14. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:30¿Se te perdió algo aquí, infeliz?
01:00Rolljdеру
01:06¿Probamos un poco?
01:13¿Estas seguro en lo que dices seguro?
01:19A ver si no te pedimos el pan
01:28a nuestros deudores, y no nos dejéis caer en tentación, mas líbranos del mal. Amén.
01:47Mírame Helena, si me amas, y sé que me amas, mirarás para acá.
01:59¿Qué pasa Helena?
02:01Nada, nada, es emoción. No puedo ver estas cosas.
02:06Levanta las manos infeliz. Ahora ven para acá abajo.
02:18Bien sabes que no puedes entrar aquí a la casa grande.
02:22Yo solo vine a buscar una cosa, que le pertenece al señor Miguel y a Isaura.
02:28Viniste aquí a robar al señorito.
02:31Yo no vine a robar señor chico, no tengo necesidad de mentir.
02:35Entonces por qué viniste aquí.
02:37Porque vine a ver si encontraba el saco de monedas del señor Miguel, el saco de dinero que el ladrón le robó a él.
02:44¿Y por qué crees que el dinero está aquí en la casa grande?
02:47Porque lo sé, sé que el dinero debe estar aquí.
02:50¿Cómo lo sabes?
02:52Eso no se lo diré, no se lo diré.
02:57El comendador puede necesitar esclavos para la cosecha, pero lo cierto es que tú morirás en el tronco.
03:04El señor Miguel pasó 20 años de su vida trabajando, juntando dinero para comprar la libertad de Isaura.
03:11Esto no es justo señor chico.
03:12Para el tronco infeliz, y si intentas huir, te meto un aval en el hombro.
03:17No diré lo que sé.
03:20Oye, tengo muchas ganas de arrancar tu lengua, para que no digas tanta bobada.
03:27Sé mucho más de lo que piensas sobre sus maldades señor chico.
03:31Otra razón para meterte debajo de 7 palmos de tierra.
03:37Pero el señorito sabrá qué hacer contigo.
03:40No tengo miedo del dolor, el dolor es como todo en esta vida, pasa.
03:46Cierra la boca infeliz, o descargo esta pistola en tu cara.
03:52¡Asesino!
03:54Está sucediendo algo en la casa.
03:56¡Vamos allá!
03:58¡Vengan acá!
04:00¡Auxilio!
04:05Deja en paz al señor chico, señor chico.
04:08¡Señor chico!
04:10¿Lo lastimó señor?
04:12Este infeliz, casi me reventó la garganta.
04:18¡Cómo duele!
04:20Desgraciado.
04:24Infeliz.
04:27Te voy a reventar los sesos.
04:31Pero antes, voy a hacerte sufrir y mucho.
04:35Y ahora quiero que me cuentes esa historia.
04:39De que yo robé al señor Miguel y maté a tu madre.
04:43Me vas a decir todo.
04:45Usted puede hasta matarme yo.
04:48Puede arrancarme mi lengua, pero no hablaré.
04:52¡No hablaré!
04:54Vas a hablar feliz, vayan a la barraca.
04:57Coloquen a este majito que él habla.
05:00¡No!
05:02¡Asesino!
05:04¡No!
05:06¡Asesino!
05:09Y ahora leeremos el Salmo 23.
05:12Uno de los que a Doña Gertrudis le gustaba tanto.
05:17Es un fardo muy pesado este.
05:20El señor es mi pasto.
05:22Tener que enterrar a la propia compañera.
05:24En lugares...
05:25A la mujer de mi vida.
05:27Mi amor.
05:29La única que realmente me amó.
05:32Le gustaba tanto este lugar.
05:35Que me hizo prometer enterrarla aquí.
05:38En mi hacienda.
05:40Y voy a realizar todos sus deseos.
05:45Cumpliré con todas las promesas que le hice.
05:50Inclusive darle la libertad a Isaura.
05:54¡Ay, mi madrina!
05:57Nunca más podrás.
06:00Nunca más podré verla.
06:05Me vestía como si fuera su muñequita.
06:11Todo.
06:13Todo me quiso enseñar, papá.
06:16Tocar el piano.
06:18Que le gustaba tanto.
06:20Le estoy muy agradecido, hija.
06:22Por la buena educación que te dio.
06:25Me dio mucho cariño, papá.
06:27Me dio mucho amor.
06:29Yo te bendigo, hija mía.
06:31Ella me cubrió en las noches de frío.
06:34Estarás al lado del Señor.
06:36Me dio medicina cuando me enfermé.
06:39Y siempre...
06:41Siempre fue tan paciente conmigo.
06:46Ella fue para mí, padre.
06:49Como si fuera mi madre.
06:53Y ahora...
06:55Ya nunca la veré.
06:59Ten fe, hija.
07:01Ten fe, porque todo el mundo siempre fue así.
07:06Mira el sol que nos ilumina.
07:09Nace y muere todos los días, Isaura.
07:13Nace y muere todos los días.
07:17Mira, pensándolo bien, ¿qué es el sueño?
07:20¿Qué es el sueño sino una pequeña muerte?
07:23Cuando despertamos, abrimos los ojos para una nueva vida, ¿no es verdad?
07:27Y la luna...
07:29La luna tiene sus fases. Nace, crece, mengua, desaparece.
07:33Y nace nuevamente, Isaura.
07:36Nace nuevamente.
07:38Todo el mundo es así.
07:40Todo va y viene, hija.
07:44Todo pasa y vuelve.
07:47Papá...
07:49Amaba tanto a mi madrina.
07:52Isaura...
07:54Isaura...
07:57Doña Gertrudis será como una...
08:00Como una santa, y los dos sabemos eso, hija.
08:04Estoy seguro de que...
08:06Estoy seguro de que...
08:09Su alma se ha salvado descansando en la paz del Señor.
08:14Amén.
08:16¡Gabriel!
08:18Elena, dame un beso.
08:20¡No, aquí no! ¡Alguien puede ver!
08:23Estás loco, en verdad.
08:25¿Loco? ¿Loco de amor por ti?
08:27Te estás arriesgando mucho al venir al entierro.
08:30Cuando supe que Doña Gertrudis falleció, pensé que era la oportunidad de encontrarte.
08:34O al menos de verte.
08:36¡Tontito! Mi padre, Leoncio, el comendador, Enrique, todos te odian y están aquí.
08:41Lo sé, pero al menos durante el entierro y mientras reza el sacerdote,
08:45ninguno me querrá agredir, mucho menos dispararme.
08:47Sí, ahora vete, esfúmate, márchate.
08:50Me encontrarás a la orilla del lago, en cuanto pueda ir a encontrarte allá.
08:54¿De verdad?
08:55De verdad, ahora vete, vete.
08:56Hasta luego, entonces.
08:57¡Vete!
09:12Y, Saura, no me gusta ni un poco el modo en que el Señor Leoncio está mirándote.
09:17Reze, padre.
09:19Ahora hay que esperar que el comendador cumpla la promesa que le hizo a mi madrina.
09:24¿Promesa?
09:26Solo creeré que te dará la libertad, hija mía, el día que tenga tu carta de liberación en mis manos.
09:34Yo lo creo, papá.
09:36El comendador cambió mucho.
09:38Está muy abatido.
09:41Está muy triste con la muerte de mi madrina.
09:45Por amor a ella, eso es posible.
09:50Espero que eso no demore mucho, hija.
09:53Porque yo, como un padre que te quiere tanto,
09:56es difícil imaginar que estás compartiendo el mismo techo que el infame de Leoncio, miserable ladrón.
10:05Hable bajo, papá, que nos pueden oír.
10:08Tenga fe, por favor.
10:09Y el maldito del Señor Chico tampoco dio la cara aquí en el entierro.
10:13Tampoco vi, André.
10:16¿Acaso sucedió alguna cosa?
10:19No lo sé, hija mía.
10:23Por Dios.
10:25¡Cobarde!
10:27¡Cierra la boca!
10:29¡Llévenlo por atrás para no interrumpir el entierro de la señora Gertrudis!
10:33¿Y qué vino a hacer aquí este...
10:35Vino a robar al señorito Leoncio.
10:37Y tuvo el valor de acusarnos a mí, al señorito de ladrones.
10:41¡Sinvergüenza!
10:43¡Llévenlo a la barraca!
10:45¡Conmigo!
10:47¡Cabrón!
10:49El señorito Leoncio sabrá qué hacer con él.
10:53¡Vayan! ¡Vayan!
10:55¡Vamos, infeliz!
10:59Solo de pensar que ya no tomaré mi café de la mañana en esa porcelana china.
11:04Con todas esas golosinas.
11:07¡Ay! ¡Ya comienzo a sufrir!
11:10Me estaba gustando tanto vivir en este palacio.
11:14¡Ay! ¡Qué futuro vamos a tener, Tomasia!
11:18¡Mamá!
11:20Estoy perdiendo mucho más que un palacio.
11:23Más que porcelanas y desayuno con frutas y jalea.
11:27¿Acaso no lo entiende?
11:29¡Es mi honra lo que está en juego una vez más!
11:31¡Claro que eso me preocupa!
11:33Después de todo lo que pasó entre tú y el infame de Leoncio,
11:37ahora tenemos esto, abandonada por el conde.
11:41¿Qué va a ser de ti, Tomasia?
11:44¡Esa pregunta no me sale de la cabeza!
11:47Si aún viviéramos en la corte, todo podría ser diferente.
11:51Pero aquí, en Campos,
11:53¿quién va a querer a una mujer que fue despreciada por dos hombres?
11:57¡Querida madre! ¡Cuántas palabras gentiles!
12:00¿Cómo consigue animarme así? ¡Gracias!
12:03Ay, lo siento mucho, Tomasia, pero es la pura verdad.
12:06A partir de ahora, nuestra vida será pan duro, viejo, enlamado y agua.
12:11El conde dijo que no nos faltará ni techo ni comida.
12:14Ay, eso hasta que no encuentre otra esposa.
12:17Después, ni en ese pulguero de pensión vamos a poder vivir.
12:21¡Basta, mamá! ¡Basta! ¡Esto parece maldición!
12:23¿Acaso ustedes no saben lo que es vivir?
12:25¡Esto parece maldición!
12:27¿Acaso usted solo piensa en cosas malas o qué otras cosas ocurrirán?
12:31¿Que no sabe que las palabras de madre tienen poder?
12:33¡Eso es superstición!
12:35¿Por qué no dice cosas buenas, mamá?
12:38En la desesperación es cuando tenemos que tener más esperanza.
12:42Debemos tener fe, creer en Dios, nuestra vida ha de mejorar.
12:46Ay, no puedo creer que estemos siendo despedidos de nuevo,
12:49por tu causa y por la de Gabriel.
12:51No puedo creer que Gabriel haya ido tras Helena al entierro de Doña Gertrudis.
12:55Ni me digas, Tomasia.
12:57Eso solo aumenta mi tristeza y mi desesperación.
13:01Gabriel no se puede involucrar con la hija del Coronel Sebastián.
13:12Señorita.
13:14No soy señorita, soy solo una esclava.
13:16Pero, ¿por qué estás llorando?
13:18¿Es porque murió Doña Gertrudis?
13:20No estoy llorando por la señora Gertrudis.
13:23Lloro por mí solamente.
13:25¿Qué te sucedió?
13:27Déjeme en paz, señorito.
13:29Disculpa, pero es que no puedo ver una mujer llorando.
13:32No soy mujer, ya se lo dije, solamente soy esclava.
13:35Y una esclava que no puede ni oír hablar de su familia.
13:39Ya sé.
13:41Debe haberte faltado el señor Leoncio.
13:43El hombre es un infame.
13:45Si no respetó a mi hermana, imagino lo que debió hacerle a una esclava.
13:49No.
13:51Mi tristeza no es por el señorito Leoncio, no.
13:56Es por causa de mi padre.
13:58¿Pero qué le ocurrió a tu padre?
14:00Él me prohibió decir que soy su hija.
14:03¿Y tiene una razón para hacerlo?
14:05Sí.
14:07Él es hacendado.
14:09Tiene a sus hijos.
14:11No acepta que una...
14:13una simple esclava sea su hija también.
14:16¿Quién es tu padre?
14:18No puedo hablar.
14:20Me prohibió decirlo.
14:22Cualquier cosa, cualquiera de él.
14:25Debe decir que te ayude.
14:27Pero ya le dije que no quiero la ayuda de nadie.
14:31¿Y usted?
14:33¿Qué está haciendo aquí?
14:36¿Por qué no está en el entierro con los otros?
14:55Usted solo es valiente porque tiene arma.
14:58Cuidado conmigo.
15:00Estás en un tris.
15:03Te voy a colocar...
15:05junto al esqueleto de tu madre que ya está bajo la tierra.
15:09Asesino maldito.
15:12No te mataré ahora, porque te libraría de mucho sufrimiento.
15:17Pero te voy a dejar para el señorito Leoncio.
15:20¿Por qué?
15:21Ahora quiero que me cuentes esta historia.
15:24¿Quién fue quien te contó que maté a tu madre?
15:27Pues moriré, pero no lo voy a decir.
15:29¿Y por qué crees que fui yo quien le robó al señor Miguel?
15:33No lo creo.
15:35Lo sé.
15:37Fue el señorito Leoncio quien lo mandó allá.
15:39¿Quién te dijo?
15:41No lo voy a decir.
15:43Pona a este infeliz en los cuartitos de los fugitivos para que no se escape.
15:47Pona a este infeliz en los cuartitos de los fugitivos para que no se escape.
15:54Muchas gracias por haber venido.
15:57Muchas gracias por el...
15:58A sus órdenes.
16:02Ay, compadre, compadre.
16:06No sé cómo va a ser vivir en esta casa sin Gertrudis.
16:10Para cada rincón que mire, siempre sentiré su ausencia.
16:15Sabe compadre, también sufrí mucho por la muerte de mi Antonia.
16:23Todavía le puedo asegurar, el dolor pasa.
16:28Cada año esa falta se va atenuando, se vuelve más suave, más suave.
16:34Hasta que deja de incomodar tanto.
16:36¿Qué dirá yo?
16:38Pero duele como si me hubieran arrancado el corazón.
16:41Ciertamente la comadre vivirá siempre en su pensamiento.
16:45Pero es mejor agradecer el tiempo que vivió con ella.
16:49Tiempo que no siempre aproveché muy bien.
16:53Hice sufrir a mi Gertrudis mucho.
16:56No piense en eso, no, no.
16:58Piense en las cosas buenas.
17:00Haga de sus memorias algo tierno, bueno de recordar.
17:04No una fuente de amargura.
17:06Es como dice el dicho, recordar es vivir nuevamente.
17:10Pero el dolor no me dejará nunca.
17:13No, no compadre, también pensaba así por causa de la muerte de mi Antonia.
17:17Pero después el tiempo pasó y vi que estaba mal.
17:20En esta vida la gente se acaba acostumbrando a todo, es verdad.
17:23A todo, también al dolor, la enfermedad y la muerte.
17:26No, no, no.
17:28No sé cómo será mi vida de aquí en adelante.
17:31Ay compadre, ¿por qué no un viaje?
17:34Tal vez a Europa.
17:36Ya no tengo edad para eso.
17:37¿Qué?
17:39Compadre, aún tienes mucha fuerza.
17:41No, no.
17:43Fui a Europa con mi Gertrudis, no iría ahora.
17:46Y además usted sabe que estoy en tiempo de vacas flacas.
17:50Es tiempo de trabajo, de cosecha.
17:53De poner el café en los carros y mandar las carretas a las ciudades.
17:56Pero entonces, algunos días en la corte podrían ser muy buenos para el compadre.
18:01No, no, ni eso, ni eso.
18:03No quiero dejar la hacienda sola.
18:04Oiga, ¿por qué el señor Leóncio no administra la cosecha?
18:07Leóncio es un irresponsable.
18:09Pero mi hijo Enrique podría muy bien ayudar.
18:12Al fin que la hacienda ahora es también de Malvina.
18:15¿El señorito no me dirá lo que hace aquí tan solito?
18:19Yo vine a refrescarme en la laguna.
18:23¿Y por eso perdió el entierro?
18:26¿Sabes qué?
18:28Yo no soporto los velorios, los entierros son siempre tan tristes.
18:32Entonces, ¿por qué es que vino?
18:35Ah, porque...
18:37Porque...
18:39Demoró demasiado para responder.
18:42Encuentro muy extraña esta historia.
18:45Yo aquí sola, el señorito llega de repente.
18:49Yo creo que el señorito no está diciendo la verdad.
18:53Diga la verdad.
18:55El señorito vino aquí detrás de mí, ¿o no?
18:57Entonces...
18:59¿Por qué usted está aquí en tanto todo el mundo está allá?
19:03Ah, yo...
19:05Vine a pasear.
19:07Este lugar es tan bonito.
19:09Ya sé.
19:11El señorito...
19:13Vino aquí para encontrar a una persona.
19:16Es verdad, vine a un encuentro.
19:18Lo ve.
19:20Yo estoy en lo cierto.
19:22Y por causa de eso, voy a pedirte que me dejes sola.
19:25¿Sabes cómo es?
19:27Quiero estar a solas con una persona.
19:29Vaya.
19:31¿Pero por qué tiene que ser así, escondido de todo el mundo?
19:34¿Es...
19:36¿Algo prohibido?
19:38Digamos que...
19:40Es algo que por ahora debe mantenerse en secreto.
19:44Ah, quiero que me cuente.
19:47Le juro que no voy a decirle a nadie.
19:50No puedo hacerlo.
19:52Secreto es secreto.
19:53Me dio mucha pena ese señor.
19:56El padre de Isaura.
19:58Una maldad muy grande en lo que le hicieron.
20:01Sí, el pobre juntó dinero durante 20 años.
20:04Pasó hasta por privaciones.
20:06Y le robaron todo.
20:08Eso es cosa de gente que sabía que venía aquí con el dinero esta mañana.
20:12Puede ser que haya sido cosa de gente de aquí, de la hacienda.
20:15No lo creo nada imposible, hermano.
20:17Señorita Helena.
20:20Su hermosura es tan bella.
20:23Es tan linda.
20:25Que palidecen hasta las flores.
20:28Doctor Paulo.
20:30¿Por qué dice eso? Por favor, contrólese.
20:33Disculpe, pero es que estoy realmente encantado con su belleza.
20:37Ya eres un señor.
20:39No debe dirigir galanteos así.
20:41A las señoritas.
20:43Soy un hombre soltero.
20:45Es muy extraño.
20:47Que a su edad...
20:49Aún no se haya casado.
20:50Pero estuve comprometido durante ocho años.
20:53Desgraciadamente, mi novia falleció antes de la boda.
20:57Qué mala suerte la suya.
20:59Con permiso.
21:01Helena.
21:03Ven acá.
21:04Sí, papá.
21:05¿A dónde crees que vas?
21:08A...
21:09Arreglarme el cabello.
21:11No tardo.
21:12Bueno.
21:17¿A dónde va Helena?
21:18A...
21:20Al tocador.
21:22La mujer cuando dice que se va a peinar el cabello...
21:25Es porque va a aliviar sus voluntades.
21:30¿Qué es lo que pasa ahora, chico?
21:32Es sobre André.
21:33¿Qué tiene André?
21:34Tuve que colocarlo en la jaula de los fugitivos.
21:36Lo sorprendí en el corredor queriendo robar.
21:38¿Qué es tan atrevido e insolente?
21:41El otro día le prohibí la entrada a esta casa.
21:44Dice que fuimos nosotros quienes mandamos robar al señor.
21:46¿Y cómo puede saber eso?
21:47Pues para mí que no sabe nada.
21:49Él sólo sospecha.
21:50Pero no lo puede probar.
21:52Escucha, chico.
21:53Después de que todos se vayan...
21:55Pones a ese atrevido en el tronco.
21:57Después que todos salgan...
21:59Su lomo le va a arder mucho.
22:03Quiero que ese desgraciado...
22:05Reciba latigazos en el tronco.
22:07¡Hasta la muerte!
22:11Se acabó, Isauro.
22:12Ay, mi madre.
22:15Isauro.
22:18¿Sí, tío?
22:20Hija, sucedió una tragedia.
22:22¿Qué?
22:23Una desgracia, hija.
22:24El señor Chico metió a mi hijo André...
22:26En el cuarto de los fugitivos.
22:28Lo atraparon cerca de la casa grande, hija.
22:32¡Válgame, Dios!
22:34Y ahora...
22:35¿Van a querer matar a mi hijo André?
22:37¡Enojado!
22:38¡Enojado!
22:39¡Enojado!
22:40¿Van a querer matar a mi hijo André?
22:41Inocente de André.
22:43No supo cómo huir.
22:46Los matones vinieron todos armados...
22:47Y le dieron una tunda a mi hijo.
22:49Debemos hacer algo, ¿no creen?
22:51¿Pero qué, hija?
22:53No sé, tío.
22:55Ahora ya no tengo a mi madrina para ayudarnos.
22:59Ay, sin la señora Getrudis...
23:02¿Qué va a ser de nosotros en esta vida...
23:06A partir de ahora?
23:08Pero esto no se quedará así, Joaquina.
23:11El infame Deleoncio y el señor Chico...
23:13Me tendrán que devolver el dinero que me robaron.
23:15¡El dinero de mi hija!
23:16No saldré de esta hacienda sin llevarte conmigo.
23:19Si no hice nada hasta ahora, hija...
23:20Fue en respeto de la muerte de la señora Getrudis.
23:24Pero soy muy capaz de ir allá y armar un escándalo, amigo Joao.
23:27Me tendrán que devolver el dinero que me robaron.
23:29¡Nuestro dinero, hija!
23:32¡Gabriel!
23:35¡Oiga!
23:36Pero si es la señorita Elena...
23:40¿Rosa?
23:42Acabo de descubrir el secreto.
23:44Si lo descubriste, guárdatelo.
23:45Nadie debe saber que Elena se vio conmigo aquí.
23:48Vuestra Merced es la hija menor del coronel Sebastián, ¿no?
23:52Rosa, por amor de Dios.
23:53Mi padre no puede saber que nos encontramos aquí.
23:55Ni mis hermanos.
23:57Ya entendiste, Rosa.
23:58No le puedes decir nada a nadie.
24:00Pero ¿por qué el coronel no puede saber?
24:02Porque está en contra de nuestro amor.
24:04Están todos en contra.
24:05En mi familia y en la suya.
24:07Mi madre, mi hermana...
24:09Mi padre, mis hermanos...
24:10No tenemos a nadie para apoyarnos.
24:12Lo que es una pena.
24:14Pues es muy fuerte lo que sentimos el uno por el otro.
24:17Pero ni su hermana, la señorita Malvina,
24:20¿está de acuerdo con el romance?
24:22Ni ella.
24:24Gabriel es hermano de doña Tomasia,
24:26quien arruinó el casamiento de Malvina.
24:28No lo arruinó.
24:29Al final se casó de todos modos con el señorito Leoncio.
24:31Y el señor Enrique no puede saber.
24:33¿Por qué?
24:34Mi hermano se peleó con Gabriel en la calle.
24:38Pero creo que quien se ama merece ser feliz.
24:42¿Entonces guardarás este secreto?
24:44Voy a guardar el secreto, sí.
24:47Yo haré todo para verlos felices.
24:50No te vas a arrepentir de ayudarnos, Rosa.
24:52¿Puedo confiar en ti, Rosa?
24:54Puede.
24:55Puede confiar, sí.
24:57¿Sabe por qué?
24:59Hago todo en esta vida
25:02para ver a las personas amándose, ¿sabe?
25:05Elena, mira qué maravilla.
25:06Rosa puede llevar mis mensajes para ti
25:08y traer los tuyos para mí.
25:10Ay, ¿haz eso, Rosa?
25:12Lo haré.
25:14Tengo miedo.
25:15Pero si nadie lo sabe,
25:18lo haré, sí.
25:19Vas a ser bien recompensada.
25:22Entonces será nuestro secreto.
25:24Y ahora voy a dejarlos aquí
25:26porque ya no quiero estorbar en su romance.
25:30Adiós.
25:31Abrácense, abrácense.
25:34Gracias, Rosa.
25:35Gracias, Rosa.
25:36Y hasta pronto.
25:39Ay, Gabriel, qué maravilloso.
25:41Elena.
25:43Mi amor.
25:55¡Desgraciados!
25:57¡Desgraciados, sí!
25:58Por favor, papá, tranquilícese.
26:00Vuelva a la ciudad con el doctor Paulo en paz.
26:03Hallaremos una solución.
26:04Me robaron, hija.
26:05Me robaron el trabajo,
26:06la dedicación de toda una vida.
26:08¿No comprendes?
26:09¡Ladronas!
26:10Por favor, cálmese.
26:13Basta de maldecir, señor Miguel.
26:15Ni bien terminó el entierro de mi madre
26:17y usted viene a la puerta de mi casa a maldecir.
26:20Siento en verdad la muerte de la señora Gertrudis, señor Leoncio.
26:25Porque ella sí
26:26era una señora que sabía lo que era honor.
26:29Sabía lo que era moral.
26:30¿Quiere insinuarme alguna cosa, señor Miguel?
26:32No, señor Leoncio.
26:34No quiero insinuar absolutamente nada.
26:36Lo estoy diciendo con todas las letras.
26:38Que la señora Gertrudis tenía dignidad.
26:42Tenía sobre todo palabra.
26:44Cosa que algunos canallas aquí en esta casa no tienen.
26:47Si me va a ofender,
26:49dígalo ya.
26:50En mi cara.
26:52Soy capaz de dispararle en frente de su hija.
26:54¡No!
26:57Está bien, hija.
27:00En respeto a la señora Gertrudis ya no voy a gritar.
27:04Prometo que no perderé el control.
27:06Sin embargo, mi deseo es armar un escándalo
27:08y hasta matar.
27:10Porque sé muy bien
27:11quién fue el que robó mi dinero, señor Leoncio.
27:14Baje esa arma, señor Leoncio, por el amor de su madre.
27:17¿Y quién cree usted que le robó el dinero, señor Miguel?
27:20Alguien que está aquí ahora, señor Leoncio.
27:23Y que sabía que traería el dinero esta mañana.
27:26Por favor, ahora no es momento.
27:28El Dr. Paulo va a llevarlo de vuelta a la ciudad, señor Leoncio.
27:31Disculpe a mi padre.
27:32Está muy triste con la muerte de mi madrina
27:35y con el asalto.
27:36¡Cierra la boca, Isaura!
27:37Quiero que tu padre hable, déjalo hablar.
27:40¿Quién sabía que usted venía con el dinero para acá?
27:43El señor Chico lo sabía.
27:44¡Oh, infeliz desgraciado!
27:46¿Me vino a insultar aquí?
27:48Pero no solo el señor Chico lo sabía,
27:49porque usted también lo sabía, señor Leoncio.
27:52Padre, por favor, por amor de Dios, basta.
27:54No acuse a nadie ahora, no es hora.
27:56Trabajé la vida entera para conseguir el dinero
27:59para comprar tu libertad.
28:01Padre, el señor comendador le prometió a mi madrina
28:04que me daría la libertad.
28:05Ni en tus sueños, Isaura, vas a ser libre.
28:08Desiste.
28:09Tú vas a ser mi esclava para siempre.
28:13¡Miserable desgraciado!
28:15¡Padre, padre!
28:16¡Padre, por favor, tranquilícese!
28:18Tranquilícese, padre.
28:19Vamos a rezar.
28:20Recemos por el alma de mi madrina.
28:23Hija, yo sé lo que significaron estos 20 años de lucha,
28:29de pruebas y también de dificultades.
28:33Fue un canalla quien me robó y mandó a otro canalla.
28:38¡Los dos!
28:39¡Los dos no merecen!
28:41No merecen ni el aire que respiran.
28:45Comendador, padre, Leoncio está allá afuera
28:47apuntándole con un arma al padre de Isaura.
28:50Ay, por favor, compadre, atienda al señor Miguel.
28:53No tengo ánimo hoy para conversar con él
28:56sobre la libertad de su hija.
28:59Y, por favor, no deje que Leoncio maltrate a ese pobre hombre.
29:03Está muy abatido por el asalto que sufrió.
29:06Pídale que vuelva mañana y déjelo marcharse en paz.
29:12¿Crees que Rosa guarde el secreto?
29:14Creo que sí.
29:15¿Viste cómo me miró?
29:17La observé, sí.
29:19Fue como si de repente se hiciera tu amiga.
29:21Pero fue más que eso también.
29:23Confieso que no entendí.
29:26Sintió una simpatía muy grande.
29:28Fue casi una mirada de cariño que sintió por ti.
29:31Tiene un motivo muy grande para ayudarnos.
29:33¿Y cuál motivo sería?
29:35No la hostilicé por el hecho de ser...
29:38lo que ella dice que es.
29:40Pero creo que no hay forma de saber.
29:42¿Saber qué, por Dios?
29:44Rosa dice que es mi hermana, hija de mi padre.
29:47¿Qué?
29:48Lo que es muy probable.
29:50Porque mi padre esparció su semilla por ahí.
29:54¿Quién lo diría?
29:55¿El coronel?
29:56¿Un hombre ejemplar?
29:57¿Un monumento de dignidad?
29:59¿Durmiendo con esclavas?
30:01Sí, pero es muy natural para los hacendados de aquí.
30:04¿Lo crees natural?
30:05Natural para ellos.
30:06Es un insulto para sus esposas.
30:09Y ni pienses en querer hacer algo así con las esclavas.
30:13Entonces date prisa y cásate conmigo.
30:16¿Y si demoro?
30:18Hoy esperar.
30:20El tiempo que sea preciso.
30:22¿Qué canalla es ese, señor Miguel?
30:24¡Dígalo!
30:25¿Cree que fui yo quien mandó que lo robaran?
30:27¡Padre!
30:28¡Por amor de Dios, no responda, padre!
30:30¡Por amor a la memoria de mi madrina!
30:32¿No ve que solo quiere un motivo para darle un tiro?
30:36¿Qué sucede aquí?
30:37Este desgraciado...
30:39Está diciendo que fuimos yo y el señor Chico los ladrones que le robaron su dinero.
30:44Pero qué absurdo es ese.
30:45Una persona me informó que vio al señor Chico entregarle un saco de dinero al señor Leoncio.
30:49Hoy por la mañana.
30:50¿Y quién lo dijo?
30:51No puedo contarle, canalla.
30:53¡Acusa!
30:54Pero no tiene pruebas.
30:56Esto es una ofensa muy grave.
30:58¿Entonces el padre de la esclava viene aquí a insultar al señor?
31:02No le reventé los sesos a este desgraciado aún, porque Isaura no se quita de enfrente.
31:07¡Quítate de ahí, Isaura!
31:09¡No, señor Leoncio, no le dispare a mi padre!
31:11¡Quítate, te lo mando!
31:12¡Por amor de Dios, no maten a mi padre!
31:15Mi Tomasia...
31:17Mi pequeña, mi linda...
31:22Hice todo mal de nuevo, ¿no, mamá?
31:25No, por favor, no te recrimines.
31:28Volví a equivocarme con el conde.
31:31Todo lo que hiciste fue por amor.
31:35¿Y de qué sirve?
31:37Si el conde me echó...
31:39Si quiere anular nuestro matrimonio...
31:43Estamos en la miseria de nuevo, mamá.
31:46Sucedió todo como usted dijo que sucedería.
31:49Yo estoy rezando tanto para que suceda un milagro.
31:54Una puerta de salvación para nosotros.
31:57Ya es tarde.
31:59Estamos en la miseria.
32:01Solo falta que Gabriel vuelva para irnos de nuevo a ese cuarto horrible de la pensión.
32:06A ese pulguero, como usted dice.
32:10¿Puedo entrar?
32:14Claro, la casa es suya.
32:21¿Nos disculpa, doña Yoconda?
32:25Claro, señor conde.
32:37¿Deseas hablar conmigo?
32:40Deseo decirte que te amo demasiado.
32:44Y ya no sé vivir sin ti.
32:47Pero hace rato me decías que no debiste casarte conmigo.
32:51¿Me perdonas, Tomasia?
32:53Fue por los celos de un hombre enamorado.
32:56Perdidamente enamorado de ti.
33:01Traje tu anillo de compromiso.
33:06Por favor, acéptalo. Es tuyo.
33:11Representa todo mi amor.
33:14Te pertenece.
33:16Por favor, acéptalo.
33:19¿Ya crees que lo empeñé por una noble causa?
33:24Ya no tengo dudas sobre eso.
33:28Entonces lo acepto.
33:32Lo acepto con mucha felicidad.
33:43¡No, por amor de Dios! ¡No maten a mi padre!
33:46León, seo esposo mío y padre.
33:48No derramen la sangre de este inocente en nombre de mi suegra, se los pido.
33:52¡Desgraciado! ¡Me llamó ladrón!
33:54¡Sin pruebas!
33:55¡Fui yo! ¡Fui yo quien vio todo!
34:00¡Cierra la boca, vieja! ¡No te metas!
34:03Me puede dar latigazos en la cara después.
34:07¡Pero yo voy a hablar!
34:09¿Qué fue lo que escuchaste o viste?
34:12Yo vi al señor Chico con un saco lleno de monedas.
34:18¡Dárselo en la mano al señor Leóncio! ¡Allá en el corredor!
34:22¿Quién dijo que era el mismo saco de dinero del señor Miguel?
34:25¡Era el mismo saco lleno de monedas!
34:29¡Que vi el otro día en la mano del señor Miguel!
34:33¡Que vino aquí para comprar la libertad de la pequeña Isaura!
34:38¡Esa vieja está loca!
34:42Es una acusación muy grave la que está haciendo al señor Leóncio.
34:46Una más.
34:47Mi suegro y mi cuñado no creerán la palabra de un esclavo contra la mía.
34:52Esta siempre fue muy mentirosa, coronel.
34:55¡Se quiere vengar!
34:57Porque vamos a poner al esclavo André en el tronco.
35:01Tu sobrino querido recibirá muchos latigazos.
35:04Y tú también recibirás los tuyos.
35:06¡Leóncio, esposo mío!
35:08¡No puedo creer que hayas sido capaz de robarle a un hombre que hace 20 años pasa privaciones para comprar la libertad de su hija!
35:14Mi esposa no creerá en un esclavo contra mi palabra, ¿o sí, Malvina?
35:18Señor, ¿quiere que ponga este en el tronco?
35:21¡Ponla a ella y al sobrino en el tronco! ¡Los quiero a los dos en el tronco ahora!
35:24Vas para el tronco, vieja. ¡Al castigo!
35:29¡Quítate!
35:30¡Que alguien nos venga a ayudar!