04. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00El hombre, aquello que Dios unió.
00:05Y si hubiera aquí alguien que sepa, o que tenga alguna razón que pueda impedir este matrimonio,
00:15que hable ahora, o que calle para siempre.
00:20¡Yo tengo!
00:25¡Ese hombre me quiso matar!
00:30¡Me empujó desde una escalera para tratar de matarme!
00:34¡Es mentira! ¡Ella se cayó sola!
00:37¡Él me quiso matar para que no le contara todo a Doña Malvina el día del compromiso!
00:42¡Leoncio, eso es verdad!
00:44¡No, Malvina! ¡No escuches a esa mujer! ¡Está loca!
00:48¡Ese hombre me sedujo! ¡Él me prometió matrimonio!
00:52¡Ella se enamoró de mí y ahora quiere acabar con nuestro matrimonio!
00:55¡Él me dejó! ¡Cuando perdí a mi padre y mi familia se quedó sin dinero!
00:59¡Cierra la boca, perdida, vagabunda!
01:02¡Me ofendes también aquí, en la casa del Señor!
01:05¡Que alguien le cierre la boca a esa mujer!
01:07¡Ya estoy aturdida! ¡Leoncio, me estoy sintiendo mal! ¡Creo que me voy a desmayar!
01:11¡Qué vergüenza, esposo mío! ¡Qué vergüenza!
01:15¡Eres un canalla, Leoncio! ¡Un canalla! ¡Un asesino!
01:20¡Por culpa tuya, nunca más podré tener un hijo!
01:23Siento pena por esa mujer.
01:25Yo tengo pena de nuestra hermana.
01:27¡Chico, sácala de aquí!
01:29¿Qué hago, comendador?
01:31Haz lo que mi hijo mandó.
01:33¡Sácala a la calle!
01:35Sí, señor comendador.
01:38Ve allá y ayuda antes que esta situación empeore.
01:41¡Ve!
01:43¡Vamos, señor!
01:45¡No se atreva a ponerme las manos encima!
01:47¡Vente, señor!
01:49¡Suélteme! ¡Suélteme, por favor! ¡Que alguien me ayude! ¡Socorro!
01:56Yo espero que no le pase nada malo a la señorita Tomasia.
01:59Sí, Saura.
02:01Todo el mundo ya sabe que el señorito Leoncio empujó a aquella joven desde lo alto de la escalera.
02:05Yo lo vi, André, cuando él la empujó.
02:08Porque ella estaba embarazada y se lo iba a contar a todo el mundo.
02:11¿Y por qué usted no dijo eso a la señorita Gertrudis?
02:14Porque él dijo que me mataría si se lo contaba.
02:16Y nada ganó.
02:18Doña Tomasia ya se recuperó y está contándolo a todo el mundo en la ciudad.
02:22Pero soy el único testigo de que está diciendo la verdad.
02:25Y es por eso, Saura.
02:27Le quiero proponer.
02:29Saura, vamos a huir juntos.
02:33¿Qué locura es esa, André?
02:35¿Usted quiere huir conmigo?
02:37Eso mismo, Saura.
02:39Yo quiero escapar y casarme con usted.
02:47Tomasia me desobedeció, Gabriel.
02:50Le dije a tu hermana que no se levantara de la cama.
02:53¿Usted cree en verdad que fue a hacer un escándalo al casamiento?
02:56Si conozco bien a tu hermana, algo está tramando por allá.
03:00Entonces, ella puede estar corriendo peligro. Voy allá.
03:03No, Gabriel. Dios ha de cuidar de ella.
03:07Vamos a rezar para que todo salga bien.
03:10Vamos a rezar, pero también hay que hacer nuestra parte.
03:13No, entonces deja que yo vaya.
03:14A una señora como yo van a tener que respetarla.
03:17Además, yo siempre puedo pedir ayuda al coronel Sebastián,
03:21que me conoció desde que yo era una jovencita.
03:24Entonces vamos, madre, ya, que Tomasia puede estar necesitándonos.
03:27Pero aquí no puedo perderte, hijo mío.
03:29Quédate, que yo voy.
03:31No, vamos los dos juntos y rápido.
03:34Fico muy honrada con su convite para fugir y casar,
03:38pero no puedo.
03:40¿Y por qué no?
03:41¿No te gusta mucho a mí?
03:43Me gusta a ti, André.
03:45Pero aún no sé si es para casarme.
03:47Así, rompes mi corazón.
03:50No, André. No quiero hacerte sufrir.
03:53Respeto mucho tu sentimiento por mí.
03:56Sé que es verdadero.
03:58Entonces acepta.
04:00No, no puedo. Mi padre viene hoy.
04:02Él va a tratar de comprarme de nuevo.
04:04Escribe lo que estoy diciendo.
04:06Nunca van a querer vender a su Mercedes Aura.
04:08Lo mejor que puedo hacer es creer que sí.
04:11No es ahora.
04:13Su mejor oportunidad de ser libre es huir conmigo.
04:16¿Qué vida podríamos tener juntos, André?
04:18¿Dos esclavos fugitivos en medio del campo?
04:20Escaparemos a un lugar donde nadie nos conozca.
04:23Y haré una casa.
04:25Diremos a todo el mundo que usted es mi señora
04:28y yo seré su esclavo.
04:30No daría resultado, André.
04:32Es muy peligroso.
04:34Más peligroso aún es vivir en esta hacienda
04:36si el señorito Leóncio no respeta su Mercedes.
04:38Ay, ni me diga.
04:39Anoche tuve mucho miedo de morir.
04:41¿Ese miserable cometió alguna cobardía con su Mercedes?
04:44Me amenazó de nuevo.
04:46Colocó su mano en mi cuello y dijo que hasta me puede matar.
04:49Y ahora yo mato al señorito Leóncio
04:51antes de que él mate a su Mercedes.
04:53No, André. Hoy él se casa
04:55y mañana va a viajar de luna de miel.
04:57Por lo menos el tiempo que él esté fuera
04:59vamos a tener un poco de paz.
05:01Yo no sé si voy a estar siempre aquí a su lado
05:04para no dejar que él la maltrate a usted.
05:06Primero voy a esperar para ver si mi padre logra que me vea.
05:09Si no hubiera otra salida.
05:12¿Sí?
05:14¿Usted escapará conmigo?
05:17Escapo, André.
05:19Si ni mi madrina ni Malvina consiguen hacer algo
05:22para que el señorito Leóncio esté más calmado conmigo
05:25escaparé con usted.
05:27¿Escaparás?
05:29¿Escaparás a dónde, Isaura?
05:35Qué bueno que dejó de llover.
05:37Ay.
05:40¿Pero había necesidad de hacer eso?
05:42¡Cobarde!
05:44¿Cómo osa tratar así a una mujer?
05:46El patrón mandó echarla a la calle.
05:48Lo siento mucho, señora. Mi intención no era esa.
05:50Usted también fue un bruto.
05:52¡Me sacó a la fuerza de la capilla!
05:54Lo siento mucho. Le pido me perdone.
05:56¡No voy a perdonarlo nunca!
05:58Usted estaba haciendo escándalo en el casamiento de mi hermana.
06:01¡El escándalo fue el que su cuñado Leóncio hizo conmigo!
06:04Su hermano y su madre habían alertado a nuestra familia.
06:06No era necesario hacer ese escándalo en el casamiento de Malvina.
06:08¿Dónde se ha visto eso?
06:10Ese escándalo en el casamiento del señorito Leóncio es una perdida en verdad.
06:13Yo solo quería que doña Malvina supiese quién es el señor Leóncio.
06:17Yo también tengo recelo por mi hermana.
06:19Pero ella quiso casarse con él a sabiendas.
06:21Yo siento pena de que ella se haya casado con ese animal.
06:24Deje a esa perdida ahí.
06:26¡Basta! ¡Ya no me ofenda!
06:28¿Quién lo impedirá?
06:30¿Usted y el debilucho de su hermano?
06:32¡Por favor!
06:34¡Respete el dolor de esta mujer!
06:38Lo siento mucho señora.
06:40De corazón...
06:42...mi deseo ahora es llevarla a su casa y entregarla sana y salva a su madre.
06:46No necesito de usted señora Enrique.
06:50¡Déjeme en paz!
06:52¡Tengo piernas para andar!
06:54¡No necesito de usted!
06:57Señorito Enrique.
06:59Tengo órdenes de volver al casamiento.
07:01¿No quiere que me quede aquí para acompañarla?
07:03No.
07:05Renuncio a su compañía.
07:07¡Para siempre!
07:09¡Vuelva al casamiento de su hermana!
07:12Lo odio a usted señor.
07:14¡Y odio a toda su familia!
07:18Lo siento mucho.
07:21Que le vaya bien.
07:38¡Creen en mí Malvina!
07:41Doña Tomasia perdió la razón.
07:44No se puede creer en lo que esa mujer dice.
07:47Puedo continuar.
07:49Vamos padre.
07:51Termine la ceremonia.
07:53Leoncio Almeida.
07:55¿Aceptas a Malvina de Salescuña como tu legítima esposa?
07:58Prometiendo ser un compañero fiel en la salud y la enfermedad.
08:02En la riqueza y la pobreza.
08:04En la felicidad y la tristeza hasta que la muerte los separe.
08:08Sí.
08:11Malvina de Salescuña.
08:14¿Aceptas a Leoncio Almeida como tu legítimo esposo?
08:18Prometiendo ser fiel compañera en la salud y la enfermedad.
08:24En la riqueza y la pobreza.
08:27En la felicidad y la tristeza hasta que la muerte los separe.
08:35Voy a repetir la pregunta.
08:38Malvina de Salescuña.
08:41¿Aceptas a Leoncio Almeida como tu legítimo esposo?
08:45Prometiendo ser fiel compañera en la salud y la enfermedad.
08:50En la riqueza y la pobreza.
08:52En la felicidad y la tristeza hasta que la muerte los separe.
08:57Sí.
09:00Pueden ponerse las sortijas.
09:04Yo los declaro marido y mujer.
09:07El novio puede besar a la novia.
09:35Finalmente se casó.
09:39Dios esté en su santa gloria.
09:50Por la tierra que pisamos.
09:53Tierra que puede llevarse todo lo que existe.
09:57Por la tierra lo justo.
09:59Tierra que puede llevarse todo lo que existe.
10:03Por la tierra lo juro.
10:09Por el cielo.
10:12Cielo que nos dé el aire que respiramos en tanto vivimos.
10:16Por el cielo lo juro.
10:20Por el agua.
10:22Agua que nos da vida y sustento.
10:25Por el agua lo juro.
10:29Por el fuego del sol.
10:32Fuego que nos calienta y purifica.
10:35Por el fuego lo juro.
10:40Juro que voy a vengarme de Leoncio.
10:43Juro que voy a vengarme de toda la familia de Malvina.
10:47Juro que voy a vengarme de toda la familia del comandador Almeida.
10:51Juro que voy a vengarme de ese maldito Capataz.
10:54Juro que voy a vengarme de Enrique.
10:57Cada uno de ellos va a sufrir el dolor y la humillación que yo sufrí.
11:12Voy a contarle todo al señorito Leoncio.
11:16Que estás queriendo huir de él.
11:18No hagas eso Rosa, tú solo oíste el final de la conversación, no sabes de lo que estás hablando.
11:23Yo oí muy bien.
11:24Tú quieres huir con André.
11:27¿Y quién va a creer en ti Rosa?
11:29Será tu palabra contra la mía y la de Isaura.
11:31El señorito Leoncio va a creer en mí.
11:34Y él va a mandar que encierren a Isaura en la cárcel de los esclavos fugitivos.
11:38Doña Gertrudis no va a dejarlo.
11:40Es capaz hasta de mandarte al tronco para que dejes de decir estupideces.
11:43Ay Rosa, yo nunca hice nada malo contra ti.
11:47¿Por qué ese odio contra mí?
11:49¿Por qué?
11:51Porque tú siempre fuiste la preferida de la señora.
11:55Porque cuando tú tocabas el piano, yo cortaba caña.
12:03Y cuando tenías clases de canto, yo cargaba leña.
12:08Yo no tengo la culpa de que mi madrina se encariñara conmigo.
12:11Tú hasta puedes ser la preferida de la señora.
12:15Pero yo soy la preferida del señorito Leoncio.
12:20Cuando tú le dices que no quieres.
12:22Yo le digo que sí.
12:26Quien manda aquí es el comandador, no el señorito Leoncio.
12:30Pero cuando el padre muera, quien va a mandar en todo aquí es el hijo.
12:33Y ahí, ahí ustedes van a ver.
12:37Rosa, Rosa por favor, no digas nada de este asunto de la fuga.
12:41Sí, voy a decirlo. Voy a decir que los dos están queriendo huir juntos.
12:45Solo vas a hacer que Andrés sufra.
12:47A ti también, Isaura.
12:49Tú también vas a sufrir.
12:51¿Es eso lo que quieres?
12:53¿Causar dolor y sufrimiento a otros?
12:56Eso poco me importa.
12:58Es más, quiero que vayan los dos al tronco juntos.
13:05¿Será capaz?
13:07Sí, ahora sí que el señorito Leoncio va a querer castigarme.
13:12Vamos a rezar, Andrés.
13:14Vamos a rezar para que nada de esto suceda.
13:16Vamos a rezar para que nada de esto suceda.
13:47Isaura, hija mía.
13:49Yo sabía que podía contar contigo.
13:52Todo está tan lindo para la fiesta.
14:02Madrina, está abatida.
14:05¿Cómo estuvo el casamiento?
14:07Ay, hija mía, ni te cuento, ni te cuento.
14:10¿Recuerdas a aquella joven, la doña Tomasia?
14:13Sí, la que cayó de la escalera.
14:14Ella misma.
14:16Es que ella se apareció en la iglesia.
14:19Entró...
14:21Entró frente a todos y acusó a mi hijo Leoncio de haberla embarazado
14:25y arrojado por la escalera.
14:29Sí, Madrina, tienes razón de estar triste.
14:32Sí.
14:34Pero ahora debe estar bien para recibir a los invitados.
14:37Y luego, todo va a pasar.
14:40Eso espero, hija mía, eso espero.
14:43Y muchas gracias.
14:45No hay de qué.
14:53¡Leoncio!
15:04Nada, caballero, mi marido, el señor Leoncio.
15:07Llega aquí, me deja en el carruaje, y va a hablar con sus amigos.
15:10Malvina.
15:12Tú sabes que en tanto viva este viejo brazo de tu padre no te va a faltar.
15:16Ay, qué vergüenza, padre.
15:18Soñé tanto con este día.
15:20Nunca imaginé todo este escándalo en mi casamiento.
15:23No te pongas así, hija.
15:25Por Dios, nunca vi a una novia llorando tanto.
15:27Ojalá fuese de felicidad.
15:29Apenas te casaste y ya estás arrepentida.
15:32Estoy muerta de vergüenza, padre.
15:34Una escena de aquellas en la iglesia.
15:36Estoy viniendo a la fiesta de mi casamiento como quien viene a un velorio.
15:40Hija mía.
15:42El matrimonio no es sólo para un día.
15:45No vale sólo la ceremonia, son los años que vienen después.
15:49Es a eso a lo que le tengo más miedo, padre.
15:52Quería tanto casarme y me casé...
15:55con Leoncio.
15:57Que ya no sé si hice bien.
15:59Ay, qué vida.
16:01¡Leoncio!
16:03Ven acá.
16:09Quiero que me prometas una cosa.
16:10Diga usted, suegro.
16:13Promete que nunca vas a maltratar a mi hija Malvina, tu esposa.
16:19Porque si te atreves...
16:21a tocarla con un dedo siquiera...
16:24te juro que yo...
16:27te lo cortaré.
16:30¿Entendiste?
16:32Sí, señor.
16:35Porque antes de ser tu esposa, Malvina es mi hija.
16:38Y si te atreves a maltratarla...
16:41tendrás que vertelas conmigo.
16:43Puede quedar tranquilo, coronel.
16:46Voy a cuidar muy bien de doña Malvina.
16:49Eso espero.
16:52Y tú sabes perfectamente, mi querida Malvina...
16:56que la casa de tu padre será siempre tu casa también.
17:01Gracias, padre.
17:03Yo lo amo mucho.
17:04Y ahora conduce a tu esposa a la fiesta...
17:08decentemente.
17:10Y hazla feliz.
17:12¿Oíste bien? Hazla muy feliz.
17:23¡Deténgase! ¡Detenga el carruaje! ¡Deténgalo!
17:35Doña Tomasia.
17:37Lo recuerdo, señor. Usted es el conde Campos.
17:40Yo fui buen amigo de su difunto padre.
17:42Qué vergüenza.
17:44Usted estaba en el casamiento, ¿verdad?
17:47Encontré su actitud muy valerosa.
17:49Denunciar así en público las canalladas de ese miserable señor Leoncio.
17:54Qué bueno que mi padre no está vivo para verme en este estado.
17:57Déjeme acompañarla en el carruaje hasta la ciudad, por favor.
18:01Disculpe, pero no puedo.
18:03¿Por qué no?
18:07Estoy muy sucia.
18:11Deme la mano, Doña Tomasia.
18:14Déjeme llevarla hasta su casa.
18:21Si la demente de Tomasia apareciera por aquí,
18:24o el debilucho de su hermano,
18:26desaparece a los dos,
18:28sin llamar la atención.
18:30Yo me ocuparé.
18:32Gracias a Dios que la lluvia paró.
18:34Pero yo tenía la certeza de que no iba a llover toda la tarde.
18:40Compadre, no debo decirle cómo me estoy sintiendo.
18:43Compadre, créalo.
18:45Esa joven está loca por mi hijo.
18:47Inventó todas esas babosadas para ver si impedía el casamiento.
18:51A pesar de la consideración que le tengo, compadre,
18:53si él cometiera alguna brutalidad con mi hija,
18:56va a tener que vérselas conmigo.
18:59Compadre y Coronel Sebastián,
19:01sentimos tanto como usted
19:03que todo este problema haya surgido justo
19:06en el matrimonio de nuestros hijos.
19:08Muy bien. Se casaron.
19:10Ahora...
19:12esperemos para ver qué sucede, ¿no?
19:14De cualquier forma está avisado.
19:17El almuerzo va a ser servido afuera, en el jardín.
19:20Con permiso.
19:31Usted conoce las órdenes, señor Miguel.
19:34Cuando el comendador está, usted no puede entrar.
19:37Sólo cuando él viaja,
19:39la señora Gertrudis permite que usted vea a su hija.
19:42Diga al señor comendador que es preciso
19:44que yo pueda hablar con él.
19:46Lo siento mucho, pero usted va a tener que volver otro día.
19:49Hoy es la fiesta del casamiento del señorito Leoncio.
19:52Él va a estar muy ocupado.
19:54No va a poder verlo.
19:56Muy bien.
19:57Entonces diga al señor comendador
19:59que vuelvo mañana temprano
20:01para comprar la libertad de mi hija, señor Chico.
20:11Malvina, arroja el ramo
20:13para ver cuál de nosotras va a ser la próxima en casar.
20:21¡Otra vez, otra vez!
20:23¡Voy a ser la próxima que se case!
20:27¡Voy a ser la próxima!
20:46¡Por Dios!
20:48Tomasia.
20:50Madre, ¿recuerda al conde Campos?
20:53Buenas noches, doña Yoconda.
20:55Buenas noches, señor conde.
20:57Buenas noches.
20:59La última vez que lo vi aún era un niño.
21:01Para mí aún lo es.
21:03Yo ayudé a criarlo.
21:05No puedo tener más hijos,
21:07pero por lo menos tengo a mi hermanito.
21:10Una familia maravillosa.
21:12Mis señoras y señores.
21:15Por favor.
21:17Hoy es día de fiesta.
21:19Y nada, ni nadie
21:21va a impedir que tengamos una bella fiesta.
21:24Con buena comida, buena plática,
21:25buena música y mucha,
21:27mucha alegría.
21:39Enrique, hijo mío.
21:41Ya te dije que no quiero más escenas
21:43por causa de esa esclava.
21:45Deje eso, papá.
21:47Lo que es bello debe ser admirado.
21:50Malvina, por favor.
21:52Ve si por lo menos ahora
21:53consigues dejar de llorar un poco, hija mía.
21:58¡Leoncio!
22:01Yo te voy a hacer muy feliz.
22:04Soñé tanto con este día.
22:09Vamos a bailar.
22:11No tengo ánimo.
22:13Quiero que estés dispuesta esta noche
22:15para nuestra luna de miel.
22:18Aquella mujer, la vagabunda.
22:20Aquella maldita tostada.
22:21Aquella vagabunda.
22:23Aquella maldita Tomás
22:25y arruinó mi casamiento.
22:27Ya te dije que no quiero hablar más de ese asunto.
22:29Vamos a bailar.
22:34Así que lograron casarse.
22:46¿Y Saura?
22:48Ah, es usted.
22:50Sí, di un pretexto
22:52para venir a hablar con su Merced.
22:54¿Y qué quiere de mí?
22:56Yo tengo algunas cosas que decir a su Merced.
22:59Es que me siento aturdido.
23:01¿Y por qué?
23:03Porque usted es muy hermosa.
23:05¿Yo?
23:07No, no paso de ser una esclava.
23:09Su Merced no tiene idea de que es una hechicera.
23:11Es una pena que una joven así, tan bonita,
23:13no sea más que una esclava.
23:15Si hubiese nacido libre,
23:17sería la reina de los salones.
23:21Si el señorito Enrique
23:23solo tenía que decirme eso,
23:25me retiro.
23:27Yo tengo mis quehaceres.
23:29Espere un poco, Isaura.
23:31No sea tan cruel conmigo.
23:33Yo daría todo por conseguir su libertad
23:35y también su amor.
23:37Su Merced es muy linda para ser esclava
23:39tanto tiempo.
23:41Alguien ha de conseguir rescatarla
23:43de este cautiverio.
23:45Déjeme ir.
23:47Que sea yo entonces.
23:49El hermano de su nueva señora.
23:51Esclava la convertiré en princesa.
23:53Señorito Enrique.
23:55¿Al señorito no le avergüenza
23:57dirigir esos galanteos a una esclava?
24:00Hay tantas jóvenes bonitas por ahí.
24:03¿A quienes usted puede,
24:05puede cortejar?
24:07No, Isaura.
24:09Aún no veo ninguna que se iguale a su Merced.
24:11Olvide lo que le dije anoche.
24:12Yo no quiero que sea mi esclava.
24:14Quiero darle todo.
24:16Todo lo que desee.
24:18Libertad, seda, joyas, esclavos.
24:21Señorito Enrique.
24:23No me haga soñar demasiado.
24:25Me conformo con lo que tengo.
24:27Pero yo quiero.
24:29Yo debo insistir en que su Merced sueñe
24:31con todo a lo que tendrá derecho.
24:33Yo voy a ser el esposo más cuidadoso del mundo.
24:35Yo siempre voy a creerla.
24:37Nunca voy a cambiarla por joven alguna en el mundo.
24:39Por más linda y rica que ella sea.
24:41Porque solo su Merced ya vale más
24:43que todas ellas juntas.
24:45¿Así?
24:47¿El señorito Enrique quiere hacerme perder el juicio?
24:49Por favor,
24:51guarde sus declaraciones
24:53para quien las merezca más que yo.
24:55Yo voy a venir aquí todos los días, Isaura.
24:57Solo para verla.
25:00Hasta luego.
25:11Deja de llorar
25:13que ya me estás irritando.
25:16Disculpa, esposo mío.
25:18Pero yo soy así.
25:20Cuando comienzo a llorar, no paro.
25:34Por favor, esposa mía,
25:36por lo menos para bailar.
25:37Deja de llorar.
25:39Ya me estás poniendo nerviosa.
25:43Está bien así.
26:00¡Vivan los novios!
26:02¡Qué lindo!
26:04Ya está sonriendo.
26:06¡Ya está sonriendo!
26:11Pobrecilla.
26:14Ya se estaba enamorando de Leoncio,
26:16solo que no contaba con ese escándalo de Doña Tomasia.
26:19Si a él le falta el respeto a mi hermana, verá.
26:21¿Qué dice, coronel?
26:23¿Probamos la bebida?
26:25Bebamos, compadre.
26:27Es de una zafra especial.
26:51¡Madre mía!
26:53No se ponga triste.
26:55La fiesta está linda.
26:57¡Mire!
26:59Doña Malvina está sonriendo.
27:01Parece que ya lo olvidó.
27:03¿Y Saura?
27:05¿Y Saura?
27:07¿Y Saura?
27:09¿Y Saura?
27:11¿Y Saura?
27:13¿Y Saura?
27:15¿Y Saura?
27:17¿Y Saura?
27:18¿Y Saura?
27:20Leoncio es mi único hijo.
27:22¡Cuánto disgusto!
27:24Rece, madrina.
27:26Rece por él, para que se vuelva un hombre decente.
27:29No, hija mía.
27:31Leoncio va a provocar problemas uno tras otro,
27:34hasta quedar solo en el mundo.
27:37¡Saura!
27:39Si Malvina fuese mi hija,
27:41¿qué haría usted?
27:43La dejaba casar,
27:45y acababa con tu vida.
27:46Qué bueno que usted es mi padre y no mi suegro.
27:51Con permiso, señora.
27:54Francisco quiere hablarme.
27:56Voy a ver qué desea.
28:08¿Estás más calmada ahora, Malvina?
28:11No olvides que hoy es día de fiesta.
28:13¿Cómo puedo estar calmada, suegra?
28:16Aquella mujer acusó a Leoncio de intento de asesinato
28:19a la hora del casamiento.
28:21Sí, es difícil creerlo, ¿verdad?
28:24Él dijo que volverá mañana para comprar a su hija
28:28y Saura, a su esclava.
28:30¿Él dijo que consiguió todo el dinero?
28:33Fue lo que él afirmó.
28:35¿Quince mil reales?
28:37Es mucho dinero para un hombre como Miguel.
28:40Señor, yo supe que no.
28:41Es capaz de usar los zapatos con una suela agujerada
28:44para no tener que gastar.
28:46Él guarda todo el dinero que gana
28:48para comprar la libertad de Isaura.
28:51A quien no le va a gustar separarse de Isaura
28:54es a mi esposa, Gertrudis.
28:56Se apegó demasiado a aquella joven.
28:59Bien.
29:01Déjalo así.
29:03Mañana recibiré al hombre y hablaré con él.
29:06Sí, señor, sí.
29:08Quiero hablar en privado con usted.
29:11Muy bien.
29:13Pero antes quería agradecerle por haber ayudado
29:16a sacar a aquella loca de la iglesia.
29:19Lo hice por mi hermana, no por su merced.
29:23Pero aún así, muy amable.
29:26Por mí, mi hermana más amable.
29:29¿Por mi hermana más amable?
29:31¿Por mi hermana más amable?
29:33¿Por mi hermana más amable?
29:34Muy amable.
29:36Por mí, mi hermana no se habría casado con su merced.
29:40¿Mi cuñado está dudando de mi carácter?
29:44No es preciso.
29:46Doña Tomasia ya hizo eso por mí, frente a todos.
29:49Solo le advierto que no use la violencia con mi hermana.
29:53O tendrá que verselas conmigo.
30:04Señorito Leóncio.
30:06Pero usted no tiene vergüenza.
30:08En el día de su casamiento,
30:10va a traicionar a su mujer con un arma de fuego.
30:13No, señorita.
30:15No, señorita.
30:17No, señorita.
30:19No, señorita.
30:21No, señorita.
30:23No, señorita.
30:25No, señorita.
30:27No, señorita.
30:29No, señorita.
30:31No, señorita.
30:32¿Va a traicionar a su mujer con una esclava?
30:35Tú solo eres el aperitivo, Rosa.
30:38El banquete va a ser mi luna de miel con Malvina.
30:41Pero oiga, aquí en el corredor alguien nos puede ver.
30:46Entra al cuarto, Rosa.
30:54El señorito Leóncio debe tener cuidado, esperar un poco.
30:57La cama está preparada para su luna de miel.
31:00Si es preciso, puedes arreglar la cama de nuevo.
31:05Yo creo que no se ve bien que el novio desaparezca de la fiesta.
31:11Deja de hablar y quítate la ropa, mientras cierro la puerta.
31:15Solo que antes,
31:17tengo algo muy serio que contarle al señor.
31:21¿Así que es, Rosa?
31:25Es que el señorito debe saber que
31:26Isaura está queriendo huir.
31:28¿Isaura?
31:30¿Está queriendo huir?
31:32¿Estás segura de eso, Rosa?
31:34Si fuera mentira, te coloco en el tronco, eh.
31:36No, señorito, lo estoy.
31:38Lo oí.
31:40Ella estaba planeando con André la forma de huir de la hacienda.
31:43Rosa, ¿estás segura de eso?
31:45Sí, señor.
31:47Yo oí la plática de los dos.
31:49Encuentra al señor Francisco rápido y pídele que venga ahora.
31:53¿Pero ahora?
31:55Bueno, pero el señorito Leóncio
31:58desistió de su aperitivo.
32:01Dije que ahora, Rosa.
32:03Voy a guardar un poco para mi mujer.
32:05Tengo cosas más importantes que resolver.
32:07¡Vete!
32:09El señorito Leóncio es quien manda.
32:17Quiero al esclavo André preso.
32:20¿Hoy?
32:22Coloca al maldito en el cuarto de los subjetivos.
32:25Pero espera un poco.
32:28Quiero que todo sea muy discreto, ¿entiendes?
32:31Ya tuvimos demasiados escándalos por hoy.
32:34Esperen a que los invitados salgan.
32:36Sí, señor.
32:39No he visto capataz más malo que el señor Chico.
32:42Peor que ese.
32:44Aquí en la hacienda hay dos.
32:46El comendador y el señorito Leóncio.
32:49Sí, pero ustedes hablan demasiado.
32:51¿Nunca oyeron que en boca cerrada no entran moscas?
32:54El pez por su boca muere.
32:56Tú no dijiste nada de aquella historia, ¿verdad, Rosa?
32:59Espera un poco más y vas a ver si hablé o no.
33:02A veces yo creo que toda esa rabia,
33:04esa envidia que le tienes a Isaura,
33:06pero a veces creo que son celos que sientes de mí.
33:10Tú no lo entiendes, ¿verdad, André?
33:12¿No ves que tengo al señorito Leóncio en la palma de mi mano?
33:18André, ven aquí.
33:19¿Yo? ¿Por qué?
33:21Ven hasta aquí.
33:24Llévenlo a la cárcel de los repetidos.
33:26¿No les dije?
33:28Yo no hice nada.
33:30Esto es intriga de la malvada de Rosa.
33:32Es orden del señorito Leóncio.
33:34Llévense a este.
33:36A pedra mi hijo, ¿por qué?
33:38Hable con Isaura, padre.
33:40Pídale que suplique la ayuda de la señora Gertrudis.
33:42Pídaselo, padre.
33:44¡Pídaselo!
33:46¡Padre!
33:50¡Maldita!
33:52¡Tú lo mereces perdón!
34:01¡Ay, Dios mío!
34:03¡André!
34:05¿Están seguros de no querer pasar la noche aquí?
34:08Será un placer, comadre, pero en otra ocasión.
34:13Mañana temprano vamos a salir a nuestra luna de miel en la corte.
34:16Espero que seas muy feliz, hija mía.
34:19Su bendición, padre.
34:22Dios te bendiga.
34:25Y tú, Leóncio, mi yerno.
34:29Trata de ser gentil con mi hija.
34:35Hasta pronto, compadre.
34:37Hasta pronto.
34:39Comadre, hasta pronto.
34:41Coronel Sebastián.
34:47Si no fuera por usted,
34:49no sé qué habría sido de mi hija.
34:52Insistí en venir a agradecerle personalmente.
34:55Todo ese escándalo.
34:57Yo no sé dónde Tomasia tenía la cabeza.
35:00Por favor, mamá.
35:02Ay, si mi marido estuviera vivo.
35:04Pero no está.
35:06Si papá estuviese vivo y no hubiera perdido toda nuestra fortuna,
35:09yo no habría pasado por la humillación que pasé.
35:12Esa es la verdad.
35:13Era lo que faltaba.
35:15Culpar a tu padre por tus desastinos.
35:17Yo solo quería advertir a doña Malvina y a todo el mundo
35:20la pésima moral de Leóncio.
35:22E hizo muy bien, doña Tomasia.
35:24Quedé muy impresionado con su valor
35:27y con su belleza, claro.
35:29Ay, ay, ay.
35:31Si no hace otra torpeza.
35:33¿Cómo dice doña Yoconda?
35:35Ay, está deliciosa la ensalada.
35:39Tengo pésimas reflexiones.
35:40El comendador gastó una fortuna
35:42para tratar de transformarlo en un doctor.
35:44Y el pillo gastaba todo el dinero de los estudios
35:46en farras tremendas.
35:48Promovía verdaderas orgías en la corte.
35:50Yo no sabía eso.
35:52Yo no la conocía, doña Tomasia,
35:54si no la habría alertado,
35:56como usted hizo con doña Malvina en la iglesia.
35:58Pero ahora me siento feliz
36:00de poder conocerla mejor.
36:02Ay, veo que las cosas van rápido.
36:05Sí, sí.
36:07¿Cómo está?
36:08Las cosas van rápido.
36:10Un brindis por el futuro, doña Yoconda.
36:12Por el futuro.
36:14Por el futuro.
36:16Y por nuestra felicidad.
36:18Salud y felicidad.
36:27El señorito Leoncio
36:29aprendió a mi pequeño André
36:31con cadenas y todo en el cuarto.
36:33Ay, Rosa me las va a pagar.
36:35Ella no tenía derecho.
36:36¿Qué día, no?
36:38No veo la hora de descansar.
36:40Voy a subir con mi novia al cuarto.
36:42Vamos a descansar, ¿sí?
36:44Mañana temprano viajamos.
36:46Descansar es algo que no se hace
36:48en la noche de bodas, Malvina.
36:50Por favor, esposo mío,
36:52recuerda que prometiste respetarme.
36:54Y te respeto.
36:56Pero también tengo mis derechos como marido.
36:58Vamos al cuarto.
37:00¿Ya van a descansar los palomitos?
37:02Sí, padre.
37:04Buenas noches.
37:06Buenas noches, madre.
37:08Buenas noches.
37:10Buenas noches y feliz luna de miel.
37:12Buenas noches.
37:15Ah, lo olvidaba,
37:17mandé a prender al esclavo André.
37:19¿André?
37:21¿Por qué?
37:23Porque una esclava me dijo
37:25que está queriendo huir.
37:27¿Por qué André iba a querer huir?
37:29Para llevarse a Isaura con él.
37:31¿Isaura estaba pensando en huir también?
37:33¿Es verdad eso, Isaura?
37:36Sí.