, du bist doch auch drüber weg, Ian.
00:16:00So meinst du.
00:16:14Eine Runde für alle.
00:16:23Ich bin Caroline Merz.
00:16:25Ian Murphy.
00:16:27Auf die Frau, die über das Meer gekommen ist.
00:16:30Auf die Wellen, die Sie hergetragen haben.
00:16:34Und auf Jürgen Klinsmann.
00:16:39Was führt Sie her zu uns?
00:16:41Ich bin beruflich hier.
00:16:42Beruflich?
00:16:44Ich bin Ornithologe.
00:16:46Kobolde hassen Ferngläser.
00:16:48Passen Sie also auf.
00:16:50Kobolde?
00:16:53Ihr Vogelkundler habt doch Ferngläser.
00:16:58Kobolde stört das.
00:17:00Es gibt natürlich ein Gegenmittel.
00:17:03Suchen Sie einen sprechenden Fels am Meer.
00:17:07Küssen Sie ihn.
00:17:15Danke.
00:17:16Bitte.
00:17:20Entschuldigung.
00:17:21Was ich Sie die ganze Zeit noch fragen wollte.
00:17:23Wegen Robert Seefeld.
00:17:24Können Sie reiten?
00:17:25Am besten nehmen Sie ihn gleich wieder mit.
00:17:27Ja, ich kann reiten.
00:17:28Wie meinen Sie das?
00:17:29Ich züchte nämlich Pferde.
00:17:31Er ist der beste Züchter von Irland.
00:17:33Wegen einer Frau ist er hier hängen geblieben.
00:17:35Vielleicht haut er wegen einer Frau wieder ab.
00:17:37Halt doch endlich deinen Mund, Clint.
00:17:39Ist doch wahr.
00:17:43Schwarzkopfmöwe, Lachmöwe.
00:17:45Das gibt ja viele Möwen.
00:18:00Zwergseeschwalbe.
00:18:13Seeschwalben?
00:18:15Was?
00:18:20Seeschwalben.
00:18:29Geh nach Hause, Pedi.
00:18:32Geh nach Hause, Pedi.
00:18:33Geh nach Hause, Pedi.
00:18:34Geh nach Hause, Pedi.
00:18:35Geh nach Hause, Pedi.
00:18:36Geh nach Hause, Pedi.
00:18:37Geh nach Hause, Pedi.
00:18:38Geh nach Hause, Pedi.
00:18:39Geh nach Hause, Pedi.
00:18:40Geh nach Hause, Pedi.
00:18:41Geh nach Hause, Pedi.
00:18:42Geh nach Hause, Pedi.
00:18:43Geh nach Hause, Pedi.
00:18:44Geh nach Hause, Pedi.
00:18:45Geh nach Hause, Pedi.
00:18:46Geh nach Hause, Pedi.
00:18:47Geh nach Hause, Pedi.
00:18:48Geh nach Hause, Pedi.
00:18:49Geh nach Hause, Pedi.
00:18:50Geh nach Hause, Pedi.
00:18:51Geh nach Hause, Pedi.
00:18:52Geh nach Hause, Pedi.
00:18:53Geh nach Hause, Pedi.
00:18:55Geh nach Hause, Pedi.
00:18:56Geh nach Hause, Pedi.
00:19:09Drei Sätze.
00:19:11Ich bin Carolin Merz.
00:19:12Ich untersuche das Brutverhalten der Zwergseeschwalbe
00:19:16und ich würde wahnsinnig gerne Ihren Ton benutzen,
00:19:19um mir einen Überblick zu verschaffen.
00:19:21Wenn ich Sie nicht störe.
00:19:23Sehr freundlich.
00:19:25Er hat sein Privatleben immer völlig unter Verschluss gehalten.
00:19:29Dann nimmt er sich vielleicht seinen Erfolg übel.
00:19:32Wäre er ja auch nicht der Erste.
00:19:35Erklär das mal unseren Vertretern oder den Jungs von der PR-Abteilung.
00:19:39Da lachen die doch.
00:19:41Caro, bleib dran.
00:19:43Ich versuch's. Ich meld mich wieder. Tschüss.
00:20:24Ich will allein sein.
00:20:26Entschuldigung.
00:20:30Er ist meine Mom.
00:20:32Und er meine Schwester.
00:20:37Es ist alles so ungerecht.
00:20:45Sprichst du mit ihm?
00:20:47Nein.
00:20:50Sprichst du mit ihm?
00:20:52Sie antworten nicht.
00:20:55Warum erzählst du ihn nicht von dir?
00:20:57Von mir?
00:20:59Deinen Ängsten, deinen Sorgen, deinen Hoffnungen.
00:21:04Und das hilft?
00:21:06Das hilft.
00:21:20Jetzt gib ab!
00:21:22Mensch, Mensch!
00:21:29Unsere Ornithologin.
00:21:31Äh ...
00:21:35Los, jetzt!
00:21:41Roddy, Roddy!
00:21:43Er hat ihn gekriegt!
00:21:46Er hat ihn gekriegt!
00:21:48Er hat ihn gekriegt!
00:21:50Ich spiel, wie ich will!
00:21:53Auf die Familie raten!
00:21:55Wenn du den Ball nicht triffst, triffst du den Mann.
00:21:58Und da spielt dieser Robert Seefeldt noch?
00:22:00Nicht mehr, leider.
00:22:02Warum?
00:22:07Erling ist ein ehrliches Spiel, Frau Ornithologin.
00:22:18Hallo, Robert.
00:22:20Hallo, Robert.
00:22:22Hallo.
00:22:48Und noch eine. Und noch eine.
00:22:57Schön, dass du wenigstens mit uns anzapfen kommst.
00:23:02Eines Tages, Robert, eines Tages wirst du drüber weg sein.
00:23:06Und dann wirst du wieder spielen.
00:23:08Aber wenn's soweit ist, wirst du dich hinten anstellen müssen,
00:23:11denn Roddy wird die Nummer Eins sein.
00:23:14Ihr Tee. Das sind schöne Fotos.
00:23:18Danke. Die hab ich gemacht.
00:23:21Darauf trinken wir alle.
00:23:23Die sind wirklich toll. Haben Sie die mal in einer Galerie ausgestellt?
00:23:27Leider nicht. Aber Robert sagt es auch.
00:23:31Warum ist der eigentlich so komisch?
00:23:34Darüber reden wir hier nicht. Die Geschichte ist einfach zu traurig.
00:23:38Seien Sie unser Gast, junge Frau.
00:23:43Yeah!
00:23:55Sheamus, sing Danny Boy für uns.
00:24:00Oh Danny Boy, the pipes, the pipes are calling
00:24:17from glen to glen and down the mountain side.
00:24:27The summer's gone and all the flowers are dying.
00:24:38Tis you, tis you must go and I must die.
00:24:48Das wird's Werk, Seefreiber. Bravo.
00:24:54Ich kann gar nicht singen.
00:24:56Wenn einer was von Singen versteht, dann Paddy. Und du kannst singen.
00:25:00Wenn Sie wollen, können Sie meine Leuchtung morgen benutzen für Ihre Arbeit.
00:25:06Was für romantisch. Du triffst dich mit Robert Seefeld in seinem Leuchtturm.
00:25:10Das ist gar nicht romantisch.
00:25:16Jetzt hab ich vergessen, was ich sagen wollte.
00:25:20Du.
00:25:21Guten Abend.
00:25:22Ich hab Caro dran.
00:25:23Dein Bruder ist gerade gekommen.
00:25:25Ah ja. Und warum?
00:25:28Warum? Keine Ahnung. Warum?
00:25:30Ich hab ein paar Papiere vergessen. Wahrscheinlich in der Tüte mit den Seefeld-Romanen, die ich hier gebracht hab.
00:25:34Hinten.
00:25:36Hast du gehört?
00:25:38Das ist ja auch eine gute Idee eigentlich.
00:25:41Ich glaub, sie ist ziemlich angeheitert.
00:25:44Gib sie mir mal.
00:25:47Caro?
00:25:48Hast du schon mal Whisky mit Bier getrunken? Das ist echt gut.
00:25:52Du, du bist ja völlig betrunken.
00:25:54Dieser Robert, ja?
00:25:56Hat dich der Seefeld betrunken gemacht?
00:25:59Du, du hast uns aber nicht verraten, oder? Nichts gesagt?
00:26:03Der Seefeld, der spielt mit dir.
00:26:05Entspann mal, Brüderchen. Jetzt sei mal ganz lieb zu meinem besten Bruder.
00:26:11Äh, zu meiner besten Freundin.
00:26:15Gute Nacht.
00:26:20Ich fass es nicht.
00:26:22Caro trinkt nie.
00:26:23Eben drum.
00:26:24Ich bin schuld. Ich hab sie diesem Seefeld zum Fraß vorgeworfen.
00:26:28Stress hier.
00:26:30Ich mach dir einen Tee. Und zieh mir was an.
00:26:33Danke.
00:26:36Ich weiß, ich bin zu dick.
00:26:38Find ich gar nicht.
00:26:39Findet aber jeder.
00:26:41Na, dann bin ich eben nicht jeder. Dünne Frauen machen mir Angst.
00:26:46Ehrlich?
00:26:48Ja.
00:27:18Hallo?
00:27:34Herr Seefeld?
00:27:39Was wollen Sie?
00:27:40Ich darf Ihren Ton benutzen. Schon vergessen?
00:27:49Kommen Sie ein.
00:27:53Wollen Sie auch einen Kaffee?
00:27:57Ich könnte gut einen gebrauchen.
00:28:11Hier Ihr Kaffee. Nix anfassen, ja?
00:28:15Danke.
00:28:26Hallo, Robert.
00:28:27Hi, Ian.
00:28:35Ich weiß nicht, wer diese Caroline Merz ist.
00:28:40Ornithologin ist sie jedenfalls nicht.
00:28:44Wieso das denn nicht?
00:28:47Warum schleppst du sie sonst den ganzen Tag ihre Ausrüstung mit sich rum?
00:28:51Du bist ziemlich weltfremd geworden, Robert.
00:28:55Und du Paranoid.
00:28:57Weil diese Journalistin.
00:28:58Ist sie nicht.
00:28:59Woher weißt du das?
00:29:00Ich hab sie gefragt.
00:29:03Ich glaub ihr.
00:29:05Sie gefällt dir, hm?
00:29:08Na ja, sie gefällt dir.
00:29:11Ian.
00:29:21Tschüss, ich geh dann jetzt.
00:29:22Haben Sie sich Ihren Überblick verschafft?
00:29:25Ja.
00:29:27Vielen Dank.
00:29:33Kann ich nochmal wiederkommen?
00:29:35Wenn es nicht so Gewohnheit wird.
00:29:42Ich mach jetzt Mittagspause.
00:29:45Und Sie?
00:29:47Pause von was?
00:29:49Was machen Sie eigentlich?
00:29:51Ich war mal Schriftsteller.
00:29:53Darf ich Sie vielleicht zum Essen einladen als Dankeschön?
00:30:01Warum nicht?
00:30:13Wo kommen Sie eigentlich her?
00:30:15Aus Berlin.
00:30:17Das ist ewig her für mich.
00:30:21Seit wann leben Sie in Irland?
00:30:23Das kann ich nicht sagen.
00:30:24Ich hab das Gefühl, viel die Zeit verloren.
00:30:26Als ich wegging, stand die Mauer noch.
00:30:29Hallo, Paddy.
00:30:31Hallo, Caroline.
00:30:33Jeder mag sie.
00:30:34Ich muss weiter.
00:30:36Wo muss er denn hin?
00:30:37Ich bin mit seinem Kobold verabredet.
00:30:39Ich bin mit meinem Kobold verabredet.
00:30:43Paddy sagt, hier können die Felsen sprechen.
00:30:46Selbstverständlich können die das.
00:30:53Sie sind also Ornithologin?
00:30:59Auf Irland.
00:31:03Ist Ihnen das irgendwie peinlich?
00:31:07Ja.
00:31:09Lassen Sie mich raten.
00:31:12Sie beobachten Vögel.
00:31:15Allein hinter irgendwelchen Felsen mit ihrem Fernglas.
00:31:20Sie sind alleine, Sie haben keine Kinder.
00:31:23Und sehen in Sicht danach so fliegen wie Ihr Beobachtungsobjekt.
00:31:29Entschuldigung, dass ich Sie verletzt habe.
00:31:37Ich bin selber ziemlich dement.
00:31:40Sie sind ein guter Psychologe.
00:31:42Aus eigener Erfahrung.
00:31:54Ich habe eine Frau geliebt.
00:31:59Sie ist Maggie.
00:32:04Sie ist tot.
00:32:07Das tut mir leid.
00:32:09Ich brauche kein Mitleid.
00:32:11Jeder Mensch braucht Mitleid.
00:32:18Entschuldigen Sie mich bitte.
00:32:36Danke.
00:32:37Wir hatten zwei bestellt.
00:32:38Ihr Begleiter ist schon gegangen.
00:32:41Er ist gegangen?
00:32:42Die Rechnung hat er bezahlt.
00:33:08Ich habe keine Ahnung.
00:33:10Ich habe keine Ahnung.
00:33:12Ich habe keine Ahnung.
00:33:14Ich habe keine Ahnung.
00:33:16Ich habe keine Ahnung.
00:33:18Ich habe keine Ahnung.
00:33:20Ich habe keine Ahnung.
00:33:22Ich habe keine Ahnung.
00:33:24Ich habe keine Ahnung.
00:33:26Ich habe keine Ahnung.
00:33:28Ich habe keine Ahnung.
00:33:30Ich habe keine Ahnung.
00:33:32Ich habe keine Ahnung.
00:33:34Ich habe keine Ahnung.
00:33:37Ich habe keine Ahnung.
00:33:41Ich habe keine Ahnung.
00:33:55Ich habe keine Ahnung.
00:33:58Unmöglich.
00:34:00Unmöglich.
00:34:02? Kiss your head on the pillow.
00:34:08Comfort and sing in your name.
00:34:15Love's not just being together.
00:34:22It's two hearts both feeling the same.
00:34:27? Why do I want to stop loving you?
00:34:36I just want this hurting to be.
00:34:43Why do I want to stop loving you?
00:34:50I can't change the way I feel.
00:34:56?
00:35:27Liebste Maggie, ich will dir von meinem Leben erzählen.
00:35:31Zu Hause ist es sehr still geworden, seitdem du nicht mehr da bist.
00:35:35Serd redet nie mit mir über dich. Er will allein sein.
00:35:39Robert auch. Er hat sich in eurem Turm eingesperrt.
00:35:43Er lässt niemanden an sich ran. Mich auch nicht.
00:35:47Ich würde ihm so gern erzählen, wie sehr du mir fehlst.
00:35:51Ich vermiss dich so, deine Schwester Soneiwa.
00:35:57Kommst du mit?
00:36:00Okay. Ich bin gleich unten.
00:36:06Falls jemand für mich anruft, das ist meine Handynummer.
00:36:10Danke. Tschüss.
00:36:13Tschüss.
00:36:21Ich bin Carolyn. Soneiwa.
00:36:23Ich hoffe, du kannst reiten. Das hoffe ich auch.
00:36:45Es hilft wirklich. Was denn?
00:36:48Ich habe Maggie einen Brief geschrieben.
00:36:51Stoney Brook.
00:36:54Das war Maggies und meine Beichtbrücke.
00:37:01Ich komme jetzt wieder öfter her.
00:37:14Wie war Maggie denn so?
00:37:16Sie war wie Mom.
00:37:20Schön und stolz.
00:37:23Und die beste Springreiterin im Conti.
00:37:26Sie und Robert wollten heiraten.
00:37:29Kennst du Robert Seefeld?
00:37:32Er ist ein berühmter Schriftsteller.
00:37:38Er wollte einen Roman für sich schreiben.
00:37:41Und haben?
00:37:43Weiß ich nicht. Er redet nicht drüber.
00:37:46Mit niemandem.
00:37:49Und auch nicht mit mir.
00:37:53Wie ist Maggie denn gestorben?
00:37:59Sie wurde von einem Auto überfahren.
00:38:02In Dublin.
00:38:09Das ist eine tolle Geschichte.
00:38:14Das ist Carolyn.
00:38:17Wir haben Maggies Grab kennengelernt.
00:38:20Wir kennen uns bereits.
00:38:23Bringst du mal bitte die Pferde in den Stall?
00:38:26Klar.
00:38:29Bitte.
00:38:32Komm.
00:38:35Komm.
00:38:38Komm.
00:38:40Komm.
00:38:51Mein Beileid, Mr. Murphy.
00:38:54Erst Ihre Frau, dann Ihre Tochter.
00:39:01Leiva hat ihre Schwester über alles geliebt.
00:39:04Maggie hat ihre Mutter ersetzt.
00:39:07Sie besucht das Grab jeden Tag.
00:39:10Ein Grabstein ist etwas Handfestes.
00:39:13Man kann ihn anfassen.
00:39:37Robert hier.
00:39:40Ja?
00:39:43Du hast dein Notizbuch und dein Fernglas bei mir vergessen.
00:39:46Ich dachte, du brauchst die Sachen.
00:39:49Kann ich die vielleicht nachher abholen?
00:39:52Wann immer du willst. Ich bin zu Hause.
00:39:55Danke. Bis später.
00:40:01Wiedersehen, Mr. Murphy.
00:40:03Nenn mich hier Ian.
00:40:06Wiedersehen, Ian.
00:40:09Sogar die Ornithologen.
00:40:28Sonny?
00:40:33Sonny?
00:40:49Wir sind jetzt ganz allein, wir zwei.
00:40:52Aber wir schaffen es.
00:40:57Weißt du, als Maggie noch klein war,
00:41:00hatte sie große Angst vor der Dunkelheit
00:41:03und konnte nicht einschlafen, lag die halbe Nacht wach.
00:41:06Und da habe ich sie zu einem Pferd mitgenommen.
00:41:10Und hier schlief sie wie ein Murmeltier.
00:41:22Erzähl weiter.
00:41:33Ist jemand da?
00:41:43Hallo?
00:41:47Geh schon mal rein. Ich komme gleich.
00:42:03Und wieder macht er sich auf den Weg zum fernschimmernden Leuchtturm,
00:42:07um Miranda zu besuchen.
00:42:10Doch Miranda war nicht mehr da.
00:42:33Wir müssen weiter.
00:42:57Ich wusste das alles mal.
00:43:00Was?
00:43:03Ja.
00:43:11Verzeih mir.
00:43:28Pauli!
00:43:33Danke.
00:44:03Verzeih mir.
00:44:33Es gibt nichts, Ralf. Keine einzige Seite. Nichts.
00:44:37Und wenn du mich fragst, wird in absehbarer Zeit auch nichts kommen.
00:44:41Das ist eine Katastrophe.
00:44:44Herr Grauert, er hat noch keine Zeile geschrieben.
00:44:47Hat er eine Schreibblockade?
00:44:50Nein, es ist alles viel komplizierter.
00:44:54Sag bloß.
00:44:57Ich habe keine Zeit.
00:44:59Sag bloß.
00:45:02Du hast dich nie verliebt.
00:45:05Ich kann da nichts machen.
00:45:08Warum denn nicht? Jetzt, wo ihr euch sozusagen näher steht.
00:45:11Das ist alles eine Nummer zu groß für mich. Ich komme heute nach Berlin zurück.
00:45:14Na ...
00:45:24Hallo, Paddy.
00:45:26Ja?
00:45:29Colin, machst du mir bitte die Rechnung fertig?
00:45:32Es ist immer schade, dass du schon abfährst.
00:45:35Es sind wohl keine Zwergseeschwalben mehr in der Gegend.
00:45:41Die Vögel, die du erforschen wolltest.
00:45:46Roberts Leuchtturm ist besonders schön.
00:45:49Wir haben viele hier in Irland.
00:45:52Ich habe sie alle fotografiert.
00:45:54Ich werde meine Fotos für Gilben hier unter dem Tresen.
00:45:58Weil keiner sie haben will.
00:46:01Schau.
00:46:06Liebe Mrs. Okayans,
00:46:09Ihre Fotos haben uns sehr gefallen.
00:46:12Leider sehen wir im Moment keine Möglichkeit, sie in unserem Verlagsprogramm zu platzieren.
00:46:15Bla bla bla, der typische Ablehnungswisch.
00:46:18Davon habe ich 20.
00:46:21Deine Rechnung.
00:46:25Noch nicht.
00:46:29Robert!
00:46:55Tut mir leid wegen gestern.
00:46:58Ich war nicht ganz bei mir.
00:47:06Ich wollte dich um ein Gefallen bitten.
00:47:09Ja.
00:47:11Kennst du Collines Fotos? Die Leuchtturm-Fotos?
00:47:18Ich finde die ganz toll.
00:47:20Man sollte die ausstellen oder in einem Buch veröffentlichen.
00:47:25Und?
00:47:27Sie findet keinen Verleger.
00:47:29Aber wenn du die Texte dazu schreiben würdest ...
00:47:35Hier. Für deine Sammlung.
00:47:41So was kannst du doch, oder?
00:47:44Glaubst du?
00:47:46Ja, das glaube ich.
00:47:48Und alles für Colline?
00:47:50War nur so eine Idee.
00:47:51Ich wollte dich nicht bei deiner Lieblingsbeschäftigung stören.
00:47:54Dich von Menschen abzukapseln.
00:47:56Hast bestimmt auch schon einen Titel.
00:47:59Irgendeinen Kitsch wie Licht über dem Wasser oder so.
00:48:02Guter Titel.
00:48:13Ich will allein sein, Sunny.
00:48:15Lügner!
00:48:17Sag mal, wie redest du mit mir?
00:48:18Mit Caroline und dir.
00:48:20Ich kümmere dich um deinen Kram, ja?
00:48:23Ja, ich kümmere mich um meinen Kram.
00:48:26Zum Beispiel auch um Maggys Grab, das du noch nicht einmal besucht hast.
00:48:48Was soll das?
00:49:18Du hast mir eine tolle Idee erzählt.
00:49:20Ja?
00:49:22Ja, ich finde es eine tolle Idee.
00:49:24Ich möchte mal gern mit dir darüber reden.
00:49:26Morgen früh?
00:49:28Ja.
00:49:30Er fragt, ob du auch da sein wirst.
00:49:33Ja.
00:49:35Okay.
00:49:49Morgen, Robert.
00:49:52Morgen.
00:49:54Hier, dein Tee.
00:49:56Danke.
00:50:03Du siehst gut aus.
00:50:19Ja.
00:50:21Da konnte man einiges zuschreiben.
00:50:25Eine Wanderung von Leuchtturm zu Leuchtturm.
00:50:30Quer durch die Jahreszeiten.
00:50:32Die Leute vom Meer.
00:50:34Das Licht.
00:50:36Die Gerüche.
00:50:38Die Geräusche.
00:50:40Viele kleine Geschichten.
00:50:42Alles durch die Augen eines Wanderers, der das zum ersten Mal sieht.
00:50:45Wie das Wetter war.
00:50:47Pauline, deine Bilder sind wirklich gut.
00:50:50Danke.
00:50:52Ich könnte mir schon denken, dass man die veröffentlicht irgendwann.
00:50:55Mit einem guten Text.
00:50:57Der Mann hat Millionenromane verkauft.
00:50:59Nicht umsonst.
00:51:01Hör dir an, wie er redet.
00:51:04Nee, nee, nee.
00:51:06Ich bin nicht der Richtige dafür.
00:51:09Ich spüle momentan nicht in Form.
00:51:11Das hört er sich nicht an.
00:51:13Ich habe keine Farbbänder mehr für meine Schreibmaschine.
00:51:16Die kann man ja besorgen.
00:51:18Wird schwer.
00:51:20Gibt es kaum noch.
00:51:22Im Internet kriegt man alles.
00:51:24Dauert Wochen, bevor die hier sind.
00:51:26Morgen Nachmittag per Kurier.
00:51:38Darauf trinken wir.
00:51:39Eine großartige Idee, diese Bildwand, Frau Merz.
00:51:42Ich werde sogleich kurzfristig das Programm umstellen.
00:51:45Hauptsache, wir haben überhaupt etwas Neues von Seefeld.
00:51:48Gut gemacht.
00:51:50Es gibt auch schon einen Titel.
00:51:52Licht über dem Wasser.
00:51:54Ah, echter Seefeld-Titel.
00:51:56Klasse.
00:51:58Aber bleiben Sie dran, lassen Sie ihn nicht aus den Augen.
00:52:00Ketten Sie ihn zur Not an seinen Schreibtisch.
00:52:02Mach ich.
00:52:04Bis dann.
00:52:06Hi, Caro.
00:52:08Ah, du bleibst noch länger.
00:52:10Habe ich mir irgendwie gedacht.
00:52:13Nein, ich bin nicht unheilbar romantisch.
00:52:16Du bist die Romantikerin, du weißt es nur noch nicht.
00:52:20Hör mal.
00:52:23Ich muss dir was sagen.
00:52:27Nein, nichts Schlimmes, im Gegenteil.
00:52:33Ach, vergiss es.
00:52:34Ich sage es dir, wenn du wieder da bist.
00:52:36Tschau.
00:52:47Sag mir, wie nehme ich ab und bleib trotzdem schön rund?
00:53:05Du schreibst also wieder.
00:53:08Heute Nacht drei Seiten.
00:53:10Ich staune selber.
00:53:13Für Collines Fotobuch.
00:53:16Ich finde, du solltest dich bei ihr bedanken.
00:53:19Womit könnte man Colline Freude machen?
00:53:21Es war Carolin, es war ihre Idee.
00:53:23Ja.
00:53:26Kleiner Tipp.
00:53:28Unten in Roskavory am Blackwater nistet diese Zwergseeschwalbe, hinter der sie her ist.
00:53:32Ich dachte, du kaufst dir die Ornithologie nicht ab.
00:53:35Ehegespür für Menschen kaufe ich hier ab.
00:53:39Warum bist du nicht in der Schule?
00:53:41Kein Bock.
00:53:43Was ist los, Honey?
00:53:47Robert?
00:53:49Ja?
00:53:51Du darfst Maggie nicht betrügen.
00:53:53Versprich es mir.
00:54:02Hallo.
00:54:08Abend, alle.
00:54:10Guten Abend.
00:54:16Ich höre, du schreibst über uns.
00:54:18Nicht direkt bei dir.
00:54:20Wenn du über mich schreiben willst, ich kann dir mein Leben erzählen.
00:54:23Wenn ich über dich schreibe, werden die Leser schon von Umblättern besoffen.
00:54:27Genau, das kostet dann ein paar Runden.
00:54:32Ich weiß aus zuverlässiger Quelle, dass deine Schwalbe hier nicht nistet.
00:54:37Ah ja, und?
00:54:39Ich kann dich hinfragen, wenn du möchtest.
00:54:43Also, ich muss sowieso in die Richtung.
00:54:45Ich muss ein paar Leuchttürme anschauen, zur Inspiration sozusagen.
00:54:50Hast du morgen Zeit?
00:54:52Ich möchte dich nicht von deiner Arbeit abhalten.
00:54:54Mach dir keine Sorgen, ich habe meinen Rhythmus.
00:54:57Ein Bier, Robert?
00:54:59Ne.
00:55:03Er hat seinen Rhythmus, ne?
00:55:05Genau.
00:55:07So wie du, mein Schatz.
00:55:09Machst du mir ein Bier?
00:55:15Toi, toi, toi.
00:55:17Das ist nicht so, wie du denkst.
00:55:19Wie er vor dir stand.
00:55:21Wie ein Schaf, in das der Blitz eingeschlagen hat.
00:55:26Du machst dir Gedanken wegen Maggie.
00:55:28Wie war sie denn so?
00:55:30Maggie lebt nicht mehr.
00:55:37Hey, Sunayva, wie geht's dir?
00:55:39Ich weiß, was du vorhast.
00:55:41So?
00:55:43Robert gehört Maggie.
00:55:45Für immer.
00:55:47Sunayva, hör mal...
00:55:49Du und dein blödes Verständnis für alles.
00:55:51Du willst dich doch nur bei mir und Robert einschmeicheln.
00:55:54Lass ihn in Ruhe.
00:55:55Robert hat keinen Frieden.
00:55:57Du lügst.
00:56:01Du liebst ihn.
00:56:03Robert hat keinen Frieden.
00:56:05Du lügst.
00:56:08Du liebst ihn.
00:56:32Du liebst ihn.
00:57:03Ist was?
00:57:05Bitte?
00:57:07Du siehst nicht so an.
00:57:09Ist irgendwas?
00:57:11Ich weiss eigentlich gar nichts über dich.
00:57:13Lebensläufe sind doch langweilig und erzählen gar nichts.
00:57:16Man erfindet sich in jedem Augenblick neu.
00:57:19Tut man das?
00:57:21In diesem Augenblick?
00:57:23Ja.
00:57:25Jetzt bist du dran.
00:57:27Was sollte ich über Karolin Merz wissen?
00:57:29Das ist ein bisschen komplizierter.
00:57:30Du machst aber keinen komplizierten Eindruck.
00:57:34Im Gegenteil, du bist erfrischend einfach.
00:58:01Hallo, die Herrschaft.
00:58:03Hallo, wir möchten gerne hier übernachten.
00:58:08Ja, ich hätte da ein sehr schönes Zimmer mit Meerblick.
00:58:12Herr und Frau?
00:58:14Nein, wir hätten gerne zwei Zimmer.
00:58:16Oh, Entschuldigung, wie dumm von mir.
00:58:19Also, Frühstück gibt es von 8 bis halb 11.
00:58:22Das ist mit allem drum und dran.
00:58:30Ja.
00:58:41Bis morgen.
00:58:43Bis morgen.
00:58:52Wir können auch heute wieder zurückfahren.
00:58:57Ich habe dir deine Schwalbe versprochen.
00:59:00Ja.
00:59:24Hallo, Billi, was gibt es denn?
00:59:26Ich muss es dir einfach sagen, Caro.
00:59:28Ich habe mich in deinen Bruder verknallt.
00:59:31Ich kann nichts dagegen tun.
00:59:33Ja, warum? Ist doch super.
00:59:36Du bist nicht sauer?
00:59:38Blödsinn, warum sollte ich das sein?
00:59:40Hast du es ihm schon gesagt?
00:59:43Er hat mich noch nicht getraut.
01:00:29Und?
01:00:33Psst, die sind ganz schön.
01:00:42Meine beste Freundin hat sich in meinen Bruder verliebt.
01:00:46Menschen verlieben sich.
01:00:50Ja.
01:00:52Ja.
01:00:54Ja.
01:00:55Menschen verlieben sich.
01:00:59Und Menschen sterben und lassen die, die sie lieben, alleine.
01:01:10Aber nicht mit Absicht.
01:01:13Hilft dir das Schreiben?
01:01:15Manchmal.
01:01:17Reden hilft?
01:01:19Du willst, dass ich rede?
01:01:26Maggie und ich hatten einen Streit.
01:01:31Wir waren beide Hitzeköpfe.
01:01:35Sie fuhr im Zorn nach Dublin, dann mir wieder.
01:01:39Dieser Streit, ein endloses Echo in meinem Kopf.
01:01:43Verstehst du das?
01:01:45Sie starb ganz allein.
01:01:49Ich konnte ihr nicht sagen, dass ich sie liebse.
01:01:55Das wusste sie.
01:02:26Ich konnte ihr nicht sagen, dass ich sie liebse.
01:02:29Das wusste sie.
01:02:30Show me how you do that trick, the one that makes me scream, he said, the one that makes
01:02:51me laugh, he said, and threw his arms around my neck.
01:02:57Show me how you do it, and I promise you, I promise that I'll run away with you,
01:03:07I'll run away with you.
01:03:11Spinning on that dizzy edge, I kissed his face and I kissed his head, and dreamed of
01:03:35all the different ways I had to make him glow.
01:03:41Why are you so far away, he said, why won't you ever know that I'm in love with you,
01:03:51that I'm in love with you.
01:03:55You, soft and lonely, you, lost and lonely, you, strange as angels, dancing in a dizzy
01:04:09silence, twisting in the water, you're just like a dream, you're just like a dream.
01:04:25You, just like heaven.
01:04:37Morgen.
01:04:41Ihre Schwester hat sich nicht gemeldet.
01:04:45Funkstille.
01:04:46Ja, rufen Sie sie an!
01:04:47Hat der Handy ausgeschaltet?
01:04:57Ich rufe ihn an.
01:04:59Ich will jetzt wissen, was los ist.
01:05:01Ja, Herr Grabert.
01:05:20Sie rufen mich in aller Herrgottsfrühe an, um mich zu fragen, wie es mir geht?
01:05:25Nein, es passt jetzt nicht.
01:05:27Wiederhören.
01:05:36Robert, ich muss dir was sagen.
01:05:45Zieh den Pullover aus.
01:05:47Was?
01:05:48Zieh den Pullover aus, bitte.
01:05:51Geh jetzt!
01:06:17Das liegt in den Genen.
01:06:20Meine Großmutter war Feuerschluckerin.
01:06:23Sie zog von Jahrmarkt zu Jahrmarkt.
01:06:26Beste Feuerschluckerin, die Irland je gesehen hat.
01:06:32Trinken wir einen, aber am Tresen, ja?
01:07:01Ich bin keine Ornithologin.
01:07:04Wie die weiß?
01:07:10Ich habe euch alle getäuscht, ich bin Psychologin.
01:07:13Psychologin, Ornithologin.
01:07:17Mein Bruder arbeitet in Roberts Verlag, er hat mich geschickt.
01:07:23Hast du es ihm gesagt?
01:07:27Ihr habt euch verliebt.
01:07:31Du tust ihm gut.
01:07:34Ich weiß nicht, ob ich es schaffe, ihm die Wahrheit zu sagen.
01:07:38Und wenn ich dich darum bitte?
01:07:42Robert war in letzter Zeit, weißt du, so fast glücklich.
01:07:47Ich habe es ja versucht.
01:07:49Er hat mich rausgeschmissen.
01:07:52Nachdem sein Verleger angerufen hat und ich seinen Pullover anhatte.
01:07:56Er war völlig durcheinander.
01:07:58Denk nicht so viel.
01:08:00Es tut mir leid, dass ich euch alle angelogen habe.
01:08:03Gelogen?
01:08:05Wir hier erzählen Geschichten.
01:08:08Geschichten sind unsere besten Exportartikel.
01:08:11Und solange die Geschichte gut ist,
01:08:14Und solange die Geschichte gut ist,
01:08:44Dann ist es gut.
01:08:47Dann ist es gut.
01:08:50Dann ist es gut.
01:08:53Dann ist es gut.
01:08:56Dann ist es gut.
01:08:59Dann ist es gut.
01:09:02Dann ist es gut.
01:09:05Dann ist es gut.
01:09:08Dann ist es gut.
01:09:11Dann ist es gut.
01:09:14Dann ist es gut.
01:09:17Dann ist es gut.
01:09:20Dann ist es gut.
01:09:23Tut mir leid wegen gestern.
01:09:26Bezahlst du mir?
01:09:29Ich muss dir was sagen.
01:09:32Ich weiß.
01:10:11Wir brauchen nichts oder jemanden.
01:10:20Wenn ich höre,
01:10:25wenn ich nur...
01:10:42Warum sind die Menschen so?
01:10:48Sagen das eine und tun das andere.
01:10:51Was meinst du damit?
01:10:55Ich hab Robert gesehen.
01:10:58Und Caroline.
01:11:01Und Caroline.
01:11:10Ich weiß, wie du dich fühlst.
01:11:15Aber Maggie kommt nicht mehr zurück.
01:11:19Verstehst du?
01:11:22Wir müssen ohne sie weiterleben.
01:11:25Wir alle.
01:11:31Und weißt du was?
01:11:34Du bist ganz genauso.
01:11:54Mit dir hab ich am wenigsten gerechnet.
01:11:57Das geht mir genauso.
01:12:04Gibt es jemanden?
01:12:07Nein.
01:12:27Ich muss dir was erzählen.
01:12:30Du Verräter!
01:12:33Ich rede mit dir.
01:12:36Verschwinde hier! Du hast hier nichts mehr verloren.
01:12:40Gib's doch zu, dass du Maggie vergessen hast.
01:12:43Ich werde Maggie nie vergessen.
01:12:46Lügner.
01:12:48Wir können die Zeit nicht anhalten.
01:12:50Sprüche!
01:12:58Weißt du noch?
01:13:01Unser kleines Segelboot.
01:13:04Wir haben es verkauft.
01:13:07Genau.
01:13:09Und warum haben wir es verkauft?
01:13:15Weil du und ich nur noch einmal draußen waren.
01:13:19Weil es zu weh tat.
01:13:22Weil wir es nicht mehr ertragen haben.
01:13:24Unser Leben hat sich verändert.
01:13:27Nein, dein Leben hat sich verändert.
01:13:30Und du nimmst dir einfach eine neue.
01:13:33Meine Schwester lässt sich nicht ersetzen.
01:13:50Ja?
01:13:51Herr Graward, ich habe keine Ahnung, wie weit er mit seinem Roman ist.
01:13:55Und ich muss Ihnen sagen, es passt mir wirklich überhaupt.
01:14:06Ich wollte es dir die ganze Zeit erzählen.
01:14:16Ich wollte meinem Bruder einen Gefallen tun.
01:14:19Ralf Merz vom Graward Verlag.
01:14:23Deswegen bin ich hergekommen.
01:14:27Ich sollte herausfinden, wie weit du mit deinem Roman bist.
01:14:38Ich will dich nicht mehr sehen.
01:14:48Ich will dich nicht mehr sehen.
01:15:18Ich will dich nicht mehr sehen.
01:15:21Ich will dich nicht mehr sehen.
01:15:24Ich will dich nicht mehr sehen.
01:15:27Ich will dich nicht mehr sehen.
01:15:30Ich will dich nicht mehr sehen.
01:15:33Ich will dich nicht mehr sehen.
01:15:36Ich will dich nicht mehr sehen.
01:15:39Ich will dich nicht mehr sehen.
01:15:42Ich will dich nicht mehr sehen.
01:15:45Ich will dich nicht mehr sehen.
01:15:48Ich will dich nicht mehr sehen.
01:15:51Ich will dich nicht mehr sehen.
01:15:54Ich will dich nicht mehr sehen.
01:15:57Ich will dich nicht mehr sehen.
01:16:00Ich will dich nicht mehr sehen.
01:16:03Ich will dich nicht mehr sehen.
01:16:06Ich will dich nicht mehr sehen.
01:16:09Ich will dich nicht mehr sehen.
01:16:12Ich will dich nicht mehr sehen.
01:16:15Ich will dich nicht mehr sehen.
01:16:18Ich will dich nicht mehr sehen.
01:16:21Ich will dich nicht mehr sehen.
01:16:24Ich will dich nicht mehr sehen.
01:16:27Ich will dich nicht mehr sehen.
01:16:30Schau mal, wer hier ist.
01:16:33Hallo, Schwesterherz.
01:16:36Wir wollen dir etwas sagen.
01:16:39Ja.
01:16:42Billi und ich ...
01:16:44Dein Bruder und ich, wir sind ein Paar, wir haben uns nicht gesucht, aber gefunden.
01:16:48Schön für euch.
01:16:54Ach, Caro.
01:17:00Es tut mir leid, dass ich dich damit reingezogen hab.
01:17:02Mir auch.
01:17:09Warum willst du verdammt nochmal nicht drüber reden?
01:17:11Weil ich immer über alles geredet habe und was hat es gebracht?
01:17:16Gar nichts.
01:17:17Ich will darüber jetzt nicht mehr reden.
01:17:19Wie?
01:17:20Was?
01:17:21Der Hanisch Verlag auch?
01:17:22Und weiß man, wie viel die ihm bieten?
01:17:26Großer Gott.
01:17:28Halten Sie mich auf dem Laufenden.
01:17:36Seefeld hat heute offiziell erklärt, dass er mit uns nicht mehr zusammenarbeitet.
01:17:42Die Konkurrenz bietet ihm Unsummen für einen Verlagswechsel.
01:17:46Aber Herr Grawart, er hat doch gar keinen neuen Roman.
01:17:50Irgendwann wird er ihn schon schreiben.
01:17:52Leider nicht für den Grawart Verlag.
01:17:54Da haben Sie und Ihre famose Schwester ganze Arbeit geleistet.
01:18:01Wie dem auch sei, der Verlag muss den Gürtel enger schneiden.
01:18:09Verstehe.
01:18:11Ja.
01:18:28So viel Post hast du seit Jahren nicht bekommen.
01:18:34Die Verlagswelt reißt sich um mich.
01:18:35Wer ist weg?
01:18:37Willst du nicht mal einen Blick reinwerfen?
01:18:39Was habe ich gesagt?
01:18:40Wer ist weg?
01:18:46Was ist denn das?
01:18:48Warum liegt der Pullover im Müll?
01:18:52Ist doch neu.
01:18:54Der ist nicht neu.
01:18:57Der ist alt.
01:19:02Das war Maggie's Pullover.
01:19:06Hat sie für mich gekauft.
01:19:07In Dublin.
01:19:09Bevor sie überfahren wurde.
01:19:15Sie wollten mir eine Freude machen.
01:19:18Weil wir uns bestritten hatten.
01:19:21Und das wiederholt sich jetzt alles mit Caroline?
01:19:34Du liebst sie doch.
01:19:36Ich weiß nicht, was ich machen soll.
01:19:40Tu, was du am besten kannst.
01:19:44Schreib.
01:19:46Dann nahm sie die Vorbefehle aus der Handelsform
01:19:49und wandte sich wieder dem Leuchtturm zu,
01:19:52der jetzt nicht mehr bedrohlich wirkte.
01:20:05Ist offen.
01:20:09Hey.
01:20:10Ich habe dir was zum Essen gebracht.
01:20:12Danke.
01:20:13Jetzt aber noch nicht.
01:20:14Gleich, ja?
01:20:16Sondern den Meer.
01:20:21Das uns Menschen trennt.
01:20:28Wieso?
01:20:32Es gibt doch Schiffe und Flugzeuge.
01:21:28Es tut mir leid.
01:21:32Dass wir uns nie richtig verabschieden konnten.
01:21:57Ich habe dich geliebt.
01:22:01Ich habe dich sehr geliebt.
01:22:27Was machst du denn hier?
01:22:51Tut mir leid, dass ich dich belogen habe.
01:22:54Aber das mit uns, das kann nicht funktionieren.
01:23:00Glaubst du das wirklich?
01:23:03Damit bin ich nicht einverstanden.
01:23:07Ich kann dich nicht vergessen.
01:23:12Ich liebe dich.
01:23:15Ich kann das nicht.
01:23:23Ich schäme mich so.
01:23:53Ich schäme mich so.
01:24:23Ich schäme mich so.
01:24:53Ich schäme mich so.
01:25:24Hey.
01:25:28Ist was passiert?
01:25:36Wer war hier?
01:25:53Okay, Jungs, jetzt nicht gucken, bitte.
01:26:14Drei, zwei, eins.
01:26:23Darauf trinken.
01:26:53Jungs, jetzt nicht gucken, bitte.
01:27:23Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017