[ENG] EP.5 Sunset x Vibes: Uncut Version (2024)
Sunset x Vibes: Uncut Version (2024) EP 5 ENG SUB
Transcript
00:00I'm serious.
00:01If I want to see you, I will tell you.
00:03No, I will tell you.
00:04I will tell you.
00:05If we meet a lot,
00:07other people will see us.
00:08Wow!
00:09Let's take a picture.
00:10If you are not stubborn and get well soon,
00:13I have something to show you.
00:15But you have to go to my house.
00:17Wow!
00:18It's beautiful!
00:20Shall we kiss?
00:26Where are you going?
00:27Do you need anything?
00:29I've got the documents. I'll head to the office right away.
00:32Huh? Rin is in the dorm?
00:34Huh?
00:38I'll leave the design draft here.
00:47Oh, Mr. President.
00:49What are you doing in the design department?
00:51Oh, I'm here to see
00:56the progress of Mr. Amaraporn.
01:00Yes.
01:02By the way,
01:05where are the trainees?
01:08I heard that Rin is in trouble. She has to go to the dorm.
01:11Huh?
01:13The dorm?
01:15Yes, the dorm.
01:20Well, we'll go to the bathroom first.
01:22Let's go.
01:23See you downstairs.
01:25Okay.
01:26Sam, I have a stomachache. Come with me.
01:29I can't take it anymore.
01:30Let's go.
01:46Are you okay?
01:47Does it hurt?
01:48Tell me.
01:50Come here.
01:51I'm fine.
01:54I know. You're blushing.
02:13I didn't do it on purpose.
02:21What are you doing here?
02:24I...
02:26I...
02:29I...
02:54I...
02:56I...
02:57I...
02:58I...
02:59I...
03:00I...
03:01I...
03:02I...
03:03I...
03:04I...
03:05I...
03:06I...
03:07I...
03:08I...
03:09I...
03:10I...
03:11I...
03:12I...
03:13I...
03:14I...
03:15I...
03:16I...
03:17I...
03:18I...
03:19I...
03:20I...
03:21I...
03:22I...
03:23I...
03:24I...
03:25I...
03:39You've been dating the president?
03:41President So?
03:44Why didn't you tell us?
03:48It's complicated.
03:51I have all day to listen to you.
03:54But you have to tell us everything.
04:01Everything?
04:05Okay.
04:08I know.
04:09But...
04:11We'll talk later.
04:13Okay.
04:19You have to promise me.
04:21That you'll tell us everything.
04:24Everything.
04:26Everything.
04:27Everything.
04:29Okay.
04:30I promise.
04:36Everyone.
04:38Everyone.
04:42Now that everyone knows about me and Lin.
04:48I want everyone to keep it a secret.
04:54At least, I want Lin to finish her internship.
04:59I don't want everyone to look down on Lin.
05:03I want everyone to focus on Lin's ability.
05:07More than the relationship.
05:15I hope everyone will understand.
05:22Please take care of Lin for me.
05:33Lin.
05:34Yes?
05:37I need to talk to you.
05:40See you later.
06:01Breaking news.
06:03Lin and the president are dating.
06:11What?
06:12Give it to me.
06:14I knew it.
06:15I knew you'd be like this.
06:19Look.
06:24Why are you like this?
06:26Mirada.
06:28What are you doing?
06:30Give me my phone.
06:32I heard what the president said.
06:34He said not to tell anyone.
06:36Are you sure you want to tell everyone?
06:38Aren't you afraid of secrets?
06:40I'm not afraid of secrets.
06:43If you tell everyone about Lin and the president,
06:46we'll print your picture
06:48and the president's secretary's.
06:50We'll give it to the company's employees.
06:52Yes.
06:56Fine.
06:58I won't tell anyone.
07:02Thank you.
07:24Thank you.
07:32Are you not afraid anymore?
07:35I'm better now.
07:44I just found out
07:46that you're a taekwondo player.
07:48You're so small,
07:50but you have a lot of energy.
07:52I envy you.
07:54It's because of you.
07:56You sent me to learn taekwondo
07:58before I went to school.
08:00Now,
08:02I'm a taekwondo player.
08:10Do I have to be careful?
08:12If I do something
08:14that I don't like,
08:16will I be attacked by this taekwondo player?
08:22Of course.
08:24If you go out of the circle,
08:26you'll be attacked.
08:30I'm sorry.
08:42I'm sorry
08:46for making others know about us.
08:56It's okay.
08:58I understand.
09:02You must be shocked too.
09:08It's okay.
09:18Can I talk to my friends?
09:20Please?
09:22I think I can talk to them.
09:25I don't want you
09:27to solve the problem alone.
09:29Please?
09:31I'm not solving the problem alone.
09:33Look.
09:35I have you.
09:37As for you and Pim,
09:39I think I'll take care of it.
09:41You don't have to worry.
09:43Are you sure?
09:45I'm sure.
09:47Smile.
09:51Okay.
09:53I'm leaving.
09:55Pim and Yo are waiting for me.
09:59Okay.
10:01I'm leaving.
10:03I'm leaving.
10:05Okay. Bye.
10:07I'm letting go of your hand.
10:23Okay.
10:25Don't do that again.
10:29I'm leaving.
10:31Bye.
10:53Well, everyone has so many questions for me.
10:56I don't know which one to answer first.
10:58All the questions.
11:04P'Sun is the person
11:08who is in the application that Yo has applied for.
11:10What?
11:13The president is
11:16the person who is in the application?
11:18The person who took Rin to the hotel
11:22until the morning?
11:24Or...
11:28The person in the camera when you went to Hong Kong
11:30is the president, right?
11:33Yes.
11:35Oh my god.
11:38By the way, which temple did you make merit at?
11:40Why did you get this?
11:43Hey, Pim. Is it true?
11:46Thai people have to guess, right?
11:52But I don't trust you.
11:55Why do you have to hide it from me?
11:58Look at me.
11:59When I want to talk to someone
12:01or go out with someone,
12:03I tell you everything.
12:06Seriously, Pim tells me everything.
12:09She trusts me.
12:11She's not like anyone else around here.
12:14It's not that I don't trust you.
12:17I just don't have a chance to tell you.
12:21By the way,
12:23the president and I are not together yet.
12:25We're just studying.
12:29I know.
12:31I'm sorry.
12:34From now on,
12:36no matter what it is,
12:38I'll tell you everything.
12:41I promise.
12:45I promise.
12:47Pim.
12:49Yo.
12:51Yo.
12:56I'll punish you
12:58with a one-month treat.
13:06Two months.
13:08It's up to you.
13:11Okay. Two months.
13:14Deal.
13:15Yes!
13:18Pim loves you.
13:20Deal.
13:22But
13:24from now on,
13:26you have to tell us everything.
13:28Do you understand?
13:30Okay.
13:32Give me a hug.
13:48I love you.
13:52I love you.
13:54I love you.
13:56I love you.
13:58I love you.
14:00I love you.
14:02I love you.
14:04I love you.
14:06I love you.
14:08I love you.
14:10I love you.
14:12I love you.
14:14I love you.
14:16I love you.
14:22Sam!
14:24Why are you here?
14:26I'm hungry.
14:28Take me to eat something.
14:32You're here because you're hungry, right?
14:34Yeah, I don't know where to go
14:36in case you have a good restaurant.
14:40Why do I have to take you?
14:42I'm hungry!
14:44I'm hungry.
14:48Be quiet.
14:50Someone might hear you.
15:01Where are you going?
15:02I don't know.
15:14Eat if you want.
15:16But I won't take you out to eat.
15:32Wow, it looks so good.
15:46I didn't think you could cook.
15:49No, I don't. I have something to do today.
15:54I have something to do.
15:57I have to go now.
16:02Okay.
16:15What's wrong?
16:18Aren't you going to eat?
16:20Just a little. I'm afraid you put the wrong medicine.
16:23Are you sure?
16:26If you're not going to eat, just go.
16:28Okay, I'll eat.
16:32I guess I have to come to your house often.
16:38It's so delicious.
16:54Are you feeling better?
16:56About Lin.
16:59Why shouldn't I be okay?
17:01I saw you and Pim were shocked about Lin and the president.
17:06So I thought you weren't satisfied.
17:11Not that I'm not satisfied. I'm just worried about my friend.
17:17Lin cares a lot about you and Pim.
17:20So I want to talk about this when you're in the grave.
17:30I'm sorry.
17:38You should go back and eat.
17:42Go.
17:47Eat it all.
17:49If you don't, I'll keep it.
17:51Eat it. I haven't eaten yet.
17:53I just took a bite.
17:55Hurry up and eat.
17:57Put it over there.
17:58I'm going to work.
18:00Thank you.
18:02Thank you.
18:24Hey, you guys.
18:26Put these documents in the shelf.
18:29The first two shelves are for accounting.
18:33The other two shelves are for design.
18:36But there are so many documents.
18:40There are only two of us.
18:42Two is enough.
18:44P'Kaew doesn't want everyone to be around here.
18:47Don't just stand there. Get to work.
18:48Hurry up and get to work.
18:52Hey, you guys.
18:54Don't touch the documents in that cabinet.
18:59Because it's P'Kaew's important document.
19:02Yes, sir.
19:08Shit.
19:10If I tell you this, will I know which one is for design and which one is for accounting?
19:15Let's get to work.
19:16Do you want to put this in the document room?
19:19I'll help you carry it.
19:21No need.
19:33Pim.
19:35Shit.
19:37What are you doing?
19:39Let me see.
19:41Why is your document so thick?
19:46Do you know what's going on?
19:53Close it.
19:55Take this. I'll take care of it.
19:59Don't bother her.
20:01She just told me not to bother her.
20:04I'll be in trouble.
20:07Where should I put this?
20:09Look at the front page. Did you hear what she said?
20:11What are you doing?
20:15This way, please.
20:17I'm tired.
20:19I have to carry things all the time.
20:22I have to work.
20:25My arms hurt.
20:30What are you doing?
20:32I'm looking at P'Prim's old works before going to the show.
20:37P'Prim?
20:39Yes.
20:40It's beautiful.
20:42Isn't it beautiful?
20:44Oh my god. It's amazing.
20:46I agree.
20:48Her signature is very clear.
20:50Since P'Prim came to the show,
20:54I think she's still stuck with the same pattern.
20:57I think she must have been bullied a lot.
21:00So she doesn't have much freedom to design.
21:05What are you doing?
21:11I've made up my mind.
21:13I'm going to present myself as P'Prim's student.
21:17What?
21:19You're going to present yourself?
21:21Is it good?
21:23I don't think it's good.
21:25I mean you can do anything.
21:29You can do anything?
21:34Time never waits for anyone.
21:36See you.
21:38P'Prim.
21:40Do whatever you want.
21:43Do everything?
21:45Or…
21:49Or…
21:52What's wrong with you?
21:56P'Prim.
22:00What?
22:02Do you have any work that I can help you with?
22:04For example, your work.
22:06I don't have one yet.
22:11What about other jobs?
22:14I can do anything.
22:19What do you want? Tell me.
22:33I want to learn from you.
22:38P'Prim, can you teach me?
22:44Why don't you start by sitting quietly at your desk?
22:47P'Prim.
23:10Are you okay?
23:12No, not quite yet.
23:14I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:19It's okay.
23:21I just don't love you.
23:26But it might be possible one day.
23:29Right, Lin?
23:32But not today.
23:36And not next week.
23:44I'm sorry.
24:00I can't do this anymore.
24:02I'm going home.
24:04You're out of energy.
24:06Go home and get some rest.
24:08Okay, I'm not that energetic.
24:14I'm sorry.
24:21But I have something to tell you.
24:24If you sit quietly,
24:26he won't see you.
24:28I'm leaving.
24:32See you.
24:33Bye, P'Prim.
24:37Sit quietly.
24:39See you.
24:41Really?
24:44I'm confused too.
24:53P'Prim, would you like some coffee?
25:15I'm sorry.
25:17I didn't mean to.
25:18I'll find something to wipe it for you.
25:20I'm sorry.
25:21Can you stop being so annoying?
25:30Did you save the file?
25:31Did you see what I pressed?
25:35I'm really sorry.
25:36I didn't mean to.
25:41I'm sorry.
25:42Delete it.
25:45Okay.
25:47I'll do it again.
25:51Do it again?
25:53Or make it smaller?
25:59Delete it.
26:09Give me one more chance.
26:14Give me one more chance.
26:29If you think you can do it, try it.
26:45It's time to go home.
26:49I'm sorry.
26:50You can go now.
26:53Okay.
26:58Why didn't she answer me?
27:04Maybe she's busy.
27:07Okay.
27:09Did you talk to me?
27:11No.
27:13Hold on.
27:16Yes?
27:22Have you ever had a girlfriend?
27:25Have I ever had a girlfriend?
27:29Well...
27:33I think I have.
27:36If you want to support your girlfriend,
27:38you have to be brave.
27:40If you want to support your girlfriend,
27:44what do you have to do?
27:47Are you talking about...
27:50Sirin?
27:52Yes.
27:56I see that you've been working hard lately.
28:03I haven't done much.
28:07I mostly cook.
28:09I clean the house, clean the kitchen,
28:13wash the dishes, and do the laundry.
28:16That's all I do.
28:18That's all.
28:32The room is a bit messy.
28:36Well...
28:38I haven't cleaned the room for a long time.
28:41I've been busy lately.
28:44So I haven't cleaned the room.
28:49Rin, don't.
28:51Go back to work.
28:53But...
28:55Don't worry about me.
28:57I'm fine.
28:58I told you
29:00that I'll take care of you.
29:01I'll take care of you.
29:06I'll be your housekeeper.
29:08No, you can't.
29:10It's not my job.
29:12It's okay.
29:13If you don't want to do it,
29:14you have to finish your work.
29:17Okay.
29:18Here.
29:30I'll leave the shirt here.
29:31Okay.
29:38Thank you.
29:40That way, Sun.
29:41Walk that way.
29:45You're wearing a lot of clothes.
29:48Well...
30:07Sun.
30:09Why don't you use the bathroom?
30:13It's over there.
30:15Actually, it's...
30:22It's...
30:23It's not loud.
30:25I'm here to take care of you.
30:27I'm loud.
30:28That's it.
30:29Let's go.
30:44Let's go.
31:04Lin.
31:06Yes?
31:07Did you draw this?
31:11Yes.
31:14My dad
31:15took me to see the sunset at the garden.
31:18But it's a shame
31:20that I couldn't finish it in time.
31:22So I drew it instead.
31:24Maybe it's not quite the same.
31:30It means that you
31:32like to watch the sunset.
31:38Do you like it too?
31:40Yes.
31:45When I watch it,
31:47I feel peaceful.
31:52It's like all the problems I've been through
31:55are gone.
31:57Me too.
32:01Every time I see the sun set,
32:05it's like I'm in a dream.
32:10It's like
32:12I'm enjoying myself.
32:16But at the same time,
32:18I'm excited
32:20to see the moon.
32:31Well,
32:33if we have time,
32:36let's watch it together.
32:40Okay?
32:45Okay.
32:52How is it?
32:54Are you done?
32:57Is it easier for you
32:59to watch the sunset?
33:01Yes,
33:02it's much easier.
33:04Well,
33:05I've finished the first page.
33:07It's all because of you.
33:09It gives me a lot of imagination.
33:13Good.
33:15I took you there
33:17because I want you to work more easily.
33:21If you have anything,
33:24you can always tell me.
33:32But I believe you can do it.
33:36I'll do my best.
33:39Okay.
34:10I love you.
34:36Is this
34:38my air-conditioner?
34:40What did you bring me here for?
34:45You'll know when you get inside.
34:49Let's go.
34:51We're going to be late.
35:01Thank you.
35:08It's beautiful.
35:10Let's go.
35:37Let's go.
36:07You told me that
36:08you took me to Khao Yai
36:10to watch…
36:12Yes.
36:15We've watched the sunset together.
36:19It's beautiful.
36:25The weather is nice.
36:33Rin.
36:34Yes?
36:38I think you're the best person for me.
36:43I can't wait any longer.
36:53Will you be my girlfriend?
37:07About that…
37:12I think
37:13we should talk about this
37:14after you finish your internship.
37:18I'm really worried about your image.
37:22You just got your position.
37:28If I cut out all the reasons,
37:32what about my feelings?
37:34Do you want to be my girlfriend?
37:48Yes.
37:55Then
37:57I'll be your boyfriend.
38:03Rin.
38:06Can I do what I want to do?
38:14Yes.
38:16About our relationship,
38:20can we talk about it
38:21when the music starts?
38:33Yes.
39:03Rin, right now…
39:09Right now, I'm your boyfriend.
39:34Rin.
39:35Rin.
39:36Rin.
39:37Rin.
39:38Rin.
39:39Rin.
39:40Rin.
39:41Rin.
39:42Rin.
39:43Rin.
39:44Rin.
39:45Rin.
39:46Rin.
39:47Rin.
39:48Rin.
39:49Rin.
39:50Rin.
39:51Rin.
39:52Rin.
39:53Rin.
39:54Rin.
39:55Rin.
39:56Rin.
39:57Rin.
39:58Rin.
39:59Rin.
40:00Rin.
40:01Rin.
40:02Rin.
40:03Rin.
40:04Rin.
40:05Rin.
40:06Rin.
40:07Rin.
40:08Rin.
40:09Rin.
40:10Rin.
40:11Rin.
40:12Rin.
40:13Rin.
40:14Rin.
40:15Rin.
40:16Rin.
40:17Rin.
40:18Rin.
40:19Rin.
40:20Rin.
40:21Rin.
40:22Rin.
40:23Rin.
40:24Rin.
40:25Rin.
40:26Rin.
40:27Rin.
40:28Rin.
40:29Rin.
40:30Rin.
40:31Rin.
40:32Rin.
40:33Rin.
40:34Rin.
40:35Rin.
40:36Rin.
40:37Rin.
40:38Rin.
40:39Rin.
40:40Rin.
40:41Rin.
40:42Rin.
40:43Rin.
40:44Rin.
40:45Rin.
40:46Rin.
40:47Rin.
40:48Rin.
40:49Rin.
40:50Rin.
40:51Rin.
40:52Rin.
40:53Rin.
40:54Rin.
40:55Rin.
40:56Rin.
40:57Rin.
40:58Rin.
40:59Rin.
41:00Rin.
41:01Rin.
41:02Rin.
41:05Mmm.
41:09It's delicious.
41:12You eat food every day.
41:14Why is it delicious today?
41:19Sun.
41:21There's something that I used to think
41:24that if I have a girlfriend,
41:26I would like to give it a try.
41:30Oh, it's going to be good.
41:37No, it's not what you think.
41:41I want to have a nickname for the two of us.
41:48Like the other couple, it's a special nickname.
41:52What should I call you?
41:56I see you and I want to call you what?
42:00If I call you P'Sun without the word P'Sun,
42:06should I call you Khun Dad?
42:10Huh? What?
42:13Khun Dad.
42:17I like it.
42:20Then it's Khun Dad and Noorin.
42:24Okay.
42:26Okay.
42:30Don't you have anything you want to do with your girlfriend?
42:35Yes, I do.
42:37Really?
43:00Can I reserve Noorin first?
43:09Right hand, please. I just reserved her.
43:24Wow, it's beautiful.
43:30Yes.
43:44And there's one more thing I want to do.
43:48Can I dance with Noorin?
43:51Sure.
44:01For Khun Dad, I always get it.
44:14But I'm not good at dancing.
44:17But I'll try my best.
44:19Okay.
44:25But I just want to dance with you.
44:50Noorin
44:53Noorin
44:56Noorin
44:59Noorin
45:02Noorin
45:05Noorin
45:08Noorin
45:11Noorin
45:14Noorin
45:16Noorin
45:19Noorin
45:22Noorin
45:25Noorin
45:28Noorin
45:31Noorin
45:34Noorin
45:37Noorin
45:40Noorin
45:43Noorin
45:46Noorin
45:49Noorin
45:52Noorin
45:55Noorin
45:58Noorin
46:01Noorin
46:04Noorin
46:07Noorin
46:10Noorin
46:13Noorin
46:16Noorin
46:19Noorin
46:22Noorin
46:25Noorin
46:28Noorin
46:31Noorin
46:34Noorin
46:37Noorin
46:40Noorin
46:43Noorin
46:46Noorin
46:49Noorin
46:52Noorin
46:55Noorin
46:58Noorin
47:01Noorin
47:04Noorin
47:07Noorin
47:10Noorin
47:13Noorin
47:16Noorin
47:19Noorin
47:22Noorin
47:25Noorin
47:28Noorin
47:31Noorin
47:34Noorin
47:37Noorin
47:40Noorin
47:43Noorin
47:46Noorin
47:49Noorin
47:52Noorin
47:55Noorin
47:58Noorin
48:01Noorin
48:04Noorin
48:07Noorin
48:10Noorin
48:13Noorin
48:16Noorin
48:19Noorin
48:22Noorin
48:25Noorin
48:28Noorin
48:31Noorin
48:34Noorin
48:37Noorin
48:40Noorin
48:43Noorin
48:46Noorin
48:49Noorin
48:52Noorin
48:55Noorin
48:58Noorin
49:01Noorin
49:04Noorin
49:07Noorin
49:10Noorin
49:13Noorin
49:16Noorin
49:19Noorin
49:22Noorin
49:25Noorin
49:28Noorin
49:31Noorin
49:34Noorin
49:37Noorin
49:40Noorin
49:43Noorin
49:46Noorin
49:49Noorin
49:52Noorin
49:55Noorin
49:58Noorin
50:01Noorin
50:04Noorin
50:07Noorin
50:10Noorin
50:13Noorin
50:16If you want to do it, you have to do it with me, don't do it with anyone else.
50:46If you want to do it, you have to do it with me, don't do it with anyone else.
51:16If you want to do it, you have to do it with me, don't do it with anyone else.
51:46I'm not a cop.
51:47If you really did it, how could it be someone else's right?
51:51I really did it, P'Sun.
52:16I really did it, P'Sun.
52:17I really did it, P'Sun.
52:18I really did it, P'Sun.
52:19I really did it, P'Sun.
52:20I really did it, P'Sun.
52:21I really did it, P'Sun.
52:22I really did it, P'Sun.
52:23I really did it, P'Sun.
52:24I really did it, P'Sun.
52:25I really did it, P'Sun.
52:26I really did it, P'Sun.
52:27I really did it, P'Sun.
52:28I really did it, P'Sun.
52:29I really did it, P'Sun.
52:30I really did it, P'Sun.
52:31I really did it, P'Sun.
52:32I really did it, P'Sun.
52:33I really did it, P'Sun.
52:34I really did it, P'Sun.
52:35I really did it, P'Sun.
52:37I really did it, P'Sun.
52:38I really did it, P'Sun.
52:39I really did it, P'Sun.
52:40I really did it, P'Sun.
52:41I really did it, P'Sun.
52:42I really did it, P'Sun.
52:43I really did it, P'Sun.
52:44I really did it, P'Sun.
52:45I really did it, P'Sun.
52:46I really did it, P'Sun.
52:47I really did it, P'Sun.
52:48I really did it, P'Sun.
52:49I really did it, P'Sun.
52:50I really did it, P'Sun.
52:51I really did it, P'Sun.
52:52I really did it, P'Sun.
52:53I really did it, P'Sun.
52:54I really did it, P'Sun.
52:55I really did it, P'Sun.
52:56I really did it, P'Sun.
52:57I really did it, P'Sun.
52:58I really did it, P'Sun.
52:59I really did it, P'Sun.
53:00I really did it, P'Sun.
53:01I really did it, P'Sun.
53:02I really did it, P'Sun.
53:03I really did it, P'Sun.
53:04I really did it, P'Sun.
53:05I really did it, P'Sun.
53:06I really did it, P'Sun.
53:07I really did it, P'Sun.
53:08I really did it, P'Sun.
53:09I really did it, P'Sun.
53:10I really did it, P'Sun.
53:11I really did it, P'Sun.
53:12I really did it, P'Sun.
53:13I really did it, P'Sun.
53:14I really did it, P'Sun.
53:15I really did it, P'Sun.
53:16I really did it, P'Sun.
53:17I really did it, P'Sun.
53:18I really did it, P'Sun.
53:19I really did it, P'Sun.
53:20I really did it, P'Sun.
53:21I really did it, P'Sun.
53:22I really did it, P'Sun.
53:23I really did it, P'Sun.
53:24I really did it, P'Sun.
53:25I really did it, P'Sun.
53:26I really did it, P'Sun.
53:27I really did it, P'Sun.
53:28I really did it, P'Sun.
53:29I really did it, P'Sun.
53:30I really did it, P'Sun.
53:31I really did it, P'Sun.
53:32I really did it, P'Sun.
53:33I really did it, P'Sun.
53:34I really did it, P'Sun.
53:35I really did it, P'Sun.
53:36I really did it, P'Sun.