Category
📺
TVTrascrizione
00:00Good morning, how did you sleep?
00:21At intervals.
00:22I'm going to Bridgerton's house for breakfast.
00:29My mother is coming.
00:31I'll let you talk in private.
00:33No, you don't have to go.
00:35I want to do it.
00:45Madam, you have a visitor in the living room.
00:49Serve some tea, I'm not ready yet.
00:59Good morning, mother.
01:03Cressida.
01:05Good morning.
01:07A quiet first night, I imagine.
01:09What are you doing here?
01:11A simple visit to the esteemed Lady Whistledown.
01:15I know your secret.
01:19Whatever you think, you're wrong.
01:21Now I'd like you to leave.
01:23You know, thinking about it, it makes perfect sense.
01:27No one would suspect you.
01:29You're so unnoticed.
01:31What a shocking reaction.
01:33It's a shame I can't enjoy it,
01:35since I'm locked up until my aunt arrives to drag me into the country.
01:39The city?
01:41Yes.
01:43But I won't go to Aunt Joanna's house.
01:45You see, you'll give me double the reward of the Queen,
01:49so I can settle abroad.
01:51Or I'll reveal your true identity to everyone.
01:56Who would believe you, Cressida?
01:58Your reputation has never been worse.
02:02Miss Cowper.
02:04Lady Featherington.
02:06Penelope and I were wondering about my credibility.
02:10Let's find out now.
02:14Think about how much your daughter loves the written word,
02:18how often no one pays attention to her,
02:20which allows her to disappear for long periods.
02:25You're the only ones who consider her an enemy
02:27and end up humiliated on the printed paper.
02:29And then you wonder
02:31how you've been able to ignore
02:33that she's the real Lady Whistledown.
02:39Will you pay me my sum
02:41or will I reveal what I know to the whole high society?
02:47Enjoy your morning, sir.
02:55Penelope.
02:59Tell me it's not true.
03:01For once, Cressida, don't lie.
03:07At every dance,
03:09there comes a certain time
03:11when you always disappear.
03:13I thought your good manners had worn out
03:15at some point,
03:17but I only understand now
03:19how stupid I was.
03:21Mom, I...
03:23It's about me, about you.
03:27I fought with every means available
03:29to get us out of the ruin.
03:31Over and over again, under my roof,
03:33you, blood of my blood,
03:35spread the seeds of such ruin.
03:37How could you, Penelope?
03:41Does your husband know?
03:47Well, he won't have to find out
03:49about this last scandal.
03:52If he found out
03:54that your actions led to a plot,
03:56he could even get
03:58an annulment from Bishop Plumigot.
04:00But I don't want to lie anymore, Mom.
04:04I have to tell Colin.
04:06Well, I'd forbid it.
04:08But you never choose to follow my advice.
04:10It's obvious.
04:14I have to get dressed.
04:22I'm sorry.
04:42I need a blanket for the sofa.
04:46Yes, of course.
04:52Good night.
05:14I'm going to have tea with my mother
05:16before your sister's wedding.
05:18I'll spare you the discomfort
05:21Penelope...
05:31Penelope...
05:33Is it true?
05:35Your money is what
05:37Jack stole from the high society?
05:39It's not that those people
05:41needed it more than we did.
05:43You stole it, Mom!
05:45And you humiliated them!
05:47You stole their dignity!
05:49What we did is not different!
05:51But what you did is a crime!
05:53I did what I had to do to protect this family!
05:55Who did you protect?
05:57Me!
06:05It's clear.
06:13You know, it's not...
06:15It's not easy
06:18to be a mother.
06:20How could I raise three children
06:22if for a lifetime
06:24they taught me that all power
06:26comes from men?
06:28What you did
06:30you achieved all by yourself.
06:34And even if I don't like
06:36what you wrote over the years,
06:38it's a great regret for me
06:40to have neglected you so long.
06:44You and I did the best
06:47we could
06:49with the opportunities
06:51the society gave us.
06:57It's true.
06:59Maybe there were other ways
07:01but at the time
07:03I didn't see them.
07:07What will Lady Whistledown
07:09write about our misfortunes
07:11when I'll be unmasked?
07:17She'll write
07:19anything
07:21I decide.
07:25It's a great power.
07:27What a great thing
07:29you did for yourself.
07:33Thank you.
07:37Maybe we are more alike
07:39than I want to admit.
07:43You are above all
07:45If we survive this too
07:49we'll have to improve.
07:57Can I talk to you?
08:09If you worry about the money
08:11for Miss Cowper,
08:14I wanted to wait
08:16for the end of the ceremony.
08:18I don't want you to talk to him.
08:20There's no time.
08:22I won't ask you
08:24to lie to your brother for me.
08:26Your family
08:28is too good
08:30and too hot and wonderful
08:32to be deceived or betrayed.
08:34My lies
08:36won't spread
08:38like this.
08:40How can I help you?
08:42You gave me the inner strength
08:44and the awareness
08:46to feel immense pleasure
08:48but it's not what you do
08:50for me that pushes me to love you.
08:52It's your kindness
08:54your empathy
08:56and the good you do.
09:00Just being yourself
09:02is enough, Colin.
09:06I don't need you to save me
09:08but just to stay by my side
09:11to hug me
09:13and to kiss me.
09:17That's what I want to do.
09:19So what keeps you?
09:21I don't know.
09:25But I know that Miss Cowper
09:27continues to haunt us
09:29and until
09:31you live with this secret
09:35there will always be an obstacle between us.
09:37I know.
09:40Maybe this is the key.
09:42What do you mean?
09:48Do we have them?
09:50Hooray!
09:52You look like a baby
09:54at the first slice of cake!
09:56Mom! Thank you!
09:58What does it mean, dear?
10:00You must have been
10:02the one who paid for everything.
10:06Mom said she wanted the biggest dance
10:08I've ever seen.
10:12It's nothing.
10:14I thank you.
10:20It's beautiful
10:22and I'm proud of you.
10:28Come here.
10:32It's our last night together
10:34at least your sisters
10:37and me.
10:41Half of you!
10:51Hello, everyone.
10:55Or maybe I should say
10:57dear kind readers.
11:00I know.
11:02It's not easy
11:04what I've done.
11:08At first
11:10I didn't think
11:12someone would take
11:14my writings seriously.
11:16And why never?
11:18Nothing has ever been taken
11:20seriously about me.
11:22I realize only now
11:24how much it is a common feeling
11:26to be a young woman
11:28who no one listens to.
11:30I wrote about you
11:32because I was kidnapped by all of you
11:34who manage to live
11:36so openly.
11:38And in writing about you
11:40I suddenly felt I had a life,
11:42I had power.
11:44And if someone
11:46here among you
11:48has ever had even just a taste
11:50he will certainly know
11:52how much he can intoxicate.
11:54But I was in charge
11:57it was easy to spread slander
11:59from the shadow from which I could not be brushed.
12:01But now I see
12:03how much courage it takes
12:05to live a life openly,
12:07to publicly honor
12:09your weaknesses,
12:11showing them to everyone
12:13and to know that beyond the results
12:15your value remains.
12:23We all talk,
12:26we regulate,
12:28it is an exchange of information
12:30and forges ties,
12:32especially for those
12:34among us who know very little.
12:36But I can not hide
12:38the most important information
12:40I have,
12:42my identity.
12:44And that is why
12:46I am grateful to our queen
12:48who forced me
12:50to leave the shadow
12:52with her cunning strategy.
12:54If she allows me to continue
12:56I will take more responsibility.
13:00This is my regret
13:02and my plea.
13:14It seems remissive to me
13:16but we will be on guard
13:18so that it remains so.
13:24What is life
13:26if you do not show off a little?
13:44You do not know how to tolerate lies.
13:46Lady Tambury
13:48Your last column
13:50His Majesty was close to the truth
13:53suspecting a Bridgerton
13:55who protected the family
13:57but I went there enough
13:59to know that it was not
14:01none of them.
14:03In fact, there is only one person
14:05who loves the Bridgerton
14:07more than the signature.
14:09Did you know it was me?
14:11I suspected it.
14:13You are not the only one
14:15in the high society
14:17to keep a secret.
14:19I look forward
14:22to meeting you.
14:28You are a wonder.
14:30I would not have done it without your support.
14:32And the queen.
14:34Yes, and thanks to her approval
14:36we can tell the prosecutor
14:38that that money is my earnings.
14:40He will not be able to proceed.
14:42It's time to improve.
14:48My daughter.
14:52Good evening.
14:54Good evening.
14:56Thank you for your letter.
14:58I've never seen my mother
15:00so quickly upset.
15:02Not that
15:04quickly hit.
15:06I think she's proud of you.
15:08There's one thing I've missed.
15:10I've missed you.
15:12I've missed you.
15:14I've missed you.
15:16I've missed you.
15:18I've missed you.
15:20There's one thing I've missed in that letter.
15:22I wouldn't mind
15:24if you asked me again.
15:26I don't want you
15:28or your family
15:30to be harmed after tonight.
15:32Does the queen
15:34accept you in person?
15:36For now,
15:38as it happens in public,
15:40but Whistledown is full of people
15:42who certainly will not forget.
15:44The future may not give us happy days.
15:46Since I found out
15:49about you, Lady Whistledown,
15:51I've tried to do everything
15:53to separate you from her.
15:55But the other day
15:57I went to read the letters
15:59you sent me.
16:01Yours were always
16:03the ones I expected the most.
16:05And I realized
16:07that you are her.
16:09You've always had
16:11a single voice.
16:13You can't be separated
16:15from Whistledown.
16:17Well, I wouldn't want to do it
16:19because, forgive me,
16:21but it was crazy to love you.
16:27I think that, in truth,
16:31I was jealous of you,
16:33of your success,
16:35of your audacity.
16:37And now I can't believe
16:39that a woman
16:41so audacious
16:43loves me.
16:46I am so lucky
16:48to be by your side
16:50and to be able to absorb
16:52a glimmer of your light.
16:58If the only purpose
17:00of my life
17:02will be to love
17:04an exceptional woman like you,
17:06I will feel
17:08like a real man.
17:10I love you.
17:12You are really a good man,
17:15and I love you.
17:21Now,
17:23would you grant me the honor
17:25to follow you on the ball,
17:27Mrs. Bridgerton?
17:31How beautiful you are!
17:33Come in my arms!
17:35Come to mommy!
17:39I still can't believe
17:41that you had a man
17:43like him.
17:45The new Lord Featherington
17:47is handsome.
17:49He took him from his father.
17:51Your father always tries to distract
17:53with broad words
17:55and charming smiles.
17:57I am happy
17:59that we had children.
18:01I am sure
18:03they will have good marriages.
18:05I believe that Felomina
18:07will become a great writer
18:09who will not need a husband.
18:12Without the help
18:14of Felomina's aunt Penelope,
18:16the love of my grandmother
18:18is better than expected.
18:20You are big enough to read.
18:22Yes.
18:24Here it is.
18:26I took it for everyone.
18:28Thank you.
18:30And having given up
18:32my pseudonym,
18:34I would like to formally introduce myself.
18:37I have been a carpenter
18:39for a long time.
18:41I am currently a writer,
18:43an observer,
18:45and a tailor.
18:47I have nothing
18:49exceptional
18:51but I have my moments.
18:53I hope,
18:55dear readers,
18:57that you will enjoy
18:59with me
19:01as we go
19:03to the next stage
19:05Thank you.
19:07Sentitamente vostra,
19:09Penelope Bridgerton