مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 21
مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 21
Transcript
00:30Why didn't you tell him?
00:32He didn't even ask me.
00:34If he hadn't asked you, you would have said no yourself.
00:39If I had told mom and you, what would I have said?
00:42Yes, why would you have said anything?
00:44Because you want to go out with me.
00:49I understand women like you very well.
00:51You should have said no.
00:54If you don't want to take me out, you should have refused dad.
00:59So you want me to face him?
01:01It hurts, please.
01:04Lisa, you have no idea how much I hate you.
01:08In my life.
01:10I can't push you out of here.
01:14What have you done? Why do you hate me so much?
01:17What have I done?
01:20I haven't started hating you yet.
01:23I have tolerated you because of dad.
01:26I have tolerated you.
01:28I haven't left you.
01:29It would be better for you to leave.
01:32What is my fault in your behavior?
01:34It is your fault.
01:38It is your fault.
01:56It is your fault.
02:10What?
02:11You want to buy the entire shopping mall today?
02:14You only buy one dress for Sambhavi.
02:17I was thinking, why don't you buy a dress for mom too?
02:23Listen to me.
02:24You don't have to be so nice.
02:27If mom likes something, she will buy it herself.
02:30No, I will just see it from the front.
02:32If I get a good one, I will give it to her quickly.
02:39Rida.
02:41Rida.
02:43Rida.
02:50Rida.
02:52Rida.
02:56Rida, where is Dua?
02:57Where is Dua?
02:59What do you mean?
03:01And why are you asking me?
03:05She must have come to you.
03:06She must have contacted you.
03:12How can you be so sure?
03:16Because after being disappointed with all of us, she must have come to you.
03:21You are her only friend.
03:23I am not a friend.
03:25I was a friend.
03:27Until then, until I didn't know that she ran away from her house.
03:31That too with someone.
03:34Rida, you are a very good friend of hers.
03:37You know Dua is not like that.
03:39She is not like that?
03:41Then why did she run away from home?
03:44Something very bad must have happened to her.
03:47You are not like that.
03:50How is your sister? How is she not like that?
03:53Look, I have nothing to do with this.
03:56And you are wasting my time by answering this question.
04:00Rida, please tell me just one thing.
04:05Who was that boy in her life?
04:09She must have told you about him.
04:13Where did she get that phone from?
04:15That boy must have given her that phone which became the reason of her life's destruction.
04:21Look, I am not asking you anything.
04:24Just tell me his name and address.
04:26I will find out everything else myself.
04:30The boy must know where my Dua is and in what condition she is.
04:33Fiza, Fiza, Fiza, listen to me.
04:37I don't know that boy.
04:41I don't know any boy.
04:44And as far as Dua is concerned,
04:46she came to me directly after your father's rejection.
04:52To request me to give her a place to stay in my house for a few days.
04:58We are decent people.
05:00And Dua,
05:02Dua, after getting caught,
05:04that place, police station,
05:07after all these things, how can I keep her in my house?
05:12That is why I asked her to leave my house.
05:16Now I don't know where she is and in what condition she is.
05:22And look, if I see you anywhere after today,
05:26don't try to stop me by calling me.
05:30Along with Dua, her friendship is also over.
05:37Let's go.
05:55Who was this girl?
05:57I will go home and check. Come on.
06:08In the presence of you,
06:10I have made this house even more beautiful.
06:14But give me a new life with you.
06:22I feel like bringing everything in the world at your feet.
06:29I give you everything I have.
06:31But I did not marry you out of greed.
06:35I know that.
06:38Then,
06:40you have done a lot of favors for me.
06:44Even if nothing happens,
06:47I will always be loyal to you.
06:53I have not done any favor.
06:56And I have never done this.
06:58And when did I say that I am doing all this to gain your loyalty?
07:04You didn't.
07:06But I know.
07:13You have done a lot for me.
07:17First Zunera and then that cheque.
07:20Forget all that.
07:24No.
07:25No.
07:28You got me out of that hell,
07:31in which I might have died.
07:37You have done a lot of favors for me.
07:45This favor of yours is enough for me
07:49that you gave me your name.
07:52Your company gives me a sense of security.
08:01I will not give you the permission to cry.
08:10It does not matter to me who was and who is not in your life.
08:16It will matter when
08:18I will get another place in your life after me.
08:24Never.
08:27I will never let this happen.
08:32All my efforts are for you.
08:48Zunera.
08:57Jafar.
09:01Let's go.
09:16Tell me something.
09:18Who were you running after in the mall?
09:23I just wanted to find out about Dua.
09:30Why don't you understand that you should not take that girl's name?
09:35I was helpless when I saw Sridhar.
09:38She was Dua's only friend.
09:40And she must know where Dua is.
09:44She has accepted that Dua contacted her for the last time.
09:47It is not your concern who kept meeting whom.
09:53Let me find out about Dua.
09:56Rida must know who she was in contact with.
10:00You will find out?
10:02You will find out?
10:04Yes.
10:05What will you find out?
10:07Who was she with?
10:09She did not do it.
10:10I have told you so many times.
10:12My sister Dua is not like that.
10:14Enough.
10:15Shut up.
10:17If you say her name again, I will leave you forever.
10:46Sai.
10:48Baby Sai was very angry when she heard my voice.
10:52Hmm.
10:54If it has never happened before that I asked you to do something and you did not do it.
11:00Why is this happening this time?
11:16Why are you hiding it?
11:19Sai.
11:21I am scared of collisions.
11:31Name.
11:38Jaffer, I asked you the name.
11:42Sai.
11:43Your name.
11:50Kashmala baby.
12:13What happened?
12:39Where are you going?
12:40Nothing.
12:41Where are you going?
12:42Baby Sai.
13:12Baby Sai.
13:13Baby Sai.
13:14Baby Sai.
13:15Baby Sai.
13:16Baby Sai.
13:17Baby Sai.
13:18Baby Sai.
13:19Baby Sai.
13:20Baby Sai.
13:21Baby Sai.
13:22Baby Sai.
13:23Baby Sai.
13:24Baby Sai.
13:25Baby Sai.
13:26Baby Sai.
13:27Baby Sai.
13:28Baby Sai.
13:29Baby Sai.
13:30Baby Sai.
13:31Baby Sai.
13:32Baby Sai.
13:33Baby Sai.
13:34Baby Sai.
13:35Baby Sai.
13:36Baby Sai.
13:37Baby Sai.
13:38Baby Sai.
13:39Baby Sai.
13:40Baby Sai.
13:42He attacked me at night.
13:45He left in anger.
13:49I don't understand what is happening.
13:52May God bless you.
14:06Who ordered this?
14:07Who ordered this?
14:09Sai has asked you to take special care of him till he returns.
14:12If you need anything, just order me.
14:18No.
14:19I don't need anything.
14:21Listen.
14:24Do you know where Sai has gone?
14:29Wait.
14:31We don't know about Sai's whereabouts, Baby Sai.
14:40Okay.
14:42You may go.
15:00Okay.
15:25Baby Sai.
15:26Tea.
15:28I don't want it. Take it away.
15:31Why are you hurting yourself, Baby Sai?
15:35What should I do if I don't want to hurt myself?
15:39I called your Sai.
15:41I called Jaffer.
15:43He always does this to me.
15:45Why did you call little Sai?
15:50What do you mean?
15:51I made you understand.
15:54Tell me clearly.
15:56I am very angry.
15:57You will get rid of all my anger.
15:59Tell me clearly what you want to say.
16:02Get rid of your anger.
16:04Nothing is more important to me than you.
16:07Go and do your work.
16:08Come on.
16:10Why didn't you call that girl instead of calling little Sai?
16:16You needed to show your status to him.
16:20Little Sai's life is in him.
16:23Why don't you hang yourself once?
16:27Then you will see how Sai listens to you.
16:35Give me the tea.
16:53Thank you.
17:08Baby Sai, there is a call for you.
17:10For me?
17:11Yes.
17:12Okay. Go.
17:17Where did you go in such a hurry?
17:20I am talking about Kashmala.
17:23Kashmala.
17:25But I don't know any woman by this name.
17:30Maybe the maid made a mistake.
17:32She gave me the phone and left.
17:34No, no, no.
17:35No one made a mistake.
17:38I called to talk to you.
17:42To me?
17:44But I don't know you.
17:47That's why I called.
17:49So that I can introduce you.
17:52You are the one
17:53who picked up the phone of Nausherwan, right?
17:56Yes.
17:58Maybe.
18:00But how do you know Ghaznavi?
18:05I am your Nausherwan Ghaznavi's wife.
18:12Wife?
18:13Why?
18:14Are you shocked?
18:18Didn't he tell you?
18:20Okay, I will tell you.
18:22Knowing my status,
18:23you must have guessed your status very well.
18:27You have been brought to entertain.
18:30You are not worthy of being called a wife or a daughter-in-law.
18:36If this was the case,
18:37then Amma Sai and Baba Sai would have been involved in the marriage.
18:41No one accepted your marriage.
18:43You will be punished for insulting me.
18:50I will throw you out of Nausherwan's life very soon.
19:13I will throw you out of Nausherwan's life very soon.
19:15I will throw you out of Nausherwan's life very soon.
19:17I will throw you out of Nausherwan's life very soon.
19:19I will throw you out of Nausherwan's life very soon.
19:21I will throw you out of Nausherwan's life very soon.
19:23I will throw you out of Nausherwan's life very soon.
19:25I will throw you out of Nausherwan's life very soon.
19:27I will throw you out of Nausherwan's life very soon.
19:29I will throw you out of Nausherwan's life very soon.
19:31I will throw you out of Nausherwan's life very soon.
19:33I will throw you out of Nausherwan's life very soon.
19:35I will throw you out of Nausherwan's life very soon.
19:37I will throw you out of Nausherwan's life very soon.
19:39She forgets things.
19:41She doesn't remember anything.
19:43Aunty, I have a small request.
19:45Please show Asra to a good psychiatrist.
19:47Please show Asra to a good psychiatrist.
19:49Please show Asra to a good psychiatrist.
19:51Please show Asra to a good psychiatrist.
19:53Please show Asra to a good psychiatrist.
19:55Please show Asra to a good psychiatrist.
19:57Please show Asra to a good psychiatrist.
19:59Please show Asra to a good psychiatrist.
20:01Please show Asra to a good psychiatrist.
20:03Please show Asra to a good psychiatrist.
20:05Please show Asra to a good psychiatrist.
20:07Please show Asra to a good psychiatrist.
20:09Please show Asra to a good psychiatrist.
20:11Please show Asra to a good psychiatrist.
20:13Please show Asra to a good psychiatrist.
20:15Please show Asra to a good psychiatrist.
20:17Please show Asra to a good psychiatrist.
20:19Please show Asra to a good psychiatrist.
20:21Please show Asra to a good psychiatrist.
20:23Please show Asra to a good psychiatrist.
20:25Please show Asra to a good psychiatrist.
20:27Please show Asra to a good psychiatrist.
20:29Please show Asra to a good psychiatrist.
20:31Please show Asra to a good psychiatrist.
20:33Please show Asra to a good psychiatrist.
20:35Please show Asra to a good psychiatrist.
20:37Please show Asra to a good psychiatrist.
20:39Please show Asra to a good psychiatrist.
20:41Please show Asra to a good psychiatrist.
20:43Please show Asra to a good psychiatrist.
20:45Please show Asra to a good psychiatrist.
20:47Please show Asra to a good psychiatrist.
20:49Please show Asra to a good psychiatrist.
20:51Please show Asra to a good psychiatrist.
20:53Please show Asra to a good psychiatrist.
20:55Please show Asra to a good psychiatrist.
20:57Please show Asra to a good psychiatrist.
20:59Please show Asra to a good psychiatrist.
21:01Please show Asra to a good psychiatrist.
21:03Please show Asra to a good psychiatrist.
21:05Please show Asra to a good psychiatrist.
21:07Please show Asra to a good psychiatrist.
21:09Please show Asra to a good psychiatrist.
21:11Please show Asra to a good psychiatrist.
21:13Please show Asra to a good psychiatrist.
21:15Please show Asra to a good psychiatrist.
21:17Please show Asra to a good psychiatrist.
21:19Please show Asra to a good psychiatrist.
21:21Please show Asra to a good psychiatrist.
21:23Please show Asra to a good psychiatrist.
21:25Please show Asra to a good psychiatrist.
21:27Please show Asra to a good psychiatrist.
21:29Please show Asra to a good psychiatrist.
21:31Please show Asra to a good psychiatrist.
21:33Please show Asra to a good psychiatrist.
21:35Please show Asra to a good psychiatrist.
21:37Please show Asra to a good psychiatrist.
21:39Please show Asra to a good psychiatrist.
21:41Please show Asra to a good psychiatrist.
21:43Please show Asra to a good psychiatrist.
21:45Please show Asra to a good psychiatrist.
21:47Please show Asra to a good psychiatrist.
21:49Please show Asra to a good psychiatrist.
21:51Please show Asra to a good psychiatrist.
21:53Please show Asra to a good psychiatrist.
21:55Please show Asra to a good psychiatrist.
21:57Please show Asra to a good psychiatrist.
21:59Please show Asra to a good psychiatrist.
22:01Please show Asra to a good psychiatrist.
22:03Please show Asra to a good psychiatrist.
22:05Please show Asra to a good psychiatrist.
22:07Please show Asra to a good psychiatrist.
22:09Please show Asra to a good psychiatrist.
22:11Please show Asra to a good psychiatrist.
22:13Please show Asra to a good psychiatrist.
22:15Please show Asra to a good psychiatrist.
22:17Please show Asra to a good psychiatrist.
22:19Please show Asra to a good psychiatrist.
22:21Please show Asra to a good psychiatrist.
22:23Please show Asra to a good psychiatrist.
22:25Please show Asra to a good psychiatrist.
22:27I know this very well.
22:29I am speaking in front of the person
22:31who never gave me the right
22:33to get married.
22:35to get married.
22:43To stand against me,
22:45you got a girl
22:47who is not even your age.
22:49Watch your tongue.
22:53I will not tolerate
22:55a single word you say.
22:57Why will you tolerate?
22:59Why will you tolerate?
23:01Your favorite woman is Kashmala.
23:03Your favorite woman is Kashmala.
23:07Who gave you the right
23:09to talk to me like this?
23:11Talk to me like this?
23:13Talk to me like this?
23:15Talk to me like this?
23:17Talk to me like this?
23:19I will question you.
23:21I will question you.
23:23No, Shehnaaz.
23:25She is going crazy.
23:27She has forgotten
23:29the importance of elders.
23:31You go.
23:33I will talk to her.
23:35Is it because of you?
23:39I have to see this day
23:41only because of you.
23:49Make her understand
23:51in your words.
23:55Otherwise, her attitude
23:57is compelling me
24:01to take back my right to stay here.
24:07You go, dear.
24:13Will you throw me out?
24:17Go from me.
24:19I cannot live without you.
24:23Are you in your senses, Kashmala?
24:27Kashmala!
24:29Kashmala!
24:49Kashmala!
25:19He threatened me
25:21with such a result
25:23for that worthless girl.
25:25Thank God,
25:27he has questioned you.
25:29What would you have done
25:31if he had given you
25:33a straight answer?
25:35You will say the same.
25:37You are someone's son.
25:39Who am I?
25:41I am just a daughter-in-law
25:43who first
25:45got married to one son
25:47and then to another
25:51without any intention.
25:55Mother,
25:57I did not ask you
26:01to get me married
26:03to Naushirva
26:05after I got married.
26:07It was your
26:09and Baba Sai's decision.
26:13Yes, Kashmala.
26:15It was our decision.
26:19And we made this decision
26:21for your and our children's well-being.
26:23What kind of well-being is this, Mother?
26:27What kind of well-being is this?
26:29From the day of our marriage
26:31to this day,
26:33they have been standing
26:35at the same corner of the world
26:37where they were.
26:39If Baba Sai had not spoken,
26:41if he had not said anything,
26:43I would have kept quiet.
26:47But I cannot tolerate
26:49this pain, Mother.
26:51Control yourself, Kashmala.
26:55Understand this fact.
26:57Naushirva is a man
26:59and a man
27:01can get remarried.
27:05Maybe he has done
27:07a good deed.
27:09He took a helpless girl
27:11out of his heart and gave her his name
27:13and gave her respect.
27:15He is giving her
27:17a chance to live a clean life.
27:21Such a husband
27:23should be proud of, Kashmala.
27:25How can I be proud of him, Mother?
27:27What are you saying?
27:33I would have been happy
27:35if he had not looked at me
27:37all his life.
27:39I would have been happy
27:41but I cannot
27:43tolerate another woman
27:45with him,
27:47not at any cost.
27:53Now,
27:55you are becoming selfish.
27:57What do you want?
27:59That my son
28:01spends his entire life
28:03with a desolate heart?
28:05We had
28:07asked for his heart
28:09for your sake
28:11and he gave it to us.
28:13After so many years,
28:15his heart is beating
28:17for someone else again.
28:19Do you want to
28:21destroy his heart?
28:27What about me?
28:29What about my heart?
28:31What?
28:33What do I do with this heart?
28:37I am his wife, Abbasaheb.
28:39This is torture for me.
28:43Do something, Abbasaheb.
28:47I can beg you, Abbasaheb.
28:51I cannot see Nausharma
28:53with that girl.
28:57I beg you.
28:59Do something.
29:01Get that girl out of here,
29:03Abbasaheb.
29:05Abbasaheb!
29:09Abbasaheb!
29:13Please.
29:15Abbasaheb,
29:17please.
29:29I am Nausherma Ghaznavi's
29:31wife.
29:33Didn't she tell you?
29:37Knowing my status,
29:39you must have guessed
29:41your position.
29:43I have been brought here
29:45to pacify you.
29:47I am not worthy of being
29:49your wife or daughter-in-law.
29:53If that was the case,
29:55mother and father
29:57would have been present at the wedding.
29:59No one would have accepted your marriage.
30:05You will be punished
30:07for insulting me.
30:13I will throw you out of
30:15Nausharman's life very soon.
30:27Abbasaheb!
30:41Hmm.
30:43So you did
30:45what you wanted.
30:47You got married to that girl.
30:51I had given my word to Dua,
30:53Abbasaheb.
30:55If I had
30:57kept my word,
30:59I would have been humiliated.
31:01Instead of
31:03respecting us,
31:05you kept your word
31:07in front of that girl.
31:09Then why did you come here?
31:11It's not like that.
31:13Your respect is always
31:15in my heart.
31:17If that wasn't the case,
31:19I could have
31:21done this earlier.
31:23If I had done this,
31:27Dua would have been replaced by Farah.
31:29And Kashmala
31:31wouldn't have been seen in this mansion.
31:33Oh!
31:35You have come to show your gratitude
31:37for your sacrifice.
31:41No, Abbasaheb.
31:45I just want to tell you
31:49that if I had to go against
31:51my own will,
31:53I could have done this earlier.
31:55You have already done it.
31:57You could have done it earlier.
31:59At least Farah was a family member.
32:01Stop it, Saiji.
32:05Dua is also a family member.
32:11If she had been saved from being killed
32:15by a murderer, you wouldn't have done this for her.
32:17But I want to say that...
32:19Saiji, what are you doing?
32:21Now that girl
32:23is our daughter-in-law.
32:27Abbasaheb, even though I stay away from you,
32:31your blood is in my veins.
32:35What do you think?
32:39Can your blood do something
32:43that will make others
32:45laugh at your family?
32:49Abbasaheb,
32:51don't you trust your son?
32:53I did trust him.
32:59That you won't let anyone
33:01come in your life except Kashmala.
33:05What did you do then?
33:07I am helpless.
33:09I am helpless, Abbasaheb.
33:15I don't care about
33:17Kashmala or Abbasaheb.
33:21I can't tell you this in words.
33:27That's why,
33:29when you expressed your desire
33:33to keep her children and widow
33:35in this mansion,
33:37considering it as your last memory,
33:41I didn't refuse.
33:47I made a grave on my heart.
33:53But believe me,
33:55even after so many years,
33:59I couldn't get out of its grip.
34:05That's why,
34:09I don't refuse marriage.
34:11But at some point,
34:13the heart decides, Abbasaheb.
34:19Yes, please.
34:23Consider Kashmala's consent
34:25and choose someone else for her.
34:27Are you in your senses?
34:29What are you saying?
34:31Are you talking about marrying
34:33your wife to someone else?
34:35I am in my senses,
34:37that's why I am saying this, Abbasaheb.
34:41I am in my senses.
34:47You won't get anything
34:49except loss from this relationship.
34:53Kashmala's widow
34:55is urging her
34:57to take revenge from me.
34:59What revenge has she taken?
35:01She is an innocent girl.
35:03Why are you accusing her?
35:11The attack on me and my caravan
35:13was carried out by Kashmala.
35:41Oh
35:45Oh