مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 26
مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 26
Transcript
00:00You
00:30foreign
00:34Is
00:38foreign
00:42foreign
00:48foreign
01:00This was the reason for your worries, wasn't it?
01:20I have brought it.
01:28As long as I am alive, Zonaira or any other person in this world can't hurt you.
01:38Here, finish this with your own hands.
01:46So that I don't see the fear of something happening in your eyes ever again.
01:55As long as I am alive, nothing will happen.
02:26When a stranger watches your video and divorces you,
02:34then you will understand what I am saying.
02:36I don't care who was in your life before me.
02:41From now on, there should be no place for anyone else in your life except me.
02:46Trust me as much as you trust yourself.
02:51I will never embarrass you.
02:54I don't expect this from you.
03:13Dua, I am just jealous of your luck.
03:16What luck have you got?
03:19What are you talking about?
03:21You are really strange.
03:23I was with Zonaira when Noshair came.
03:26Shamsher's bones have broken.
03:28He took Zonaira's class and made a video of it.
03:31I enjoyed it.
03:32She is still in shock.
03:34Didn't she tell you?
03:38She did.
03:41She gave me the DVD.
03:43Then you just relax.
03:45Today's lesson will be enough for Zonaira.
03:48She will think about you a hundred times before interfering.
03:53By the way, she gave Zonaira a two-day ultimatum to leave the city.
03:57I didn't expect her to do such a thing.
04:00And you didn't tell me that she was coming here to get information about Zonaira.
04:06She doesn't even tell me.
04:08Yes.
04:09Appreciate her.
04:10Just be loyal to her all your life.
04:13Only lucky people get such appreciation.
04:22I will.
04:41Oh, Fahmida.
04:42I was waiting for this day.
04:45Your daughters have sworn
04:48to humiliate their father in front of everyone.
04:52What is Fiza's fault in this?
04:54No, no. It's my fault.
04:56I got married to a wretched woman like you.
04:59And now three girls are hanging around me.
05:02What happened, Mr. Haslam?
05:04What are you saying?
05:05Shivak, it's not about these things.
05:07Our Fiza is in trouble.
05:09What can I do if she is in trouble?
05:11We are her parents.
05:12Our daughter is not an orphan.
05:15She can do whatever she wants with her in-laws.
05:19Sarfaraz even threatened to divorce her
05:21when she couldn't make a decision of her own.
05:23Oh, Fahmida.
05:25Your daughters don't have the brains or the courage
05:28to take care of their in-laws.
05:30That's why they have to beg me in front of their in-laws.
05:33And you have to beg them.
05:35It's all your daughters' fault.
05:37It's your fault, Mr. Haslam.
05:38It's not my or my daughters' fault.
05:41What are you saying?
05:42What do I have to do with this?
05:43I am absolutely right.
05:45My daughter Fiza's life is in trouble
05:47because of you.
05:49What do you want?
05:50You should have kept the matter of the house at home.
05:55You should have forgiven your mother.
05:56You should have kept her at home.
05:58At least my two daughters wouldn't have been questioned.
06:03I don't know where she is crying
06:05and sitting here crying for their fate.
06:08Look, if you had brought up your daughters properly,
06:11neither you nor I would have had to see this day.
06:13Don't blame me.
06:15I will blame you.
06:16I will blame you for everything.
06:18My daughters' drama is because of you.
06:21You are responsible for all this
06:23and I will never forgive you for this.
06:25I am telling you, I will never forgive you.
06:28I will never forgive you.
06:41I will never forgive you.
06:51Thank you.
07:03You didn't tell me
07:06that you are going to Sunehra.
07:09Even you didn't tell me.
07:14I was scared.
07:16That I don't know how you will react.
07:22And the reason for your fear?
07:30Don't you trust me yet?
07:32I don't trust you.
07:37I trust you the most.
07:42Then what is the reason for your fear?
07:52What happened? Tell me.
07:53Nothing.
08:00If you have any wish,
08:05it is to give it to you.
08:12The way I am,
08:17the way you have accepted me
08:19and made me proud.
08:24Those people had scared me a lot.
08:30I was scared
08:33that
08:36you
08:38will not let me go.
08:45My breath stops because of this thought.
08:49What if you turn away from me?
08:53This will never happen.
09:00Trust me.
09:02I have just started trusting you.
09:07If something like this happens,
09:10my existence will be destroyed.
09:13I won't let you be destroyed.
09:18This is my promise to you.
09:49I won't let you be destroyed.
09:57Mr. Nazeer,
09:59your son has abused me as well as my daughter.
10:05Why? What did he say that you are so angry?
10:09Shut up. I am talking.
10:11He threatened me for divorce.
10:13It is not a big deal for you.
10:14Look, he has made a mistake.
10:17I apologize to you on his behalf.
10:20What will happen by apologizing to you?
10:22Your son should apologize to all of us.
10:25What should I apologize for?
10:27Why?
10:28Go to your room.
10:30I am talking.
10:31No, dad.
10:33Let me talk.
10:35I also want to know
10:36why he has come to apologize to me.
10:39Daughters are your property.
10:41Sometimes from the police station,
10:42sometimes from the brothels.
10:43And I should apologize?
10:45Are you in your senses?
10:46Boy, talk with respect.
10:50I don't talk with respect.
10:51What will you do?
10:52If you are so interested,
10:54then take him away from here.
10:55I also don't want to keep him here.
11:01I don't know what his character is.
11:04Do you understand?
11:05Hey!
11:06Do you understand?
11:07Hey!
11:08If you say another word,
11:10I will pull out your tongue.
11:12Okay.
11:13Okay.
11:14So daughters are not taken care of by you.
11:16And you want to pull out my tongue.
11:18What kind of upbringing have you given to your son?
11:21Why are you blaming our upbringing?
11:23If you had brought up your daughters well,
11:26then you wouldn't have been humiliated in front of us today.
11:31Kausar, you are a mother.
11:33You are a mother.
11:34You should be sensible.
11:36We have come here to build a house,
11:37and you are talking about demolishing it.
11:40Yes, I have told you to take him away from here.
11:42Should I write it down and give it to you?
11:46Okay, I will write it down and give it to you.
11:47Enough.
11:51Enough.
11:52Enough is enough.
11:54Not a single word more.
12:03Enough.
12:12I married my daughter to your son
12:14because of your decency.
12:18I am very ashamed of you.
12:22Why are you feeling ashamed?
12:24And what he said is right, Sarfaraz.
12:27Sarfaraz.
12:32And ma'am,
12:34we had also agreed to the marriage
12:36because of your decency.
12:41But what happened?
12:42Your daughter ran away on the first night of the wedding.
12:45Now if one sister turns out to be like this,
12:47she will point fingers at the other sister.
12:49Did you see?
12:51Did you see?
12:53This is why you have brought me here.
12:55Forcibly.
12:56They have ruined my reputation.
12:59Mr. Bhai,
13:01I will talk to Sarfaraz.
13:04I will make him understand.
13:05Leave it, Mr. Nazir.
13:08Did you see how much control you have over your son?
13:10Talking to him.
13:26I will talk to him.
13:51When one thing is done,
13:53then what is the use of repeating the same things over and over again?
13:57After marrying such people,
13:59my son's life has become peaceful.
14:05Did you call me?
14:07Yes, I called you.
14:09When I have told you that what you want will not happen,
14:13then what is the point of repeating this in front of everyone?
14:17I have told you my decision and my decision is final.
14:24I don't believe it.
14:26I don't believe that a person with a bad mentality like you can be my son.
14:31Then don't believe it.
14:34Stop this nonsense.
14:37This marriage will only take place when she will listen to me.
14:43Why doesn't she listen to what he is saying?
14:53What purpose does she want to achieve by making her father and son fight?
14:56What does she want?
15:01You are her…
15:02Instead of supporting the wrong thing,
15:04make her understand that whatever nonsense is in her mind,
15:08let it go.
15:09I have told you my decision.
15:11And it would be better if you don't interfere in my matter,
15:13otherwise…
15:14Otherwise?
15:16Otherwise what will you do?
15:20Otherwise I will leave this house forever.
15:22Go.
15:28Go right now.
15:30And don't come back.
15:34What are you saying?
15:36Why are you standing?
15:37What are you waiting for? Go.
15:41Why have you become the enemy of your child?
15:44And you…
15:45You…
15:46What do you want?
15:48Are you happy by making your father and son fight?
15:50Are you satisfied now?
15:51Are you satisfied now?
15:58I am going.
15:59Brother.
16:00Sarfaraz.
16:01Brother.
16:02Sarfaraz.
16:03Sarfaraz.
16:04Sarfaraz.
16:05I won't let you leave this house.
16:06For God's sake, don't go.
16:07Whatever is happening is happening because of you.
16:09Leave me.
16:12Sister-in-law.
16:15Sister-in-law.
16:16Sister-in-law.
16:17Mother.
16:18Sister-in-law.
16:19Father.
16:20Sister-in-law.
16:21Sister-in-law.
16:22Sister-in-law, open your eyes.
16:23Sister-in-law.
16:24Sister-in-law.
16:25What is this drama?
16:26Sister-in-law.
16:27Sister-in-law has fainted.
16:28Sister-in-law.
16:29Sister-in-law.
16:30Sister-in-law.
16:31Dear.
16:32Sister-in-law.
16:33Dear, you go and call the ambulance.
16:35We will have to take her to the hospital.
16:36Sister-in-law.
16:37Sister-in-law.
16:39Dear, she…
16:40She will come back after sometime.
16:41She will be back some day.
16:43Okay, dear.
16:44See you.
16:45I will call you when she comes back.
16:46Okay.
16:47Go.
16:48Okay, dear.
16:49Bye.
16:50Bye.
16:51Bye, sister-in-law.
16:52Bye.
16:53Bye.
16:54Bye.
16:55Bye.
16:56Bye.
16:57Bye.
16:58Bye.
16:59Bye.
17:00Bye.
17:01Bye.
17:02Bye.
17:03Bye.
17:04Bye.
17:05Bye.
17:06Bye.
17:07Bye.
17:08Bye.
17:09Don't talk to me right now, I don't want anything to slip out of my mouth.
17:14Until you don't go to Barsakh in this condition, I won't be able to free you from this hell.
17:27If anything happens to Fiza, I won't spare your son.
17:31Whom are you calling?
17:32I'm calling Fiza's father, I have to tell him the whole situation.
17:36And if this becomes a police case, then keep saving your son.
17:40Where is Sarfaraz? Call him.
17:43If anything happens to him, we will have to pay for it.
17:46This is necessary for him.
17:48Let's go brother, hurry up.
17:49Hurry up, sit in the car.
17:51You also come, hurry up.
17:53Hurry up, sit in the car.
17:57Let's go brother, let's go.
18:05Hello.
18:24After collecting the price, you disappeared.
18:27If I had disappeared, then how would I have answered the phone?
18:31What about my work?
18:33It can't be done.
18:34What do you mean it can't be done?
18:36You have taken a price for this work.
18:38I have taken a price.
18:41I had also started throwing leaves.
18:44But Ghaznavi at the right time,
18:47turned my plan against me.
18:50No, Shergaon.
18:53How did she come to know?
18:54You have been so close to her and still couldn't know her.
19:00She has given me an order to leave this city.
19:05And if I don't do this,
19:07I can even lose my life.
19:10And what will happen to my work?
19:12I don't know.
19:13But taking the risk of my life, I can't do your work.
19:17Cheating me can cost you a lot.
19:21Right now, Ghaznavi has just come to know
19:25that I had threatened Dua.
19:28When she will come to know
19:30that you have given me the money for this work.
19:35Then imagine, what she will do to you.
19:39You won't even be able to call me and threaten me.
19:44Don't you dare try to threaten me again.
19:48What if I have to take your name in front of Ghaznavi?
19:52No, Shergaon.
19:55Dua is waiting for you.
20:05No, Shergaon.
20:09Dua is waiting for you.
20:12Dua is waiting for you.
20:17Hey!
20:19What did you do?
20:21She is in an emergency.
20:24What happened to her?
20:26What happened to Fiza?
20:28She fell herself.
20:30And why are you questioning me like this?
20:33Look, Islam, pray for Fiza.
20:37Peace be upon you.
20:39Doctor, how is my daughter-in-law now?
20:43The patient is very unwell.
20:46And it is a pity that the child is no more.
20:49Where is her husband?
20:53Here, he is here.
20:56Where is her husband?
21:00Here, he is here.
21:08Oh, so he is her husband.
21:12You are the one who saved the child, right?
21:17Yes, I am her husband.
21:20I am her husband.
21:22You are the one who didn't want the child, right?
21:33Congratulations!
21:35Your plan was successful.
21:40It was your wish
21:42that something should happen to the child.
21:47Look.
21:51What are you saying?
21:54Ask your son.
21:56He didn't want the child to come into this world.
22:00Even now I am not sure
22:03that Fiza fell herself
22:05or someone pushed her.
22:06Anyway,
22:08when Fiza regains consciousness,
22:10we will take a statement.
22:12After that, we will take a decision.
22:14Pray for her.
22:18You killed my daughter.
22:21I will kill you.
22:23I will kill you.
22:25What are you doing?
22:27What are you doing?
22:29After you left, he didn't stay at home.
22:32You took all the information from him.
22:35How can you put all the blame on him?
22:38I know.
22:40My daughter's condition is because of you.
22:42Okay, he is responsible.
22:45But this is a hospital.
22:47Be patient.
22:49What are you saying?
22:51Instead of supporting your son,
22:53you are supporting these people.
22:55Shut up!
22:57If Fiza gives a statement,
22:59I will not spare you.
23:01Who are you threatening?
23:03My son is not saying anything.
23:05This means that you are after us.
23:07Get out of here.
23:10I want to talk to you.
23:12I will deal with you.
23:14Why are you crying?
23:16Shut up!
23:18This is a hospital.
23:20Come here.
23:22What did you do?
23:24What did I do?
23:26How did she fall?
23:28I left from there.
23:30I don't know why they are accusing me.
23:32After you left, she lost her child.
23:34Your mother-in-law and father-in-law know that you didn't want this child.
23:37Moreover,
23:39the doctor has also recognized it.
23:41Now,
23:43if Fiza regains consciousness
23:45and she gives a statement,
23:47then what will we do?
23:49I don't understand why you came to this hospital.
23:51If the doctor says anything, it will be a problem.
23:53Your father doesn't listen to me.
23:55He brought me here.
23:57Now,
23:59whatever you wanted has happened.
24:01This child is no more.
24:02But what will we do now?
24:04Think.
24:06What will we do now?
24:08This is a police case.
24:10I don't understand anything.
24:12Now, everything is in Fiza's hands.
24:14She can send me to jail
24:16or get me released.
24:18Listen to me carefully.
24:20If she says anything against me,
24:22I will slap her three times and leave.
24:25Calm down.
24:27Will we reach this point because of your anger?
24:29This is a police case.
24:31What should I do?
24:33I will have to do something.
25:01Fiza,
25:03my child.
25:20Mom,
25:24is my child okay?
25:26Did you ask the doctor?
25:28Is my child okay?
25:29Is my child okay?
25:33Fiza,
25:36your child is no more.
25:43What are you saying?
25:44This is not possible.
25:46My child cannot be separated from me.
25:49You are lying.
25:51Mom, don't lie to me.
25:53Ask the doctor.
25:54Call the doctor.
25:55I will ask him.
25:56Why are you saying this?
25:58Wake up.
25:59This is the truth.
26:01I am not asking you.
26:02I am telling you.
26:03Call the doctor.
26:04I will ask him.
26:05He must know.
26:06What do you know?
26:07You don't know anything.
26:08My child,
26:09this is the truth.
26:10This is what God wanted.
26:13But Fiza,
26:14believe me,
26:16your child is no more.
26:22Mom.
26:24Mom, my child.
26:28Mom.
26:32Mom.
26:33My child.
26:38Mom.
26:44No.
26:45I won't die.
26:55Are you done?
26:58Mom, let's go.
27:01I would have liked it if you had come.
27:04I am going out.
27:06I am a little tired.
27:08That is why I am not insisting.
27:11If it wasn't necessary,
27:12I wouldn't have gone.
27:14No.
27:16Such business trips are necessary.
27:18You should go.
27:21Eat on time.
27:23Right now?
27:27Right now.
27:48Are you okay?
27:49I mean,
27:50if I am feeling bad,
27:51let's go to the doctor first.
27:52No.
27:53There is no need for that.
27:54I am tired.
27:55I will be fine if I rest.
27:57Okay.
27:58You rest.
27:59You don't worry.
28:00I will rest.
28:02Are you sure?
28:03Yes.
28:05I will worry about you.
28:19Faisal, my son.
28:22I know
28:24this pain is very big for you.
28:29But believe me,
28:31this pain is as big for us as it is for you.
28:35This is the first time
28:36our family has gone through this.
28:38I know.
28:40I know.
28:42I know.
28:44I know.
28:46I know.
28:48This was the first happiness of our family.
28:51That's it, my son.
28:53Be patient.
28:55My child.
28:58And yes,
29:01I agree
29:03that Sarfaraz is very short-tempered.
29:08But
29:09look at him.
29:12Ever since
29:13he has heard the news of his son's death,
29:17he is broken.
29:30My son,
29:32for God's sake,
29:34forget everything.
29:37Don't take it to heart.
29:39Forgive him.
29:41Forgive him.
29:45Police, please come out.
29:46The police are here.
29:47They will give a statement.
29:49Yes, my son.
29:51Tell them the truth.
29:59Tell them
30:01how eagerly
30:03we were waiting for our son.
30:07How lovingly
30:09we took care of you.
30:12Right?
30:23Police, please come out.
30:26Okay, tell them the truth.
30:39Tell them the truth.
30:41Tell them the truth.
30:43Tell them the truth.
30:44Tell them the truth.
30:45Tell them the truth.
30:46Tell them the truth.
30:47Tell them the truth.
30:48Tell them the truth.
30:49Tell them the truth.
30:50Tell them the truth.
30:51Tell them the truth.
30:52Tell them the truth.
30:53Tell them the truth.
30:54Tell them the truth.
30:55Tell them the truth.
30:56Tell them the truth.
30:57Tell them the truth.
30:58Tell them the truth.
30:59Tell them the truth.
31:00Tell them the truth.
31:01Tell them the truth.
31:02Tell them the truth.
31:03Tell them the truth.
31:04Tell them the truth.
31:05Tell them the truth.
31:06Tell them the truth.
31:07Tell them the truth.
31:08Tell them the truth.
31:09Tell them the truth.
31:10Tell them the truth.
31:11Tell them the truth.
31:12Tell them the truth.
31:13Tell them the truth.
31:14Tell them the truth.
31:16Tell them the truth.
31:19Tell them the truth.
31:21Tell them the truth.
31:27Tell them the truth!
31:36Phone ringing
31:39You're calling for the third time in such a short time.
31:42That's because I started worrying about you.
31:44I thought you were not well.
31:47I am fine.
31:51You tell me, how can I make you believe me?
31:55When you are fine, I get vibes which I don't get right now.
32:03The party is quite boring, I am just leaving.
32:08Okay, come. You will believe me if I am in front of you, right?
32:15Okay.
32:28You be ready, we will go somewhere.
32:32Right now?
32:34Yes, right now.
32:38When you are with me, I don't feel the time.
32:44Okay.