مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 30
مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 30
Transcript
00:00Assalam-o-Alaikum, what happened to your passport?
00:27You are in deep thought, what are you thinking about?
00:38For a few days…
00:53This…
00:59What is this?
01:09What is this?
01:14What is this?
01:17What is this lipstick mark doing on your shirt?
01:23There is no lipstick mark.
01:25Then what is the mark?
01:31I will change.
01:38It is better that you understand that Nausharwan loves Farah more than you do.
01:44A man does not forget his first love so easily.
02:01She is my wife.
02:03Then who am I?
02:05Who am I, a stranger?
02:09You showed me the dreams of love.
02:12Then why did you sacrifice yourself for me?
02:15Why?
02:19I cannot repeat the past.
02:27If not like this, then let it be like this.
02:30This is how you have to make yourself yours.
02:33Sorry, Hasnavi.
02:35You must have heard.
02:36Everything is fair in love and war.
03:07I am sorry to call you at this time.
03:10I know you must be with Dua right now.
03:13Actually, I was really worried for you.
03:16I don't know what Dua will think after seeing that stupid lipstick mark.
03:20You know that was really accidental.
03:24Such things happen accidentally.
03:28Oh!
03:30So it is you.
03:32Yes.
03:34Yes.
03:37It is me.
03:40The helpless wife who is spying on her husband's affairs and his mobile.
03:46Okay.
03:48I have got the status of a wife.
03:54And you?
03:57You must know your introduction.
03:59You must know.
04:02Have you seen the proof that Ghaznavi was with me?
04:06Yes.
04:08I have seen it.
04:10But this shows your character.
04:14Stop your nonsense.
04:16Ghaznavi was mine, is mine and will remain mine.
04:20I don't know how many girls like you will come and go in his life.
04:23Don't make such claims that you will regret later.
04:27And then you will have no other option but to commit suicide.
04:32You will go to the mental asylum.
04:34And I will make Ghaznavi mine and show you.
04:38No.
04:40Good luck then.
04:42If you have not achieved any success with the efforts so far,
04:48then keep trying.
04:49If you have not achieved any success with the efforts so far,
04:52then keep trying.
04:56I will make sure you die.
05:01I will wait.
05:19I will wait.
05:37Where did you go?
05:40Why didn't you meet me?
05:42Mom, dad, everything is fine.
05:45Who are all these people?
05:46They are with me.
05:48To protect me.
05:49Listen.
05:54You don't have a phone pass.
05:56How can I know everything from you?
05:58What has happened to you after that night?
06:17Have you asked anyone for coffee?
06:20Yes.
06:22Do you have a plan to go out?
06:24No.
06:26Why?
06:28I am not in a mood.
06:31If you go out, your mood will change.
06:33I will reserve a table for tonight.
06:36Call Farah before the reservation.
06:39Okay.
06:41I will call Farah.
06:43Okay.
06:44Call Farah.
06:47Sorry.
06:49I received the call by mistake.
07:15Sister-in-law.
07:16Sister-in-law.
07:18Sister-in-law.
07:19I am making tea for myself.
07:20Will you drink it?
07:21You leave it.
07:22I will make it.
07:23Why will you make it?
07:24You have put me on leave since you came.
07:26You shouldn't give so much freedom to your sisters-in-law.
07:30You are like a sister.
07:32The way I love Saniya and Dua,
07:34I love you the same way.
07:36I know.
07:37I will bring good tea.
07:38Then we will sit and talk.
07:39Okay?
07:40Sumbul.
07:41Sumbul.
07:42Yes.
07:43Can you give me your phone for some time?
07:51Phone?
07:53I wanted to talk to mom.
07:54I was missing her.
07:56Yes.
07:57I will bring it.
08:11Sister-in-law.
08:12Yes.
08:13Take this.
08:14Thank you.
08:15I will ask brother to bring a phone for you.
08:17So that you don't have to wait for me whenever you want to talk to mom.
08:21Faraz.
08:22Don't tell mom.
08:23Please.
08:25I won't.
08:27You talk.
08:28I will bring tea.
08:29Will you have something with tea?
08:31No.
08:32Let's have tea.
08:33Tea?
08:34Come on.
08:41Who are you talking to on the phone?
09:00Who are you talking to on the phone?
09:04No one.
09:07Whose phone is this?
09:11Your friend gave this to you, right?
09:13No.
09:14No one.
09:15Whose phone is this?
09:17Brother.
09:18This is my phone.
09:25This is my phone.
09:28What happened?
09:29What is the matter?
09:31Matter?
09:32You are at home all day and you are asking me what the matter is.
09:36I was talking to my friend.
09:37I caught her on the phone.
09:38I caught her on the phone.
09:41For God's sake, don't taunt me so much.
09:45I was not talking to anyone.
09:47What are you saying, brother?
09:49I gave the phone to sister-in-law.
09:51She wanted to talk at home.
09:53This is your phone.
09:55I will deal with you later.
09:58Let me see her first.
10:00What new tricks are you playing on my daughter's name?
10:04My daughter is innocent.
10:05What if tomorrow your lover's phone comes on her number?
10:12What will happen?
10:13Tell me.
10:14She will be trapped.
10:16You are misunderstanding.
10:18She is like my sister.
10:21Look.
10:22You don't need to introduce my daughter to your sisters.
10:25Understood?
10:28One minute.
10:30We will find a solution to this right now.
10:32Show me the phone.
10:36Your father only has a phone at home.
10:39Let's see now.
10:41Is this her number or not?
10:43Let's see now.
10:49This is not her number.
10:53Who were you talking to?
10:56Who is she?
11:02What will she say?
11:03What will she say?
11:05These girls have no shame.
11:09One girl ran away.
11:11And we are tolerating the other one.
11:16Her lover's phone is coming to our house.
11:19I am ready to swear.
11:21I was not talking to a stranger.
11:25Then whose number is it?
11:27Should I call myself?
11:33Yes.
11:39Yes.
11:41School teacher.
11:43She is my colleague.
11:45She didn't come today.
11:47Before calling mom, I thought I will tell her the work.
11:51You are lying again and again.
11:53How much more will you lie?
11:55How much more will you lie to hide your lies?
11:57If sister-in-law is telling the truth, then she must be telling the truth.
12:00If you don't believe me, then I will call her.
12:05Let's see if it's a girl or someone else.
12:16No, put it on speaker.
12:18Speaker.
12:19Speaker.
12:29Give me the number, I will contact you.
12:34Yes, Fizza, tell me.
12:35Yes, Fizza, tell me.
12:47No, I am Sumbul speaking.
12:50Fizza, sister-in-law's sister-in-law.
12:53Sister-in-law will call you in a while.
12:56Thank you.
12:58Bye.
13:06Why did Fizza call his sister-in-law instead of calling himself?
13:11Should I call?
13:13No.
13:15Maybe she can come in some problem.
13:24Is it done?
13:26Are you both satisfied now?
13:28Did you find out whom sister-in-law was talking to?
13:31She was talking to her colleague.
13:33That's fine.
13:35But how did his colleague find out that Fizza is calling?
13:41Mom, I swear you should have been in the FIU, you doubt a lot.
13:46I am telling the truth.
13:48Did that girl get a revelation that Fizza is calling?
13:52In school, if you have to give a number of the house in an emergency,
13:56then sister-in-law must have given mine.
13:58Now it is obvious that she must have saved it in the name of sister-in-law.
14:00Yes, so?
14:02What was the need for her to give your phone number?
14:05If anything happens to Kala tomorrow, we will have to bear it.
14:10I will explain one thing to you properly.
14:14Keep my sister away from these things.
14:17And if I come to know that you have given her phone number to someone else,
14:22then there will be no harm.
14:30Okay.
14:50I was waiting for your call.
14:53Why?
14:55I wanted to see if I am burning in the fire that you are putting.
14:58What?
15:00What did I do?
15:03First you meet me and make evidence.
15:06Then you put up an ad and tell my wife.
15:17Is this less?
15:20I called you.
15:22Now if your wife picks up the call to spy on you, then how do I know?
15:26Why did you call?
15:32When I have explained to you that I have no relation with you and neither can I.
15:40Why do you trouble me again and again?
15:42Why?
15:44You are humiliating me for that cheap girl.
15:47Everyone knows where you got her from.
15:50Don't you dare.
15:51Don't you dare.
15:55If you say a word about Dua,
15:59then I will forget that I ever had a relation with you.
16:03You have brought her against me.
16:06You will have to listen.
16:08For the last time.
16:10I am telling you for the last time.
16:13Stay away from me.
16:16And I have also told you.
16:18I have lost you once, I can't lose you again.
16:22I love you.
16:29But I don't love you anymore.
16:38I will make you mine.
16:47I will make you mine.
17:17Let me tell you one thing.
17:19He was saying that if he takes you this time,
17:21then he will drive you completely mad.
17:24Asra.
17:26Sultan, you are misunderstanding.
17:28Brother had sent me to do shopping.
17:30And I will never let what your brother wants to do happen.
17:33Till now you have only seen my good side, Asra.
17:36Now I will tell you who Sultan is.
17:40Sorry sister-in-law.
17:42I have become such a big fan of small things.
17:44I am sorry.
17:46Why are you saying sorry to me?
17:51I should be thanking you.
17:55Thank you so much.
17:57If you wouldn't have handled everything,
18:01I wouldn't have been able to maintain this lie.
18:06Lie?
18:08What lie?
18:11You were not well?
18:15Then who was it, sister-in-law?
18:24Dua.
18:26Dua? Sister-in-law Dua? Your sister?
18:29Yes.
18:31If brother would have found out,
18:33he would have gotten very angry.
18:36That is why I can't take her name.
18:40I can't take her name.
18:42After trying so hard, I got such a big accusation.
18:46No sister-in-law, please don't cry.
18:48You should have told me earlier.
18:51I would have accepted it earlier.
18:53But still the matter didn't get worse.
18:57You should have asked sister-in-law Dua.
18:59Where is she? How is she? When will she come? Why did she go?
19:02Hush.
19:04For God's sake.
19:06If someone hears her name,
19:08it will be a disaster again.
19:20Thank you. Thank you so much.
19:37Thank you.
19:42A helpless wife who is spying on her husband's affairs and his mobile.
19:47Did you see the proof that the stranger was with me?
19:50The stranger was mine, is mine and will always be mine.
19:54I don't know how many girls like you will come and go in his life.
19:58What is this?
20:03What is this?
20:08What is this?
20:12What is this?
20:14What is the mark of this lipstick on your shirt?
20:21There is no mark of lipstick.
20:37What is this?
20:49I want to tell you something.
20:57I am sleepy.
21:07I am sleepy.
21:16Thousands like you and Farah come and go.
21:20I am forever.
21:22And don't forget, I am talking to you sitting in the mansion of Dr. Khan's parents.
21:37I am talking to you sitting in the mansion of Dr. Khan's parents.
21:43It is a matter of eyes.
21:46Some make it common and some make it special.
21:49What is this?
21:51What is this?
22:20Since the time I have met Dua,
22:23I have not been able to fly and come to you.
22:26I will tell everyone what happened.
22:29Thank God, Dua is fine.
22:33Mom, mom was telling me that there were gun cars with kids.
22:37They are not in anyone's custody, right?
22:40No, our Dua is not in anyone's custody.
22:44Let it be.
22:50It is God's grace.
22:53My daughter was saved from crying.
22:59By the way, seeing the guards and guns, even I got scared in the beginning.
23:05But when Dua told me that it is for her protection, I was reassured.
23:10The kids have so much money that there are guards for their protection too.
23:14Then their house will also be very big.
23:17Maybe like a palace.
23:20Yes, maybe.
23:23Maybe it looked like that.
23:30How did the kids look?
23:33Are they the same?
23:35No.
23:37By the grace of God, they are more beautiful than before.
23:40No.
23:42By the grace of God, they are more beautiful than before.
23:49I am scared.
23:53After getting so much money, I don't know if they will recognize us or not.
23:57Are you mad?
23:59If you had the pride of money,
24:01you would have been running after me in the middle of the traffic like mad people.
24:04I didn't even see her.
24:05My daughter is very pure hearted.
24:09She loves everyone a lot.
24:12She used to trouble you the most.
24:15That was in the past.
24:18Even I got troubled.
24:25What are you talking about?
24:28We have found Dua, we have found her.
24:31This happiness is not enough for us.
24:32No, you told me all this.
24:35Hearing this, my heart is at peace.
24:38That Dua is happy and safe.
24:41I am thankful to God.
24:45I want to meet the kids.
24:48I miss them a lot.
24:56Did they give you their address?
24:59We will meet them.
25:01No, I don't have their address.
25:04But I have their phone number.
25:09But we don't have a phone.
25:12How will we talk?
25:14Okay, stop it.
25:16Hearing that she is happy, my heart is at peace.
25:19Don't expect too much from her.
25:31If your father hears this, it will be a disaster.
25:42Riza, you also stay away from this matter.
25:46Your in-laws are already busy.
25:49They might create problems for you again.
25:54What will you find out?
25:57That with whom...
25:58She didn't do it.
26:00I have told you so many times.
26:02My sister Dua is not like that.
26:04Enough! Shut up!
26:07If you say her name again, I will leave you forever.
26:13What do you mean, mother?
26:15We will never be able to meet the kids.
26:17They will not come to our house.
26:20Sure.
26:29Your father's heart is in this house.
26:32He has no place in this house.
26:42He will be happy wherever he lives.
26:53For the happiness of his loved ones.
26:58Sometimes you have to drink bitter milk.
27:07I hate to thank you.
27:11For the long life of your daughter's happiness.
27:15Eat this too.
27:20What is this, sister?
27:22We will never be able to meet the kids.
27:29Mother is right, Saniya.
27:34Seeing our loved ones happy...
27:37We pray a lot to keep their happiness.
27:42Anyway...
27:44What will Dua do by coming here?
27:46Will she come and meet us?
27:49Will she listen to people's taunts and burn her heart?
27:54Like mother...
27:55I also want that...
28:00Dua never comes back here.
28:20Dua, be happy wherever you are.
28:26Sister, have some tea.
28:30You have not eaten anything.
28:33I have made it.
28:56You came back early.
29:00Is everything okay?
29:03Yes, just a little headache.
29:08I will get the medicine.
29:13I will go and get it.
29:15Okay.
29:25Sit.
29:33What if I say that you are upset because of this pain?
29:40I am not upset.
29:42Really?
29:46Then why didn't you tell me that you met Fiza yesterday?
29:51I thought the reports must have reached you.
29:56But if you would have told me...
29:59I would have been happier.
30:04I wanted to tell you.
30:08But...
30:10You are upset with me because of Farah, right?
30:14Do you think I did not tell you the truth?
30:20I should not be upset.
30:23You are absolutely fine in your place.
30:26But I did not want to tell you about my past and hurt you.
30:31And if I say...
30:34that you hid it from me and hurt me more, then?
30:40Then I should apologize to you.
30:47I do not want your apology.
30:50You cannot get forgiveness.
30:51You cannot get forgiveness.
31:01I wanted to tell you everything about Farah.
31:13Look, Farah is my past.
31:17And my past has no importance in my present.
31:21I do not care.
31:30If there is anything important for me,
31:33then it is my present.
31:41You are the only one in my present.
31:52You do not trust me.
31:57Who am I to not trust you?
32:07But whenever someone like Kishmala or Farah wakes up,
32:15I do not trust them.
32:21When she comes to me as your protector,
32:25I become like a helpless bird.
32:34I have no home of my own.
32:40I have nothing.
32:43No one.
32:48Where did you get me from?
32:52I am scared.
32:56What if Kishmala or Farah snatch you from me?
33:09Where will I go?
33:22I will remain empty.
33:25Completely empty.
33:29I will never leave you.
33:37I promise you.
33:42I will never let you be empty.
33:44I promise you.
33:50You can be assured of this.
33:55I am only yours.
34:14I am only yours.
34:16I am only yours.
34:18I am only yours.
34:20I am only yours.
34:22I am only yours.
34:24I am only yours.
34:26I am only yours.
34:28I am only yours.
34:30I am only yours.
34:32I am only yours.
34:34I am only yours.
34:36I am only yours.
34:38I am only yours.
34:40I am only yours.
34:42I am only yours.
34:44I am only yours.
34:46I am only yours.
34:48I am only yours.
34:50I am only yours.
34:52I am only yours.
34:54I am only yours.
34:56I am only yours.
34:58I am only yours.