Only Friends ep 9 eng sub
Only Friends ep 9 eng sub
Transcript
00:00I don't have you in my life.
00:02I don't have to sit here and wait for you to get someone else.
00:04What are you looking at?
00:05Huh?
00:06Hey!
00:07You have Mew, what else do you want from me?
00:09How many people will I feel for?
00:11It's my business.
00:12But you can't do this to me.
00:14What do I have to do for you to forgive me?
00:16You just turn around and don't have to mess with me again.
00:19Are you playing with drugs?
00:20Stay still.
00:21You never care about me again.
00:23I quit.
00:25Hey!
00:31Can I sleep at your house?
00:33Don't.
00:34You're my friend's brother.
00:35If you scold me again,
00:37I won't tell Jay.
01:00Ouch!
01:21Hey, Mew.
01:27Where is Sherm?
01:29Sherm went home last night.
01:31And Ray must be sleeping upstairs.
01:33It was very heavy last night.
01:35What happened?
01:37I can't remember anything.
01:42It's good that you can't remember.
01:44Ray was so cool last night.
01:50What did you do this morning?
01:52Why didn't you go home?
01:54I haven't gone home since last night.
01:58I was watching Mew last night.
02:04Are you hungry?
02:06Do you want to eat anything?
02:08There are eggs and bread in the fridge.
02:11No.
02:13I'm going home.
02:20Mew!
02:24Mew!
02:29Are you okay?
02:32I'm okay.
02:33I think I woke up too early.
02:35You can't do this, Mew.
02:37You have to take care of yourself.
02:39Otherwise, everything will be ruined.
02:48Grab my neck.
02:58Mew!
03:28Mew!
03:29Mew!
03:30Mew!
03:31Mew!
03:32Mew!
03:33Mew!
03:34Mew!
03:35Mew!
03:36Mew!
03:37Mew!
03:38Mew!
03:39Mew!
03:40Mew!
03:41Mew!
03:42Mew!
03:43Mew!
03:44Mew!
03:45Mew!
03:46Mew!
03:47Mew!
03:48Mew!
03:49Mew!
03:50Mew!
03:51Mew!
03:52Mew!
03:53Mew!
03:54Mew!
03:55Mew!
03:56Mew!
03:57Mew!
03:58Mew!
03:59Mew!
04:00Mew!
04:01Mew!
04:02Mew!
04:03Mew!
04:04Mew!
04:05Mew!
04:06Mew!
04:07Mew!
04:08Mew!
04:09Mew!
04:10Mew!
04:11Mew!
04:12Mew!
04:13Mew!
04:14Mew!
04:15Mew!
04:16Mew!
04:17Mew!
04:18Mew!
04:19Mew!
04:20Mew!
04:21Mew!
04:22Mew!
04:23Mew!
04:24Mew!
04:25Mew!
04:26Mew!
04:27Mew!
04:28Mew!
04:29Mew!
04:30Mew!
04:31Mew!
04:32Mew!
04:33Mew!
04:34Mew!
04:35Mew!
04:36Mew!
04:37Mew!
04:38Mew!
04:39Mew!
04:40Mew!
04:41Mew!
04:42Mew!
04:43Mew!
04:44Mew!
04:45Mew!
04:46Mew!
04:47Mew!
04:48Mew!
04:49Mew!
04:50Mew!
04:51Mew!
04:52Mew!
04:53Mew!
04:54Mew!
04:55I think I understand how I feel more now.
05:00Really?
05:03I'm glad.
05:05I have to find a reward for you
05:07that you understand how you feel more.
05:09Don't make fun of me. I don't like it.
05:11If you don't like it, it's your business.
05:14Did I ever ask you to like me?
05:18Move.
05:20I told you to move.
05:23I told you to move!
05:27Fine.
05:30If you hate me so much and don't want to talk to me,
05:34then punch me.
05:37So I can make you feel better.
05:40Punch me!
05:44Jack.
05:46Jack.
05:48Jack.
05:59You're in my life now.
06:01I won't let you go.
06:05Do you want to let me go?
06:12Come on.
06:17Come on.
06:43Ellie.
06:47You're not good to me anymore.
07:17You're not good to me anymore.
07:20You took a nice picture.
07:22A portrait like this
07:24is easy to take.
07:26But it's hard to take a nice picture.
07:29It's like you can get your feelings out of your neck.
07:32Most of the people I take pictures of
07:35I have to get to know them first.
07:37So I can get their inner feelings out.
07:40But I think
07:42I still have a lot to practice.
07:47Can you take a picture of me?
07:49I haven't saved it yet.
07:51Like that guy?
07:55Yes.
07:57But that guy
07:59I took it after the outfit.
08:01You have to get to know him like me.
08:10Then
08:12can you get to know me?
08:17But you like girls, don't you?
08:26I don't know.
08:28Since I talked to you
08:31I feel
08:33like trying.
08:35But you're my friend's brother.
08:42I told you
08:44I don't have to tell you.
08:47You are not my friend.
08:54You don't have to tell me.
08:56I told you
09:02I don't have to tell you
09:06I don't have to tell you
09:08I don't have to tell you
09:10I don't have to tell you
09:17I don't think so.
09:34That night was great. Can I go see you again?
09:47The next day
09:52Did you put the ice in the tank?
09:54I did.
09:58Cheers!
10:00Team Suvarnabhumi!
10:08Hey,
10:11Why haven't I met Levita yet?
10:13She made a lot of shit out of me.
10:16There's a theory in science
10:18that explains why we love bad people.
10:22Or maybe there's some hormone in me
10:24that stimulates it.
10:26I don't think it has anything to do with hormones.
10:28But the two of us are masochists.
10:30What the fuck is a masochist?
10:32What is it?
10:34Ouch!
10:36Ouch! It hurts!
10:38That's what a masochist is.
10:40We like to be hurt.
10:42The more they hit us, the more we like it.
10:44That's why we don't go anywhere.
10:46I feel so sorry for them.
10:51Why?
10:53This is the girl I had a crush on.
10:56Who?
10:58The girl you told me about
11:00who asked you to work with her?
11:02Yeah, her name is Dan.
11:04She texted me.
11:06What did she say?
11:08Have fun.
11:10Come back and take me on a trip.
11:12Hey!
11:14Nick!
11:16You have a good guy waiting for you.
11:18You have to move on.
11:20Yeah.
11:22I'll try.
11:24Yeah.
11:26What about you?
11:28What about Ray?
11:30I don't think
11:32Ray and Mew will make it.
11:34Trust me.
11:36One day, Ray will come back to you.
11:38So what?
11:40Do you want me to wait for you to eat?
11:42I don't want that.
11:44Look at my face.
11:46I'm good-looking.
11:48Really?
11:50Look at my face.
11:52If you were really good-looking,
11:54you wouldn't play guitar for me like this.
11:56Nick!
11:58Cheers!
12:04Cheers!
12:06Cheers!
12:10I can't say
12:12that I feel hurt
12:14because
12:16I'm the only one
12:18who is heartbroken.
12:20You have Ray
12:22as your bodyguard.
12:24What?
12:26I don't have anyone as my bodyguard.
12:28I really love Ray.
12:30She has always been by my side.
12:32I shouldn't look down on her, right?
12:36Mew!
12:38Good people can't buy love.
12:40If I think like you,
12:42I would have
12:44hundreds of boyfriends.
12:46I would have a lot of good friends.
12:48Come on.
12:50Are you trying to teach me?
12:52Have you made up with her?
12:54Don't make fun of me.
12:56I miss you.
13:00I'll treat you
13:02more.
13:04Wait here.
13:08Okay.
13:14Sawasdee krap.
13:16Can I have a glass?
13:18Sure.
13:28Are you a regular here?
13:30I see you often.
13:32I see you often.
13:34Why do you say hi to me?
13:36I see you're cute.
13:38You must have a girlfriend.
13:40Yes.
13:42I have a girlfriend.
13:56Why do you still hang out here?
13:58You just passed out the other day.
14:00Why don't you take a rest?
14:02What are you busy with?
14:04Leave me alone.
14:06I can't stop you.
14:08I have no right.
14:10But I'm sure
14:12you know
14:14what you're doing.
14:20Where is Ray?
14:22He'll be here soon.
14:24Mew.
14:26Are you sure?
14:28About what?
14:30Are you sure he loves you?
14:34Are you trying to discredit others
14:36to make your own bad luck better?
14:40No.
14:42I just
14:44want you to be careful.
14:46What do you mean?
14:50I just want you to love yourself more.
14:52Mew.
14:56Sorry.
14:58I'm stuck in traffic.
15:00Sorry.
15:02Mew.
15:06Thank you for helping me that day.
15:08But my dad can handle it.
15:10You don't have to worry about it.
15:14Sorry.
15:16But sometimes
15:18I have to.
15:28Ray.
15:30Do you love me
15:32only?
15:36Of course.
15:38I love you the most.
16:00Mew.
16:14Can I sleep here tonight?
16:16I haven't slept in your room for a long time.
16:18Since when?
16:20Was it year 2?
16:22Cherm's birthday.
16:24He was so drunk.
16:26I don't remember.
16:28But I can't.
16:30My mom will be here tomorrow.
16:32Really?
16:34What is she doing here?
16:36She went to the shop to buy something.
16:38Do you want me to take you there?
16:40It's okay.
16:42Let's take a taxi.
16:44It's easier.
16:52But tonight
16:54I want to be with you.
16:58Mew.
17:00It doesn't matter what others think.
17:02I only care about
17:04what you think of me.
17:08Ray.
17:10Do you love me
17:12only?
17:16Of course.
17:18I love you
17:20the most.
17:28Mew.
17:42What are you doing?
17:46Again?
17:48What are you doing?
17:50Why did you
17:52give in to him but not me?
17:54So,
17:56you just want me, right?
17:58You just want to beat him, right?
18:00No.
18:02Can you tell me the reason?
18:04Can you tell me
18:06why you didn't give in to me?
18:10Am I that bad?
18:14I've been good to you for 4 years.
18:16Can't I compare to you?
18:18You just met him a few months ago.
18:24Answer me.
18:30You can't answer me, right?
18:32I can answer you.
18:36Because you're still stupid
18:38to love him.
18:54Mew.
19:00Mew.
19:04Mew.
19:06Mew.
19:08Mew.
19:10Mew.
19:12Mew.
19:14Mew.
19:16Mew.
19:18Mew.
19:20Mew.
19:22Mew.
19:24Mew.
19:26Mew.
19:28Mew.
19:30Mew.
19:32Mew.
19:34Mew.
19:36Mew.
19:38Where are you?
19:40I can't sleep.
19:42Can you come to me?
19:44I don't want to take medicine.
19:52Mew.
19:54Mew.
20:04Hello?
20:06Why did you pick up so late?
20:08What are you doing?
20:10What's up?
20:12Where are you?
20:14I'm not here.
20:16Where are you?
20:18Why do you have to know?
20:20Don't be stupid.
20:22Hurry up and tell me. I'll go to you.
20:24I'm happy.
20:26Don't waste my time.
20:28San.
20:30You hung up on me.
20:44San.
20:50What's up?
20:52Did Kamp called you?
20:54Yes.
20:56He must be drunk.
20:58He said he would come to see me.
21:00Does he know where you are?
21:02I don't know.
21:04I didn't tell him.
21:06But even if I told him, he wouldn't come.
21:08I'm not that important.
21:10If he really comes,
21:12I don't have to drive past him for 2-3 hours.
21:14Don't look down on love.
21:16People can do everything.
21:18But for Ray,
21:20it's not the power of love.
21:22It's the power of silence.
21:28Let's drink.
21:48Let's drink.
22:08Tom.
22:10What are you doing here so late?
22:12Can I go inside?
22:14I'm working.
22:16Hurry up.
22:18Why don't you answer my messages?
22:22I'm busy.
22:24Hurry up.
22:26Can I stay at your place?
22:28No, I can't.
22:30Go home. You're drunk.
22:36What?
22:38Are you going to leave me?
22:40What?
22:42I saw you wanted to try.
22:44You don't know yourself.
22:46If you want to be gay, straight, or whatever,
22:48just go for it.
22:50I can open the world for you.
22:52Is that all I can do for you?
22:54Thank you.
22:56But I think
22:58you're not worth it.
23:00Asshole.
23:02Hey!
23:04I care about you.
23:06Don't care about me.
23:08It's a different story.
23:10Don't be dramatic.
23:12Don't care about me.
23:14It's a different story.
23:28My favorite movie is
23:30Inside Out. Do you know it?
23:32Really?
23:34I like Inside Out, too.
23:36Really?
23:38What's the name of the elephant?
23:40The scene where he disappeared.
23:42I cried.
23:44You cried?
23:46You don't have a girlfriend?
23:48I like to talk to my mom.
23:50What's up?
23:52Mom, play with me.
23:54I want to play with you.
23:56Can I play with you?
23:58You're not lonely. You're crazy.
24:06Hey.
24:08Why don't we get together?
24:10What are you talking about?
24:12Are you drunk?
24:14No, you're my roommate.
24:16I'm serious.
24:18You and I have the same fate.
24:20We love the person
24:22who doesn't love us.
24:24If we're meant to be together,
24:26why do we have to wait for those assholes?
24:28Actually, I think
24:30when I'm your boyfriend,
24:32I'm not worth it.
24:34What are you talking about?
24:36Are you two-timing me?
24:38I'm serious.
24:50Actually,
24:52we can just look at each other.
25:06You're always warm, always hold.
25:10Biggest part of my story.
25:12Healing my soul.
25:14Helping me feel completion.
25:16Bringing me here to my glory.
25:24I can't do this.
25:26I kissed you and I didn't feel anything.
25:28Me too.
25:30I didn't feel anything.
25:32I'm so embarrassed.
25:34Are you okay?
25:36I'm okay.
25:38Just kidding.
25:40Let's go to bed.
25:42Don't make a mess.
25:54What did I do wrong?
26:04Right behind you.
26:08Thank you.
26:22What are you doing?
26:24Are you guys fighting?
26:26How did you get here?
26:28I told you I would come.
26:30I kept my promise.
26:32If I didn't come,
26:34I wouldn't see you guys fighting.
26:36We're not fighting.
26:38We're just hugging.
26:40Don't say anything.
26:42It's none of your business.
26:44But we're not fighting.
26:46I don't have feelings for him.
26:48I don't care.
26:50But I want to sleep with you tonight.
26:52Huh?
26:56What the hell are you doing?
26:58I want to sleep with you.
27:02There are only three of us.
27:04I don't want to be alone.
27:06Let's get out of here.
27:08Let's go.
27:10It's too far.
27:12Let's go.
27:14I want to sleep.
27:16Come on.
27:18I want to sleep.
27:30How did you know I was here?
27:32Nick posted it on his story.
27:34Right, Nick?
27:40Sleep.
27:44Good night, Nick.
27:46Good night.
27:48Let's be honest.
27:50I can accept it.
27:52I like you.
27:54And I like you a lot.
27:56Thanks for being honest.
27:58I like you too.
28:16Mew.
28:22Mew.
28:24Wake up.
28:26Are you okay?
28:28Mom.
28:30When did you come?
28:32You didn't call me.
28:34I knocked on the door for an hour.
28:36You didn't pick up.
28:38I was worried about you.
28:40So I asked for a spare key.
28:42I'm sorry.
28:44I just fell asleep.
28:46It's been a long time.
28:52Is this yours?
28:54When did you start smoking?
28:58Not long ago.
29:00But I'm not addicted.
29:02Can you not smoke?
29:04Please.
29:06Mew.
29:08Are you okay?
29:10You can tell me anything.
29:12I think you've changed.
29:14You look slimmer and slimmer.
29:18It's nothing.
29:20I'm just stressed about the project.
29:22But it's getting better.
29:24Don't worry.
29:26But I think…
29:28Let's go.
29:30I'm going to take a shower.
29:32So we can go shopping.
29:34See you.
29:36Take care.
29:42Take care.
29:52You didn't pick me up.
29:54I'm going to take a taxi.
29:56I don't know if there is one.
29:58I told you to learn how to drive.
30:00It's more convenient.
30:02I'm afraid of 10 cars.
30:0410 cars?
30:06Really?
30:08Let's go.
30:10Mew.
30:14Hi, mom.
30:16I'm Tops.
30:18I'm Mew's friend.
30:20I saw you on Mew's Instagram.
30:22You look more handsome in person.
30:24Thank you, mom.
30:26Why are you here?
30:28What's the matter?
30:30I have something important to talk to you.
30:32I didn't tell you the other day.
30:34Why didn't you call me first?
30:36I'm going shopping with my mom.
30:38I called you.
30:40But you didn't pick up.
30:42Are you going shopping with your mom?
30:44Yes, I'm going shopping with Tops.
30:48If you don't mind,
30:50can I give you a ride?
30:52No.
30:54We can go by ourselves.
30:56There are many taxis.
30:58You said it's hard to call.
31:00It's windy and rainy.
31:02I don't want to walk.
31:04My friend suggested it.
31:06Are you sure you won't bother him?
31:08No, I won't.
31:10I'm free all day.
31:12Your mom is like my mom.
31:36I'm sorry.
31:52I'm going home.
31:54I don't want to stop our love.
31:56I don't want to ruin our romantic atmosphere.
32:06Okay.
32:20Are you going home because of me?
32:22You know it.
32:26I'm shameless.
32:28I don't care.
32:30I'm asking you.
32:32I don't care.
32:34Mew doesn't know about us.
32:36I know.
32:38But not everything.
32:40What did he say?
32:42He doesn't know
32:44that you and I are seeing each other.
32:46That means I'm a cheater.
32:48I feel sorry for Mew.
32:50He's not good enough
32:52to be cheated by you.
32:56I think that's enough.
32:58Hey, San.
33:00You're not a cheater.
33:02You're also important to me.
33:06Don't think too much.
33:08Can you stop talking like this?
33:10I'm not something
33:12that you can show off.
33:14I have feelings.
33:16Think about me.
33:24I think we should be honest.
33:26I can accept it.
33:30I like you.
33:32And I like you a lot.
33:34I'm jealous of you and Mew.
33:36But I can't do anything about it.
33:38But what I'm saying is
33:40I don't want you to break up with Mew
33:42or do anything stupid.
33:44I just don't want to be a burden to anyone.
33:46And don't feel sorry for me.
33:50I can handle my feelings.
33:52I like you.
33:58Thank you for being honest.
34:00I like you too.
34:02But Mew is also important to me.
34:04It's not easy
34:06to break up with him.
34:08It's up to you.
34:10I won't push you.
34:12But if I meet someone
34:14who doesn't have money,
34:16I'm ready to go with him.
34:18I won't wait for you.
34:22I like you.
34:24I like you.
34:26I like you.
34:28I like you.
34:30I like you.
34:32I like you.
34:34I like you.
34:36I like you.
34:38I like you.
34:40I like you.
34:42I like you.
34:44I like you.
34:46I like you.
34:48I like you.
34:50I like you.
34:52I like you.
34:54I like you.
34:56I like you.
34:58I like you.
35:00I like you.
35:02I like you.
35:04I like you.
35:06I like you.
35:08I like you.
35:10I like you.
35:12I like you.
35:14I like you.
35:16I like you.
35:18I lost everything.
35:22But it's fine.
35:24I don't want to use evil means
35:26to create opportunities for you to come back.
35:28Let's just let it be between you and me.
35:30I won't interfere.
35:34Mew.
35:36No matter what's next.
35:38No matter where we are in the world.
35:40I'm always worried about you.
35:44But if you love to party
35:46I'm someone who really wants to go and I'm happy about it.
35:51But if it's not, I want my ex to come back to me.
36:01That's enough.
36:03Okay.
36:04Can I have more here?
36:05Here.
36:07Yes.
36:08How much?
36:12Mom, let me help you.
36:14Thank you.
36:15Yes.
36:17How is it, mom?
36:18Did you get everything?
36:20Yes.
36:21I got more than I wanted.
36:24Thank you so much for helping me today.
36:26And since you've helped me this much,
36:28if you're free during Christmas,
36:30go to the shop and see the location.
36:32In case you have any ideas, you can suggest us to decorate the shop.
36:35I want to test the fire.
36:37Mom, I can help you.
36:40You don't have to bother other people.
36:41No, I don't.
36:43I don't want to go anyway.
36:44But I want to see your shop too.
36:46It must be as warm as your family.
36:49You're so sweet.
36:50You know how to speak for an adult.
36:53Please take care of Mew for me.
36:55He's getting thinner.
36:57Eat a lot of food for him.
37:00Eat all the food that I give you.
37:02And don't forget to take care of Top.
37:05He's rich.
37:07He can find food for himself.
37:08You don't have to share with him.
37:10It's hard to find good food in our country.
37:13I brought this dessert from the shop.
37:16I made it myself.
37:17It's delicious.
37:18Yes.
37:19That's good.
37:20I want to eat it anyway.
37:22Then you have to go to my house.
37:25How can I say no?
37:27But if you allow me, I'll go.
37:30You can go if you don't allow me.
37:32I invited you.
37:34It's none of your business.
37:36Mom.
37:39Let's go.
37:42Can you help me with this?
37:44Sure.
37:56I haven't been on a trip like this for a long time.
37:57I feel old.
37:59It depends on your mindset.
38:02If you think you're old, you'll feel old.
38:05But if you want to be old,
38:08I'll call you daddy.
38:12Daddy?
38:13Daddy means father.
38:14I'm not 40 yet.
38:16No.
38:17Daddy doesn't mean father.
38:19It means someone who is old but still hot.
38:24Call me whatever you want.
38:27Thank you for inviting me.
38:29It's good to be free sometimes.
38:33What?
38:35Let's dance.
38:36No.
38:40I won't be your boss today.
38:45Call me daddy.
38:50Okay.
39:03Cheers.
39:08Cheers.
39:32Cheers.
39:47I'm going to the bathroom.
39:50Okay.
39:51Wait for me at the table.
39:53I'll be right back.
40:02Okay.
40:18Someone is coming in.
40:29Are you following me?
40:30I'll call the police to arrest you.
40:33I'm not following you.
40:35I just happened to see you.
40:37Why did you ask me to go to the bathroom?
40:40I just want to talk to you for the last time.
40:45I want to tell you that
40:48I'm really sorry about what happened.
40:53You don't have to apologize to me.
40:57I just want you to know
40:59that when I'm with you,
41:04I'm so happy.
41:07For me, I'm a very good person.
41:12One day you'll be a famous photographer
41:17like you want to be.
41:20And you're not a bad person.
41:24Your friends love you for who you are.
41:29You don't have to change yourself.
41:36Because even I
41:40still love you the way you are.
41:48You probably won't see me again.
41:53I'm here to see you for the last time.
41:59Good luck.
42:16Is that your ex?
42:18So dramatic.
42:21I'm leaving.
42:23What?
42:28I love you.
42:39Can I go to the world music festival with you?
42:41I want to follow your dream.
42:42Can you take care of a kid like you?
42:45I can go anywhere if I have you.
42:47I've never let anyone go this far in my life.
42:50I've never loved anyone this far.
42:58Do you know?
42:59The day I got hit by a car,
43:01I thought I was going to die.
43:05He saw me when I was born,
43:08when my mom died,
43:10when I laughed with my friends,
43:12when I was happy.
43:14The last person he saw when I talked to him
43:18was you.
43:22Do you know
43:24how many times
43:26And do you know
43:28if you were hurt that day,
43:30I'd be mad at myself for the rest of my life.
43:34So what?
43:36In the end, you're the one who saved my life.
43:41Do you think if I really died,
43:44how many people would cry for me?
43:47Would anyone be sad?
43:49Or would they be happy
43:51that the person who carried me disappeared from the world?
43:55You're talking too much.
43:57There are a lot of people in this world who are happier than you.
44:00And if you compare it to Boston,
44:02I think you're too lucky.
44:08And to be honest,
44:11if anything happens to you,
44:13at least you'll have me crying for you.
44:22So if that day comes,
44:25can you sing a song for me in front of my body?
44:28I want to be like
44:30I'd rather give up
44:32I'd rather forget
44:35I'd rather forget
44:37That's enough, Miao.
44:39Stop talking about death.
44:41I have a dream.
44:43I don't want to die yet.
44:45Okay.
44:47Since I'm not going to die,
44:49can I go to the world music festival with you?
44:52Do what you dream of.
44:55Sure.
44:58But it's hard for me to go.
45:01Can you go with your son?
45:05Of course.
45:08I can go anywhere if I have you.
45:13You know what?
45:16I've never given up on anyone this much in my life.
45:20I've never loved anyone this much either.
45:25I love you.
45:56I love you.
45:58I love you.
46:26Hey, I'm almost done with the program.
46:31Thank you for being my friend.
46:34You're welcome.
46:36Don't forget to talk to the psychiatrist.
46:44By the way,
46:46where's your friend?
46:48He didn't pick up my call.
46:50I'm worried about him.
46:55He went to see a friend.
47:01Is this friend San?
47:08Yes.
47:10Did Tops tell you?
47:13Tops?
47:16Tops knows about this?
47:17Yes.
47:23I can tell from your behavior.
47:26P'Yo knows and everyone else knows.
47:29Why didn't you tell me?
47:34I don't know.
47:36I just don't want to lose you, P'Yo.
47:41If you do this,
47:43it won't be different from my Tops.
47:47I know.
47:58But I'm glad
48:01that you broke up with San.
48:07Aren't you mad at me?
48:11Why would I be mad at you?
48:13You're the one who hates me more.
48:15It's obvious
48:18that I'm seeing you because of Tops.
48:28Yes, I know.
48:32But I'm trying to fool myself.
48:35I'm trying to fool myself
48:37that you might really love me.
48:41But it's obvious that you still love Tops.
48:45Yes.
48:50I'm as stupid as you said.
48:53Hey.
48:55I'm sorry.
48:57I didn't mean to yell at you.
49:04Are you really giving him a chance?
49:08Yes.
49:10I want to try.
49:12I see his potential.
49:15It's up to you.
49:18But if he messes with you again,
49:20I'll take him to the hospital.
49:23Just wait and see.
49:25You should worry about yourself.
49:28You've found the one you like.
49:31If he likes you and loves you,
49:33take good care of him.
49:35Don't be so egoistic.
49:37No one can stand you.
49:45Thank you.
49:48Yes.
49:50I love you.
49:55I love you too.
50:00Hey.
50:07It's good that you and I didn't get together.
50:09Otherwise, how could I look at you?
50:11I'm sorry.
50:14You've missed a good experience in your life.
50:18You're so mean.
50:20I'm serious.
50:28I want to apologize.
50:30I'm sorry for my rudeness lately.
50:33You know it now?
50:35I don't.
50:37I didn't mean to.
50:39I'm just lost.
50:41I want you to understand
50:43that what I've been through
50:45has made me lose confidence in myself.
50:48I just think that if I could be someone else,
50:51I would be stronger.
50:53So?
50:55Can that Mew come to the world right now?
51:02Chiam.
51:03Yes?
51:06Do you still want to make a hostel for us?
51:09If you promise that you won't cheat on me again,
51:13I'll go back to Thantor.
51:22Chiam.
51:24Yes?
51:26I think I still love Top.
51:28It's so obvious.
51:30Nothing can be more obvious than this.
51:31I know.
51:33And Top still loves you so much.
51:36On Halloween night,
51:38I saw that he was by your side,
51:40taking good care of you.
51:42But actually,
51:44his fault is so bad
51:46that it's too much to blame.
51:48But I don't know.
51:50I don't believe it.
51:52But I want you
51:54to do what your heart tells you
51:56and not just listen to what others say.
51:58Hi, Fah.
51:59Why are you here?
52:01I'm here to see my friend.
52:03Hi, P'Mew.
52:06Can you come down and help me?
52:12What's wrong with him?
52:14He just broke up with his girlfriend.
52:16He must be depressed.
52:18I don't care. He has a new girlfriend.
52:22Is it easier to be gay?
52:24Being gay is hard.
52:27It depends on the person.
52:29Hurry up.
52:32Okay.
52:38Wait.
52:41Yes?
52:43Which floor?
52:48The same floor, right?
52:59Okay.
53:24Are you okay?
53:26Do you want me to carry it for you?
53:27Thank you so much.
53:32It's really okay.
53:34This is my room.
53:36My room is here too.
53:53There's a keycard.
53:55Why did you press it?
53:57I don't know.
54:16Are you going to give me a chance?
54:18What chance?
54:20You have to bring your ex to sleep in your room.
54:22Before we start over,
54:24I want you to let it all out.
54:25I can't stop doing bad things to other people.
54:27Maybe you want to be loved.
54:30I miss you.
54:32I found the information for you.
54:34The hospital is located in Bangkok and other provinces.
54:36If you want me to go, I can go.
54:38But I have one condition.
54:40Do you dare to tell your father that you are his son?
54:42Yes.
54:55I love you.
54:57I love you too.
55:25I love you too.