Disaster Movie (2008) stream deutsch anschauen
Transcript
00:01:00Scheiße!
00:01:31Nein!
00:01:46Du bist gerade gewolfdingst worden.
00:01:48Was?
00:01:49Das ist ein fettes Markenzeichen, hab ich mir eintragen lassen.
00:01:51Mann, war das stressig.
00:01:53Musste mehr Abstriche machen als ein Gynäkologe.
00:01:55Musste ins Internet und mir auf so einer kotzbeschissenen Website
00:01:58einen Slogan eintragen lassen.
00:02:00Ich wollte BÄM, aber...
00:02:02den hatte schon so ein TV-Koch geblockt.
00:02:04Bringen wir's auf den Punkt, auf den Punkt!
00:02:06Steh auf, Mann, steh auf!
00:02:10Ist der Herausforderer bereit?
00:02:12Bereit!
00:02:13Ist der Gladiator bereit?
00:02:16Drei, zwo, eins...
00:02:19Übrigens hab ich in Ruisseide gerade einen Laden eröffnet
00:02:23und meine eigene Grillsoße auf den Markt geworfen.
00:02:26Ich nenn sie Wolfi Barbecue Soße.
00:02:29Erhältlich in süß-sauer oder in krafthaft-Burner.
00:02:33Darf ich dir noch einen kleinen Nachschlag anbieten?
00:02:35Das hab ich in Eurigitalien geraucht.
00:02:37Ja, genau.
00:02:45Hab sowieso nur Schrumpfeier, dank Anabolika.
00:02:57Was?
00:03:11Ein Säbelzahntiger.
00:03:15Amy Winehouse?
00:03:21Verpiss dich!
00:03:23Du willst dich doch nicht mit ner Bitch anlegen, die frisch aus der Reha kommt.
00:03:26Eins sag ich dir.
00:03:28Ihr werdet genauso ins Gras beißen müssen wie damals in der Eiszeit.
00:03:32Die blöden Dinosaurier.
00:03:34Man wird euch ausrücken.
00:03:36Wann? Wie viel Zeit haben wir noch?
00:03:38Verfluchte Scheiße.
00:03:40Jetzt chill mal. Du quatschst so mit Vollspeed,
00:03:43dass mir gleich der Schädel explodiert.
00:03:45Vielleicht liegt's ja auch nur am Benzin.
00:03:47Oh Mann, war das geil.
00:03:49Ich könnte ewig damit gurgeln.
00:03:52Gurgeln tue ich nur für meine Stimmbänder.
00:03:55Was bellst du für dich, Klaas? Mein Geheimnis.
00:03:58Wie viel Zeit bleibt uns noch?
00:04:00Mal kurz checken.
00:04:02Einen Augenblick.
00:04:04Da ist es ja.
00:04:06Gut, dann riskieren wir mal ein Auge.
00:04:11Jeder Penner ist bei Facebook.
00:04:13Da steht's.
00:04:16Das Ende der Welt ist am 29. August.
00:04:23Oh Gott.
00:04:27Hau weg, du Müll.
00:04:52Ah.
00:05:17Ist das eklig.
00:05:19Triff meine Worte, Lustmolch, Höhlenforscher, Muschi-Jäger.
00:05:29Dein Abgang ist damit verknüpft.
00:05:36Die Kristallschäden.
00:05:37Und, sind deine Nippelchen hart geworden? Na klar, haben sich husch, husch, husch nach innen verzogen.
00:05:50Oh Mann.
00:05:57Ich schluck nie wieder ein Schlafmittel.
00:06:09Amy, Liebling, ich hatte einen abgefuckten Traum.
00:06:13Amy?
00:06:14Was zum?
00:06:16Flavor, Flavor. Ja, Mann. Die Kleine durfte etwas Liebesnetter naschen.
00:06:25Verzieh dich hier, Flavor.
00:06:28Flavor, Flavor.
00:06:33Was war denn das jetzt?
00:06:35Wieso? Eine feste Beziehung ist doch nicht ein Ding.
00:06:39Ja, ist klar, aber Flavor?
00:06:41Will, ich will, dass es mit uns was Ernstes wird.
00:06:48Ach ja?
00:06:51Ich liebe dich.
00:06:54Ich find dich auch gut.
00:06:58Oh Mann.
00:07:01Du willst es nicht verstehen. Wir stehen kurz vorm Weltuntergang.
00:07:06Ja, weil alle so beziehungsunfähig sind.
00:07:08Ja, weil alle so beziehungsunfähig sind wie du.
00:07:12Unglaublich.
00:07:14Komm mit, Jojo.
00:07:17Du nimmst Jojo mit?
00:07:19Leb wohl.
00:07:23Vergiss nicht meine Sweet Sixteen Party.
00:07:26Du wirst 25.
00:07:28Den 16. durfte ich nicht feiern.
00:07:30Werd erwachsen.
00:07:38Super 16.
00:07:40It's my spotlight.
00:07:42Super 16.
00:07:44I hope MTV doesn't feel me poking on
00:07:48My super duper sweet 16.
00:07:51Sweet 16.
00:08:09Hey.
00:08:22Amy, du bist gekommen.
00:08:30Hey.
00:08:39Oh, hallo Will. Alles Liebe zum 16.
00:08:43Ich schenk dir was ganz Tolles.
00:08:50Hey Will, ich bin's, Dr. Phil.
00:08:56Jetzt zeig ich dir mal, warum ich von meinen Studenten Spitznamen habe.
00:09:01Dr. Phil Formula.
00:09:03Na, hoffe ich nicht.
00:09:09Au.
00:09:11Lesbe, komm her, ich steh auf Zubehör.
00:09:14Hey Will, wo hast denn deine kleine Freundin?
00:09:17Echt jetzt, lass sie dir nicht durch die Lappen gehen.
00:09:20Sie ist voll die Sahneschnitte.
00:09:22Ein Honighäppchen, wie die da eben.
00:09:24Hey, komm zurück, du Nutte.
00:09:26Danke.
00:09:28Jo.
00:09:30Versoll ihm den Arsch.
00:09:32Er ist umgekippt.
00:09:39Er schläft wie ein Baby.
00:09:41Entweder die Hand in warmes Wasser.
00:09:45Oder wir spielen Kopf oder Zahl.
00:09:48Kopf.
00:09:52Kopf.
00:10:09Wunsch.
00:10:14Alles klar, Tröckchen?
00:10:16Die Typen da klauen einfach unseren Schnaps.
00:10:19Was?
00:10:21Wir hallen uns die Flaschen, füllen die Weiber ab und poppen sie gepflegt durch.
00:10:24Ich bin McLovin.
00:10:26Ja, ich weiß.
00:10:28Ich bin McLovin.
00:10:30Ich hab's ja gehört.
00:10:32Ich bin McLovin, yeah.
00:10:34Du bist so ein Spacko.
00:10:35Jetzt greif zu.
00:10:37Niemand vergreift sich hier an meinem Spritlager.
00:10:39Treff ins Ziel.
00:10:44Ich hab nicht mal freie Schussbahn, Lisa.
00:10:46Wie soll ich ihn da treffen?
00:10:56Schneid die Kugel an.
00:10:58Wie war das?
00:11:00Du kannst der Kugel befehlen, dorthin zu fliegen, wo du willst.
00:11:06Sag ihm nicht, was er zu tun hat. Das ist meiner.
00:11:09Leg dich nicht mit mir an, du blöde Schlampe.
00:11:18Halt mich nicht an.
00:11:28Komm her, du Bitch.
00:11:36Hilfe!
00:11:46Noch einer zum Genießen.
00:11:53Na, gefällt dir das, ja?
00:11:59Du bist echt eine Gans-Schafe.
00:12:00Oh, wie du da liegst.
00:12:02Ich soll dir dich abknurzen.
00:12:04Gib mir einen Kuss, Baby.
00:12:22Linker Fuß auf gelb.
00:12:25Kelvin?
00:12:27Kelvin!
00:12:29Willst du jetzt die Kugel anschneiden, oder nicht?
00:12:32Hallo?
00:12:33Ja, Lisa, mach ich, mach ich.
00:12:38Das warst du bei mir bewachsen, in der Medizin.
00:12:41Geilheit.
00:12:45Sorry, Phil.
00:12:51Scheiße, ich tu mich schwer.
00:12:59Oh, shit. Los, weg hier.
00:13:02Die Kugel einfach nur anschneiden. Ich weiß, du hast die Power.
00:13:23Los, schneller, Abgang, Abgang.
00:13:28Guter Schuss, Arschloch.
00:13:58I just sold that baby to the highest bidder on eBay.
00:14:06You're a sarcastic teen who talks like she's thirty.
00:14:24Glaubst du, Amy kommt noch?
00:14:25Keine Ahnung, man, ist doch deine Freundin.
00:14:29Mama, wir haben Schluss gemacht.
00:14:30Oh, ist ja ein Hammer.
00:14:31Was war so eine neue Matratze?
00:14:33Eine leckere kleine Asia-Pfanne.
00:14:34Nein, nein.
00:14:35Wiki in Bangkok, einen schnellen Woki-Woki.
00:14:37Kennst du den Film Die Geisha?
00:14:38Da gehen vielleicht kranke Sachen ab.
00:14:40Mann, ich liebe sie noch.
00:14:42Und warum hast du dann mit ihr Schluss gemacht?
00:14:44Es wäre doch nicht gut gegangen.
00:14:46Lieber jetzt, bevor ich sie noch verletze.
00:14:48Weißt du was?
00:14:49Du bist nicht beziehungsfähig, Bruder.
00:14:51In meiner Kindheit hatte ich ja noch nicht gerade das beste Vorbild.
00:14:54Ich hatte nie einen Vater, der hat uns damals sitzen lassen.
00:14:57Oh, da schnallt sie gerade rein.
00:15:03Wer ist denn dieser Affe da?
00:15:05So ein Unterwäschemodel von Calvin Klein.
00:15:12Schlag ein Ei drüber.
00:15:14Lass uns lieber korrekt ablachen.
00:15:19Alter, was sollen diese Marschkapelle hier?
00:15:21Denn was besser ist zu deinem super duper Sweet Sixteen
00:15:24als ein Highschool-Musical.
00:15:51Ich bin Calvin Klein.
00:15:53Ich liebe meine Party.
00:15:55Es ist so gut, euch alle zu sehen.
00:15:58Meine Ex-Frau nannte mich und mein Mann Calvin.
00:16:01Er war der Priester, der mich durchmolste.
00:16:05Das erinnert mich an die Zeit, als ich im College war.
00:16:08Ich habe experimentiert.
00:16:13Ich habe mit einem Hot-Foreign-Exchange-Studenten verabredet.
00:16:16Ich denke, sein Name war Hassim.
00:16:21Wir werden für immer Freunde sein.
00:16:24Außer, wenn ein Zerstörer die Stadt zerstört.
00:16:28Wir werden für immer Freunde sein.
00:16:32Denn wenn es schief geht, wird es schief gehen.
00:16:37Eins, zwei, drei, vier!
00:16:40Nachdem wir verabredet haben, habe ich ihm gesagt,
00:16:43du sollst dein Herz brechen.
00:16:45Ich habe angefangen, mich zu verarschen.
00:16:48Ich habe einen schwarzen Typen getroffen.
00:16:49Ich dachte, er sei nett.
00:16:52Und die Jonas-Brüder sind alle verletzt.
00:16:55Sprechst du nicht, ich werde dir einen Löffel geben.
00:16:59Ja, ich werde aufhören, mich zu verarschen.
00:17:06Stupi-Hunde haben nichts an diesem Spieler.
00:17:09Ich werde den ersten Preis an die Spieler geben.
00:17:19Wir werden für immer Freunde sein.
00:17:22Außer, wenn ein Zerstörer die Stadt zerstört.
00:17:26Wir werden für immer Freunde sein.
00:17:29Denn wenn es schief geht, wird es schief gehen.
00:17:34Eins, zwei, drei, vier!
00:17:37Nachdem wir verabredet haben, habe ich ihm gesagt,
00:17:39du sollst dein Herz brechen.
00:17:42Ich habe ihm gesagt, du sollst dein Herz brechen.
00:17:45Ich werde den ersten Preis an die Spieler geben.
00:17:47Eins, zwei, drei, vier!
00:17:50Justin ist hier!
00:18:17Ich kriege einen Anfall, da ist Jessica Simpson!
00:18:47Jesus! Was ist mit Jesus?
00:18:51Zieh deine Hose wieder hoch, Dad! Schneller, Romo!
00:18:54Lieber Gott, jetzt schießt endlich ein Helikopter.
00:18:57Wie nennt sich das? Oh Mann, ich kriege es nicht auf die Reihe.
00:19:00So ein blödes Wort wie Uptown? Was? Countdown?
00:19:04Ja, Touchdown, logisch.
00:19:07Du hast es versaut!
00:19:12Wir werden für immer Freunde sein.
00:19:15Ohne dass irgendein Unfall uns heute zerstört.
00:19:20Wir werden für immer Freunde sein.
00:19:24Denn wenn das passiert, wäre es schief gegangen.
00:19:29Eins, zwei, drei, vier, Hurra!
00:19:45Was war denn das?
00:19:48Achtung, Achtung, es folgt eine wichtige Durchsage.
00:19:51Halt doch mal die Schnauze!
00:19:54Irgendwas hat die Stadt da zittern lassen.
00:19:57Wir erhalten Berichte, die von einem Erdbeben oder irgendeiner anderen Scheiße ausgehen.
00:20:00Seismologen bestimmen das Epizentrum in einem trendigen Szeneviertel,
00:20:04dessen Anwohner alle so Mitte, Ende 20 zu grausamer 80er-Mucke abwackeln,
00:20:08Sachen von Abercrombie und Fitch tragen und Leichtbier trinken.
00:20:12Oh Herr, bitte lass uns nicht sterben!
00:20:15Wirf ein Donner ein, Fabio.
00:20:18Du bist ja fickriger als ein Volljunkie auf einem Iggy-Popcorn seit Anfang der 70er.
00:20:22Was?
00:20:24Alles cool, Modi. Sir Flannelot.
00:20:27Du starrst mich an wie ein Haufen Scheiße.
00:20:30Hä?
00:20:32Und machst du hier auf Kampfschritt Galactica?
00:20:34Ziehst du das Ding mit dem Dosenöffner aus wie Cornelius in Planet der Affen?
00:20:37Das Original, nicht Tim Burtons.
00:20:39So ein Sixpack habe ich das letzte Mal auf dem Reggae-Festival gesehen,
00:20:43als ich ein Kilo Gras runterspülen musste.
00:20:46Ich verstehe kein Wort, was du da sagst.
00:20:48Ja, weil für mich übermäßig klugscheißerische Dialoge geschrieben wurden.
00:21:01Der Schmorbraten muss befeuchtet werden.
00:21:09Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:21:18Achtung, Achtung, eine wichtige Durchsage.
00:21:21Wie die Polizei uns eben gemeldet hat, wurde...
00:21:24Amy! Ist alles klar?
00:21:26Ja.
00:21:28Warum tauchst du auf meinem Fest mit einem anderen auf?
00:21:30Was juckt dich das?
00:21:32Weil ich...
00:21:34Ist mir egal.
00:21:36Ich verziehe mich.
00:21:37Ich verziehe mich.
00:21:39Fisch ab, Alte!
00:21:41Soll ich dir was sagen, Will?
00:21:43Jedes Mal, wenn wir in der Kiste waren, habe ich dabei an einen anderen gedacht.
00:21:47Glaubst du vielleicht ich nicht?
00:21:52Verdammt!
00:21:54Will! Hör dir das an!
00:21:57Durch ausströmendes Gas wurde das Ghetto in Schutt und Asche gelegt.
00:22:01Damit kann ich leben.
00:22:03Ich hab kein Zuhause mehr!
00:22:04Weißmost.
00:22:06Uns erreichen nun Meldungen, dass Asteroiden auf die Erde stürzen.
00:22:09Und? Und? Und schon wieder ein Starbucks weniger.
00:22:17Es ist wie in meinem Traum.
00:22:20Ich wiederhole, soeben wurde ein Starbucks zerstört!
00:22:34Ah!
00:22:42Oh mein Gott! Was geht hier ab?
00:22:44Guck mal hinten nach!
00:22:46Oh mein Gott, oh mein Gott!
00:22:48Oh shit, ich mach mir gleich den Süßen!
00:23:04Und weiter!
00:23:08Oh mein Gott! Hannah Montana ist tot!
00:23:12Nicht doch!
00:23:15Was soll's?
00:23:17Lebt wohl, ihr war tollen Fans!
00:23:19Keep rockin'!
00:23:28Sie ist eine nationale Ikone!
00:23:35Hey Leute! Macht rot bei euren Eltern!
00:23:38Ihr braucht noch die Hannah Montana Lunchbox,
00:23:41die Hannah Montana Käsereibe und das Hannah Montana Toilettenpapier!
00:23:45Und zieht euch Hannah Montana in Montana rein!
00:23:48Geileres Konzert gab's noch nie!
00:23:50Nächsten Mittwoch in BriTV!
00:23:55Und ich hab für diese Tickets zwei Tage lang angestanden!
00:23:58Fuck you!
00:23:59Und eins muss ich noch klarstellen!
00:24:02Diese superscharfen, total verführerischen Ganzkörperfotos von mir
00:24:06sind mal wieder ohne meine Einwilligung veröffentlicht worden!
00:24:10Und zwar auf MySpace!
00:24:12Aber zum Glück bin ich auf diesen Fotos nicht nackt,
00:24:15nein, ich trage meine neue sexy Hannah Montana Reizwäsche!
00:24:19Das trinkt schon ab 199 Dollar!
00:24:30Hannah Montana ist in Wirklichkeit Miley Cyrus!
00:24:33Echt jetzt? Du bist ja ne ganz schlaue, was?
00:24:36Ich trage nur ne Perücke, verstelle ein wenig meine Stimme
00:24:39und diese blöden Kids fallen voll drauf rein!
00:24:42So kassiert man die doppelte Kohle bei doppelter Vermachtung!
00:24:46Und nur zur Erinnerung, meine neue CD ist auf dem Markt
00:24:49Miley Cyrus Underage!
00:24:52Sie müsste schon überall zu kriegen sein,
00:24:54voll mit Songs von meinem Dad Billy Ray
00:24:56und keinen Witz mehr!
00:24:57Die kostet nur 9,99!
00:25:04Kann uns mal jemand helfen?
00:25:06Hallo, wir brauchen hier dringend Hilfe!
00:25:12Hey, Hancock!
00:25:15Hancock!
00:25:17Wir brauchen deine Hilfe!
00:25:20Mach auf, du besoffener Drecksack!
00:25:22Schieb deinen Arsch von der Bank
00:25:24und bieg die Scheiße wieder gerade!
00:25:26Arschloch!
00:25:34Ihr könnt mich mal!
00:25:36Willi macht nen Abflug!
00:25:44Ich brauch nen Drink!
00:25:56Was ist los, du Scheiße!
00:25:58Er kommt auf uns zu!
00:26:00Was machen wir jetzt?
00:26:02Ganz schnell von hier verschwinden! Los!
00:26:06Na los, ab schon!
00:26:08Na, schneller!
00:26:10Schneller!
00:26:17Und wie geht's jetzt weiter?
00:26:19Baby, da fragst du den vollkommen Falschen!
00:26:21Ich würd sagen, wir...
00:26:22Wir warten so lange hier, bis der Sturm vorüber ist!
00:26:27Hey!
00:26:33Das ist unser Versteck!
00:26:35Verzieht euch!
00:26:37Was sagst du, Carrie?
00:26:39Hallo, Lover!
00:26:44Oder steht ihr auf Prügel?
00:26:46Wir sind so gut wie weg!
00:26:53Ich mach nie nen Rückzieher!
00:26:55Willst du dir ein Ding entfangen?
00:26:57Wie du sehen kannst, hab ich schon eins!
00:27:04Und ich fragte mich,
00:27:06kann ein zartes New Yorker Girl wie ich einen schwangeren Teenie verhauen?
00:27:09Schwer zu beantworten!
00:27:11Was sagt Dolph Lundgren in Rocky IV?
00:27:13Ich mach dich alle!
00:27:23Ja, okay!
00:27:44Die Milch schießt ein!
00:27:53Oh Gott!
00:28:01Sind das deine Füße?
00:28:03Ja, und mein Baby hat auch nen Fuß!
00:28:08Na, mal riechen!
00:28:11Und jetzt schön muckeln!
00:28:14Lutsch mir die Plazenta!
00:28:16Carrie!
00:28:18Carrie, Schätzchen, tut es sehr weh!
00:28:20Kommt, Ladies!
00:28:22Lasst uns hier verschwinden!
00:28:28Was war denn das jetzt bitte?
00:28:30Keine Ahnung!
00:28:32Hallo, es gibt keine sauberen Autos!
00:28:34Es ist eine unbequeme Wahrheit,
00:28:36aber das nennt sich Treibhauseffekt!
00:28:38Nein!
00:28:40Nein!
00:28:42Nein!
00:28:43Das nennt sich Treibhauseffekt!
00:28:45Nein!
00:28:47Das ist nicht der Treibhauseffekt!
00:28:49In meinen Träumen tauchte Amy Winehouse auf!
00:28:51Gerade hat dich ein American Gladiator besiegt!
00:28:53Das liegt an diesem Kristallschädel!
00:28:56Echt jetzt?
00:28:58Die versoffene Winehouse? Kristallschädel?
00:29:00Tickst du nicht mehr richtig?
00:29:02Ich sag euch was!
00:29:04Wir schlafen heute Nacht hier und warten den Sturm ab!
00:29:06Ich erfriere hier!
00:29:08Wir müssen uns ausziehen!
00:29:10Was?
00:29:11Wir müssen uns mit unseren nackten Körpern wärmen!
00:29:13Sonst haben wir keine Chance,
00:29:15diese Nacht zu überleben!
00:29:17Ja, ja!
00:29:19Er hat recht! Na komm!
00:29:30Leute, meine Fruchtblase platzt!
00:29:33Was?
00:29:37Sorry!
00:29:42Ich muss dir was beichten!
00:29:44Ich bin kein Banker, ich bin ein Jumper!
00:29:46Ein was?
00:29:48Ich kann mich durch Zeit und Raum teleportieren!
00:30:12Ich hoffe, dass wir uns nie trennen werden!
00:30:14Ich liebe dich!
00:30:17Bis dann!
00:30:23Ich bin Prinz Gaspian!
00:30:25Ich bin hier, um Nadia zu retten!
00:30:30Wer hilft mir?
00:30:33Hallo?
00:30:36Hallo?
00:30:38Hallo?
00:30:39Hallo?
00:30:44Daddy hat es damals versaut!
00:30:51Was ist?
00:30:53Will, wir haben deinen Traum gesehen!
00:30:57Oh Mann!
00:30:59Du hast bei Amy voll Scheiße gebaut!
00:31:01Kannst froh sein, dass so eine überhaupt mit dir redet!
00:31:03Sie ist scharf, sexy und sie hat einen Job!
00:31:05Die Kleine ist eine Liga über dir!
00:31:07Nein, das sehe ich ein bisschen anders!
00:31:09Du aus dem Maul stinkst wie ein Froschteich!
00:31:11Oder hat sie sich jemals beschwert über dein aufdringliches Klempner-Dekolleté?
00:31:20Mann, zieh das Hemd runter!
00:31:22Okay, du hast Recht, das mit Amy war Scheiße von mir!
00:31:27Ich hätte sie nicht gehen lassen dürfen!
00:31:32Das war jetzt aber mehr als nur ein Arschwackler!
00:31:34Okay, folgender Plan!
00:31:36Wir verlassen die Stadt auf der Stelle!
00:31:37Was sagt ihr das?
00:31:40Bin ich für euch Luft oder was?
00:31:46Immer weiter, immer weiter, hier gibt es nichts zu sehen!
00:31:49Alles im Griff, der Staat ist in Sicherheit!
00:31:58Scheiße!
00:32:00So krank!
00:32:04Ich sagte immer weiter, alles unter Kontrolle!
00:32:08Feuer!
00:32:17Was war denn das?
00:32:19Das war ein Schädel, das war ein Schädel!
00:32:21Hallo?
00:32:23Hallo?
00:32:25Amy, wo bist du?
00:32:27Bei der Arbeit im Museum, ich hatte Angst um die Artefakte!
00:32:30Geht es dir gut?
00:32:32Ich habe Angst!
00:32:34Das musst du nicht, echt nicht!
00:32:35Das ich dir schon immer sagen wollte!
00:32:38Ich wollte dir schon immer sagen, ich bin ein Idiot!
00:32:44Ich liebe dich!
00:32:52Was sagst du dazu?
00:32:54Liebst du mich auch?
00:32:58Funklöcher können einem echt die Laune versorgen!
00:33:01Ich rede mit dir, du blödes Schnäpfer!
00:33:03Arschloch!
00:33:05Hallo? Hallo Amy?
00:33:08Shit!
00:33:12Oh Mann!
00:33:14Ich muss zu ihr!
00:33:16Was musst du?
00:33:18Amy hat ein fettes Problem, ich hole sie her!
00:33:20Ich will sie nicht nochmal verlieren und im Stich lassen!
00:33:22Oh Mann, hasst du nicht mehr alle, Mann!
00:33:24In der Stadt dampft die Scheiße an allen Ecken!
00:33:26Wenn wir nicht sofort abhauen, krepieren wir!
00:33:28Was?
00:33:29In der Stadt dampft die Scheiße an allen Ecken!
00:33:31Wenn wir nicht sofort abhauen, krepieren wir!
00:33:33Ich kann aber nicht anders!
00:33:35Geht ohne mich weiter!
00:33:39Nein, das ziehen wir zusammen durch!
00:33:41Ich bleib bei dir!
00:33:43Ja, bei mir ist es schon beim ersten Mal passiert.
00:33:45Was soll noch für eine Scheiße passieren?
00:33:47Oder was weiß ich?
00:33:49Ich bin schon fetter als Vince Vaughn in Trennung mit Hindernissen.
00:33:52Oder als Vince Vaughn in Die Gebrüder Weihnachtsmann.
00:33:54Oder als Vince Vaughn in echt?
00:33:56Also los!
00:33:57Super, starke Nummer, okay!
00:34:00Lisa, komm mit!
00:34:02Nein, Leute!
00:34:04Come on, Baby!
00:34:06Ich hab echt ein scheiß Gefühl bei der Sache.
00:34:09Shit!
00:34:11Lisa!
00:34:13Er hat Lisa getötet!
00:34:15Lisa!
00:34:17Er hat Lisa getötet!
00:34:19Ihr Schweine!
00:34:21Wir müssen weg hier!
00:34:23Komm!
00:34:28Tut mir echt leid wegen deiner Freundin, Homie-Boy.
00:34:31Lo siento wegen Tussi numero uno, amigo mio.
00:34:34Du musst genauso geplattet sein wie Siegfried damals, als Roy von dem weißen Tiger angefallen wurde.
00:34:39Lisa war eine tolle Frau.
00:34:41Ja.
00:34:50Scheiß auf Lisa!
00:34:52Oh, wo bin ich hier?
00:34:54Oh, was für ein verwünschter Ort!
00:34:58Hier riecht's nach Fleisch und Stress!
00:35:03Oh ja, wundervoll!
00:35:06Was bist du denn für ein Wesen?
00:35:14Mein lieber Prinz!
00:35:16Du hast mich gerettet!
00:35:18Du hast mich in deinem...
00:35:19In deinem...
00:35:25Eigentlich bist du auf meinem Ball gefallen.
00:35:30Lass mich raten.
00:35:32Dich hat eine ganz böse Hexe aus deinem Märchenreich vertrieben.
00:35:37Nein, du lieber, dummer, bleicher Teenie!
00:35:40Eigentlich bin ich nur eine demente Obdachlose, die in der Kanalisation haust.
00:35:44Wie hast du das geschafft?
00:35:46Drogen!
00:35:47Lauter, lauter Bewusstseinsverändernde, Verzaubernde Drogen!
00:35:56Das stresst mich gar nicht.
00:36:00Das ist so gefährlich hier!
00:36:02Wenn du leben willst, komm mit mir.
00:36:05Okay.
00:36:06Super.
00:36:07Leb wohl, Quatsch, ich komm ja mit euch.
00:36:08So ist es.
00:36:10Das Naturkundemuseum liegt in der Innenstadt. Gehen wir.
00:36:14Haha!
00:36:18Dreams and fairy tales, my true love.
00:36:23Sprechende Eichhörnchen und Magie und so'n... so'n Zeugs.
00:36:28Prinzessin, so haltet ein!
00:36:31Und wer ist dieser maurische Kobian?
00:36:33Ich bin ihr neuer Liebhaber. Was dagegen?
00:36:36Haha! Sehr witzig, du braunes Landei.
00:36:39Ich bin Prinz Edwin.
00:36:41Prinzessin, ist er dein Zuhälter?
00:36:43Ach Gottchen, ja.
00:36:45Aber das geht schon in Ordnung.
00:36:48Zuhälter und Liebhaber, beides geht nicht, also was ist zu tun?
00:36:52Oh, ich weiß!
00:36:54Welcher Prinz von euch beiden den anderen besiegt, darf um meine Hand anhalten.
00:36:58Oh, bitte nicht.
00:37:01Ja!
00:37:05Trittst du gegen mich an?
00:37:07Warte, meinst du wie im ersten Step-Up-Film, als der taffe Tanztyp von der Straße auf die Tanzakademie geht?
00:37:13Ich dachte da eher an Step-Up 2, in dem ein taffer Straßenhase auf die Akademie geht.
00:37:18Bin einverstanden.
00:37:20Den mach ich voll nass. Juni, Willi, ich übernehme hier keine Verantwortung.
00:37:23Du willst Ärger haben? Kannst du kriegen!
00:37:32Oho, ist das besser.
00:37:38Hast du einen Stein im Schuh?
00:37:39Ach, du Schmecki!
00:37:42Boah, der steht so neben dem Gras.
00:37:50Mein Ärmel!
00:37:52Oh Mann!
00:37:54Bondi, lach nur mal, der Typ hat keine Knochen!
00:37:58Da muss man sowieso ein Schmiedlein sein.
00:38:01Oh, mach mal Platz, mach mal Platz!
00:38:04Mach mal Platz!
00:38:06Zeig's mir, Fettmann!
00:38:07Zeig's mir, Fettmann!
00:38:14Ist ja unfassbar, die Schnalle hat's echt drauf.
00:38:23Geh nochmal, Juni!
00:38:27Die Schlampe ist echt der krasse Abräumer.
00:38:30Seh ich da schon das Köpfchen?
00:38:32Autsch!
00:38:33Ich will auch tanzen!
00:38:35Ich bin mir nicht sicher, ob ich's kann.
00:38:37Ich versuch's mal.
00:38:39Hör auf, mich zu drängen!
00:38:43Bin soweit.
00:38:45Was kommt denn da an Gewalt?
00:39:03Au!
00:39:26Oh, dahinten!
00:39:30Ich verschwinde hier!
00:39:32Lebe wohl!
00:39:34Sie gehört dir, Bruder!
00:39:37Das ist die Twister!
00:39:39Lauf! Lauf!
00:39:48Ist hier denn niemand, der uns rettet?
00:39:50Wo sind sie nur, die Helden?
00:39:51Wo sind sie nur, die Helden?
00:40:00Ich bin Iron Man!
00:40:05Der Sturm hat ne ganze Kuh ausgeschissen!
00:40:08Ja, dumm gelaufen.
00:40:14Langsam geht mir das hier auf den Sack.
00:40:18Ich bin weit und breit die einzig harte Sau.
00:40:22Au!
00:40:24Mann, hat der Sturm Durchfall!
00:40:32Was war das?
00:40:34Das war nichts.
00:40:36Seht ihr das hier? Ist nicht lustig!
00:40:38Eine Hüpperschere!
00:40:40Scheiß drauf.
00:40:42Aber die Nummer hier brauch ich nicht, auch noch.
00:40:44Nimm Kuh!
00:40:48Mach mich nicht wütend.
00:40:49Wütend bin ich unausstehlich.
00:40:51Es gibt Aspekte meiner Persönlichkeit, die ich nicht kontrollieren kann.
00:41:13Wenigstens hat er keine Kuh abgekriegt!
00:41:14Wenigstens hat er keine Kuh abgekriegt!
00:41:19Hey, Casanova, Amy kannst du abschreiben? Wir schaffen es nie bis ins Museum.
00:41:23Ich weiß, dass sie noch lebt.
00:41:25Hallo, Jojo?
00:41:27Jojo? Nein, nein, ich bin's.
00:41:30Will, Will, ich kann mich nicht bewegen. Ich lieg unter einer ägyptischen Statue.
00:41:35Ganz ruhig bleib, Amy, nicht aufregen.
00:41:38Ich hab solche Angst, ich hab solche Angst.
00:41:41Alles klar, Amy, jetzt hör mir zu.
00:41:42Keine Panik.
00:41:46Ich komm zu dir, versprochen!
00:41:51Amy?
00:41:53Amy!
00:41:55Leute, ich muss Amy retten!
00:42:00Du kannst sie nicht retten, wenn du tot bist!
00:42:03Komm jetzt, na los!
00:42:05Ich kann das, ich kann das!
00:42:07Amy, bleib, bleib!
00:42:09Sei doch vernünftig!
00:42:11Ich weiß, dass ihr mich für verrückt haltet,
00:42:14aber diese Katastrophen haben was mit dem Kristallschädel zu tun.
00:42:17Ich sag euch, IBTG.
00:42:20IB was?
00:42:22Ich bin total gestresst.
00:42:24Mann, sag's doch gleich, du Zicke.
00:42:26Du schreibst hier ja keine scheiß SMSen oder bist am chatten.
00:42:29Chili-Willy-etwas-LL-nicht-cool-Jay.
00:42:32Oh, macht Schluss mit ihm!
00:42:34Ich bin total gestresst.
00:42:36Ich bin total gestresst.
00:42:37Chili-Willy-etwas-LL-nicht-cool-Jay.
00:42:39Oh, macht Schluss mit ihm, Gezanke!
00:42:41Im Ernst!
00:42:43Und nun, wer hat Hunger?
00:42:53Köstlich!
00:42:55Ich werd nicht mehr.
00:42:57Bon Appetit!
00:42:59Wollt ihr auch was?
00:43:01Nein.
00:43:07Was denn?
00:43:09Ich muss mal an mein Schuhtelefon. Sekunde bitte, ja?
00:43:20Das ist...
00:43:22...Kacke.
00:43:24Da hängt noch was.
00:43:28Wie krieg ich das denn weg?
00:43:31Mann, was glotzt hier denn alles so blöd?
00:43:34Du hast...
00:43:35Hier.
00:43:37Ist weg.
00:43:39Ist weg. So!
00:43:42Sonst zieht die Creme nie ein, weißt du?
00:43:48Was geht ab?
00:43:52Das ist...
00:43:54...Lisas Mutter.
00:43:56Sie will wissen, wie es ihrer Tochter geht.
00:44:03Hi, Miss Hella.
00:44:06Lisa...
00:44:08Lisa ist tot.
00:44:12Aber boah!
00:44:14An mir klebt jetzt ne total geile Prinzessin,
00:44:17die mir jeden Wunsch alles von den Augen ablesen will.
00:44:21Reden Sie mit ihr! Reden Sie mit ihr!
00:44:23Hallo?
00:44:25Und ob er recht hat, ich erfülle ihm alle Wünsche.
00:44:28Echt, für fünf Scheinchen und etwas Koks leg ich sofort los.
00:44:31Der letzte war so ein hundertjähriger Zauberer.
00:44:32Nie wieder, oh Gott.
00:44:34Wir sollten mal was zusammen machen.
00:44:36Ich find sie total cool.
00:44:38Die ist echt geil drauf.
00:44:40Wir müssen jetzt zu Amiens Naturkundemuseum.
00:44:46Oh, oh, oh ja.
00:44:48Oh, nein.
00:44:50Ich, ich, ich kann...
00:44:52Ich, ich, ich seh nicht.
00:44:54Ich auch nicht.
00:44:56Irgendjemand fummelt mir an der Wäsche rum.
00:44:58Calvin?
00:45:00Ich nun wirklich nicht.
00:45:02Oh Gott, so stramme Dinger.
00:45:04Und so schön voll mit Milch.
00:45:07Oh, was war das jetzt wieder?
00:45:32We wish you a merry Christmas.
00:45:34We wish you a merry Christmas.
00:45:36We wish you a merry Christmas.
00:45:38And a happy new year.
00:45:40Good tidings we bring
00:45:42to you and your kin.
00:45:44Good tidings for Christmas
00:45:46and a happy new year.
00:45:52Wundervoll.
00:45:54Was für liebevolle Waldkreaturen.
00:45:56Also mich, mich hat das nicht wirklich fröhlich,
00:45:58ich meine, gestimmt, ich bin wohl auch nicht...
00:46:02...fröhlich.
00:46:33Mann, die Jungs haben es voll drauf.
00:46:35Ganz süß.
00:46:36Geil.
00:47:03Okay, ihr seid wohl doch nicht...
00:47:05...Alvin und die Chipmunks, oder?
00:47:09Ich glaub, der da hat Tollwut.
00:47:15Was hast du gerade gesagt, du Punk-Arsch?
00:47:18Nein!
00:47:20Nein!
00:47:22Nein!
00:47:24Nein!
00:47:26Nein!
00:47:28Nein!
00:47:30Nein!
00:47:32Nein!
00:47:34Nein!
00:47:39Hau ab!
00:47:43Erschlagt mich!
00:47:46Macht doch was!
00:47:48Ich dachte, wir sind befreundet.
00:47:55Mann, du bist den falsch!
00:47:59Das find ich jetzt gemein.
00:48:01An mir klammert mal wieder keiner.
00:48:06Mehr hast du nicht drauf, du Kussi!
00:48:11Stell dich nicht so an!
00:48:27Hey, komm!
00:48:31Nein!
00:48:39Sei...
00:49:01Juni!
00:49:07Juni, bleib hier!
00:49:08Lass sie liegen, Mann.
00:49:09Da kann man nichts mehr machen.
00:49:10Wieso?
00:49:11Sie lebt doch noch.
00:49:12Die passen ja noch besser zu als Mike Tyson, wenn er mal wieder Bock auf ein Urläpfchen hat.
00:49:19Die muss immer noch ihren Senf dazugeben, selbst kurz vorm Abkratzen.
00:49:23Hey BFFs, sucht UPS für EKG oder HNO.
00:49:27Also manchmal nervt sie schon ganz schön.
00:49:29Dann HDF, sonst ROF, LMAO.
00:49:33Und bitte, wenn ich TOT bin, schick MFGs an alle...
00:49:40LMAO.
00:49:42Nein, das hört.
00:49:45Das war erst die Vorspeise, nun zum Abgang.
00:49:52Lass uns raus hier, bitte!
00:49:54Du Dreckskussi!
00:49:57Verrückt!
00:49:59Verrückt!
00:50:12Euch beiden ist nichts passiert, ja?
00:50:15Alles noch dran.
00:50:17Baby, deine Knie sind ja ganz wund.
00:50:21Oh ja, aber das war nicht die Chipmunks.
00:50:24Aber wo kommen diese Kopfschmerzen her?
00:50:28Head on, direkt auf die Stirn auftragen.
00:50:31Head on, direkt auf die Stirn auftragen.
00:50:33Head on, direkt auf die Stirn auftragen.
00:50:36Head on, direkt auf die Stirn auftragen.
00:50:38Ja, das, das tue ich doch die ganze Zeit.
00:50:40Ich sagte Head on, du Zicke, direkt auf die Stirn auftragen.
00:50:43Kannst mich mal...
00:50:44Mach dich nicht so wichtig, du Schlampe.
00:50:46Ich sagte Head on, direkt auf deine verrunzelte Stirn auftragen.
00:50:49Okay, okay.
00:50:51Happy...
00:50:52Hör mal zu, du verschimmelter Fleischklotz.
00:50:53Jetzt trag die ver... Scheiße endlich auf deine ver... Stirn auf.
00:50:57Okay.
00:50:59Bitte sehr, ist jetzt überall.
00:51:01Head on, face on, nose on, eyes on.
00:51:07Die Kopfschmerzen sind weg.
00:51:09Ein Wunder, ein Wunder.
00:51:11Aber ich hab immer noch diese blöde Pilzinfektion.
00:51:15Will jemand abbeißen?
00:51:17Ich hab ne Brotalergie.
00:51:19Auf zur Musik.
00:51:24Ja!
00:51:37Verzeihung, Sir.
00:51:39Was ist denn hier los? Wo wollen die alle hin?
00:51:41Massenevakuierung. Alle haben die Stadt unverzüglich zu verlassen.
00:51:44Hey, bist du auch auf der Flucht, Batman?
00:51:46Scheiße, ja, ja. Ich schau ab.
00:51:48Okay, sterben ist nicht.
00:51:50Steht weder auf dem Drehplan noch auf meiner To-Do-Liste.
00:51:52Nur aufstehen, Frühstück machen, etwas Text lernen, aber nicht krepieren.
00:51:55Steht nicht drauf. Steht nicht drauf.
00:51:57Okay, haben wir's dann.
00:52:01Wer heute Nacht noch in der Stadt ist, liegt morgen unter Schutt begraben.
00:52:04Ich hasse Schuttberge.
00:52:06Ich muss zum Naturkundemuseum zu meiner Freundin Amy.
00:52:08Sie hängt dort fest.
00:52:10Junge, wenn du zu deiner Freundin gehst, hast du null Chancen, das zu überleben.
00:52:13Das Risiko geh ich ein.
00:52:16Der Evakuierungsbus fährt am Rathaus um 21 Uhr los.
00:52:1821 Uhr? Ganz schön schwer. Das ist, äh, fünf hoch sechs geteilt durch...
00:52:22Neun Uhr abends. Nicht, dass du noch einen Taschenrechner brauchst.
00:52:25Neun Uhr abends. Von Mittag an neun Stunden.
00:52:28Zuzählen. Dann ist es neun.
00:52:30Sitzt du um diese Zeit nicht in einem Evakuierungsbus, bist du tot.
00:52:33T-t-tot?
00:52:35Dann mal los, es ist schon halb sechs.
00:52:37Wa-wa-wa-wa. Äh, sagtest du gerade halb sechs?
00:52:40Oh, großer Trott.
00:52:42Oh nein, wie konnte ich diesen Tag nur so vertrödeln?
00:52:44Ich war zu lange auf Amazon.
00:52:46Das sind ja auch Milliarden Seiten.
00:52:48Scheiße, musste ich ausgerechnet heute die Weihnachtsankäufe machen.
00:52:51Warum nicht an einem anderen Tag?
00:52:53Tja, dumm gelaufen. Okay, Plan B.
00:53:00Hi.
00:53:01Hi.
00:53:02Ich bin Batman.
00:53:03Und ich die verwünschte Prinzessin.
00:53:05Ist nicht wahr.
00:53:07Ne Frau hat mal gesagt, ich wäre unter den Top Vier der besten Liebhaber, die sie je vernascht hat.
00:53:12Das ist ne wahre Geschichte und schon ziemlich abgenudelt.
00:53:14Willst du mir dabei zusehen, wie ich mir einer...
00:53:19Flipo!
00:53:32Kommt, beeilt euch!
00:53:37Kletter sofort aus deinem Mach 5, oder ich verschaff dir nen Backstage-Pass fürs Leichenschauhaus.
00:53:42Es heißt ja, der erste Mord soll der schwerste sein, aber wenn ihr mich fragt, ich fand's ganz leicht.
00:53:47Um nicht zu sagen, kinderleicht.
00:53:50Na los!
00:53:51Ist das...
00:53:58Komm zu Mama, ohne Hinschuck!
00:54:00Ich versuch's nicht.
00:54:02Ich versuch's nicht.
00:54:04Ich versuch's nicht.
00:54:06Ich versuch's nicht.
00:54:08Ich versuch's nicht.
00:54:09Ich versuch's nicht.
00:54:10Ich versuch's nicht.
00:54:11Ich hatte nie eine Mutter!
00:54:28Was ist? Wir spielen nur mit meinem Äffchen.
00:54:35Und Abflug!
00:54:40Klima!
00:54:50Sarah!
00:54:53Beeilt euch!
00:54:56Los!
00:54:59Weiter!
00:55:02In gläsernen Pantoffeln läumt es sich ja echt beschissen.
00:55:07Au! Au! Au! Au!
00:55:11Hilfe! Hilfe!
00:55:14Amy!
00:55:17Du bist gekommen.
00:55:19Ich liebe dich, Amy.
00:55:21Ich weiß. Ich liebe dich auch.
00:55:25Jetzt zieh mir diesen erknackten Speer aus meiner Schulter.
00:55:27Ja.
00:55:28Au! Au! Au! Au!
00:55:29Okay. Okay.
00:55:30Das tut weh.
00:55:31Alles klar, alles klar.
00:55:32Sie ist am Boden festgenagelt. Das wird ne harte Nummer.
00:55:35Calvin, es geht nicht ohne deine Hilfe. Verstehe.
00:55:41Au!
00:55:44Sag mal, was sollte das denn jetzt?
00:55:45Ich wollte ihr eine Narkose verpassen, damit sie keine Schmerzen hat.
00:55:49Gute Idee. Ja.
00:55:51Liebling, das geschieht nur zu deinem Besten.
00:56:02Mann, du schlägst zu wie ein Mädchen.
00:56:05Lass mich mal ran.
00:56:11Die Kleine kann ganz schön einstecken.
00:56:19Au!
00:56:22Was ist das denn?
00:56:25Das haut alles nicht hin.
00:56:26Zieh den einfach so raus.
00:56:29Ich zähl bis drei.
00:56:30Eins, zwei, drei.
00:56:33Ja, toll!
00:56:41Nicht! Nicht! Wiederhin! Wir müssen hier raus.
00:56:44Die Bude kracht jeden Moment ein.
00:56:46Nein.
00:56:47Erstmal müssen wir das zum Altar zurückbringen.
00:56:54Ein magischer Bon!
00:56:56Der Kristallschädel, der aus meinen Träumen...
00:56:59Es heißt, wenn der Kristallschädel nicht auf seinem Platz steht,
00:57:02geht binnen kurzer Zeit die Welt unter Erdbeben, Asteroiden,
00:57:06die Rückkehr der Spice Girls.
00:57:08Ja!
00:57:11Die Apokalypse.
00:57:12Sowas hast du hier gelernt? Von irgendwelchen Leuten im Museum?
00:57:15Nein, von Indiana Jones und das Königreich des Kristallschädels.
00:57:18Weißt du, was das bedeutet?
00:57:19Ich meine, ich träume von dem Schädel und du kennst sein Geheimnis.
00:57:22Dass wir füreinander bestimmt sind.
00:57:24Nein, dass wir beide auf Schädel stehen.
00:57:27Ist doch toll.
00:57:30Will, wir müssen hier verschwinden. Es ist schon kurz vor neun.
00:57:33Und wenn wir nicht pünktlich in den Bussen sitzen, sterben wir alle.
00:57:38Geh ruhig, Calvin.
00:57:40Ich werde mit Amy den Schädel wieder auf den Altar stellen.
00:57:44Schönen Tag noch.
00:57:45Hat Spaß gemacht.
00:57:47Suchen wir den Altar.
00:58:04Was geht denn ab hier?
00:58:05Alles im Museum. Er macht zum Lied.
00:58:11Nein, nicht da.
00:58:13Jetzt habt ihr's dann.
00:58:16Ja!
00:58:18Ja!
00:58:19Ja!
00:58:20Ja!
00:58:21Ja!
00:58:22Ja!
00:58:23Ja!
00:58:24Ja!
00:58:25Ja!
00:58:26Ja!
00:58:27Ja!
00:58:28Ja!
00:58:29Ja!
00:58:30Ja!
00:58:31Ja!
00:58:32Ja!
00:58:36Wir machen's hier, bevor es zu spät ist.
00:58:37Trocken sind geil!
00:58:43Zum Altar müssen wir da hinten durch.
00:58:44Okay.
00:58:51Ich bin Beowulf.
00:58:57Hallo.
00:58:58Oh.
00:59:01Was denn?
00:59:04Ich bin Beowulf!
00:59:05Ähm...
00:59:07Willst du dir nicht was anziehen?
00:59:08Ich bin Beowulf.
00:59:09Ich kämpfte mit dem Monstrum Grendel mit ohne Rüstung und so wird auch gegen dich gekämpft.
00:59:14Du kämpfst nackt?
00:59:18Ich bin Beowulf!
00:59:19Schwul oder was?
00:59:21Bin doch nicht schwul.
00:59:23Entschuldige, aber es klingt schwul.
00:59:25Klingt nicht schwul.
00:59:26Gar nicht.
00:59:27So läuft das im Jahr 507.
00:59:30Lutscher.
00:59:30Das kann jeder bestätigen, wirklich.
00:59:32Ich frag mein Freund Paul. Wir sind morgen auf Boots-Tour. Ich frag ihn sofort, wenn wir draußen sind.
00:59:37Paul.
00:59:38Mein Freund Paul. Wir sind Partner.
00:59:41Er ist mein Freund und wir sind auch Partner.
00:59:45Lebenspartner?
00:59:46Nein, Business-Partner.
00:59:48Wir zwei haben ein Antiquitäten-Laden zusammen.
00:59:51Voll schwul.
00:59:51Wieso ist das schwul? Wieso sind Antiquitäten schwul? Nur weil ich auf alten Kids stehe?
00:59:58Ich bin Beowulf.
01:00:00Äh, Bezahlung. Hat jemand Lust auf ein Erschtet?
01:00:09Das war ein Fehler, Kung-Fu-Panda.
01:00:13Das wird dir noch leid tun.
01:00:21Ich heiße Kung-Fu-Panda, weil ich Kung-Fu-Panda kann.
01:00:27Ja!
01:00:49Und das?
01:00:51Deine Schnecke kenne ich.
01:00:53Letztes Jahr habe ich 20 Mäuse für 20 Minuten gelöhnt, wenn du weißt, was ich meine.
01:01:01Er hat recht.
01:01:03Jetzt reicht's.
01:01:23Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:01:54Oh, scheiße!
01:02:02Hurra! Super hast du das gemacht!
01:02:08Mein teurer Prinz, ihr habt meine Ehre verteidigt!
01:02:14Küss mich, Kleines!
01:02:23Ah!
01:02:38Du bist ein Kerl!
01:02:40Ich bin der Transe, ich dachte, das weißt du.
01:02:43Nein! Ha, ha, ha! Oh, kacke!
01:02:54Kauf mir Bier!
01:02:56Ich bin Beerwolf.
01:02:58Irgendwie schon, Michael.
01:02:59Jetzt zieh den Schwanz ein, dann können wir lecker brunchen gehen und ich hab Karten für uns, für George Michael.
01:03:14Wir können genau zu mir gehen, ich hab mir die Chippendales auf Festplatte gezogen.
01:03:19Nein!
01:03:21Ich bin Bierwolf!
01:03:23Wir könnten auch auf eine Kreuzfahrt gehen, in heiße Gefilde, nur wir beide.
01:03:27Und?
01:03:28Mein lieber guter Freund, Eddington.
01:03:30Schluss mit lustig!
01:03:32Ich bin Beerwolf!
01:03:35Beerwolf! Au!
01:03:41Schnell, uns läuft die Zeit davon!
01:03:52Oh!
01:04:14Indiana Jones?
01:04:17Jetzt bleib mal locker.
01:04:20Den Rest übernehme ich.
01:04:28Danke, Sohnemann. Ja, richtig, ich bin dein Vater.
01:04:33Mein Vater?
01:04:34Deine Mutter hat's krachen lassen.
01:04:36Man nannte sie die Liegewiese.
01:04:38Verstehe, alles klar.
01:04:40Dass ich euch hab sitzen lassen, tut mir leid.
01:04:42Aber ich bin ein Abenteurer, verstehst du?
01:04:44In jeder Großstadt wartet ein rattenscharfer Arsch auf mich.
01:04:48Wenn wir schon mal beim Thema sind, ist das deine Kleine?
01:04:51Ja.
01:04:52Was für eine reizende junge Lady.
01:04:55Und auf deinen Kurven könnte man ja Skifahren lernen.
01:04:58Wahnsinn! Und erst mal dieser geile Knackarsch.
01:05:01Dad!
01:05:02So ein heißes Zwischengeschoss.
01:05:04Dad!
01:05:05Würden sie deinen Arsch auf einen Hamburger packen, würde ich auch mal einen Whopper essen.
01:05:08Ach du Scheiße!
01:05:10Dad!
01:05:11Machst du Pilates?
01:05:12Frag ja nur, war nur ne Frage.
01:05:17Mach nicht denselben Fehler wie dein Alter.
01:05:19Sei treu.
01:05:22Denn fängst du dir erst mal Herpes ein, macht das Poppen keinen Spaß mehr.
01:05:43Sieht ganz leicht aus.
01:05:44Nicht so leicht, wie es mal war.
01:05:50Oh Shit, meine Hüfte.
01:05:56So, jetzt muss ich aber Gas geben.
01:05:58Viel Glück.
01:06:02Was mach ich denn mit dem?
01:06:04Oh Scheiße, Scheiße, Scheiße!
01:06:06Au!
01:06:07Oh Scheiße, Scheiße, Scheiße!
01:06:09Oh Scheiße, Scheiße, Scheiße!
01:06:11Au!
01:06:14Oh mein Gott, was machst du zu mir?
01:06:16Nicht so!
01:06:17Nicht so!
01:06:42Wieso gehst du nicht einfach dahin?
01:06:44Der Altar ist doch gleich da vorne.
01:06:48Sei doch nicht so dumm.
01:06:57Brauchst nicht weinen.
01:06:58Das mach ich mit Links.
01:07:11Au!
01:07:12Au!
01:07:13Au!
01:07:42Alisa Milanike, Alisa Milanike.
01:07:45Ich bin der Guru Shitka.
01:07:47Wir sind heute hier versammelt, um Amy und Will
01:07:50in einem Bund des Friedens und des Glückes zu vereinen.
01:07:54Und schnell noch gesagt.
01:07:55Ey, Amy, du heißer Ofen, du.
01:07:59Amen.
01:08:01Amy, nimmst du Wills zu deinem Schinken in Rauch,
01:08:04um dir damit zu füllen den Bauch?
01:08:07Oh ja.
01:08:08Und Will, willst du deine Amy machen zu deinem Liebesdrachen?
01:08:13Ich will.
01:08:17Tja, wenn das so ist, gebt euch die Knöchel.
01:08:21Auf den Kopf.
01:08:23Durch das Wand zum Himmel.
01:08:25Nun berühre meinen Pimpel.
01:08:36Ich liebe dich, Will.
01:08:37Ich liebe dich auch, Amy.
01:08:39Aber ich muss dir noch etwas sagen.
01:08:43Was denn?
01:08:56I'm dating Matt Damon.
01:08:58You're dating Matt Damon?
01:09:00I'm dating Hannah Montana.
01:09:02She's dating Hannah Montana.
01:09:04I'm dating Hannah Montana.
01:09:06I'm dating Hannah Montana.
01:09:08I'm dating Hannah Montana.
01:09:10I'm dating Hannah Montana.
01:09:12I'm dating Hannah Montana.
01:09:14I'm dating Hannah Montana.
01:09:16I'm dating Hannah Montana.
01:09:18I'm dating Hannah Montana.
01:09:20I'm dating Hannah Montana.
01:09:22I'm dating Hannah Montana.
01:09:24I'm dating Hannah Montana.
01:09:26I'm dating Hannah Montana.
01:09:28I'm dating Hannah Montana.
01:09:30I'm dating Hannah Montana.
01:09:32I'm dating Hannah Montana.
01:09:34I'm dating Hannah Montana.
01:09:36I'm dating Hannah Montana.
01:09:38I'm dating Hannah Montana.
01:09:40I'm dating Hannah Montana.
01:09:42I'm dating Hannah Montana.
01:09:44I'm dating Hannah Montana.
01:09:46I'm dating Hannah Montana.
01:09:48I'm dating Hannah Montana.
01:09:50I'm dating Hannah Montana.
01:09:52I'm dating Hannah Montana.
01:09:54I'm dating Hannah Montana.
01:09:56I'm dating Hannah Montana.
01:09:58I'm dating Hannah Montana.
01:10:00He dates the sex in the city, gals.
01:10:02Ich fragte mich, würde Wolf wirklich eifersüchtig sein,
01:10:04wenn er wüsste, dass wir was mit dem Typ
01:10:06mit dem dicken Werkzeuggürtel haben?
01:10:08They're all dating Batman.
01:10:10Matt Wainmanor in the Batcave.
01:10:12Butler Alfred is our love slave.
01:10:14Riddle me this, holy bathhouse.
01:10:16I'm also dating Amy Winehouse.
01:10:18He's dating Amy Winehouse.
01:10:20Yeah, I'm a down low, low, low.
01:10:22I'm dating Jessica Simpson.
01:10:24Cause it's so easy.
01:10:26I'm dating Jessica Simpson.
01:10:28Cause it's how I roll, roll, roll.
01:10:30Cause it's how I roll, roll, roll.
01:10:32She's dating Jessica Simpson.
01:10:34Oh yeah.
01:10:36And I think I might have dated
01:10:38that part-time sex addict.
01:10:40Everyone dates me
01:10:42and I take them back to sea.
01:10:44I'm a Mexican too
01:10:46with the tragic hairdo.
01:10:48Call it heads. I'm dating JT.
01:10:50I'm dating that male model
01:10:52cause he's so fine.
01:10:54And I like to get up in them Calvin Klein's.
01:10:56It's true, JT
01:10:58dates me once again.
01:11:00But I'm also dating Prince Caspian.
01:11:02I am handsome
01:11:04and I am cool.
01:11:06That's why this prince
01:11:08dates the kids from high school.
01:11:10Yeah!
01:11:12Woo!
01:11:14Come on! Let's hear it.
01:11:16Now the time to party.
01:11:18You know what time it is.
01:11:20It's time to date.
01:11:22Date me. Date me. Date me.
01:11:24He dates all us kids in high school
01:11:26and stir the bleachers in the showers
01:11:28while we're changing for gym class.
01:11:30I'm dating Obama.
01:11:32I'm dating Indiana's ass.
01:11:34Dating Indiana
01:11:36and I'm dating Hancock.
01:11:38Dating Hancock
01:11:40and I'm dating Bayer Wolfe.
01:11:42You know you like it
01:11:44and I'm dating Kung Fu Panda.
01:11:46And I'm dating Michael Jackson.
01:11:48Woo!
01:11:50I love my animals, you see.
01:11:52I love my animals.
01:11:54I love my animals.
01:11:56I love my animals.
01:11:58I love my animals.
01:12:00I love my animals.
01:12:02I love my animals.
01:12:04I love my animals.
01:12:06I love my animals.
01:12:08I love my animals.
01:12:10I love my animals.
01:12:12I love my animals.
01:12:14I love my animals.
01:12:16I love my animals.
01:12:18I love my animals.
01:12:20I love my animals.
01:12:22I love my animals.
01:12:24I love my animals.
01:12:26I love my animals.
01:12:28I love my animals.
01:12:30I love my animals.
01:12:32I love my animals.
01:12:34I love my animals.
01:12:36I love my animals.
01:12:38I love my animals.
01:12:40I love my animals.
01:12:42I love my animals.
01:12:44I love my animals.
01:12:46I love my animals.
01:12:48I love my animals.
01:12:50I love my animals.
01:12:52I love my animals.
01:12:54I love my animals.
01:12:56I love my animals.
01:12:58I love my animals.
01:13:00I love my animals.
01:13:02I love my animals.
01:13:04I love my animals.
01:13:06I love my animals.
01:13:08I love my animals.
01:13:10I love my animals.
01:13:12I love my animals.
01:13:14I love my animals.
01:13:16I love my animals.
01:13:18I love my animals.
01:13:20I love my animals.
01:13:22I love my animals.
01:13:24I love my animals.
01:13:26I love my animals.
01:13:28I love my animals.
01:13:30I love my animals.
01:13:32I love my animals.
01:13:34I love my animals.
01:13:36I love my animals.
01:13:38I love my animals.
01:13:40I love my animals.
01:13:42I love my animals.
01:13:44I love my animals.
01:13:46I love my animals.
01:13:48I love my animals.
01:13:50I love my animals.
01:13:52I love my animals.
01:13:54I love my animals.
01:13:56I love my animals.
01:13:58I love my animals.
01:14:00I love my animals.
01:14:02I love my animals.
01:14:04I love my animals.
01:14:06I love my animals.
01:14:08I love my animals.
01:14:10I love my animals.
01:14:12I love my animals.
01:14:14I love my animals.
01:14:16I love my animals.
01:14:18I love my animals.
01:14:20I love my animals.
01:14:22I love my animals.
01:14:24I love my animals.
01:14:26I love my animals.
01:14:28I love my animals.
01:14:30I love my animals.
01:14:32I love my animals.
01:14:34I love my animals.
01:14:36I love my animals.
01:14:38I love my animals.
01:14:40I love my animals.
01:14:42I love my animals.
01:14:44I love my animals.
01:14:46I love my animals.
01:14:48I love my animals.
01:14:50I love my animals.
01:14:52I love my animals.
01:14:54I love my animals.
01:14:56I love my animals.
01:14:58I love my animals.
01:15:00I love my animals.
01:15:02I love my animals.
01:15:04I love my animals.
01:15:06I love my animals.
01:15:08Oh!
01:15:34Nein.
01:15:36Okay, Set zurückbauen auf Anfang.
01:15:39Schreib noch mal.
01:15:40Schlag nicht so fest zu. Wir brauchen sie noch.
01:15:44Ich kann nicht mehr.
01:15:46Hast du die gekauft? Ich fand's super.
01:15:49Können wir?
01:15:51Oh, Blake meldet sich aus dem Knast.
01:15:53Hallo, Blakey. Alles cool. Ich liebe dich.
01:15:57Wer hat die drei Nutten nicht abgemurkst?
01:16:00Die waren schon tot, als er sie besuchen wollte.
01:16:02Ich schwör's!
01:16:03Hör zu, ich muss dir etwas beichen.
01:16:05Ich bin kein Banker. Ich wirklich verrückt.
01:16:08Hör zu, ich muss dir etwas beichen.
01:16:10Ich bin kein Banker. Ich bin ein Jumper.
01:16:12Ein was?
01:16:13Ich kann mich durch Raum und Zeit telefonieren.
01:16:15Wie?
01:16:20Teleportieren, nicht telefonieren.
01:16:22Hör zu, ich muss dir etwas beichen.
01:16:24Ich bin kein Banker. Ich bin ein Jumper.
01:16:26Ein was?
01:16:27Ich kann mich durch...
01:16:35Baby!
01:16:39Ey, der Knochen ist tot.
01:16:41Ist da Saft drin?
01:16:43Hat der Knochen genug Saft?
01:16:48Alle fragen mich.
01:16:49Du, Wolf, wo hast du deine Uhr her?
01:16:52Eines Nachts saß ich in meinem Truck und flente.
01:16:55Doch jetzt hat es sich ausgeflasht.
01:16:57Ich habe eine Sendung mit der 40 höchsten Einschaltquote im Fernsehen
01:17:01und eine Ferienwohnung auf Key West.
01:17:04Baby, ich mache Schuhe
01:17:07und mit meinen Füßen.
01:17:11Ich will mit dir in die Badewanne.
01:17:13Da ziehen wir uns voll ins Schaumbad rein.
01:17:16Und dann mache ich dir ein hübsches kleines Pferdchen,
01:17:18so wie ein Weihnachtsmann.
01:17:22Tja, so eine Mann, der gehört jetzt mir.
01:17:34Hurra! Wundervoll!
01:17:38Mach dich schon mal frei für einen Rundum-Check.
01:17:42Geiles Shirt, ha?
01:17:43Habe ich selbst entworfen.
01:17:44Hat ein Stück abgerissen.
01:17:46Ehrlich gesagt, abgefackelt.
01:17:48Ich habe mich gerade über meine Geburtstagstorte gewolft
01:17:50und wollte blasen, da fing das Teil Feuer.
01:17:52Junge, wenn du zu deiner Freundin gehst,
01:17:54hast du null Chancen, das zu überleben.
01:17:56Das Risiko gehe ich ein.
01:17:59Hörst du den Zug da hinten?
01:18:02Junge, wenn du zu deiner Freundin gehst,
01:18:04hast du null Chancen, das zu überleben.
01:18:06Das Risiko gehe ich ein.
01:18:08Schon wieder. Hast du das auch gehört?
01:18:10Schon das zweite Mal.
01:18:12Junge, wenn du zu deiner Freundin gehst,
01:18:14hast du null Chancen, das zu überleben.
01:18:16So, ich wusste es.
01:18:18Das wird heute nichts.
01:18:20Willst du eine Pause machen?
01:18:22Nein, gleich nochmal.
01:18:24Junge.
01:18:26Und nochmal.
01:18:28Du siehst richtig aus.
01:18:31Und nicht vergessen.
01:18:33Immer schön Proactive verwenden.
01:18:35Das wirbt Wunder.
01:18:37It help my skin.
01:18:39It help my skin.
01:18:41It help my skin.
01:18:43It help my skin.
01:18:45Baby.
01:18:47Hat mir echt total geholfen.
01:18:49Hatte ganz viel Akne da unten so.
01:18:51Und mein Quasselloch.
01:18:53Und auch da hinten hatte ich eine ganz matschige Stelle.
01:18:55Genau hier.
01:18:57Ich hatte sie überall.
01:18:59Und jetzt ist sie weg.
01:19:01Warte.
01:19:03Wow, das ist voll mein Song.
01:19:05Oh, okay.
01:19:07Dann holen wir mal.
01:20:59Don't mind me.
01:21:01I'm just doing my thing.
01:21:29Oh.
01:21:31Oh.
01:21:33Oh.
01:21:35Oh.
01:21:37Oh.
01:21:39Oh.
01:21:41Oh.
01:21:43Oh.
01:21:45Oh.
01:21:47Oh.
01:21:49Oh.
01:21:51Oh.
01:21:53Oh.
01:21:55Oh.
01:21:58Oh.
01:22:00Oh.
01:22:02Oh.
01:22:04Oh.
01:22:06Oh.
01:22:08Oh.
01:22:10Oh.
01:22:12Oh.
01:22:14Oh.
01:22:16Oh.
01:22:18Oh.
01:22:20Oh.
01:22:22Oh.
01:22:24Oh.
01:22:27Oh.
01:22:29Oh.
01:22:31Oh.
01:22:33Oh.
01:22:35Oh.
01:22:37Oh.
01:22:39Oh.
01:22:41Oh.
01:22:43Oh.
01:22:45Oh.
01:22:47Oh.
01:22:49Oh.
01:22:51Oh.
01:22:53Oh.
01:22:55Oh.
01:22:57Oh.
01:22:59Oh.
01:23:01Oh.
01:23:03Oh.
01:23:05Oh.
01:23:07Oh.
01:23:09Oh.
01:23:11Oh.
01:23:13Oh.
01:23:15Oh.
01:23:17Oh.
01:23:19Oh.
01:23:21Oh.
01:23:23Oh.