[ENG] EP.1439 Chibi Maruko-chan
Chibi Maruko-chan EP 1439 ENG SUB
Transcript
00:00Everyone, pay attention! Chibi Maruko-chan is about to start!
00:30Chibi Maruko-chan is about to start!
00:33Everyone, pay attention! Chibi Maruko-chan is about to start!
00:36Everyone, pay attention! Chibi Maruko-chan is about to start!
00:39Everyone, pay attention! Chibi Maruko-chan is about to start!
00:42Everyone, pay attention! Chibi Maruko-chan is about to start!
00:45Everyone, pay attention! Chibi Maruko-chan is about to start!
00:48Everyone, pay attention! Chibi Maruko-chan is about to start!
00:51Everyone, pay attention! Chibi Maruko-chan is about to start!
00:54Everyone, pay attention! Chibi Maruko-chan is about to start!
00:57Everyone, pay attention! Chibi Maruko-chan is about to start!
01:00Everyone, pay attention! Chibi Maruko-chan is about to start!
01:03Everyone, pay attention! Chibi Maruko-chan is about to start!
01:06Everyone, pay attention! Chibi Maruko-chan is about to start!
01:09Everyone, pay attention! Chibi Maruko-chan is about to start!
01:12Everyone, pay attention! Chibi Maruko-chan is about to start!
01:15Everyone, pay attention! Chibi Maruko-chan is about to start!
01:18Everyone, pay attention! Chibi Maruko-chan is about to start!
01:21Everyone, pay attention! Chibi Maruko-chan is about to start!
01:24Everyone, pay attention! Chibi Maruko-chan is about to start!
01:27Everyone, pay attention! Chibi Maruko-chan is about to start!
01:30Everyone, pay attention! Chibi Maruko-chan is about to start!
01:36Hmm, what should we read...
01:38Have you decided, Touma-chan?
01:41Hmm...
01:43Maybe we should read about animals or adventure stories?
01:47Hey, Noguchi, what did you borrow?
01:50What do you want to do?
01:52This...
01:54I'll give it back to you after I finish reading it.
01:56Sakura-san, what's next?
02:03In this wide world,
02:05there are many scary stories
02:07that you don't even know about.
02:16For example,
02:18the ghost of an old couple
02:20wandering in a white castle.
02:26A green hand dragging a girl
02:28into a lake.
02:32A skeleton bride
02:34reflected in the mirror at midnight.
02:43I'm sorry!
02:45That was scary!
02:47My heart is still pounding!
02:50Me too!
02:52What was so scary?
02:55This book.
02:57It's about the ghost of the world,
02:59but it's really scary!
03:03By the way,
03:05do you know about the cursed poster?
03:08The cursed poster?
03:10What's that?
03:11There's a cigarette shop on the 3rd street, right?
03:13It's about the poster on the wall.
03:17Apparently, a man's eyes are shining there.
03:21It's a story about someone who saw it at night.
03:25I see.
03:27I'm going to go see
03:29whether the rumor is true or not after school.
03:31Maybe
03:33my eyes will shine during the day.
03:35A cursed poster, huh?
03:37It sounds kind of interesting.
03:39Maru-chan, are you going?
03:42Stop it!
03:46If you're going,
03:48I'll go with you.
03:54Is this the cursed poster?
03:57Yes, it is.
03:59It's not scary at all.
04:01First of all, this man's face
04:03is more like a laugh
04:05than a curse.
04:08Curses are just rumors.
04:12But at night,
04:14your eyes may really shine.
04:17But I can't come to see it at night.
04:20Are you interested in that poster?
04:28Actually,
04:29that was drawn by an old man.
04:32Is that so?
04:34There are few streetlights around here,
04:36so it's dangerous at night.
04:38So I drew it
04:40to help the town a little bit.
04:42It's a pretty confident work.
04:46You're good at drawing.
04:48Is that so?
04:51Mister,
04:52can I borrow this picture?
04:54Huh?
04:55What are you going to do with it?
04:57I'm going to use it as a model
04:58for my homework.
05:00You're a good boy, aren't you?
05:02You're going to use that picture as a model.
05:05I'm not going to use it as a model.
05:07What do you mean?
05:10I'm going to take it home
05:12and see if my eyes really shine at night.
05:15What?
05:16Who's going to check it?
05:18Let's play rock-paper-scissors
05:20to be fair.
05:22I'm home.
05:24That's why
05:26I had to look at the picture.
05:29That's a lot of responsibility.
05:32I'm sorry,
05:33but can you wake me up at night
05:35and look at the picture with me?
05:37It's a little scary when I'm alone.
05:40No problem.
05:42I'll go to the bathroom.
05:45Thank you, Grandpa.
05:47I hope you live a long life.
05:50Maruko...
05:54For the sake of my grandchildren,
05:56who will live for a thousand years,
05:58I, Tomozo,
06:00will do my best.
06:06What are you doing?
06:08It's a social science homework.
06:10It's going to be announced tomorrow.
06:12Wow.
06:13Sixth graders study so hard.
06:17That's right.
06:18They study not only Japan,
06:20but also the world.
06:22It's cool, isn't it?
06:24Then Maruko also
06:26borrowed a book about the world.
06:28Wow.
06:29Maruko is pretty good at it.
06:31Look at this.
06:33It's a picture of the world.
06:35What?
06:36Even for a moment,
06:38she regrets
06:40looking at Maruko again.
06:53It's a cursed picture.
06:55I don't like it.
06:58I don't like it.
07:00A boy with a bouquet.
07:02This picture was displayed
07:04at a hotel in Europe
07:06more than 100 years ago.
07:10When I look at this picture,
07:12I can see that
07:14the boy's expression changes
07:16and he blinks his eyes.
07:20There is also a rumor
07:22that the boy
07:24was walking with a bouquet.
07:33I don't like it.
07:34What kind of grudge
07:36does he have to do that?
07:40The second cursed picture
07:42is a woman shedding tears.
07:46I don't know
07:48who drew this picture
07:50and when and where.
07:52However,
07:53for some reason,
07:55when the owner of this picture
07:57gets sick or dies in an accident
07:59or the house burns down,
08:01he suffers a lot of misfortune.
08:04It's scary.
08:06It's getting cold.
08:17I don't like it.
08:19I shouldn't have kept it.
08:24The third cursed picture
08:27is a girl with a bouquet.
08:32It's a picture of the owner
08:35wearing a bouquet.
08:41It's a picture of a boy
08:44with a bouquet.
08:47I don't know
08:49who drew it.
08:51I'm not afraid of the dark road, I'm not afraid of the dark road.
08:56Don't come here.
09:00You're not afraid of my face, are you?
09:04Because it's not a curse, it's a laugh.
09:08I'm not afraid of the dark road, I'm not afraid of the dark road.
09:13You're not afraid of my face, are you?
09:17Because it's not a curse, it's a laugh.
09:34Maruko, it's me, it's me.
09:38Oh, it's you, Grandpa. I was surprised.
09:42You're looking at the picture, aren't you?
09:44Oh, that's right.
09:48Grandpa, what if it's really a curse poster?
09:52That's...
09:54I was relaxing on the wall of the tobacco shop.
09:58I'm sure you're angry that I brought you here.
10:03Then let's stop looking.
10:06But I made a promise to everyone.
10:09I'm in trouble.
10:11Grandpa, please.
10:14Maruko, I'm closing my eyes, so will you look at me?
10:18Just me.
10:24All right, leave it to me.
10:28For Maruko.
10:31Even in the fire.
10:34In the water.
10:36I'm the best in Japan.
10:39What are you doing at midnight?
10:44All right, let's see.
10:46Please.
10:50I'll open it.
10:56Oh, no. It's broken.
10:59We have to fix it quickly.
11:01Tape, tape.
11:03I'm sorry, I'm sorry.
11:06Please don't curse me.
11:14Your eyes weren't shining, so you're okay, right?
11:18You're not cursed, are you?
11:27Wake up, Maruko.
11:30You're going to school early today, right?
11:34That's right.
11:36Oh, no.
11:44Oh, no.
11:52Did I forget to put in my homework?
11:59Maruko, wake up.
12:05Where's the poster?
12:07What?
12:09What?
12:11Oh, no.
12:13Is this really a curse?
12:19Due to her sister's misunderstanding, the poster arrived at school one step earlier.
12:24Now, Maruko doesn't even know about it.
12:41Maruko wants to get a beautiful tan.
12:54Damn it.
12:56I lost.
12:58I'm tired.
13:01I got a little tan.
13:04What?
13:05Really.
13:07I got a tan from here.
13:10Me, too.
13:11It's still before summer vacation, but I already got a tan.
13:16I'm going to get tan during summer vacation.
13:19I won't lose.
13:21You know, when summer vacation starts, I play outside every day until August 31st.
13:29Of course I'll get the tan.
13:32I want to get a tan with the fun memories of summer vacation.
13:37Why do I have to get a tan at the gym?
13:41What's wrong with summer vacation, baby?
13:44Do you have any plans to go somewhere during summer vacation?
13:48I do.
13:50I'm going to a foreign resort for a vacation, so I'll get a tan there.
13:55You're different from us.
13:58But I'll be under the parasol at the beach, so I won't get a tan.
14:04That's a good idea.
14:06Idiot.
14:08Vacation.
14:14Well, the sea is connected to foreign countries, so it's the same sea everywhere.
14:20By the way, yesterday my dad sent me a picture of last year.
14:26Last summer vacation was fun to go to the sea.
14:31Did I get this tan?
14:34I'll go to the sea again this year.
14:37I can't wait to take a picture.
14:45That's great.
14:47You're going to the sea now.
14:50I'm looking forward to summer vacation.
14:54Hey, dad.
14:56What?
14:57It's almost summer vacation.
14:59I don't care.
15:02I do.
15:04I want you to take me to the sea.
15:07I like the sea.
15:09Idiot.
15:10Why do you have to go to a hot place when it's hot?
15:13You've been there last year, so it's okay.
15:16What?
15:17Can I say that?
15:20When I was a kid, who wanted to go to the sea every year?
15:30I don't remember that.
15:37Dad, you're cheating.
15:39You went to the sea when you were a kid, but you didn't take us.
15:43I don't care if it's a pool.
15:45I feel like I'm washing potatoes.
15:49Dad, I don't want to take you anywhere this summer vacation.
15:56I want to get a beautiful tan.
15:59What?
16:00Look at this.
16:01I'm going to get a weird mark like this.
16:05I see.
16:06You have a mark.
16:08It's like a picture of the sun.
16:13I'm not happy about that.
16:15I can get a tan at my house.
16:18I'm not going to the sea.
16:21Boo!
16:24Celebrities don't have weird marks like this.
16:29Of course.
16:31What does this say?
16:33Tokonatsu.
16:35Coconuts?
16:36What?
16:37A girl with coconuts?
16:41Do you write coconuts like this?
16:44No.
16:46Tokonatsu.
16:48It means summer all year round.
16:50I see.
16:52It's always summer.
16:54That's why it's so beautiful.
16:57I want to get a tan like this.
17:01If you get a beautiful tan, will you be cute?
17:05Maybe.
17:06Oh!
17:07You had a hard time last year.
17:10What?
17:12You had a bad day.
17:14You were in the sun all day.
17:16You got a tan all of a sudden.
17:19You turned red.
17:21That's right.
17:23It was hard to take a bath.
17:27Ouch!
17:29You have to take your time to get rid of the pain.
17:33I have to take my time.
17:42The next day.
17:45I have a favor to ask you.
17:48What?
17:49I'm not going to play in the summer vacation.
17:53I asked my friend.
17:55There is a tanning oil.
17:57Oil?
17:58I've seen it in the sea.
18:01If you apply it, you won't turn red.
18:04You'll get a beautiful tan.
18:07Is that so?
18:09But you've always had a tan.
18:13I want to be like an idol.
18:15You can get a beautiful tan.
18:17I want it, too.
18:19It's like a rice cake.
18:22Oil?
18:23You apply oil and bake it?
18:31No way!
18:34What's wrong with you?
18:37I can't let you get a beautiful tan.
18:43I didn't say it was delicious.
18:45Anyway, I won't buy it.
18:48You're stingy.
18:52Sunday.
18:54I'm bored.
18:57It's hot and I don't feel like going out.
19:02If you want to tan slowly, you should start now.
19:09Ta-da!
19:13This is the best weather for tanning.
19:17What are you doing?
19:19I'm going to tan here.
19:23Is the pond big?
19:25If my dad sees me without me,
19:28He'll say,
19:30That's what I said.
19:38The pond is pretty good.
19:42But I don't feel good.
19:45Grandpa, let me feel the sea.
19:48Okay.
19:56Close your eyes.
20:03What's that sound?
20:04The sound of the waves.
20:06I see.
20:12It's like I'm in the sea.
20:15That's nice.
20:17Do more.
20:19More?
20:42I'm sorry.
20:45What are you doing?
20:48I see.
20:49You're tanning in the pond.
20:51That's what I said.
20:53You're great.
20:58The next day.
21:00It's hot and I don't feel like going out.
21:05What are you doing?
21:11What are you doing?
21:14I'm going to tan here.
21:17I'm taking a bath.
21:19I don't want to lose.
21:21Okay.
21:22You're all thinking the same thing.
21:25My dad is quick-tempered.
21:27He started getting ready for the water bath yesterday.
21:31That's nice.
21:33It's almost summer vacation.
21:37I can't go to the beach or the pool.
21:40Where should I tan?
21:44I can't wait to find out who's tanned the most after summer vacation.
21:50It's me.
21:51No, it's me.
21:56It's almost summer vacation.
21:58By the time the summer vacation is over,
22:01everyone must have forgotten about their homework and tanning.
22:10To be continued.
22:15I don't know what's going on between Maruko-chan and Kosugi.
22:19I'm sure they're hiding something.
22:22They're following each other to find out what's going on.
22:25I'm so tired.
22:27Next time on Chibi Maruko-chan,
22:29Kosugi is a watermelon thief.
22:31Maruko is following Kosugi.
22:33Stay tuned.
22:40Thank you for watching!
22:45Please subscribe to my channel!
23:10Thank you for watching!
23:15Please subscribe to my channel!
23:20Thank you for watching!
23:25Please subscribe to my channel!
23:30Thank you for watching!
23:35Please subscribe to my channel!
23:40Thank you for watching!
23:45Please subscribe to my channel!
23:50Thank you for watching!
23:55Please subscribe to my channel!
24:00Thank you for watching!