Category
📺
TVTranscript
00:00I
00:30did it young cheeh
00:32sure I've got you
00:34your wife
00:36sure I'm
00:38what you want
00:40you don't
00:42forget
00:44you
00:46who
00:48do you
00:50want
00:52what
00:54happened
00:56to you
00:58I can choose
01:00my husband
01:02I've never seen Prince Yan
01:04I'd rather die
01:06Shang Er
01:08life or death
01:10as long as I'm alive
01:12I won't let you suffer
01:14is there no other way
01:16what other way
01:18do you want to disobey the imperial decree
01:20and let the whole prime minister's house be buried
01:22Shang Er
01:26you've grown up
01:28for your father
01:30for your mother
01:32you should make a sacrifice
01:34father
01:36I don't want to get married
01:38I'm the only daughter of my parents
01:40if I'm gone
01:42who will care for you
01:44and love you like I do
01:48Master
01:50father
01:52Shang Er
01:54is not our only daughter
02:00Madam
02:02you mean in Lin Yun Shan
02:08no
02:12this is a crime of deceiving the emperor
02:14the crime of deceiving the emperor
02:20is to kill the whole family
02:38it won't happen, master
02:40the emperor's marriage is for the prime minister's daughter
02:42Yun Xi is
02:44if it doesn't work
02:46let them change their names and identities
03:04they are both the prime minister's daughters
03:06outsiders won't know
03:08what's wrong
03:12what's wrong
03:32what madam said is not true
03:34this matter
03:36we need to think about it
03:42by the way
03:44I'm not the only daughter of my parents
03:46I have an older sister
03:48that useless girl who was kicked out
03:50wow
03:52she's quite brave
03:54to jump into the Ye Wang's house for me
03:56she's a bit childish
03:58madam
04:00you can't open it now
04:02don't break the rules
04:04wait
04:06let me observe
04:08my madam
04:10my madam
04:12do you want to observe a fool
04:14secret
04:16do you think
04:18he will bite you to death
04:40wow
04:42wow
04:46wow
04:48wow
04:50wow
04:52wow
04:54wow
04:56wow
04:58wow
05:00wow
05:02wow
05:04wow
05:06wow
05:08wow
05:10wow
05:12wow
05:14wow
05:16wow
05:18wow
05:20wow
05:22wow
05:24wow
05:26wow
05:28wow
05:30wow
05:32wow
05:34wow
05:36hello
06:01sister is troublesome
06:03she works all day
06:05天那晚上还不让人休息让我在这干等着那我就啥呢 Hey, I said, how long is this going to take?
06:17后面还有什么仪式都赶紧的夫人后面的事急不来啊什么意思啊 Oh, you'll find out later.
06:29你们说啥呢夜王爷大晚上还在练枪 What are you guys talking about? The Night Lord is still practicing his gun in the middle of the night
06:44不是不是王爷现在应该是在沐浴中 No, no, he's probably taking a bath right now
06:48刚练完啊今天结婚还练什么呀难不成是个舞痴 Oh, he just finished practicing. What's the point of practicing at a wedding? Is he a dancer?
06:54夫人殊不知我们王爷每晚练舞不曾荒废所以才被叫夜王嘛 Don't you know that the Night Lord practices every night? That's why he's called the Night Lord
07:01瞎说什么呢要不要命啊 What are you talking about? Do you want to die?
07:09我怎么把这茬给忘了 How did I forget this tea?
07:11女人像车车一样比自己美过去 A woman is as beautiful as a car
07:14但要真的面对他这该让我怎么办啊 But if I really face him, what am I supposed to do?
07:30不是吧怎么没问出来偏偏现在出现 Oh, no, I didn't expect to see it now
07:34您这鸡是刚洗的 Did you just wash the chicken?
07:37这次我做出了个特别的主菜 This time I made a special dish
07:45好啊那您准备怎么做啊 What are you going to do?
07:49今晚的前菜是九宫戏猪 Tonight's appetizer is the Nine Palace Drama Pig
07:56头盆是龙飞凤舞 The first dish is the Dragon Flying Phoenix Dance
08:00主菜也就是今晚的高潮 The main dish is tonight's climax
08:05白鸟绸缚 The White Bird Dance
08:08好啊真好 Great!
08:11好你妹啊她要敢动我就扁她 You're so good. If she moves, I'll beat her up
08:16最后这鸡架子我再配点材料包个十全大补汤 I'll add some ingredients to the chicken stand and make a soup
08:22鸡架子什么鬼 Chicken stand? What the hell?
08:26走了 He's gone
08:28叶王爷请安 Greetings, Your Highness
08:35本王今天来是想告诉你 I'm here to tell you
08:39如果不是圣命难违 If it wasn't for His Majesty's order
08:42凭你也没踏进我叶王府 You wouldn't have made it to my mansion
08:45千老天这个老狐狸 You old fox
08:48想利用正直联姻牵制本王 You want to use the marriage between us
08:51简直耻笑妄想 It's ridiculous
08:56你不过是一颗可悲的棋子而已 You're just a pathetic pawn
09:00听好了 Listen up
09:02本王心中唯有南晴婉才配得上做本王的妃 Only Nan Qing Wan deserves to be my concubine
09:08对了 你既然喜欢躲躲藏藏 By the way, since you like to hide
09:11那好 本王也不想看到 That's fine. I don't want to see you either
09:14来人哪 叫苏戎过来 Come here. Tell Su Rong to come here
09:17今晚就让他搬离崇德殿 Let him move out of Chongde Hall tonight
09:19那 那是要搬去哪住啊 Where is he moving to?
09:22青幽阁 Qing You Pavilion
09:23青幽阁 Qing You Pavilion
09:28王 王爷刚说的是哪儿 What did the prince just say? Where is it?
09:32好像是青幽阁 I think it's Qing You Pavilion
09:39夫人 您别太难过了 Madam, don't be too sad
09:42是啊 王爷可能只是喝了点酒 Yes, the prince might have just had some wine
09:44对 我是可悲的棋子 Yes, I'm a pathetic pawn
09:48我就是爹娘的丧门妻 I'm the loser of my parents
09:51夫人 Madam
09:52芸汐想知道 这下你们满意了吗 Yun Xi wants to know if you are satisfied now
10:00芸汐可是很满意呢 Yun Xi is very satisfied
10:06咱也不用想当今的重金称王爷了 We don't need to think about the future of the royal family
10:13娘亲 芸汐自由了 Mom, Yun Xi is free
10:16终于离开藤蔓冰洞了 Finally, Yun Xi is free from the Tenghong Ice Cave
10:18芸汐太棒了 Yun Xi is great
10:19我怎么不玩 I can't play anymore
10:20我也去 I'll go too
10:23哈哈哈 Hahaha
10:24人算不如天算 It's not like the hands of a fortune teller
10:27以为这把丹仁素材亏大了 Because I thought the Danren素材 would be worth a whole lot
10:29没想到活该我天冰全裹到底 But I was wrong
10:32只要能够离开乘宵谋 怎样都好 Everything is better as long as I can leave Tenghong
10:35哈哈哈 Hahaha
10:38你为何听到青幽阁后整个人都不好了 Why do you feel bad after hearing Qing You Pavilion
10:41青幽阁有个紊翎灯 Qingyou Pavilion has a bowing lantern
10:44啊 Huh
10:52This place is really not bad, even though it's not as pretty as Lingyun Mountain, but it's still worth a 10 out of 10.
11:02Hmm.
11:14Huh?
11:17Tsk.
11:19Huh?
11:21Why are you guys so stingy?
11:24I have so many nice houses, but why do I have to live here?
11:28Tsk.
11:30Su Rong, can you tell the prince to change a place for me?
11:34Huh?
11:35My lady, the enemy is retreating!
11:45What prince? I think you should call him Prince Ye!
11:49He left me all alone in the middle of the night, and now he's gone?
11:55Tsk.
11:56Ah.
11:58Ah.
12:01Prince Ye of the Black Star, don't think you can beat me with this.
12:04I, Qian Yunxi, am a wild animal that grew up on Lingyun Mountain.
12:09My instinct is to survive.
12:11Watch me clean up in minutes.
12:16Tsk.
12:18What's going on? Don't hit me in the face.
12:21Looks like I can't do this alone.
12:26Are you trying to make me beg for help?
12:30It's you!
12:31Come out, Meng Chuan!
12:37How dare you!
12:39How dare you lock me up for so long!
12:43Oh, I forgot.
12:45Please forgive me.
12:48Hmm.
12:49You only care about your own marriage.
12:51How dare you forget about me?
12:53Oh, you're the one who cares about marriage.
12:56Alright, I'll sit down.
12:58I have something to discuss with you.
13:00I'll punish you.
13:09What's going on?
13:11No wonder it's so desolate here.
13:13I thought you forgot about me because you drank too much.
13:17I've never had a happy day with you.
13:20I thought I'd be able to eat and drink with you in the capital.
13:24I didn't expect the Prime Minister's Manor to treat you so coldly.
13:28I never thought I'd have to marry you and still not be able to save you.
13:32I've had enough.
13:34Don't call me Yunxi.
13:36I don't care.
13:37Oh, come on.
13:39It's better to be optimistic and do meaningful things.
13:43For example...
13:44For example what?
13:45Cleaning up Qingyou Pavilion.
13:48You'll feel better soon.
13:51You want me to clean up with a blind man?
13:53Are you a blind man or what?
13:57You're the best.
14:00Can you clean up with me?
14:06No, I can't.
14:09That's right. I can't do it without you.
14:13Here.
14:15Let me help you.
14:43Qingyou Pavilion
14:49It's all because of that bastard who killed Tian Dao.
14:53Next time, I'll teach him a lesson.
14:56I don't care.
14:57You have the strength to deal with people.
14:59You'd better think about how to live in the manor in the future.
15:02I'm not worried about that.
15:03Everyone has their own talents.
15:05Anyway, I live in a big house now.
15:07I can eat and drink every day.
15:10By the way,
15:11I haven't eaten anything for a whole day.
15:15I'm hungry, too.
15:16How about you?
15:17Can you eat?
15:19How can I sleep well if I'm not full?
15:21I have to poison myself at night.
15:23Who gives you food in the middle of the night?
15:29I won't rely on others.
15:30I'll go by myself.
15:32Where are you going?
15:36I've already observed it.
15:40Qingyou Pavilion
15:47I just got in during the day.
15:48I'm going to see where the kitchen is.
15:52Haven't you arrived yet?
15:53The Night Thief is too big.
15:56Wait for me.
15:57Don't go too fast.
15:58I can't keep up with you.
16:02There's something wrong.
16:04There must be something around here that limits my strength.
16:09The Night Thief
16:19Be quiet.
16:21You'll be found out in the middle of the night.
16:24It seems that the Night Thief is not afraid of me.
16:34Who are you?
16:35Who am I?
16:37Don't be a thief.
16:39I'm asking who you are.
16:40Ask me who I am.
16:42Who sent you here?
16:43Who sent you to ask who I am?
16:44I have to ask you.
16:46Who are you to ask me?
16:48I am...
16:50I'm a guard in the mansion.
16:52Do you know where this is?
16:54The Mansion of the King
16:55How dare you!
16:56The Night Thief is talking nonsense.
16:58Why don't you surrender?
17:08The Night Thief
17:11You claim to be a guard.
17:13You patrol in the middle of the night and don't wear a disguise.
17:15You're just a weird long-haired monster.
17:21Are you stealing people?
17:25If you dare to break in again,
17:27I'll let everyone in the mansion know.
17:30The Night Thief
17:35You run so fast.
17:37You're a master.
17:47Oh, no.
17:48The key is locked.
17:51Gluttony
17:52What are you waiting for?
17:53Come and help me.
17:55You're heartless.
17:57At this critical moment,
17:58I don't know where to go.
18:08It's a good thing I brought the magic smoke my master gave me.
18:18You're a crazy weirdo.
18:20You owe me a meal today.
18:23Damn it.
18:24I almost ran away.
18:25Are you hurt?
18:26I'm fine.
18:30It's just that this smoke
18:31can make me tired.
18:35It's not from the capital.
18:37Is it related to the old thief?
18:45My master said that fate is not decided by God.
18:48Fate can be changed by one's own efforts.
18:52So I don't believe in fate.
18:56I only believe in myself.
19:04I only believe in myself.
19:06I
19:07I can't be controlled by anyone.
19:09Qian Yunxi
19:18How did you fix it?
19:20Help me move this plate away.
19:26I'm sorry.
19:27I'm sorry.
19:28I'm sorry.
19:29I'm sorry.
19:30I'm sorry.
19:31I'm sorry.
19:32I'm sorry.
19:33I'm sorry.
19:34I'm sorry.
19:35I'm sorry.
19:36I'm sorry.
19:37I'm sorry.
19:38I'm sorry.
19:39I'm sorry.
19:40I'm sorry.
19:41I'm sorry.
19:42I'm sorry.
19:43I'm sorry.
19:44I'm sorry.
19:45I'm sorry.
19:46I'm sorry.
19:47I'm sorry.
19:48I'm sorry.
19:49I'm sorry.
19:50I'm sorry.
19:51I'm sorry.
19:52I'm sorry.
19:53I'm sorry.
19:54I'm sorry.
19:55I'm sorry.
19:56I'm sorry.
19:57I'm sorry.
19:58I'm sorry.
19:59I'm sorry.
20:00I'm sorry.
20:01I'm sorry.
20:02I'm sorry.
20:03I'm sorry.
20:04I'm sorry.
20:05I'm sorry.
20:06I'm sorry.
20:07I'm sorry.
20:08I'm sorry.
20:09I'm sorry.
20:10I'm sorry.
20:11I'm sorry.
20:12I'm sorry.
20:13I'm sorry.
20:14I'm sorry.
20:15I'm sorry.
20:16I'm sorry.
20:17I'm sorry.
20:18I'm sorry.
20:19I'm sorry.
20:20I'm sorry.
20:21I'm sorry.
20:22I'm sorry.
20:23I'm sorry.
20:24I'm sorry.
20:25I'm sorry.
20:26I'm sorry.
20:27I'm sorry.
20:28I'm sorry.
20:29I'm sorry.
20:30I'm sorry.
20:31I'm sorry.
20:32I'm sorry.
20:33I'm sorry.
20:34I'm sorry.
20:35I'm sorry.
20:36I'm sorry.
20:37I'm sorry.
20:38I'm sorry.
20:39I'm sorry.
20:40I'm sorry.
20:41I'm sorry.
20:42I'm sorry.
20:43I'm sorry.
20:44I'm sorry.
20:45I'm sorry.
20:46I'm sorry.
20:47I'm sorry.
20:48I'm sorry.
20:49I'm sorry.
20:50I'm sorry.
20:51I'm sorry.
20:52I'm sorry.
20:53I'm sorry.
20:54I'm sorry.
20:55I'm sorry.
20:56I'm sorry.
20:57I'm sorry.
20:58I'm sorry.
20:59I'm sorry.
21:00I'm sorry.
21:01I'm sorry.
21:02I'm sorry.
21:03I'm sorry.
21:04I'm sorry.
21:05I'm sorry.
21:06I'm sorry.
21:07I'm sorry.
21:08I'm sorry.
21:09I'm sorry.
21:10I'm sorry.
21:11I'm sorry.
21:12I'm sorry.
21:13I'm sorry.
21:14I'm sorry.
21:15I'm sorry.
21:16I'm sorry.
21:17I'm sorry.
21:18I'm sorry.
21:19I'm sorry.
21:20I'm sorry.
21:21I'm sorry.
21:22I'm sorry.
21:23I'm sorry.
21:24I'm sorry.
21:25I'm sorry.
21:26I'm sorry.
21:27I'm sorry.
21:28I'm sorry.
21:29I'm sorry.
21:30I'm sorry.
21:31I'm sorry.
21:32I'm sorry.
21:33I'm sorry.
21:34I'm sorry.
21:35I'm sorry.
21:36I'm sorry.
21:37I'm sorry.
21:38I'm sorry.
21:39I'm sorry.
21:40I'm sorry.
21:41I'm sorry.
21:42I'm sorry.
21:43I'm sorry.
21:44I'm sorry.
21:45I'm sorry.
21:46I'm sorry.
21:47I'm sorry.
21:48I'm sorry.
21:49I'm sorry.
21:50I'm sorry.