Sunset x Vibes: Uncut Version (2024) EP 1 ENG SUB
Transcript
00:00You
00:30Oh
01:00I
01:30Oh
01:43Good
02:00Oh
02:30Oh
03:00Oh
03:30Oh
04:00Oh
04:30Oh
05:00Oh
05:09I'm happy you know
05:24Do you think I'm happy
05:30Oh
05:39They're now cup
05:43Money for Amanda Susan a cup a bath now. No, no
05:49Kukuna cup he's an
06:00Oh
06:18When the cop got so high jewelry from now
06:21To a lake did look on there on my life. I'm not a hangout
06:24I'm going to neon light I might have had my guy didn't enter your night
06:29Long tune your come again to show you a light come back. I'm a young last time I you come here
06:32Uh, could some child on do campaign here. I'm going to start my own child. I love her
06:38Make all presenter from now. I'm going to do Jai party. Just I'm high band from now. I'm in his own day from the lot
06:44Need to go to a bar. No, you'll buy from now. It's hot up
06:49The money presenter from now near my dumb. I'm going to look at me right now
06:53I
07:23Look up
07:27Home what do we love here? I don't leave and do it now. That's how so high jewelry. Don't I'm gonna plan
07:53Oh
08:23Oh
08:32Up my
08:35Yeah, come on
08:41John you can tell me what I'm doing. I don't have a gun. I have
08:53Oh
09:16Then cup, but my passion
09:20Oh
09:36Lin to office for now
09:49Oh
10:04Call him at the beacon
10:06She
10:14Was a good food lean can't I'm a diner
10:36Oh
11:06It's fine
11:36You
11:51Hey, no
11:53I'm here. I'll be
11:55I'll be
11:57I'll be
11:59I'll be
12:01I'll be
12:03I'll be
12:05I'll be
12:09I'll be
12:24Oh
12:35You're not going to get me on the elevator.
12:41Hey, you with the glasses.
12:44Why did you ask them to get on the elevator?
12:46I came to your island. You bumped into me.
12:48I came to your island. You bumped into me.
12:50You bumped into me.
12:52I've been here for a long time.
12:53I came to your island. You bumped into me.
12:55You bumped into me.
13:02Quiet!
13:05You're late on the first day.
13:10You're 10 minutes late.
13:17The elevator was full.
13:20I don't know what you are.
13:23Why did you get me on the elevator?
13:24It's not an excuse.
13:26You're late.
13:28You're late.
13:30Go back to your island.
13:35Do you know how useful the 10 minutes you think is to this office?
13:52Because if one person is late, it means everyone is late.
13:57There's a Thai proverb that says
14:00One rotten fish
14:05means the whole room is rotten.
14:08Because they work as a team here.
14:11If you can't fix the time like this,
14:14how can you take responsibility?
14:16Is it true?
14:18Is it true?
14:20It's true.
14:22Hug each other.
14:26I thought we could escape from the SOTUS system.
14:30Come on.
14:31You've said that there's a difference between effort and beauty.
14:34Is it true?
14:35What are you whispering?
14:36Repeat after me.
14:3810 sit-ups.
14:4010 sit-ups.
14:43Start.
14:45What are you doing?
14:52Hello, P'Kaew.
14:54I'm punishing the students who are late.
15:00I've been waiting for the interns for a long time.
15:02Is this all the design department?
15:05It's divided into 3 parts.
15:08Team A, B, and C.
15:11Which team?
15:13Team C.
15:17Team C will follow Jane.
15:23Please.
15:25What's next?
15:27Team B will follow Mo.
15:32Please.
15:34P'Kaew, this is Team A, right?
15:37Yes, this is Team A.
15:40Team A, please follow me.
15:44Good luck, kids.
15:49You're here too?
15:50Yes, I'm leaving.
15:54Team A is far away. Good luck.
15:58Deed, come with me.
16:03This is our design department, kids.
16:08Wow.
16:11It's separated from the executive building.
16:14The president gives a lot of importance to our department.
16:19He wants the design team to be in the most natural environment.
16:24It's beautiful.
16:26Which one?
16:28This one.
16:29Which one?
16:31This one.
16:34Let's go.
16:39During the lunch break, if you want to eat, we have a waiting room.
16:44It's on the first floor.
16:46There are drinks and food for everyone to eat for free.
16:50This is another policy of our company.
16:53This is my dream company.
16:56I'll give you everything.
16:59I'll take it home.
17:00Wait.
17:02Hurry up.
17:04The weather is hot.
17:12This is our design department, kids.
17:16I forgot to introduce myself. I've been walking for a long time.
17:19My name is Kaewmanee. I'm the head of the design department here.
17:23Hello.
17:24Hello.
17:25My name is Sarin.
17:27I'm Pim.
17:28I'm Yotha.
17:29I'm Sam.
17:31Our department is like a family.
17:34If there's anything you want me to help,
17:36like this one,
17:38you can tell me right away.
17:41There are not many rules for the students here.
17:45About the equipment,
17:47if it's an important day, a meeting day,
17:50you can wear our equipment,
17:52which is the student uniform.
17:54If it's a casual day,
17:56you can wear a private uniform.
18:01It can be a long-sleeved shirt,
18:03or a pair of shoes like this.
18:05And the collar is very important in our company.
18:08You have to wear it every time you're in the office.
18:12Thank you.
18:14Thank you.
18:16Thank you.
18:18Thank you.
18:24Hey, Pim.
18:25You're just in time.
18:27Introduce yourself to this intern.
18:47This is our head of the department, Pim Prada.
18:51Hello.
18:52Hello.
18:53Please introduce yourself.
19:00Did you get the job I sent you?
19:03Yes, I did.
19:05Did you print it out?
19:06Yes, I did.
19:08We have a meeting later.
19:10Why is Pim so feminine?
19:14Young, you're just hot.
19:17You're not feminine.
19:19Oh, this girl?
19:21She's an idol who won a prize
19:24when she was in college.
19:27She's my favorite.
19:31Guys,
19:33please take care of this intern.
19:36I have a meeting with Pim.
19:38I have to go now.
19:40See you later.
19:42See you.
19:43Oh, I forgot to tell you.
19:45There are a lot of important documents in the room
19:49at the end of the hallway.
19:52Try not to go in there
19:53if you don't have anything to do.
19:55Yes.
19:57Let's go.
19:58Thank you.
20:03Hey,
20:05let's go.
20:06All right.
20:08Are we ready to help you?
20:09Are you ready?
20:12Shit!
20:13My first job as an intern.
20:16It's starting.
20:19If you don't do your job,
20:21it will start.
20:25I'll do my best.
20:27All right.
20:28Are you ready?
20:29Yes, we are.
20:40Shit!
20:42Am I training to be a chivalry
20:43or a hotel staff?
20:45Pim!
20:47It's 6 o'clock.
20:48Oh my god.
20:50Sam, open the door.
20:52Come in.
20:53I'm coming.
20:54I'm coming.
20:55Hurry up.
20:58It's so late.
20:59What are you carrying?
21:01What can I do?
21:02I can't use it.
21:03Hurry up.
21:04We'll be late.
21:06If I were the owner,
21:07I would kick them all out.
21:09Stop complaining.
21:15Yo!
21:18Hurry up.
21:19Be careful.
21:20I know.
21:24Not yet.
21:25It's not clean yet.
21:26Big cleaning only today.
21:28Let's take a picture to report to the boss.
21:30Big cleaning day.
21:32Yes.
21:33Yes.
21:36Yo!
21:39We spent hundreds of thousands of baht
21:42to train here?
21:45I thought I was training to be a chivalry
21:47or a hotel staff.
21:51Oh!
21:53What's wrong, Yo?
21:55I'm training to be a model.
21:57Not a maid.
21:59You use me too much.
22:00Pim!
22:02You're so loud.
22:03Everyone can hear you.
22:04If you keep doing this,
22:05you'll be fired.
22:07You'll be beheaded.
22:08I'm sick of it.
22:10Sick of what?
22:12You didn't clean the mirror.
22:14You didn't mop the floor.
22:16Can't I be sick of it?
22:17You can.
22:19So dirty.
22:21Madam Wang
22:22of Unyemeni.
22:25Why do you have a staff like this?
22:27I don't get it.
22:28I want to know
22:29if she doesn't have a stepson
22:30to take care of the company.
22:32Or maybe her stepson doesn't care.
22:39What's wrong with you?
22:41Nothing.
22:42Your feet are stuck.
22:51Don't forget to eat, Lin.
22:55What?
22:57What are you doing?
22:59What?
23:05Don't forget to eat.
23:08Thank you, Lin.
23:13Stop it.
23:15It's because of you
23:17that I have to talk to him.
23:20If this is a movie,
23:22there must be a flashback.
23:25One, two, three.
23:29Hi, my friend.
23:31How is it?
23:32My new boyfriend.
23:33Is he okay?
23:34Great.
23:35The three of us
23:36will have the same internship.
23:38Really?
23:39Yes.
23:49Me again?
23:50I can't take it anymore.
23:57I want to see my friend have a boyfriend.
24:00Try downloading an app
24:03and talk to someone.
24:07I told you
24:08I don't want a boyfriend.
24:15Lin.
24:16Can I take a picture with you?
24:17Smile.
24:19The last one.
24:21You're a cheater.
24:23You downloaded an app
24:24with Lin's phone?
24:26You didn't tell me
24:27whose phone I should use.
24:28Is it true?
24:30You're so smart.
24:32It's over.
24:33You're my friend now.
24:34Pim.
24:36Is he a good guy?
24:39Yes, he is.
24:41Turn right.
25:03Hello.
25:04I'm Sun.
25:09Who's that?
25:16Try downloading an app
25:18and talk to someone.
25:19Lin.
25:20Can I take a picture with you?
25:21The last one.
25:22Turn right.
25:25You're a cheater.
25:26You didn't tell me
25:27whose phone I should use.
25:28You're a cheater.
25:29You downloaded an app
25:30with Lin's phone?
25:31You're a cheater.
25:38You're so funny.
25:40I was just teasing you.
25:41Come on.
25:43What I did
25:45made you find someone.
25:47That's true.
25:48I've never had a good friend like you.
25:50That's right.
25:51By the way,
25:52we've been talking for a while now.
25:55Have you found the real one?
25:56Oh my god!
25:58Why?
26:00We've been talking for weeks.
26:02You still haven't found your true self?
26:04Why?
26:06Is it that bad?
26:12Well, I don't dare.
26:14So I think
26:16talking like this
26:18should be good.
26:20Or
26:22Rin,
26:24I'm afraid
26:26you'll lose.
26:34Pim!
26:36What?
26:38Are you crazy?
26:40That's right, Rin.
26:42I think if you have a chance,
26:44you should meet her.
26:46By the way, do you have a picture for me?
26:48Come on!
26:50Take it easy.
26:52We just know each other.
26:54What do you want?
26:56Are you two close?
26:58Yes.
27:00Sam is my friend.
27:02We can get along.
27:04Yeah.
27:06From the picture,
27:08he's
27:14around 30 years old.
27:20From the picture,
27:22he looks like a good person.
27:38He's dressed up
27:40like a bad boy.
27:42He looks happy
27:44but he's also
27:46weak at the same time.
27:50I see.
27:56That's about it.
27:58I can see the picture.
28:00Sam,
28:02this guy
28:14What's wrong?
28:16Are you okay?
28:20Oh.
28:22No, Rin.
28:24He looks good.
28:26But I think like you.
28:28You should talk to him more
28:30and then meet him.
28:32People these days are scary.
28:34Trust me.
28:36What's wrong with you?
28:38I wanted you to meet him
28:40but you said no.
28:42What's wrong with you?
28:44Don't be curious.
28:46Take a look.
28:48How is it?
28:50Is it okay?
28:52It looks good.
28:54But I think it's better.
28:56We have to hurry up.
28:58We have to go to work soon.
29:00What?
29:02Why did you say that?
29:04Calm down.
29:06What do we have to do?
29:08We have to get ready.
29:12As for the pattern,
29:14we try to find the contemporary Thai style.
29:16So we think about the fabric
29:18which is the local tradition.
29:20And the Thai new fabric
29:22is one of the elements that we should respect.
29:24In designing this outfit,
29:26we will present it
29:28in the form of a sewing machine.
29:30Wait.
29:32Does this collection look like the fabric collection
29:34that was released last year?
29:36I don't think so.
29:38But
29:40P'Prim shouldn't be the owner
29:42of an idea like this.
29:44By the way,
29:48what were you talking about?
29:54Do you have any manners
29:56in the meeting room?
30:02No.
30:04We didn't talk about anything.
30:06We just
30:08talked about
30:10the pattern.
30:12Why don't you stand up
30:14and talk to us?
30:18Stand up.
30:22P'Prim,
30:24I think you shouldn't go to their meeting room.
30:26It's nothing, P'Kaew.
30:28I just want to teach
30:30you how to express your opinion.
30:32What did you say?
30:34Expressing your opinion
30:36is part of
30:38developing a product.
30:40If you don't have the courage
30:42to present your design,
30:44what will you do?
30:50I don't know.
30:52I think
30:54even though we still want
30:56to preserve your uniqueness,
30:58this collection
31:02looks like
31:04the fabric collection
31:06that was released last year.
31:11Huh?
31:13What are you talking about?
31:15You're just a trainee.
31:17How dare you mess with us like this?
31:19Well,
31:21you asked for my opinion, didn't you?
31:23I just said
31:25what I've seen before.
31:28Do you know
31:30how much this collection
31:32can destroy the company?
31:34Will the new generation be at risk?
31:36If the new product
31:38can't attract loyal customers,
31:40what will you do
31:42if they don't come back?
31:44Can you be responsible?
31:46You're just a trainee.
32:08What are you doing?
32:30What am I doing?
32:38Are you tired?
32:40You're good.
32:44I'm so tired that I'm getting used to it,
32:46P'Sun.
32:50Isn't it better
32:52at your office?
32:54No.
32:56I've been training for a month
32:58but I'm still not good at designing.
33:00I think
33:02I made a wrong decision
33:04to choose this place.
33:06It's okay.
33:08I can get through this.
33:12We've been talking
33:14for several weeks.
33:16Haven't you found your true self yet?
33:18Well,
33:20I don't dare.
33:22P'Sun,
33:24will we have a chance
33:26to meet?
33:28Yes.
33:34Wow.
33:36You're back.
33:38My beloved brother.
33:40You're here already.
33:46Of course.
33:48I'm here to welcome you.
33:50I haven't seen you for a long time.
33:52I miss you so much.
33:54How is it?
33:56Huh?
33:58It's the same.
34:00The staff is still sticking to the old pattern.
34:02There's nothing new.
34:04I think they're afraid of making mistakes.
34:06That's right.
34:08The reason
34:10why you're still here.
34:12No.
34:14I think there's something else.
34:18Something else?
34:20I'll tell you
34:22when I find something else.
34:26Well,
34:28it's been a month.
34:30Have you finished your assignment?
34:32I'll take care of
34:34what you've agreed.
34:36Brother,
34:38can I stay for another month or two?
34:40I'll tell you later.
34:46What are you thinking?
34:48When I told you to do it,
34:50you didn't want to do it.
34:52Huh?
34:54What?
34:56Forget it.
34:58I'm sure.
35:00If my mom knew
35:02you came back to Thailand and didn't tell her,
35:04she would be upset.
35:06Come on.
35:08I know that.
35:10But have you
35:12met her yet?
35:14I
35:16thought
35:18I would.
35:20But I'm afraid.
35:22You're like
35:24someone I've met before.
35:28No,
35:30I have a sense.
35:32I think
35:34she's better.
35:36That's weird.
35:40What did you find out?
35:42Nothing.
35:44Nothing at all.
35:46Don't laugh.
35:48What did you find out?
35:50I'll go to bed now.
35:52I'll tell you later.
35:54See you.
35:56See you.
36:14I want to eat som tam.
36:16I want som tam.
36:18Lin.
36:20Three dishes aren't enough?
36:22Where are you going?
36:24I'm going to tell P'Lee.
36:36I'm sorry.
36:44What are they doing?
36:46They look so serious.
37:02P'Prim.
37:04What are you doing?
37:06Do you need our help?
37:16Why?
37:22Why?
37:26Look at me.
37:32Hello,
37:34P'Juladeet.
37:36Why are you
37:38so quiet?
37:40What are you doing?
37:42Designing.
37:44Designers
37:46have to do it
37:48to find the best idea
37:50and compete with other designers.
37:52It's an annual evaluation
37:54and a chance to show off to the designers.
37:56Can we submit our designs?
38:02What did you say?
38:04Can we submit our designs?
38:10If you
38:12you
38:14you
38:16and you
38:18think you're better
38:20than us
38:22then try it.
38:24Do your best.
38:30Guys.
38:32It's time.
38:34Our chance has come.
38:36The best
38:38is yet to come.
38:42The best is yet to come.
38:46Good morning, everyone.
38:48I hope you're all doing well.
38:50After the meeting
38:52last time,
38:54I couldn't think of
38:56the day Soul High Jewelry
38:58became famous in the jewelry industry.
39:02But today
39:04it's different.
39:06Our company really needs
39:08a change.
39:10Thank you
39:12for pushing
39:14our company forward
39:16to this day.
39:18I hope everyone
39:20will cooperate
39:22with the new CEO.
39:28He is
39:30Mr. Suriyen Thanahirankarn.
39:34He's my son.
39:36What's going on?
39:38Is Sun back from abroad?
39:44Gossip time.
39:48Why do you think
39:50Madam Wang resigned?
39:52I don't know.
39:54She must be tired.
39:56I'm not sure.
39:58But it's good.
40:00She's going to have a son.
40:02What do you think
40:04will happen next?
40:06I agree.
40:08I think her son
40:10will be just like his mother.
40:12I don't think so.
40:18He might not be a woman.
40:22Why?
40:24Do you know Madam Wang's son?
40:26No.
40:28I just heard
40:30that Madam Wang's son
40:32graduated from abroad
40:34and works there.
40:36Wow!
40:38That's a good profile.
40:40You're too quiet.
40:42What are you talking about?
40:44People will misunderstand us.
40:46Be quiet.
40:48Did you hear that?
40:50Lin,
40:52are you free this Saturday?
40:54See you.
40:56Lin,
40:58what are you playing?
41:00What?
41:02What?
41:04I asked you to go to the hotel.
41:06Why did you ask her
41:08to go to the hotel?
41:10She might take me there
41:12for dinner.
41:14Don't think too much.
41:18Who asked you
41:20to see me?
41:22I'm just saying.
41:24I'm not talking to you.
41:30Lin,
41:32what are you going to do?
41:34Are you going?
41:36Well,
41:38I'm
41:40not sure.
41:42But
41:44this Saturday,
41:46I have to finish
41:48the design.
41:50Right.
41:52But for men,
41:54don't worry.
41:56We will help you
41:58with the design.
42:00What do you mean?
42:02You're the only one.
42:04If you want to work,
42:06you have to work.
42:08It's Saturday.
42:10Don't you see I want to go?
42:12And this chance doesn't come often.
42:24How are you?
42:26I think I'm almost done.
42:28But
42:30how about here?
42:32I think it's good.
42:34But you have to make it thinner.
42:36A little bit.
42:38Me too.
42:40Shit, it's 1 p.m.
42:42Shit, it's 1 p.m.
42:44Okay, I'll take care of it.
42:46I'm going to sleep.
42:48Yo.
42:50Hold on.
42:52I'm almost done.
42:54Hurry up.
42:56I'm going to turn it off.
42:58Okay.
43:12Wow.
43:14Awesome.
43:16A murderer.
43:18Really?
43:20Yes.
43:22What the hell is this?
43:24You can see it from the stars.
43:28It's okay now?
43:30Yes.
43:32But I think
43:34it's too much.
43:36No, it's not.
43:40Who's texting?
43:42Are you ready
43:44to meet me?
43:46I'm ready.
43:48I'm waiting
43:50to meet you.
44:08Whatever you want,
44:10you still have us.
44:14Even though I don't want you to go.
44:16Fine, I'll go.
44:20I'll show the world
44:22our power.
44:24Thank you.
44:32Do you feel better now?
44:34Yes.
44:46Yes.
44:50Excuse me.
44:52I'm a guest
44:54of Sun.
44:56He told me to reserve a table for you.
44:58Just a moment.
45:04Here you are.
45:06He told me
45:08to wait for you
45:10in the hotel room.
45:12Hotel room?
45:14Yes.
45:44Okay.
46:14Sun.
46:22Sun.
46:44Sun.
47:14Finally,
47:16we meet.
47:18Rin.
47:32Sun.
47:44Sun.
48:00We meet again.
48:02Rin.
48:04We meet again.
48:06We meet again.
48:14Rin, what are you thinking?
48:44We meet again.
49:00We're about to meet again,
49:02Rin.
49:14Rin.
49:30Sun.
49:38How long have you been waiting?
49:40Rin.
49:44Rin.
49:46Rin.
49:48Rin.
49:50Rin.
49:52Rin.
49:54Rin.
49:56Rin.
49:58Rin.
50:00Rin.
50:02Rin.
50:04Rin.
50:06Let me take you to your condo.
50:08You said you're an office worker,
50:10right?
50:12Why do you have a car?
50:14We're in a club.
50:16I didn't do anything.
50:18I'm just holding your hand.
50:20Can I trust you?
50:22The trainee you want to meet
50:24has arrived.
50:26I'd like to talk to you
50:28in private.
50:30What do you want?
50:32I'll give you a chance to make up.
50:42Rin.
50:44Rin.
50:46Rin.
50:48Rin.
50:50Rin.
50:52Rin.
50:54Rin.
50:56Rin.
50:58Rin.
51:00Rin.
51:02Rin.
51:04Rin.
51:06Rin.
51:08Rin.
51:10Rin.
51:12Rin.
51:14Rin.
51:16Rin.
51:18Rin.
51:20Rin.
51:22Rin.
51:24Rin.
51:26Rin.
51:28Rin.
51:30Rin.
51:32Rin.
51:34Rin.
51:36Rin.
51:38Just have me...
51:40...let me hold
51:45Let me...
51:48Let me have you
51:52Have me...
51:55Let me hold