American Star
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30You
00:01:00You
00:01:30You
00:02:00You
00:02:30You
00:03:00You
00:03:30You
00:04:00You
00:04:30You
00:05:00You
00:05:30You
00:06:00You
00:06:30You
00:07:00You
00:07:30You
00:08:00You
00:08:30You
00:08:32You
00:08:34You
00:08:36You
00:08:38You
00:08:40You
00:08:42You
00:08:44You
00:08:46You
00:08:48You
00:08:50You
00:08:52You
00:08:54You
00:08:56You
00:08:58You
00:09:00You
00:09:02You
00:09:04You
00:09:06You
00:09:08You
00:09:10You
00:09:12You
00:09:14You
00:09:16You
00:09:18You
00:09:20You
00:09:22You
00:09:24You
00:09:26You
00:09:28You
00:09:30You
00:09:32You
00:09:34You
00:09:36You
00:09:38You
00:09:40You
00:09:42You
00:09:44You
00:09:46You
00:09:48You
00:09:50You
00:09:52You
00:09:54You
00:09:56You
00:09:58You
00:10:00You
00:10:02You
00:10:04You
00:10:06You
00:10:08You
00:10:10You
00:10:12You
00:10:14You
00:10:16You
00:10:18You
00:10:20You
00:10:22You
00:10:24You
00:10:26You
00:10:28You
00:10:30You
00:10:32You
00:10:34You
00:10:36You
00:10:38You
00:10:40You
00:10:42You
00:10:44You
00:10:46You
00:10:48You
00:10:50You
00:10:52You
00:10:54You
00:10:56You
00:10:58You
00:11:00You
00:11:02You
00:11:04You
00:11:06You
00:11:08You
00:11:10You
00:11:12You
00:11:14You
00:11:16You
00:11:18♪
00:11:23♪
00:11:28♪
00:11:33♪
00:11:38♪
00:11:43♪
00:11:48♪
00:11:53♪
00:11:58♪
00:12:03♪
00:12:08♪
00:12:13♪
00:12:18♪
00:12:23♪
00:12:28♪
00:12:33♪
00:12:38♪
00:12:43♪
00:12:48♪
00:12:53♪
00:12:58♪
00:13:03♪
00:13:08♪
00:13:13♪
00:13:18♪
00:13:23♪
00:13:28♪
00:13:33♪
00:13:38♪
00:13:43♪
00:13:48♪
00:13:53♪
00:13:58♪
00:14:03♪
00:14:08♪
00:14:13♪
00:14:18♪
00:14:23♪
00:14:28♪
00:14:33♪
00:14:38♪
00:14:43♪
00:14:48♪
00:14:53♪
00:14:58♪
00:15:03♪
00:15:08♪
00:15:13♪
00:15:18♪
00:15:23♪
00:15:28♪
00:15:33♪
00:15:38♪
00:15:43♪
00:15:48♪
00:15:53♪
00:15:58♪
00:16:03♪
00:16:08♪
00:16:13♪
00:16:18♪
00:16:23♪
00:16:28♪
00:16:33♪
00:16:38♪
00:16:43♪
00:16:48♪
00:16:53♪
00:16:58♪
00:17:03♪
00:17:08♪
00:17:13♪
00:17:18♪
00:17:23♪
00:17:28♪
00:17:33♪
00:17:38♪
00:17:43♪
00:17:48♪
00:17:53♪
00:17:58♪
00:18:03♪
00:18:08♪
00:18:13♪
00:18:18♪
00:18:23♪
00:18:28♪
00:18:33♪
00:18:38♪
00:18:43♪
00:18:48♪
00:18:53♪
00:18:58Senorita, scotch por favor.
00:19:01Alguno en particular?
00:19:03The oldest one you've got.
00:19:05♪
00:19:08Ice?
00:19:10No, gracias.
00:19:12♪
00:19:15This star, this ship.
00:19:17Yes, the American star.
00:19:19The American star.
00:19:22Is it here?
00:19:23Yeah, it's here.
00:19:25It's, uh, actually, let me show you.
00:19:28It's on the other side of the island.
00:19:30♪
00:19:36So...
00:19:39So we're here,
00:19:42and it's all the way there.
00:19:44Thank you.
00:19:45You're welcome.
00:19:47♪
00:19:49All right, you good?
00:19:51♪
00:19:57Hello, chapo, favor.
00:19:59♪
00:20:04♪
00:20:09♪
00:20:14♪
00:20:19Good night.
00:20:21♪
00:20:26♪
00:20:31♪
00:20:36♪
00:20:41♪
00:20:46♪
00:20:51♪
00:20:56♪
00:21:01♪
00:21:06♪
00:21:11♪
00:21:16♪
00:21:21♪
00:21:27♪
00:21:32♪
00:21:35Thank you.
00:21:38Do you want one?
00:21:40No, gracias.
00:21:42Thank you, man.
00:21:43Good afternoon.
00:21:44Thank you.
00:21:47Hey, hombre.
00:21:50Hey!
00:22:06¡Coyote, te voy a matar, hijo de puta!
00:22:19Hmm.
00:22:20Hmm.
00:22:21Hmm.
00:22:22Hmm.
00:22:23Hmm.
00:22:24Hmm.
00:22:25Hmm.
00:22:26Hmm.
00:22:27Hmm.
00:22:28Hmm.
00:22:29Hmm.
00:22:30Hmm.
00:22:31Hmm.
00:22:32Hmm.
00:22:33Hmm.
00:22:34Hmm.
00:22:35Hmm.
00:22:36Hmm.
00:22:37Hmm.
00:22:38Hmm.
00:22:39Hmm.
00:22:40Hmm.
00:22:41Hmm.
00:22:42Hmm.
00:22:43Hmm.
00:22:44Hmm.
00:22:45Hmm.
00:22:46Hmm.
00:22:47Hmm.
00:22:48Hmm.
00:22:49Hmm.
00:22:50Hmm.
00:22:51Hmm.
00:22:52Hmm.
00:22:53Hmm.
00:22:54Hmm.
00:22:55Hmm.
00:22:56Hmm.
00:22:57Hmm.
00:22:58Hmm.
00:22:59Hmm.
00:23:00Hmm.
00:23:01Hmm.
00:23:02Hmm.
00:23:03Hmm.
00:23:04Hmm.
00:23:05Hmm.
00:23:06Hmm.
00:23:07Hmm.
00:23:08Hmm.
00:23:09Hmm.
00:23:10Hmm.
00:23:11Hmm.
00:23:12Hmm.
00:23:13Hmm.
00:23:14Hmm.
00:23:15Hmm.
00:23:16Hmm.
00:23:17Hmm.
00:23:18Hmm.
00:23:19Hmm.
00:23:20Hmm.
00:23:21Hmm.
00:23:22Hmm.
00:23:23Hmm.
00:23:24Hmm.
00:23:25Hmm.
00:23:26Hmm.
00:23:27Hmm.
00:23:28Hmm.
00:23:29Hmm.
00:23:30Hmm.
00:23:31Hmm.
00:23:32Hmm.
00:23:33Hmm.
00:23:34Hmm.
00:23:35Hmm.
00:23:36Hmm.
00:23:37Hmm.
00:23:38Hmm.
00:23:39Hmm.
00:23:40Hmm.
00:23:41Hmm.
00:23:42Hmm.
00:23:43Hmm.
00:23:44Hmm.
00:23:45Hmm.
00:23:46Hmm.
00:23:47Hmm.
00:23:48Hmm.
00:23:49Hmm.
00:23:50Hmm.
00:23:51Hmm.
00:23:52Hmm.
00:23:53Hmm.
00:23:54Hmm.
00:23:55Hmm.
00:23:56Hmm.
00:23:57Hmm.
00:23:58Hmm.
00:23:59Hmm.
00:24:00Hmm.
00:24:01Hmm.
00:24:02Hmm.
00:24:03Hmm.
00:24:04Hmm.
00:24:05Hmm.
00:24:06Hmm.
00:24:07Hmm.
00:24:08Hmm.
00:24:09Hmm.
00:24:10Hmm.
00:24:11Hmm.
00:24:12Hmm.
00:24:13Hmm.
00:24:14Hmm.
00:24:15Hmm.
00:24:16Hmm.
00:24:17Hmm.
00:24:18Hmm.
00:24:19Hmm.
00:24:20Hmm.
00:24:21Hmm.
00:24:22Hmm.
00:24:23Hmm.
00:24:24Hmm.
00:24:25Hmm.
00:24:26Hmm.
00:24:27Hmm.
00:24:28Hmm.
00:24:29Hmm.
00:24:30Hmm.
00:24:31Hmm.
00:24:32Hmm.
00:24:33Hmm.
00:24:34Hmm.
00:24:35Hmm.
00:24:36Hmm.
00:24:37Hmm.
00:24:38Hmm.
00:24:39Hmm.
00:24:40Hmm.
00:24:41Hmm.
00:24:42Hmm.
00:24:43Hmm.
00:24:44Hmm.
00:24:45Hmm.
00:24:46Hmm.
00:24:47Hmm.
00:24:48Hmm.
00:24:49Hmm.
00:24:50Hmm.
00:24:51Hmm.
00:24:52Hmm.
00:24:53Hmm.
00:24:54Hmm.
00:24:55Hmm.
00:24:56Hmm.
00:24:57Hmm.
00:24:58Hmm.
00:24:59Hmm.
00:25:00Hmm.
00:25:01Hmm.
00:25:02Hmm.
00:25:03Hmm.
00:25:04Hmm.
00:25:05Hmm.
00:25:06Hmm.
00:25:07Hmm.
00:25:08Hmm.
00:25:09Hmm.
00:25:10Hmm.
00:25:11Hmm.
00:25:12Hmm.
00:25:43I don't know what you're talking about, man.
00:25:45I don't know what you're talking about.
00:25:47I don't know what you're talking about.
00:25:49I don't know what you're talking about.
00:25:51I don't know what you're talking about.
00:25:53I don't know what you're talking about.
00:25:55I don't know what you're talking about.
00:25:57I don't know what you're talking about.
00:25:59I don't know what you're talking about.
00:26:01I don't know what you're talking about.
00:26:03I don't know what you're talking about.
00:26:05I don't know what you're talking about.
00:26:07I don't know what you're talking about.
00:26:09I don't know what you're talking about.
00:26:11I don't know what you're talking about.
00:26:13I don't know what you're talking about.
00:26:15I don't know what you're talking about.
00:26:17I don't know what you're talking about.
00:26:19I don't know what you're talking about.
00:26:21I don't know what you're talking about.
00:26:23I don't know what you're talking about.
00:26:25I don't know what you're talking about.
00:26:27I don't know what you're talking about.
00:26:29I don't know what you're talking about.
00:26:31I don't know what you're talking about.
00:26:33I don't know what you're talking about.
00:26:35I don't know what you're talking about.
00:26:37I don't know what you're talking about.
00:26:39I don't know what you're talking about.
00:27:09I don't know what you're talking about.
00:27:39I don't know what you're talking about.
00:28:09I don't know what you're talking about.
00:28:39I don't know what you're talking about.
00:28:41I don't know what you're talking about.
00:28:43I don't know what you're talking about.
00:28:45I don't know what you're talking about.
00:28:47I don't know what you're talking about.
00:28:49I don't know what you're talking about.
00:28:51I don't know what you're talking about.
00:28:53I don't know what you're talking about.
00:28:55I don't know what you're talking about.
00:28:57I don't know what you're talking about.
00:28:59I don't know what you're talking about.
00:29:01I don't know what you're talking about.
00:29:03I don't know what you're talking about.
00:29:05I don't know what you're talking about.
00:29:07I don't know what you're talking about.
00:29:09I don't know what you're talking about.
00:29:11I don't know what you're talking about.
00:29:13I don't know what you're talking about.
00:29:15I don't know what you're talking about.
00:29:17I don't know what you're talking about.
00:29:19I don't know what you're talking about.
00:29:21I don't know what you're talking about.
00:29:23I don't know what you're talking about.
00:29:25I don't know what you're talking about.
00:29:27I don't know what you're talking about.
00:29:29I don't know what you're talking about.
00:29:31I don't know what you're talking about.
00:29:33I don't know what you're talking about.
00:29:36Mwah!
00:29:38Good to see you.
00:29:42So why are you here?
00:29:46Just making sure everything's in order.
00:29:48It is.
00:29:52You sticking your arms in a bit of weird choice.
00:29:56My job.
00:29:58I know.
00:30:00At least an important one.
00:30:02They all are.
00:30:04I don't understand what it is about this place, it's just windy and it's like Blackpool.
00:30:14I like it.
00:30:18Is that why you stayed? Here on a holiday?
00:30:28Were you born in that suit?
00:30:31Classy shirt.
00:30:36That's what the ladies say to me.
00:30:42Lunch?
00:30:44Yeah.
00:30:54How's mum?
00:31:01She's fine.
00:31:04Still calls me every night.
00:31:08Reminds me to hand in my bedding.
00:31:12She's convinced I'm still in the Paris.
00:31:15She was so proud of you in that uniform.
00:31:20Your dad would have been too.
00:31:22You never stopped talking about being a soldier when you were a kid.
00:31:31That's what we are, isn't it?
00:31:35Private sector, better pay.
00:31:39Less risks.
00:31:49We still carry guns in.
00:31:53Still follow orders.
00:32:00Not the same.
00:32:05It's not the same.
00:32:07Honour.
00:32:11Dying for Queen and country.
00:32:17Didn't you and my dad cover that in the Falklands?
00:32:23Hmm?
00:32:32Fuck off.
00:32:34How does it go, that thing?
00:32:37The cheers? Here's to you, here's to us.
00:32:40Who's like us?
00:32:43Not many. They're all dead.
00:32:49Cheers, Dad.
00:32:53Cheers.
00:33:02I could get used to this.
00:33:06Don't get too used to it, eh?
00:33:12You don't like my company?
00:33:15Hmm?
00:33:19I could give you a hand with the job.
00:33:23Roger that.
00:33:26It's your job.
00:33:32Speaking of which, the target will be here in a couple of days, so...
00:33:38Get your holiday time in now.
00:33:43What do you know about this crowd, anyway?
00:33:47I didn't even know that.
00:33:49I didn't even know that.
00:33:58Rule number one.
00:34:00The less you know about the target, the better.
00:34:06What's rule number two?
00:34:11Ryan always pays the bill.
00:34:20Give my love to Mum, eh?
00:34:23No.
00:34:25Mention your name, she gets all pissed off.
00:34:29You sure you don't want to borrow my shirt?
00:34:33Travel safe, Ryan.
00:34:36I'll try.
00:34:49I'll try.
00:35:19It's not you.
00:35:21No?
00:35:22No.
00:35:23You're right.
00:35:26Went looking for the American Star today and couldn't find it.
00:35:29Really? Maybe you got the wrong beach?
00:35:33I'll try again tomorrow.
00:35:35See you then.
00:35:39Actually, you know what? Maybe I can go with you.
00:35:41I mean, I'd love to see it again.
00:35:43I'm busy in the morning, but we could go at sunset if you want.
00:35:49Which hotel are you staying at?
00:35:51Oliver Beach.
00:35:54I'm Gloria.
00:35:56Wilson.
00:35:58Nice to meet you, Wilson.
00:35:59And you, Gloria.
00:36:02So, 5pm in the lobby?
00:36:06Great.
00:36:07See you then.
00:36:19See you then.
00:36:45So what's going on out here?
00:36:47Nothing.
00:36:49Your key work?
00:36:51Yeah.
00:36:53Oh.
00:36:57Did you write your signature on the box?
00:37:04Nope.
00:37:06Aren't you going to?
00:37:08Nope.
00:37:11Why?
00:37:13Because I have no intention of taking a dip.
00:37:17Can't you swim?
00:37:20Of course I can swim.
00:37:23And I can parachute jump.
00:37:27Really?
00:37:30So what are you doing out here, Max?
00:37:34My dad.
00:37:35What?
00:37:36He snores.
00:37:41Sure does.
00:37:43Do you snore too?
00:37:46Very probably.
00:37:49Do you really know how to parachute jump?
00:37:53I wouldn't lie to you.
00:38:00You're not going to spend all night here, are you?
00:38:03Just a while longer.
00:38:10Night-night, Max.
00:38:12Night.
00:38:16Good night.
00:38:46Good night.
00:39:16Good night.
00:39:43Hola, Gloria.
00:39:44Hello.
00:39:46Perfecto for the beach.
00:39:53Do you want to join them?
00:39:55Maybe tomorrow.
00:39:58Come on, let's go.
00:40:15Why Forteventura?
00:40:18Someone suggested it.
00:40:23Do you always go on holiday alone?
00:40:27I like meeting people.
00:40:34I'm sorry.
00:40:36It's okay.
00:40:38It's okay.
00:40:40It's okay.
00:40:42It must be like being on holiday all year round.
00:40:45Yep, I fucking love it.
00:40:49Do you mind?
00:40:51No.
00:40:52You want one?
00:40:53No, I'm good.
00:41:12You always lived here?
00:41:14Eight years.
00:41:16What made you move here?
00:41:18My mom, she lives here in Puerto del Rosario.
00:41:21She's a real estate agent.
00:41:23Do you want to buy a holiday home?
00:41:26Huh?
00:41:29Dad?
00:41:31He's around somewhere.
00:41:38What do you do?
00:41:42Security.
00:41:44Alarms?
00:41:46Personal.
00:41:48You're a bodyguard?
00:41:50I deal mainly with business.
00:41:55You're from London, right?
00:41:58What makes you think that?
00:42:00Because I hear it. I used to live there.
00:42:02Oh.
00:42:03Where?
00:42:05Wherever they let me crash for the night.
00:42:12Are we married?
00:42:14Divorced.
00:42:16Kids?
00:42:18None that I know of.
00:42:21And you?
00:42:23I'm like you. I like meeting people.
00:42:41Here.
00:42:58Here.
00:43:04What?
00:43:11Nothing.
00:43:37Yes.
00:43:39Now we walk.
00:43:41Okay.
00:44:12How the hell did it get here?
00:44:14All right, so basically,
00:44:16a tugboat was sewing it from Greece to Thailand
00:44:18to turn it into a floating hotel.
00:44:20They were caught in a storm.
00:44:22The tow line snapped.
00:44:24They ran aground and broke in two.
00:44:26When was that?
00:44:28Early 90s.
00:44:30It's a long story.
00:44:32It's a long story.
00:44:34It's a long story.
00:44:36It's a long story.
00:44:38It's a long story.
00:44:39Early 90s?
00:44:41They planned to dismantle it and sell it as crap.
00:44:43There was talk of taking it to Texas as well
00:44:46to turn it into a prison.
00:44:48Like the Bateson.
00:44:50Huh?
00:44:52Prison ship in Belfast.
00:44:54Are you an ex-con?
00:44:57Do I look like one?
00:45:10So the locals looted it.
00:45:12There's basically bits of the American star
00:45:14all over Corte Ventura.
00:45:16The currents here are super strong.
00:45:18Some people drowned trying to salvage two grand pianos.
00:45:20One fell into the sea.
00:45:22The other one's in a house near here.
00:45:24Eleanor Roosevelt christened it
00:45:26the next day Hitler invaded Poland.
00:45:39Not much older than me.
00:45:41The Yankee Navy invaded the grave,
00:45:43filled it up with big guns
00:45:45and sent it to war.
00:45:47And that'll be 35 euros, sir.
00:46:10Oh, God.
00:46:29Papas arrogance.
00:46:31Beer.
00:46:36Chin-chin.
00:46:40Mm.
00:46:46They say there are
00:46:48three sorts of people in Corte Ventura.
00:46:51Those who live here.
00:46:53Tourists.
00:46:56And those who are running from something.
00:47:02I don't live here.
00:47:05And you don't look like a tourist.
00:47:06I'm going to use the men's room.
00:47:37Jesus, Peter.
00:47:39Jesus, Peter.
00:47:41I can see your house from here.
00:47:45You know, it's a language barrier.
00:47:47It's a funny joke.
00:47:49Trust me.
00:47:50It's a funny joke.
00:47:52Wilson, come.
00:47:53What is it?
00:47:54He's English like you.
00:47:55Oh, this is your friend.
00:47:56Oh, no way.
00:47:57Nice to meet you.
00:47:58I'm Ryan.
00:47:59Wilson, is it?
00:48:00Wilson.
00:48:01Nice to meet you.
00:48:02Nice to meet you, too.
00:48:03Nice to meet you.
00:48:04Wilson.
00:48:05Nice to meet you.
00:48:06Your friend here, Gloria,
00:48:07she was just telling me,
00:48:09she was trying to teach my uncivilized ass
00:48:12how to eat these,
00:48:13what are they called?
00:48:14Papas.
00:48:15Papas.
00:48:16Arrugas.
00:48:17That's the last bit.
00:48:18Arrugas.
00:48:19Arrugas.
00:48:20Got it in one.
00:48:21Nailed it.
00:48:22And it goes with the sauce, right?
00:48:23This is the mojo.
00:48:24Mojo.
00:48:25Mojo.
00:48:26So mojo is...
00:48:27Not mojo.
00:48:28Mojo.
00:48:29So mojo is the bar.
00:48:30Mojo is...
00:48:31Yes.
00:48:32Named after the blues singer.
00:48:33Mojo is the sauce for the wrinkled things.
00:48:36Yes.
00:48:37Got it.
00:48:38You're awesome.
00:48:39Good.
00:48:40Yeah, I don't want to interrupt you anymore,
00:48:41but I'm going to go.
00:48:42My friends are waiting for me,
00:48:43so they're in Costa Carma in the south.
00:48:45Oh, really?
00:48:46Yeah, yeah, yeah.
00:48:47So I'm staying in the south.
00:48:48I used to live there.
00:48:49Actually, yeah,
00:48:50I can, like, text you some addresses.
00:48:52Yeah, that'd be awesome.
00:48:53Yeah, that'd be great.
00:48:54Yeah, I'd love that.
00:48:55It's really a pleasure to meet you.
00:48:56I'm lucky I met you here.
00:48:57Yeah, yeah, yeah.
00:48:58All right, take it easy.
00:48:59Put a coat on.
00:49:00You look cold.
00:49:01Take it easy, Wilson.
00:49:03Papas arrugas!
00:49:04Yes!
00:49:08He's nice, huh?
00:49:27Yeah, honestly, you felt like a miracle.
00:49:30What?
00:49:31Well, us being there just at the moment the ship moved.
00:49:35Oh.
00:49:37It's as if it was waiting for someone to be watching.
00:49:41Maybe tonight I don't say completely
00:49:43that it'll make us the last two people ever
00:49:45to see the American star.
00:49:55My mom loves this song.
00:49:59Yeah.
00:50:08It's Julio.
00:50:22What's the name of it?
00:50:30English?
00:50:32I forgot about living.
00:50:46It's about a man who doesn't know what he feels anymore.
00:50:55Look at the stars.
00:50:56Look.
00:50:59Kill the headlights.
00:51:01Turn them off.
00:51:02Bad news.
00:51:29Yay!
00:51:56Thank you for the ride.
00:51:59Thank you.
00:52:00See you at the bar later?
00:52:03It's been a long day.
00:52:05All right.
00:52:08Actually, my mom's coming for lunch tomorrow.
00:52:12Do you want to join us?
00:52:14Don't you think you should check with mom first?
00:52:16Well, she's like us.
00:52:17She likes meeting people.
00:52:191.30 tomorrow.
00:52:21Sure.
00:52:30Where are you?
00:52:33I thought you'd mind me.
00:52:35Wait for me.
00:53:00So, what was that all about today?
00:53:04I'm following orders.
00:53:07I've been told to stay on the island.
00:53:10I work alone.
00:53:19Just think of me as the wind beneath your wings.
00:53:22I don't need you, Ryan.
00:53:24I don't need you.
00:53:25Just think of me as the wind beneath your wings.
00:53:27I don't need you, Ryan.
00:53:30Don't shoot the messenger, mate.
00:53:33If you've got a problem with them, take it up with them.
00:53:35Knock yourself out.
00:53:39Good news, though.
00:53:40Got another job for you in two weeks.
00:53:42I'd rather finish this one first.
00:53:45Everything is fine.
00:53:47Right?
00:53:49Of course it is.
00:53:56Gloria is lovely, by the way.
00:53:59She's a bit skinny, but she's got really nice tits.
00:54:02Now, don't worry, I'm not trying to tread on your turf.
00:54:04Uncle, I would never do that.
00:54:07I'm not trying to tread on your turf.
00:54:09I'm not trying to tread on your turf.
00:54:11I'm not trying to tread on your turf.
00:54:13I would never do that.
00:54:27It's my mum.
00:54:32Stay in the south, Ryan.
00:54:37Hiya, mum.
00:54:39Yeah, if you change it to region two,
00:54:42it'll start working, no problem.
00:54:46Yeah, it's a DVD region.
00:55:08Good morning, Max.
00:55:39I found one of your toy soldiers in the corridor.
00:55:42Remind me to give it you back later.
00:55:45Okay.
00:56:09What's with that shirt, eh?
00:56:12Roundridge.
00:56:15I can see that.
00:56:18Where are you from, Madrid?
00:56:20Cardiff.
00:56:22Cardiff.
00:56:24So why isn't your favourite team Cardiff?
00:56:26I mean, you know, where you were born.
00:56:27Your hometown team or some other world's team.
00:56:29Swansea, maybe. I don't know.
00:56:32They haven't won any Champions League.
00:56:35Well, how about Liverpool, then?
00:56:37They're nearly Welsh.
00:56:39How many Champions Leagues have they won?
00:56:43Six.
00:56:46Real Madrid, 13.
00:56:51How many can you do without it touching the ground?
00:56:54Oh.
00:56:56You want me to play keepy-up, eh?
00:57:00How many do you think I can do without dropping it?
00:57:03I don't know.
00:57:07All right.
00:57:09Let's have a bet, then.
00:57:12I'll bet you I can do 20.
00:57:16All right?
00:57:17For the ball.
00:57:18If I don't, I'll give you 20 euros.
00:57:21Just a second.
00:57:25There you go.
00:57:3030 euros, 20 kicks.
00:57:3330 euros, 20 kicks.
00:57:36There's 20.
00:57:40And there's 10.
00:57:4230, right?
00:57:44OK.
00:57:48It's been a while. Move back a bit.
00:57:51OK?
00:57:53You get best of three.
00:57:54All right?
00:57:56One, two, three.
00:57:5914, 15, 16.
00:58:02One more. I get one more go.
00:58:07Here we go.
00:58:08Three.
00:58:10One, two.
00:58:11No!
00:58:15OK, you win.
00:58:27Can you really parachute?
00:58:31Come here.
00:58:33Look.
00:58:37I want to learn, too.
00:58:39Well, you're a bit young.
00:58:41Well, how old were you when you learned?
00:58:4419.
00:58:46Weren't you scared?
00:58:48I was terrified the first time.
00:58:51Then I couldn't wait to go back up,
00:58:53and back up,
00:58:55and back up again.
00:58:58All right, off you go.
00:58:59Off you go, unless you want another bet.
00:59:01No?
00:59:02No, all right.
00:59:04Go on, your mother's calling you somewhere.
00:59:07See you later, Max.
00:59:29I love you.
00:59:59I love you, too.
01:00:29Action.
01:00:59Woof, woof.
01:01:30Woof, woof.
01:01:41Hola.
01:01:59Hola.
01:02:19That's Gloria.
01:02:22All those other photos were taken by her.
01:02:25She doesn't like smoking in the house.
01:02:29My name is Anne.
01:02:32I'm pleased to meet you, Anne.
01:02:36Wilson, isn't it?
01:02:39Gloria just went out for shopping.
01:02:41She will be back in a minute.
01:02:43Fancy a drink?
01:02:45Well, I brought some wine.
01:02:49And the flowers are for you.
01:02:55We will put it in the fridge, shall we?
01:02:58I'm having a beer.
01:03:00Want one?
01:03:02Sure.
01:03:04Please, have a seat.
01:03:24Thank you.
01:03:40Gloria tells me that you are thinking of buying a house on the island.
01:03:46It's a fabulous place.
01:03:51I've been here for almost 15 years.
01:03:54Couldn't change it for the world.
01:03:57Not bad.
01:04:03You are in security.
01:04:06Yes.
01:04:09Where did you go?
01:04:12I have been.
01:04:16Ex-military.
01:04:19Is it that obvious?
01:04:24My father was a colonel.
01:04:26An awful man.
01:04:27Violence.
01:04:29Whenever I got on.
01:04:34Do you have children?
01:04:37No.
01:04:42How long are you planning to stay?
01:04:45Just a few days.
01:04:46This is a short holiday.
01:04:55Gloria doesn't usually introduce me to her friends.
01:05:02You must have made a big impression.
01:05:10She took you to see that ship?
01:05:13All the Americans found.
01:05:16It's only a heap of scrap metal.
01:05:19But Gloria has always found it fascinating.
01:05:25Gloria hasn't realized yet, but the reason of her interest in you
01:05:34is that you remind her of her father.
01:05:39So he's a military man too?
01:05:43No.
01:05:44And it's not that you look like him, either.
01:05:51Well, whatever it is, I'll take it as a compliment.
01:06:01Maman!
01:06:03Hello, my dear.
01:06:06How are you?
01:06:08I'm fine.
01:06:10Maman!
01:06:12Hello, my dear.
01:06:15Here you are.
01:06:17Drinking a beer.
01:06:19I ran out of vanilla ice cream. I bought some strawberries.
01:06:21Thank you.
01:06:29We have ice cream, actually.
01:06:31Really? I thought we ran out.
01:06:32Yes.
01:06:35If you wanted to be on your own with our guests, you should have just told me.
01:06:39I was trying to sell him a house.
01:06:42Wilson brought some wine.
01:06:56So what have you been saying?
01:06:59Nothing.
01:07:07Lunch is ready.
01:07:09Here you are.
01:07:14Milk?
01:07:16No, black is fine. Thank you.
01:07:18Do you want some coffee?
01:07:19Yes.
01:07:39You know, you've got two good limbs.
01:07:42And there's not a slightest doubt
01:07:45that other men
01:07:47have loved you before.
01:07:51Yeah, but you were doing your thing so well.
01:07:54I'll leave the hotel and live in here
01:07:57till I can't take it anymore.
01:08:03If I had one ounce of pride
01:08:06I'd stand up or step aside
01:08:09but girl, I love you.
01:08:17No excuse, my dear.
01:08:34You and I both know that you haven't the slightest intention of buying a house.
01:08:39On the island.
01:08:41Right?
01:08:53Don't hurt my daughter.
01:08:55Okay?
01:09:09Don't hurt my daughter.
01:09:40Thanks for the ride.
01:09:42Just promise me one thing.
01:09:46Yes?
01:09:48You'll buy yourself a new bike, ma'am Zell?
01:09:51I promise.
01:09:57It was nice having you for lunch today.
01:10:00It was delicious
01:10:02and interesting.
01:10:06You make a good wife.
01:10:08You make a nice couple.
01:10:10With all respect, I don't think I'm your mom's type.
01:10:14Nobody is.
01:10:26When are you leaving?
01:10:28Couple of days.
01:10:37Okay.
01:10:53Come and say goodbye before leaving, okay?
01:11:07Okay.
01:11:37I love you.
01:11:39I love you.
01:12:08I love you.
01:12:20What the fuck are you doing?
01:12:21Are you deaf?
01:12:22Why are you tracking me?
01:12:23I'm not tracking you, I'm tracking her.
01:12:25She fucking knows the target.
01:12:26Yeah, I read that.
01:12:28You know the one you're involved with.
01:12:29I'm not involved with anybody.
01:12:30Don't fucking lie to me!
01:12:33Read that, I swear you're using your fucking present.
01:12:35Fucking hell.
01:12:36You went to a bar, you went to the beach with her,
01:12:38you watched her swim.
01:12:40You ate an ad lunch with her mum.
01:12:43What the fuck is wrong with you?!
01:12:46Read that. Two years in Holloway, a year in a French prison,
01:12:49a year on probation, shagging a fucking drug dealer.
01:12:53It's fucking Pablo Escobar,
01:12:55and you're drooling around with her in your fucking car!
01:12:57Rule number one!
01:12:59Fucking hell!
01:13:02Anybody else know about this?
01:13:03Yeah, yeah, I told everyone.
01:13:05What do you think?
01:13:07Do you trust me?
01:13:10Fucking hell.
01:13:13I always trust you.
01:13:16I'll finish this job.
01:13:17I'll call you when it's over, then we can both go home.
01:13:33HEAVY BREATHING
01:14:03HEAVY BREATHING
01:14:34Hello, Max.
01:14:37My dad says I've got to give you the money back.
01:14:43You told him?
01:14:45Your mother found it in my trousers.
01:14:48Oh, you should have said that you found it on the beach.
01:14:52Ah!
01:14:56Max.
01:14:59You know, when Mum and Dad tell you
01:15:02that you must never tell lies,
01:15:04sometimes you have to.
01:15:06Sometimes you have to lie to whoever it is,
01:15:10your friend, your best friend, your girlfriend, your wife,
01:15:13your teacher, your Mum and Dad, for your own good.
01:15:19You won that money fair and square.
01:15:20You won those 30 euros.
01:15:22We had a bet I lost.
01:15:25You lose, you pay up.
01:15:28You win, you collect.
01:15:30Fact of life.
01:15:32Right?
01:15:33Mm.
01:15:34Right.
01:15:35Now, when were you supposed to give me this money?
01:15:40At breakfast.
01:15:41Oh.
01:15:42We're leaving tomorrow.
01:15:44Oh, Maxie.
01:15:46I'm sorry, just got to get to know each other.
01:15:49Anyway, there's 10 euros.
01:15:53There's 20 euros.
01:15:55Come on.
01:15:56There's 20 euros.
01:15:59Come on, there's 30 euros.
01:16:02Hide them in a better place than you did last time, OK?
01:16:07Good.
01:16:10I don't know, man.
01:16:14Don't move.
01:16:15Stay right where you are.
01:16:19I'll be right back, OK?
01:16:26I'll be right back.
01:16:39Ta-da!
01:16:48Does it really fly?
01:16:50It will if you launch it from a high point.
01:16:53Come on.
01:16:54What?
01:16:55Where are we going?
01:16:56Come on!
01:16:57Come on!
01:16:58Come on!
01:16:59Come on!
01:17:04Come!
01:17:08Come on!
01:17:12Well, it's a good place, Max.
01:17:15Who showed her to you?
01:17:18No-one.
01:17:20No-one!
01:17:22Here.
01:17:25It's yours, you're going to throw it.
01:17:27You want to be a paratrooper one day, don't you?
01:17:30So go for it, Tom.
01:17:32You mean Max.
01:17:35I know it's Max, but we call every newcomer in the regiment Tom.
01:17:44I'm going to help you, OK?
01:17:47It's all right.
01:17:50Come on, Maxie.
01:17:52The thing to remember, Max, is this.
01:17:56That every soldier should be willing to lay his life
01:18:00on the line for another soldier.
01:18:03Vice versa.
01:18:04I guess that's the best lesson to remember, huh?
01:18:07So, do you trust me?
01:18:09Yeah.
01:18:10Good.
01:18:11I'm going to get a hold of you, OK?
01:18:16There you go.
01:18:17I've got you.
01:18:18Look at me here.
01:18:19Now, look down, don't be scared.
01:18:21OK?
01:18:22Now, when I say now, look down.
01:18:25I've got a hold of you, it's all right.
01:18:27You want to be a paratrooper, don't you?
01:18:29Right, now, put your right hand back.
01:18:32Right, when I say now, I want you to throw that out there
01:18:36as hard and as fast and as far as you can.
01:18:39Ready? You ready?
01:18:41Put your arm back.
01:18:43One, two, three, now!
01:18:48Yeah, look over there.
01:18:58Look.
01:19:17Look.
01:19:48Need a lift?
01:19:51Well, what I need is a new bike, as you said.
01:19:55Actually, I have to drop some stuff at my mum's client.
01:19:58Can you take me there?
01:19:59Sure, hop in.
01:20:00Yeah?
01:20:17That's a nice surprise.
01:20:37Thanks, Al.
01:20:38Do you want to go inside?
01:20:40No, I'll wait.
01:20:42All right, I'll be five seconds.
01:20:48And then, after, let's take a dip in the ocean.
01:20:52Sure.
01:21:17WHOOPING
01:21:40Whoo!
01:21:41Whoo-hoo!
01:21:42Whoo-hoo!
01:21:47Ah, it's so nice.
01:21:50Let's take a quick dip.
01:21:53Huh?
01:21:56Come on, Wilson!
01:21:58Come on, Wilson!
01:21:59Come on, Wilson!
01:22:01Whoo-hoo!
01:22:04One, two, three!
01:22:08Whoo-hoo!
01:22:11Whoo!
01:22:13Come on!
01:22:18Come on, Wilson, come on!
01:22:42WHOOPING
01:22:58Wilson!
01:23:05Come here!
01:23:12WHOOPING
01:23:42WHOOPING
01:23:58What were you going to do, abandon me here?
01:24:04You OK? What's wrong?
01:24:07I just want to get out of here.
01:24:09Why don't you take a dip?
01:24:12Last time I took a dip in the ocean was 30 years ago.
01:24:15How come?
01:24:20I watched my best friend die.
01:24:25So, are you getting in, or what?
01:24:43Mmm!
01:25:04He drowned?
01:25:06Hyperthermia.
01:25:09What happened?
01:25:11A war.
01:25:12The war? What war?
01:25:15The Falklands.
01:25:17You were in the Falklands?
01:25:19Yep.
01:25:22There's been no ocean for me since then.
01:25:31Tell me about London, Gloria.
01:25:34What were you doing there?
01:25:37Hmm?
01:25:40What?
01:25:41Want to tell me about it?
01:25:43You don't remember.
01:25:45Huh?
01:25:49Maybe this will help your memory, huh?
01:25:53Have a look.
01:25:59It's you, isn't it?
01:26:02How was Holloway? Nice?
01:26:04Than a French prison?
01:26:06Ooh, the fucking lie, eh?
01:26:08Now you're headed straight for Spanish, Nick,
01:26:10unless you change your lifestyle.
01:26:14Anything to say, Gloria?
01:26:18Alright, stop the car.
01:26:20Stop the fucking car.
01:26:23Stop the car right now!
01:26:26Stop the car!
01:26:27Alright, alright, don't be silly, Gloria.
01:26:29Alright!
01:26:51Where's my fucking phone?
01:26:54Get the fuck out of me!
01:26:55Just go!
01:26:56Just...
01:26:57Leave!
01:26:58Fuck you!
01:26:59Motherfucker, piece of shit!
01:27:01Get off the island!
01:27:04You never saw me!
01:27:08I was never here!
01:27:11Motherfucker, piece of shit!
01:27:15I fucking, fucking, fucking trust you!
01:27:19You fucking run my mouth!
01:27:23You know what?
01:27:24I don't fucking need anyone!
01:27:26I don't fucking need no one!
01:27:56I don't need no one!
01:28:26I don't need no one!
01:28:56I don't need no one!
01:29:26I don't need no one!
01:29:57You want to drink something?
01:29:58Yeah.
01:29:59Okay.
01:30:27It's yours.
01:30:51Okay?
01:30:52Okay?
01:30:55Can you check if we have some lemon, please?
01:31:12Perfect.
01:31:22Okay.
01:31:53Wait.
01:31:54Yeah.
01:32:23Thomas?
01:32:29Thomas?
01:32:30Thomas?
01:32:38I told you to leave the island.
01:32:42Go now.
01:32:44It's still time.
01:32:52It's still time.
01:33:23Fuck.
01:33:34Claudia!
01:33:36Claudia!
01:33:42Shit!
01:33:43You finish here.
01:33:44I'll do him.
01:33:53No.
01:33:56Paul.
01:33:57Don't worry.
01:33:59Look at me.
01:34:01Look at me.
01:34:05Look at me.
01:34:07Okay, okay.
01:34:08It'll be alright.
01:34:18Look at me.
01:34:19Look at me.
01:34:22Look at me, Claudia.
01:34:33It's okay.
01:34:35It's alright.
01:34:37It's alright.
01:34:41I'm home.
01:34:42She'll be fine.
01:34:45Just...
01:34:47Let go.
01:34:50Please.
01:34:52I'm home.
01:34:53I'm home.
01:34:54I'm home.
01:34:55I'm home.
01:34:56I'm home.
01:35:19I'm home.
01:35:20I'm home.
01:35:21I'm home.
01:35:22I'm home.
01:35:23I'm home.
01:35:24I'm home.
01:35:25I'm home.
01:35:26I'm home.
01:35:27I'm home.
01:35:28I'm home.
01:35:29I'm home.
01:35:30I'm home.
01:35:31I'm home.
01:35:32I'm home.
01:35:33I'm home.
01:35:34I'm home.
01:35:35I'm home.
01:35:36I'm home.
01:35:37I'm home.
01:35:38I'm home.
01:35:39I'm home.
01:35:40I'm home.
01:35:41I'm home.
01:35:42I'm home.
01:35:43I'm home.
01:35:44I'm home.
01:35:45I'm home.
01:35:46I'm home.
01:35:47I'm home.
01:35:48I'm home.
01:35:49I'm home.
01:35:50I'm home.
01:35:51I'm home.
01:35:52I'm home.
01:35:53I'm home.
01:35:54I'm home.
01:35:55I'm home.
01:35:56Hello, Mum.
01:35:57Yeah, I'm a bit busy at the minute.
01:36:00Can I...?
01:36:01Yeah.
01:36:02I'm still out here, yeah?
01:36:05It's lovely weather, yeah.
01:36:06Well, it's mostly rocks and desert, to be fair.
01:36:17I'm going to have to call you back, all right?
01:36:21All right. Ta-ra.
01:36:47Ta-ra.
01:37:17Ta-ra.
01:37:47Ta-ra.
01:38:17Ta-ra.
01:38:47Ta-ra.
01:39:17Who's like us?
01:39:21Not many.
01:39:47Ta-ra.
01:39:49Ta-ra.
01:39:51Ta-ra.
01:39:53Ta-ra.
01:39:55Ta-ra.
01:39:57Ta-ra.
01:39:59Ta-ra.
01:40:01Ta-ra.
01:40:03Ta-ra.
01:40:05Ta-ra.
01:40:07Ta-ra.
01:40:09Ta-ra.
01:40:11Ta-ra.
01:40:13Ta-ra.
01:40:15Ta-ra.
01:40:17Ta-ra.
01:40:19Ta-ra.
01:40:21Ta-ra.
01:40:23Ta-ra.
01:40:25Ta-ra.
01:40:27Ta-ra.
01:40:29Ta-ra.
01:40:31Ta-ra.
01:40:33Ta-ra.
01:40:35Ta-ra.
01:40:37Ta-ra.
01:40:39Ta-ra.
01:40:41Ta-ra.
01:40:43Ta-ra.
01:40:45Ta-ra.
01:40:47Ta-ra.
01:40:49Ta-ra.
01:40:51Ta-ra.
01:40:53Ta-ra.
01:40:55Ta-ra.
01:40:57Ta-ra.
01:40:59Ta-ra.
01:41:01Ta-ra.
01:41:03Ta-ra.
01:41:05Ta-ra.
01:41:07Ta-ra.
01:41:09Ta-ra.
01:41:11Ta-ra.
01:41:13Ta-ra.
01:41:15Ta-ra.
01:41:17Ta-ra.
01:41:19Ta-ra.
01:41:21Ta-ra.
01:41:23Ta-ra.
01:41:25Ta-ra.
01:41:27Ta-ra.
01:41:29Ta-ra.
01:41:31Ta-ra.
01:41:33Ta-ra.
01:41:35Ta-ra.
01:41:37Ta-ra.
01:41:39Ta-ra.
01:41:41Ta-ra.
01:41:43Ta-ra.
01:41:45Ta-ra.
01:41:47Ta-ra.
01:41:49Ta-ra.
01:41:51Ta-ra.
01:41:53Ta-ra.
01:41:55Ta-ra.
01:41:57Ta-ra.
01:41:59Ta-ra.
01:42:01Ta-ra.
01:42:03Ta-ra.
01:42:05Ta-ra.
01:42:07♪♪
01:42:17♪♪
01:42:27♪♪
01:42:37♪♪
01:42:47♪♪
01:42:57♪♪
01:43:07♪♪
01:43:17♪♪
01:43:27♪♪
01:43:37♪♪
01:43:47♪♪
01:43:57♪♪
01:44:07♪♪
01:44:17♪♪
01:44:27♪♪
01:44:37♪♪
01:44:47♪♪
01:44:57♪♪
01:45:07♪♪
01:45:17♪♪
01:45:27♪♪
01:45:37♪♪
01:45:47♪♪
01:45:57♪♪
01:46:07♪♪
01:46:17♪♪