16. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:30¿Qué es eso?
00:59¡Leoncio!
01:01¡Isabra!
01:03¡Malvina!
01:04¡Isabra!
01:05Llamó, señor.
01:13¡Corre ya! ¡Corre!
01:15¡Ve junto al muchacho!
01:18No, André no me quiere allá, no.
01:21Él quiere que esté aquí...
01:23...para poder ocuparme de ti.
01:26Malvina...
01:27...marcó a nuestro muchacho como a un buey.
01:33Perro sarnoso...
01:35...ladrón.
01:37Usted no es gente.
01:40No, no soy gente, llámame señor.
01:42Usted no tiene moral para mandarme.
01:45Ladrón.
01:47Mató a mi madre...
01:49...y robó el dinero del señor Miguel.
01:51¿Sólo dejarás ese tronco...
01:54...cuando me llames señor?
02:03¡Ay por Dios, todo esto es terrible!
02:05¡Imagínate el sufrimiento de ese joven!
02:08Ser marcado con hierro en brazas, como si fuera una bestia.
02:13¡Es una barbaridad!
02:14¡Es intolerable!
02:16¡Es una barbaridad!
02:18¡Es una barbaridad!
02:19¡Es una barbaridad!
02:20¡Es intolerable!
02:22Por el alma de Doña Gertrudis...
02:24...juro que lucharé para poner fin a los castigos en esta hacienda.
02:28¿Qué?
02:29Leóncio se divierte torturando a los esclavos.
02:31Leóncio estaba abatido por la muerda de su madre.
02:33Digamos que Leóncio es un señor de esclavos muy...
02:36...gentil.
02:38Todo lo que quiero en mi vida ahora es librar a Exaura de ese...
02:42...caballero.
02:43Ay, perdone comendador, pero estaba cambiando sábanas...
02:46...en la cama del señor Leóncio y la señora Malvina.
02:49Me despertó un grito pavoroso.
02:53No sé si era una pesadilla.
02:55¿Qué grito fue ese?
02:56Fue André.
02:57El señor Leóncio mandó marcar a André con un fierro muy caliente...
03:00...como si fuera un buey.
03:02Ay, por Dios.
03:04¿Acaso no puedo tener un minuto de sosiego?
03:07Apenas Gertrudis fue enterrada...
03:09...y Leóncio comienza a hacer maldades contra los esclavos.
03:13¿Por qué no me mata de una vez, perro sarnoso?
03:18Tienes suerte de que mi padre no quiera.
03:21Por ahora.
03:23Pero después...
03:25Después vas a ver.
03:29Oye, chico.
03:30Señor.
03:32Deja a alguien vigilando a este por la noche entera.
03:35Sin agua y sin comida.
03:37Tranquilícese, señorito.
03:39Nadie le va a dar agua ni comida.
03:41A este infeliz.
04:01André es fuerte.
04:04Él va a conseguir soportar el castigo.
04:12Él tiene sangre de guerrero.
04:15Tiene sangre...
04:17...de rey.
04:22Qué bueno...
04:25...que mi hermana Manuela no está aquí...
04:28...para ver esa maldad contra su hijo.
04:33El hijo es fuerte, Joaquina.
04:37Lo soportará.
04:41Y después...
04:42...huirá.
04:45Él...
04:46...se va a ir al quilombo.
04:49Y vamos a ayudarlo a huir.
04:56Y va a ser un negro libre.
05:01Jesucristo te escucha, Hechabao.
05:07Que ilumine el camino de André.
05:12Si el comandador me dejará ir, aún tengo algunas cosas por hacer.
05:17No, no, no, no. Espera, espera, espera.
05:20Mira, necesito hablarte.
05:23Gertrudis te adoraba.
05:26Y ahora veo que tenía razón.
05:29Viéndote así por la noche...
05:32...cargando sábanas sucias.
05:34Siempre tan modesta.
05:36Siempre aceptando todo con resignación.
05:38Tu padre...
05:40Seré sincero.
05:42No me agrada.
05:44Pero debo reconocer que es un hombre trabajador, honesto...
05:48...y no merecía perder todo lo que juntó durante una vida entera.
05:55Si Dios quiere, mi papá...
05:57...a pesar de los ladrones...
05:59...va a recuperar su dinero.
06:02Lo pensaré bien, sí.
06:04No sé cómo ni cuándo haré.
06:06Pero le juré a Gertrudis darte tu libertad.
06:09Y voy a cumplir mi juramento.
06:15Ah, esposo mío.
06:17Así que...
06:19...¿te sientes feliz por torturar a un esclavo?
06:22Evítame, Malvina.
06:24Tus crisis de piedad por causa de esa gentusa.
06:28Ya era suficiente con que mi madre me censurara siempre.
06:30En nuestra hacienda...
06:32...no se azota a señoras ancianas...
06:34...ni se marca a los negros como animales.
06:42En tu hacienda, no.
06:44En la mía hago lo que quiero.
06:46De ese modo los esclavos acabarán rebelándose.
06:48Enrique y Leoncio...
06:50...el día fue muy cansado.
06:52Ya no vamos a discutir.
06:54Me gusta la discusión.
06:56¿Por qué?
06:57Mi cuñado olvida que está en mi casa como visita.
07:00¿Va a querer dar órdenes en mi hacienda también?
07:03Por favor, ¡basta!
07:07Descanse, comendador.
07:09Mañana conversaremos sobre eso.
07:11Agradezco sus palabras gentiles, pero...
07:13...en serio, ¿me debo ir?
07:15No, no, no, espera, espera.
07:17Espera.
07:20Antes de que yo muera...
07:22...serás libre.
07:23No voy a dejarte como esclava para Leoncio, no.
07:26Mañana voy a recibir a tu padre...
07:28...aunque esté molesto con él...
07:30...porque acusó a mi hijo de haber robado su dinero.
07:33Ay, por favor, no hablemos más sobre eso.
07:36Vaya a descansar.
07:38Repose.
07:40Necesita recuperarse...
07:42...porque ha tenido tanto sufrimiento.
07:44Gracias.
07:46Obedeceré...
07:48...y te dejaré.
07:49Pero también tú debes descansar.
07:53No debes andar por la noche cargando sábanas sucias.
07:56Ve a descansar y...
07:59...buenas noches.
08:01Buenas noches.
08:04Oí decir que la vieja que tú mandaste al tronco...
08:07...doña Joaquina...
08:09...te vio nacer, Leoncio...
08:11...y ayudó a tu madre a cuidarte.
08:13No, no, no, no.
08:15No, no, no, no.
08:17La vieja Joaquina me llamó ladrón...
08:20...y un negro...
08:22...su sobrino entró en mi casa a robar durante el entierro de mi madre...
08:26...y luego intentó agredir y matar al capataz.
08:29Pues entonces, esposo mío, ya fueron castigados.
08:31Espero que esta barbaridad no continúe más.
08:34Tenemos que dar el ejemplo rápido...
08:36...si no la creerá que mi casa es casa de la madre Juana.
08:39Los castigos continuarán mañana.
08:41Y un negro, André, va a ser chicoteado de nuevo y punto final.
08:43Ciertamente la muerte de tu madre te afectó mucho...
08:46...pero yo te pido, yo te imploro...
08:48...no descargues tu sufrimiento en los esclavos.
08:51Basta de torturar negros, Leoncio.
08:53¿Terminaste, Malvina?
08:55Pues voy a esperar a mi esposa en la cama.
08:58¡Sube!
09:00Leoncio...
09:02¡Y no demores, Malvina!
09:05¿Y Saura?
09:07Dime qué hacías allá arriba.
09:09Cambiando sus sábanas, señor.
09:11¿No acostumbraste?
09:13¿Cómo acostumbras a hacer eso a esta hora?
09:15No tuve tiempo temprano...
09:17...debido al velorio y al entierro de mi madrina.
09:19Pobre, Saura, no has dejado de trabajar un minuto.
09:21Ve a descansar, Saura.
09:23Subiré con mi marido.
09:25Buenas noches, Enrique.
09:27Espero que no se te haya ocurrido hacer nada indebido.
09:29¿De qué hablas, Leoncio?
09:31Nada, es una sospecha que me pasó por la cabeza.
09:33Te explico luego.
09:38Espere, señorita Saura.
09:40Espero que ahora pueda conversar un poco conmigo.
09:43No puedo.
09:45Por piedad, señor Enrique.
09:47Tengo que llevar esto atrás.
09:49Deje las sábanas.
09:51Deje de trabajar, Saura.
09:53Voy a dejarlas y vuelvo para que conversemos.
09:55¿Voy con usted?
09:57No, los esclavos ya están dormidos en los cuartos de atrás.
10:01¿Promete que volverá?
10:03Lo prometo.
10:14No está aquí.
10:16¿Qué? ¿Qué perdiste?
10:18Mi dinero.
10:20Primero lo coloqué ahí, después lo coloqué aquí.
10:22No está.
10:24Y fue ella.
10:26Leoncio.
10:28¿Qué dinero es ese?
10:44¿Y Saura?
10:48¿Y Saura?
10:50¿Qué tienes, Leoncio?
10:52¿Dónde está Y Saura?
10:54Salió con las sábanas, ¿por qué?
10:56Maldita.
10:58Leoncio, exige una explicación.
11:00¿Qué dinero es ese que te quitó?
11:02¿Qué dinero? Pues mi dinero.
11:04¿Dinero tuyo, en verdad, o de otra persona?
11:06Ella me robó.
11:08¿Y Saura?
11:10¿Y Saura?
11:11¿Y Saura?
11:15¿Pero qué golpe con mi marido?
11:17Suspechar así de Y Saura.
11:19No me parece una persona capaz de robar a alguien.
11:21¿Y si encontró la bolsa del dinero de su padre?
11:23La que fue robada en el sendero.
11:25Entonces no sería un robo.
11:27Solo tomó lo que era suyo por derecho.
11:30¿Será posible?
11:32Eso tiene sentido.
11:34¿Y si fuera verdad?
11:36La vieja esclava decía la verdad.
11:38Y tu marido hermana es un ladrón.
11:39No, no puedo creer eso.
11:41Ladrón y homicida.
11:43Empujó a Doña Tomásia de lo alto de la escalera.
11:45Basta, basta de hablar mal de Leoncio.
11:47La peor ciega es la que no quiere ver.
12:09Este caldo de gallina levanta hasta los muertos, Joaquina.
12:11Tú eres muy bueno conmigo.
12:13Como lo eras con mi hermana Manuela.
12:15Que Dios la ayude.
12:17Yo te quiero, Joaquina.
12:19Yo te quiero.
12:21Yo te quiero.
12:23Yo te quiero.
12:25Yo te quiero.
12:27Yo te quiero.
12:29Yo te quiero.
12:31Yo te quiero.
12:33Yo te quiero.
12:35Yo te quiero.
12:37Yo te quiero.
12:39¿Me ayudaste a criar a mi hijo, André?
12:44Pero no lo crié.
12:46Para verlo amarrado a un tronco marcado como buey.
12:51Pero en poco tiempo, Joaquina.
12:53Él va a fugarse.
12:55Y vamos a ayudarlo a encontrar Quilombo allá por las bandas del Riberao.
12:59Ay, mi Jesús.
13:01Que no te escuchen.
13:03Porque si no van a querer matar a mi muchacho.
13:07Ya pensaré un modo de que escape.
13:10Primero, desatarlo del tronco.
13:13Después, curar las heridas.
13:15Y luego, irá para el monte.
13:18El señor Miguel podría ayudarnos.
13:21Vive en la ciudad.
13:24Conoce gente.
13:26Le podría ayudar a André.
13:29No puede estar mucho tiempo en el monte porque sería casado.
13:33El señorito Leóncio va a poner perros rabiosos para casarlo.
13:47Los azotes no ablandaron tu cerebro, Joaquina.
13:51Qué idea tan buena esa de pedirle ayuda al señor Miguel.
13:58Descansa, entonces.
13:59Sé fuerte para que cuides a mi André.
14:08Me duele mucho la espalda.
14:30Ay, qué susto, señor Belquior.
14:34Ay, sí, es la flor más linda de mi jardín.
14:40Sí, parece que las cosas cambiaron mucho desde que Doña Gertrudis murió.
14:48Oiga su merced que hace aquí, tan sola, fuera de su casa.
14:55Ay, es que yo no lograba dormir y decidí mirar las estrellas.
15:00Cada vez que miro al cielo, estoy segura de que mi madrina está bien y en paz.
15:05Porque Dios es muy bueno con todas las criaturas que tienen amor en el corazón.
15:10Entonces, yo creo que Dios será bueno conmigo también.
15:15Porque yo tengo amor en mi corazón.
15:21Amor, por vuestra merced, Isaura.
15:25Señor Belquior, ¿por qué no se enmienda?
15:28Voy a dormir, buenas noches.
15:30No, espere.
15:34¡Isaura!
15:40Isaura desapareció.
15:42¿Acaso huyó, quizá, por desesperación después de que robaron a su padre?
15:46Qué extraño que lo hayan robado el mismo día que a mi cuñado.
15:49Encontraré a Isaura y le daré una tunda.
15:53¡No!
15:55Cuñado, contrólate y explícate.
15:58Tomó lo que no debía de mi cuarto.
16:01Dale al menos el derecho a explicarse.
16:03Me dirá dónde escondió el dinero o la mato a bofetadas.
16:07¿Señorito Leoncio?
16:10¿Está buscando a Isaura?
16:12Está en su cuartito allá en el fondo.
16:15Al lado de la cocina, ¿sabe?
16:17Si el señorito quiere, se lo muestro.
16:20¿Quiere?
16:22Vamos, Rosa.
16:33No entiendo una cosa.
16:35Si Isaura ayudó el dinero que le robaron a su padre en nuestro cuarto,
16:39¿por qué no lo dijo antes?
16:40Por miedo, Magdalena.
16:42Miedo de que dijera que el dinero no es el mismo.
16:45Ay, Enrique.
16:47Ven, vamos a ver.
16:59¡Abre, Isaura!
17:01Señor Leoncio, ya me estaba recostando.
17:05¡Abre o derribo la puerta!
17:07¡Abre!
17:08¡Abre o derribo la puerta!
17:10Señor Leoncio, usted es un hombre casado.
17:14No se ve bien entrar al cuarto de una esclava, y menos de noche.
17:17Isaura, soy yo, Malvina.
17:19Abre, por favor.
17:21Estoy aquí para protegerte, Isaura.
17:23¿Doña Malvina?
17:25¿Señorito Enrique?
17:29¿Dónde está el dinero?
17:31¡No la golpese, esposo mío!
17:33Calma, cuñado.
17:35¿De qué dinero está usted hablando?
17:36¡No te hagas la tonta!
17:38El dinero que tomaste de mi cómoda.
17:40¿Está hablando del dinero de mi padre?
17:42¿Isaura encontró el dinero que le fue robado a su padre en nuestro cuarto?
17:46¿Por qué el dinero del señor Miguel fue a parar allá?
17:48Así que colocaste a la vieja en el tronco, aún sabiendo que estaba diciendo la verdad.
17:52¿El dinero que le robaron al padre de Isaura estaba en tu poder, Leoncio?
17:56El dinero que Isaura encontró en mi cuarto era mío.
17:58No era de su padre.
18:00Era mío.
18:02¡Mío! ¡Mi dinero!
18:04No sé el dinero del señor, Leoncio. No sé dónde está.
18:07Yo no tomé ningún dinero, señor.
18:09Buscaré ese dinero, Isaura.
18:11Y si no lo encuentro, te mandaré castigar mucho.
18:14¡Hasta que digas dónde está!
18:16¡Basta, Leoncio! ¡Basta!
18:18No tienes derecho a invadir el cuarto de Isaura y acusarla así.
18:23¡Mis problemas con mis esclavos los resuelvo yo!
18:27¡Los esclavos aún no son tuyos, Leoncio! ¡Son de tu padre!
18:30Y cuando sean tuyos, Leoncio, serán de mi hermana también.
18:33¡Ya viste que tu dinero no está aquí!
18:36¡Vámonos, dejemos a Isaura en paz!
18:38¡Lo cambiaste de lugar! ¡Habla, desgraciada!
18:41¡Suéltala, Leoncio!
18:43¡Basta de esto, Leoncio! ¡Déjala en paz!
18:49Voy a encontrar mi dinero, maldita.
19:00¡Leoncio!
19:31¡André!
19:33¿Isaura?
19:36¿Qué Isaura? Ni qué nada, soy yo.
19:38Rosa...
19:40Vine para ayudar, pero parece que estoy interrumpiendo tu sueño, ¿no?
19:44Me equivoqué.
19:46Solo piensas en esa zorra.
19:48Disculpa, no quería lastimarte, Rosa.
19:51¿Cuándo vas a entender y a desistir de Isaura?
19:54¿Acaso no percibes que yo...
19:57Te amo.
19:59Te amo, en verdad, André.
20:01Yo también te quiero bien.
20:03Hablo de amor.
20:05Si es amor.
20:07¿Por qué te entregaste al señorito Leoncio, Rosa?
20:11Ay, André...
20:14Es que tú estás loco de amor por Isaura.
20:20Pero es a ti a quien quiero.
20:24Y escucha...
20:26No hay otra mujer para ti, ¿no, Isaura?
20:29Yo respeto tu sentimiento.
20:31Pero no vine aquí a hablar de esas cosas, no.
20:34Vine aquí...
20:36Porque quiero ayudarte a comer y a tomar agua, ¿entiendes?
20:40¿Pero cómo?
20:42Y no me quitan los ojos de encima.
20:44Pon atención.
20:46Hallaré un modo.
20:48¿Tú harías eso, Rosa?
20:52Haría cualquier cosa por ti, André.
20:56Solo quiero entender.
20:58No hay nada que entender.
21:00Fui robado y punto.
21:02El problema es que te robaron el mismo día que al señor Miguel Leoncio.
21:05La vieja esclava dijo que vio la bolsa de monedas en tus manos.
21:08Y fue al tronco debido a eso.
21:10Y ahora te quejas de que te robaron tu dinero también.
21:14Es muy extraño.
21:16Entonces...
21:18¿Por qué no te robaste mi dinero?
21:20¿Por qué no te robaste mi dinero?
21:22¿Por qué no te robaste mi dinero?
21:23Es muy extraño.
21:25Entonces, tenemos ladrones.
21:27O al menos...
21:29Un ladrón en esta casa.
21:38¿Tienes sed?
21:40¿Y feliz?
21:42Por favor, señor Chico.
21:44Tenga piedad.
21:46¿Piedad de ti?
21:49Lo que quiero es que mueras como un perro rabioso.
21:53¡Jajaja!
22:11Hay ladrones en esta casa.
22:14O al menos había.
22:16El negro André está en el tronco porque entró aquí a robar cuando estábamos en el entierro.
22:20Pero si fue el esclavo quien te vino a robar.
22:23¿Por qué acusaste a Isaura?
22:25André no dijo que vino a robar.
22:27Vino a buscar el dinero que le robaron al señor Miguel.
22:29El mismo que Joaquina dijo que vio en manos de Leoncio.
22:32¿Fue una bolsa de monedas igual a la del señor Miguel la que Isaura te quitó, Leoncio?
22:37¿Están insinuando que fui yo quien mandó robar al señor Miguel?
22:41¿Creerán más en la palabra de esa vieja y de ese esclavo ladrón que en la mía?
22:47¿Acaso nadie dormirá en esta casa esta noche?
22:51Estamos de luto por tu madre, Leoncio.
22:54Díganme qué sucede aquí.
22:57¡Vamos a descansar!
22:59¿Por qué toda esta agitación?
23:01Un dinero mío que se esfumó, padre.
23:04¿Dinero?
23:06Leoncio dice que Isaura tomó dinero de su cuarto.
23:08¿Isaura?
23:10Sospecho de Isaura, pero pudo ser otra persona.
23:13¿Otro robo? ¿Será posible?
23:16¿Duda de mi palabra, papá?
23:18¿No habrá sido el esclavo André?
23:20Chico dijo que lo vio por aquí, queriendo robar durante el encierro.
23:25Fue por eso que lo dejé en el tronco.
23:27Pero no le di la orden a nadie para mandarlo marcar, como un buey.
23:32Usted me pidió que no matara al esclavo André, y está allá, vivo.
23:36Pero no fue él quien robó el dinero, no.
23:39Fue otra persona.
23:41Cuando el dinero fue robado, el negro ya estaba en el tronco.
23:46Bueno, voy a dormir.
23:48Dicen que durmiendo se piensa mejor.
23:52Buenas noches.
23:54Buenas noches.
23:56Bien.
23:58Creo que ahora podremos dormir, finalmente.
24:11Marina, me parece que fue Leoncio quien mandó robar al señor Miguel.
24:14Es ahora yo la bolsa de monedas de su padre.
24:17Es tan difícil para mí creerlo.
24:20El hombre con quien me casé es capaz de hacer una cosa así.
24:24Debimos creerle a la pobre de doña Tomasia.
24:27Era mejor no haberte casado con Leoncio.
24:31Ahora es tarde.
24:33Estoy casada.
24:35Será lo que Dios quiera, Enrique.
24:39Papá, mandaría a preparar una comida.
24:42Bueno.
24:44¿Y por qué tanta gentileza tan de repente, Elena?
24:47¿Le molesta?
24:49¿Qué no tiene hambre?
24:51Pues yo tengo mucha.
24:55Hasta ahora no consigo entender por qué...
24:58viniste...
25:00de la casa del señor Almeida así tan sonriente.
25:03Cantando, jugando, sonriendo el viaje entero.
25:06¿Y qué? ¿Eso no está bien?
25:08Siempre reclamo.
25:09Que soy obstinada, que no quiero comer.
25:12Y cuando quiero, también reclamo.
25:14Ay, papá.
25:16Usted adora reñir conmigo, ¿no?
25:19Ah, una alegría tan grande.
25:22Toda esa felicidad después de la muerte de mi comadre.
25:25Una señora tan buena que te trató siempre con tanto respeto
25:29porque la conociste desde pequeña.
25:31Ay, yo quería mucho a doña Gertrudis.
25:34Ajá.
25:36¿Y no estás triste por su muerte, Yolanda?
25:39¿Sí?
25:41Pero ya recé mucho para que su alma descanse en paz.
25:44¿Sabes, Helena?
25:46Hay algo que me dice...
25:49que tú tienes un motivo muy, muy bueno
25:52para toda esa felicidad, ¿cierto?
25:54¿Puedo saber cuál es?
25:56Ay, papá.
25:58Estoy feliz porque tengo mucho amor en mí.
26:01Mucho amor en mi pensamiento, mucho amor en mi corazón.
26:04No te estás encontrando nuevamente con ese joven, ¿cierto?
26:07Estoy feliz porque Dios ayuda a quien ama.
26:11¿De qué hablas, Helena?
26:13Hablo de mí y de Gabriel.
26:15Seremos muy, pero muy felices juntos.
26:18¿Sí?
26:20Pues conseguiré otro pretendiente para ti, hija.
26:23Lo conseguiré.
26:24Tomasia.
26:26Te quiero poseer.
26:28¿Aquí?
26:30¿Pero puede venir alguien?
26:32No hay peligro.
26:34Todos están en el entierro del conde.
26:37¿Cómo dices?
26:39Que todos están en el entierro del conde.
26:42El conde murió, Tomasia.
26:44¡No es cierto!
26:46Ven aquí, Tomasia.
26:48Ven aquí, Tomasia.
26:50Ven aquí, Tomasia.
26:52¿Qué pasa, Tomasia?
26:54Tuve una pesadilla.
26:56¿Otra? ¿Soñaste con ese infame?
26:58Lo que soñé fue horrible.
27:00¿Y qué fue esta vez?
27:02No quiero ni decirlo.
27:04Tengo miedo de que suceda.
27:06Calma, calma, querida.
27:09Estoy esperando.
27:11¿Qué pasa?
27:13¿Qué pasa?
27:15¿Qué pasa?
27:17¿Qué pasa?
27:19¿Qué pasa?
27:21Estoy asustada. Tengo miedo de que esos sueños quieran decir algo.
27:51¿Qué pasa?
27:53¿Qué pasa?
27:55¿Qué pasa?
27:57¿Qué pasa?
27:59¿Qué pasa?
28:01¿Qué pasa?
28:03¿Qué pasa?
28:05¿Qué pasa?
28:07¿Qué pasa?
28:09¿Qué pasa?
28:11¿Qué pasa?
28:13¿Qué pasa?
28:15¿Qué pasa?
28:17¿Qué pasa?
28:19¿Qué pasa?
28:21¿Qué pasa?
28:23¿Qué pasa?
28:25¿Qué pasa?
28:27¿Qué pasa?
28:29¿Qué pasa?
28:31¿Qué pasa?
28:33¿Qué pasa?
28:35¿Qué pasa?
28:37¿Qué pasa?
28:39¿Qué pasa?
28:41¿Qué pasa?
28:43¿Qué pasa?
28:45¿Qué pasa?
28:47¿Qué pasa?
28:49¿Qué pasa?
28:51¿Qué pasa?
28:53¿Qué pasa?
28:55¿Qué pasa?
28:57¿Qué pasa?
28:59¿Qué pasa?
29:01¿Qué pasa?
29:03¿Qué pasa?
29:05¿Qué pasa?
29:07¿Qué pasa?
29:09¿Qué pasa?
29:11¿Qué pasa?
29:13¿Qué pasa?
29:15¿Qué pasa?
29:17¿Qué pasa?
29:19¿Qué pasa?
29:21¿Qué pasa?
29:23¿Qué pasa?
29:25¿Qué pasa?
29:27¿Qué pasa?
29:29¿Qué pasa?
29:31¿Qué pasa?
29:33¿Qué pasa?
29:35¿Qué pasa?
29:37¿Qué pasa?
29:39¿Qué pasa?
29:41¿Qué pasa?
29:43¿Qué pasa?
29:45¿Qué pasa?
29:47¿Qué pasa?
29:49¿Qué pasa?
29:51¿Qué pasa?
29:53¿Qué pasa?
29:55¿Qué pasa?
29:57¿Qué pasa?
29:59¿Qué pasa?
30:01¿Qué pasa?
30:03¿Qué pasa?
30:05¿Qué pasa?
30:07¿Qué pasa?
30:09¿Qué pasa?
30:11¿Qué pasa?
30:13¿Qué pasa?
30:15¿Qué pasa?
30:17¿Qué pasa?
30:19¿Qué pasa?
30:21¿Qué pasa?
30:23¿Qué pasa?
30:25¿Qué pasa?
30:27¿Qué pasa?
30:29¿Qué pasa?
30:31¿Qué pasa?
30:33¿Qué pasa?
30:35¿Qué pasa?
30:37¿Qué pasa?
30:39¿Qué pasa?
30:41¿Qué pasa?
30:43¿Qué pasa?
30:45¿Qué pasa?
30:47¿Qué pasa?
30:49¿Qué pasa?
30:51¿Qué pasa?
30:53¿Qué pasa?
30:58¿qué pasa?
31:00¿Qué pasa?
31:03¿Qué pasa?
31:05¿Qué pasa?
31:08¿Qué pasa?
31:10¿Qué pasa?
31:11¿Qué pasa?
31:13¿Qué pasa?
31:15Damas.
31:16Las maravillas que me hacen como chefe,
31:19¡bastante enfadada!
31:20¡Cierra la boca, maldita!
31:30¡André!
31:35¡André!
31:36¡Dile la verdad!
31:39¿Tú me quieres?
31:42Claro, Rosa.
31:43Claro que te quiero.
31:45¡André!
31:46Si conseguimos carta de liberación...
31:48Si somos libres...
31:50¿Vivirías conmigo?
31:52¿Carta de liberación?
31:54No nos la darán.
31:57Solo seremos libres, Rosa.
31:59Si huimos de aquí.
32:03Me iré contigo.
32:05Yo detesto este lugar.
32:08Después que descubrí que...
32:10El coronel Sebastián es mi padre.
32:12Y él me trata como si yo fuera nada.
32:14Uy, eres muy peligroso, Rosa.
32:16Aún más para una mujer.
32:18No tengo miedo.
32:20Quiero huir.
32:21Quiero huir de aquí y vivir en un quilombo.
32:24Si escapo de esta...
32:26Esa un quilombo a donde iré.
32:28Si tú me quieres llevar...
32:30Me iré contigo.
32:34Y juro que te haré muy feliz.
32:39Ojalá.
32:47Gracias.
32:50No le quiero faltar al respeto, pero...
32:53Tengo muchos deseos de besarla.
32:58Nunca he sido besada en esta vida.
33:02Dime los versos que hiciste para mí.
33:04Ven, príncipe.
33:06Montado a caballo, ven.
33:08Su nombre es Gabriel.
33:10Y tiene los ojos color miel.
33:13Te amo, Gabriel.
33:15También te amo, Elena.
33:23¿Gabriel?
33:25Qué susto, madre.
33:26¿Estabas soñando despierto?
33:28No, estaba solo pensando.
33:30¿Y pensabas en qué?
33:31¿Estabas sonriendo?
33:33Nada malo.
33:34Estaba pensando en cómo la vida es generosa.
33:36Cómo es bueno amar la vida.
33:38Tener amor.
33:40Hace poco estábamos listos para volver a esa pensión.
33:42¿Y ahora?
33:44Estamos aquí en este palacete de nuevo.
33:46Solo me falta conseguir dinero.
33:48¿Para qué?
33:50Para poder casarme con Elena.
33:52Déjate de bobadas.
33:54Nunca te vas a casar con esa muchacha.
33:56Buenos días.
33:57Buenos días.
33:58Gabriel, después del desayuno iremos a la ciudad a comprar ropa para ti.
34:02¿Para mí?
34:03Claro.
34:04El hermano de una condesa no puede usar siempre la misma ropa.
34:07¿Dormiste bien, hija?
34:09Te noto un poco cansada.
34:11Tuve pesadillas de nuevo, mamá.
34:13¿Soñaste?
34:15Con el infame Deleoncio otra vez.
34:17Las pesadillas no significan nada.
34:19Ya lo sé, pero tengo miedo.
34:21Tengo miedo de que esos sueños sean un aviso.
34:24Un aviso de que algo muy malo pueda ocurrir.
34:27Quítate esas ideas de la cabeza, Tomasia.
34:30Cuanto más tengas miedo de pesadillas,
34:33más pesadillas tendrás.
34:35Ya lo sé, solo que no consigo dejar de pensar.
34:37¿Pensar en las pesadillas o en Leoncio?
34:40En los dos.
34:41El infame siempre está en mis sueños haciendo alguna maldad.
34:45Si solo fueran sueños.
34:47Peor es el daño que hace en la realidad.
34:49Bueno, basta de hablar del canalla.
34:51Vamos a desayunar que iremos a la ciudad enseguida.
34:54El conde debe ir al banco y va con nosotros.
34:56Vamos.
34:57Vamos, hija.
35:05La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
35:35Muy bien, aprovecharé que estamos todos aquí reunidos y diré que ya no deseo oír
35:44una palabra sobre esa historia del robo. La única cosa cierta es que tenemos un ladrón
35:49en esta casa y será castigado severamente cuando sea descubierto. Por ahora este asunto
35:55está cerrado. Quiero aprovechar para ofrecer disculpas a mi cuñado si de alguna forma
36:00fui precipitado o inoportuno ayer. Realmente, cuñado, parece que hay días en que crees
36:07más en los esclavos que en mí. Descuida que a los esclavos los cuido yo. Leoncio estaba
36:16muy cansado y fuera de sí ayer. Es natural, hace poco tiempo que perdió a Doña Gertrudis.
36:28Suficiente, Isaura.
36:29Leoncio, no me estoy sintiendo muy bien.
36:37¿Algún dolor, suegro?
36:38No, no, una indisposición tan solo. Hijo, te voy a dar una carta para que vayas al banco
36:46por un dinero. El dinero que el Coronel Sebastián nos prestó. Y quiero también que compres
36:53algunos esclavos para la próxima cosecha. Veremos si así conseguimos mejorar nuestras
36:58finanzas. Y además, es mejor que no estés aquí cuando reciba al señor Miguel.
37:06¿Por qué? ¿Quiere evitar que me encuentre con el señor Miguel?
37:10Lo prefiero así.
37:11Él me acusó, debo estar aquí para poderme defender.
37:14Leoncio, tú vas a comprar los esclavos. Solo eso. Del señor Miguel yo me encargo.
37:23Usted no estará pensando en entregar a Isaura a su padre sin el pago de ésta.
37:28Preocúpate solamente de la compra de los esclavos.
37:47El Comendador lo espera, señor Miguel. Pero yo no sabía que vendría con compañía.
37:54Señor Chico, él es el sargento de la milicia, el señor Aluicio Guimaraes.
37:59Sargento, este ciudadano es uno de los acusados del robo del dinero. Pero lo va a pagar muy pronto.
38:04Porque hoy será nuestro ajuste de cuentas.
38:07Ajuste de cuentas. Tenga usted mucho cuidado, Miguel.
38:28Fue mucho mejor que no me quedara. Me irritaría.
38:33Fue Isaura seguramente quien tomó el dinero para devolvérselo a su padre.
38:37Pero aún falta la parte del dinero que tenemos nosotros.
38:44¿Quieren venir conmigo al banco o prefieren que nos encontremos después con la modista?
38:48Será mejor en la modista.
38:51Gabriel, quiero verte muy bien vestido, como un príncipe.
38:55Mis amigos. Tomasia, no tardaré, ahora vuelvo.
38:58¡Gonzalo!
39:20¡Tomasia!