第二次“初见” 第22集
Transcript
00:00Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
00:30Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
01:00I want to hold your hand and hold your hand
01:02I want to jump into the love and hatred
01:06The sky is blue in the afternoon
01:09I want to fall in love
01:12I don't want to wake up from a beautiful dream
01:19When the dawn shines on tomorrow on the other side of the horizon
01:23The sun will rise again
01:30You will find the end of the road from the horizon
01:41We only have two paths in the future
01:44One, I will disappear when I collect all four spirits
01:49Two, I will die when I can't find all four spirits
01:54But no matter which one it is, I will disappear
01:59So we should respect each other
02:03You should leave here for me
02:06Forget me
02:08Go back to Changqing
02:10Live with Ruoyun
02:20Gu Qingqiao
02:22Listen to me
02:24I've been thinking about it for a long time
02:27But I know you are a rebel
02:29I know you are the end of the Duan family
02:32And you, Gu Qingqiao, are the end of me
02:36I won't leave you
02:44Duan Yu
02:45I've been thinking
02:47If time could stop at the bus station
02:50The boy who ran to me in the rain
02:54How wonderful it would be
02:55The boy?
02:58A boy who can float
03:01I can float, too
03:05Nice
03:06Do you want to learn? I can teach you
03:08Are you sure you want to teach me?
03:10Yes
03:18Who taught you?
03:21The boy who can float?
03:24My dad taught me
03:26When I was young, if I was unhappy
03:29My dad would take me and my mom to the water
03:33He told me
03:35The more you float, the faster your troubles will disappear
03:38Where are they now?
03:41I don't even know how long I can live
03:44How can I know where they are?
03:52Xiaoqiang
03:53No matter if we can be together in the future
03:56I won't let you die
03:58I hope you can live well
04:02Actually, I can't see your smiling face
04:07Duan Yu
04:09Can I ask you something?
04:12I've loved you
04:13I've truly loved you
04:17It turns out
04:19It's really heart-breaking to say this
04:26Master, it's time to eat
04:28No
04:30I'm not hungry
04:32I'm not hungry
04:34I'm not eating
04:40It's delicious
04:42If you don't eat
04:44I will...
04:45Don't talk
04:57Master, you can't fool me
05:01Don't come over
05:04Don't come over
05:08Senior
05:09Master still doesn't eat?
05:12Not a bite
05:14Thank you, senior
05:15Let me do it
05:20Don't go in
05:26Then I'll go first
05:34Thank you
05:44Master
05:45I remember when I was a kid
05:46You said that fish soup was good for your brain
05:48Senior Shan Yao often went to Yunmeng Forest
05:50She caught fish and made it for me
05:53At that time
05:54Senior and you were the best to me
05:56Stop talking
05:58Don't mention that person's name
06:00This fish soup
06:01I made it myself
06:03When I grew up
06:05It was the first time I cooked
06:34Master
06:36You once said
06:38No heart, no desire
06:40No taste, no pain
06:42It's the curse of Qingmu Renxing Sword
06:45This soup
06:47It's the taste I drank when I was a kid
06:49You asked Senior Shan Yao to make it for me
06:52Today I made it with my own memory
06:55You drank this soup
06:57You should know that this curse is gone
07:01You should believe in the power of the sword now
07:06Now the disciples of West Shrine are young
07:08There are many old people
07:10If there is a little wind and grass
07:12It will make the West Shrine a forbidden place
07:15Even a small Medicine King Valley dares to come here
07:18Maybe
07:20The sword of Qingmu Renxing
07:24Will become West Shrine's friend
07:30I will go
07:52People are getting old
07:54One foot is buried in the coffin
07:57One year is one year less
08:01Master, what are you talking about?
08:04People in the world call you an old god
08:07As long as you eat well
08:10I, Wang Tianshan, will take good care of you
08:14You live to a thousand years
08:16Not a problem
08:20A thousand years
08:22That's called the old king
08:28Master, you asked the disciples to come today
08:31What can I do for you?
08:33I, I want to celebrate my birthday
08:43Birthday?
08:46Didn't you say you hate birthdays the most?
08:49You don't even let the disciples' birthdays
08:53I hate birthdays
08:55It's just that I hate your birthdays
08:58When did you say you hate your birthday?
09:04That makes sense
09:06Then
09:09I'll arrange it
09:15Master, are you sure you didn't just say it?
09:19Wang Tianshan
09:21When has your master been casual?
09:24Master
09:26You are an old god
09:28It doesn't matter
09:30It's all right
09:32You can talk today
09:41What is Ruan Siqiong doing now?
09:45Ruan
09:51Brother hasn't told you yet?
09:54What did he say?
09:56He plans to travel around the world
09:58Maybe he'll leave after a while
10:00He's been packing up these days
10:03Travel around the world
10:06I've finally come this far
10:09Yes
10:11Now Xiling is old and small
10:15As long as there is an outsider
10:17We are really outsiders
10:21He still has to leave at this time
10:25Master
10:26Why don't you persuade him to stay?
10:30Don't you still have you?
10:32What are you worried about?
10:34I
10:37The disciples are gentle
10:40This situation
10:42I'm afraid I can't hold it
10:44Gentle?
10:47When you can deal with me
10:50Hold Xiling
10:52There will be no problem
10:55Yes, yes, yes
10:56The disciples work hard
11:04Junior sister
11:05Master asked me to go down the mountain with you
11:07Purchase birthday gifts
11:08I'll go too
11:09What are you going?
11:10Master said
11:11The disciples have to rehearse a few more programs
11:13Color clothes
11:15You have to dance
11:16Dance
11:17Just that
11:18Master, are you crazy?
11:20When did I dance?
11:21Still dance
11:22Believe in yourself
11:24You can
11:25I really can't
11:26Junior sister
11:27Let's go
11:28No need
11:29I'll go by myself
11:30You two prepare something else
11:40What are you doing?
11:41Xiao Qiao
11:42What a coincidence
11:43Xing Si proposed
11:44Let's go shopping with you
11:46It's not what I said
11:47You listen to me
11:48No
11:49That's right
11:50He said
11:51I didn't say
11:52He said
11:57A meeting
11:58I really don't want to go
12:00I have a stomachache
12:01Lazy donkey
12:03What you said
12:04Why is it so ugly?
12:06You
12:07What's wrong with me
12:08All right, all right
12:09Stop it
12:10I'll go
12:11Can't I go?
12:14Let's go together
12:15Anyway, the whole street
12:16It's all my notice
12:17One more person
12:18More safety
12:23Know something
12:24I
12:34Master
12:36Master
12:38Come out
12:40Don't eat all the time
12:41Old
12:42Can't hold it
12:45Master
12:48Senior brother
12:49What are you doing here?
12:50Why don't you go in?
12:52Junior brother
12:53Master these days
12:54The temperament is a bit bigger
12:56Today
12:57From morning to now
12:58Still not out
13:08Senior brother
13:09Why does Master keep sleeping?
13:11Master is old
13:13The old man is most afraid of falling asleep
13:15Master is still kowtowing this time
13:17Inevitably not affected
13:19You have to be mentally prepared
13:22This is before Master fell
13:23Show me the prescription
13:25Xuanbing grass
13:27I don't know either
13:28Where does this prescription come from
13:30We have to check it out
13:33go
13:55Little rabbit
13:57Play with me
13:58It's strange that you can't play
14:10Buy material
14:11Buy pastries
14:12Buy birthday gifts
14:14Still lack
14:15Wine
14:16Master's birthday
14:17We should buy some wine
14:18Celebrate
14:19Still have to buy
14:21Let's go
14:22I'll go with you
14:25Is not
14:34Be careful
14:38The wine is broken
14:41Brother
14:43Brother
14:44Younger brother
14:45What's wrong, younger brother
14:47The wine is broken
14:50Don't shout
14:51The little girl stepped on her feet
14:53You broke my brother's leg
14:55Pay money
14:57Wait a minute
14:59It's that foot
15:05It's a popular saying in ancient times
15:08What are you talking about
15:11You broke my brother's leg
15:13Pay money
15:14Hurry up
15:16Forget it
15:17Let's go
15:19Hurry up
15:21stop
15:25it is good
15:26You two go
15:27Brother
15:28You dare to hit me
15:36Come on
15:37Come on
15:38Why did you run away
15:41Stop me
15:42Stop
15:43Stop
15:44Stop
15:45Stop
15:49You
15:52I said you were really running
15:53Hungry
15:57Wait a minute
15:59What do you want to eat
16:02You like to eat sweets
16:04You want a cup of sweet soup
16:05Or order something you like to eat
16:08That sweet brother also wants
16:10it is good
16:11it is good
16:16Where is this sweet soup
16:20It's clearly a bowl of poisonous vinegar
16:24Why don't we have a drink together
16:26That's not necessary
16:28This bowl of poisonous vinegar
16:29I dried it myself
16:32You are free
16:33I am free
16:37Sweet soup, right
16:38Wait a minute
16:41Wait a minute
17:11Wait a minute
17:30The ring symbolizes the heart
17:33One for each person
17:34It means
17:36Locked each other
17:42Locked
17:54Xiao Qiao
17:55This is our second time
17:56Watching fireworks together
18:12Let's go
18:14Let's go
18:40Although
18:41It was just a few months ago
18:44But it's really like a form
18:47A long, long time ago
18:49I copied a sentence
18:52I put it in the book
18:55I want to give it to the cat
18:57The young man waiting for the bus at the bus station
18:59I have no courage
19:02Now
19:03I can finally give you this sentence
19:05It's been a long time
19:11At that moment
19:13I raised the wind horse
19:15Not for prayer
19:17Just to wait for your arrival
19:20This sentence is really good
19:22I brought it to you
19:27For the sake of the queen
19:29Wind horse
19:32Hold my heart forever
19:36Wind horse
19:43Wait a minute
19:44Come here
19:46Tiangong
19:51Go down
20:06So sweet
20:16Second brother
20:17Master fell ill
20:20I thought about it all night
20:22I thought of something
20:23Grandmaster's consciousness
20:26In the Grandmaster's writing
20:27It was written
20:29There is a herb
20:31Called Xuanbing grass
20:33It's on the top of Xiling Mountain
20:34This herb is mild
20:36It has the effect of blood circulation
20:38Very suitable
20:39Master's current condition
20:41I'll find it
20:42I haven't finished
20:43Xuanbing grass
20:44Only recorded in the book
20:46I have never seen it either
20:47And at this time
20:49It's the ice and wind season on the mountain
20:51There will be a blizzard at any time
20:53Even if you go
20:54You may not be able to find it
20:56No matter if you can find it
20:57Always have to try
21:00Wait a minute
21:01The top of the mountain is so big
21:02You go alone
21:04How long will it take to find it
21:06I'll go
21:07I'll go, too
21:08I'll go, too
21:09I'll go, too
21:10I'll go
21:11Master
21:12Let's go with you
21:15It's cold to wear this on the snowy mountain
21:18Everyone, please wait a minute
21:20This is my son
21:21The protective gear prepared for everyone
21:22Snowy road
21:24In case everyone falls
21:26Duan Yu
21:27Why are you here
21:30I have been to Xiyu Xueshan
21:32Maybe
21:34Can help
21:36Mr. Duan's hand injury
21:38I'm afraid it's not suitable for us
21:39Go up the mountain
21:41Hand injury
21:42Leg can still walk
21:44Senior Ruan
21:45You don't have to worry
21:47Thank you, Mr. Duan
21:49Senior Ruan
21:50You are welcome
21:52Mr. Duan
21:53You are kind
21:57You have to be careful
21:59I know
22:01You too
22:05You too
22:13Everyone
22:14Stop
22:16Childe
22:17What's wrong
22:19Uncle
22:20Climbed such a long mountain
22:22Why didn't you find any myrtle
22:24Myrtle should be in a higher place
22:27After the cloud
22:28I'm afraid there will be a storm
22:30Let's find a place to hide
22:31it is good
22:35Thank you, brother
22:36You're welcome
22:37By the way
22:38Don't forget
22:39Help me give that
22:40Mr. Jiaco
22:41Write a letter of recommendation
22:44I also want to raise my youth
22:46Horse riding
22:51Xing Si, stop me
22:56There is a stone tablet here
23:02This is the stone tablet left by the master
23:04If the master
23:05The stone tablet left here
23:06That myrtle
23:07It should be nearby
23:08How is that possible
23:09Let's split up
23:11Gather here before dark
23:13Yes
23:15Go
23:16Go
23:25Xiaoqiao
23:35Xiaoqiao
23:37The wind and snow are too big
23:38I can't get out
23:39I have to find a place to hide
23:41Uncle, be careful
23:44it is good
24:05I
24:07Kun Yu
24:13Kun Yu
24:14Hold me tight
24:15Xiaoqiao
24:16You let go
24:17I can go up myself
24:18I won't let go
24:19Let go
24:20Uncle, come and save us
24:28Uncle
24:29Hold tight
24:30I'll pull you up
24:34Uncle
24:51Uncle
24:52Uncle
24:53Thanks to you
24:54Senior Ruan
24:55Thank you
24:56It's good that you are fine
24:57I saw a cave not far away
24:59Let's go there quickly
25:00Avoid snow first
25:05The snow outside is too big
25:07Fortunately, we found this cave
25:13I brought this
25:14I wanted to put the myrtle
25:15Bring it back inside
25:16I didn't expect to have tea here
25:18Duan Yue, where is my bag
25:20Here
25:27Wait, I'll get you some hot water
25:30Xiaoqiao
25:31Is the clothes uncomfortable?
25:33It's cold
25:34Make do with it
25:35It will be better when it's dry
25:51Uncle
25:52Drink a cup of hot medicine
25:55Here
26:02Drink a cup before going to bed
26:04Even if it's cold, you can rest assured
26:07Thanks to you for bringing this
26:11By the way
26:12I want to do something
26:14If you don't mind
26:18I can bear the wet clothes
26:20It's too uncomfortable to wear shoes and socks
26:22It's not easy to get sick when it's dry
26:28Senior Ruan
26:29Please forgive me
26:31Why are you still so stubborn
26:33I
26:34In our West Shrine
26:36There is no such rule
26:37Ruan Shishu has taken off
26:39Don't insist
26:41I
26:53Hey
26:55Like this
26:57It's really warm
27:02I don't know
27:03How are the second brother and the others
27:05They grew up in West Shrine
27:07They should know how to avoid snow
27:09Don't worry
27:11Em
27:23Em
27:26Help
27:28No wonder Junior Ruan didn't let us avoid snow
27:30I'm going to die
27:33Who knows it's snowstorm
27:35Don't make noise
27:38Go forward
27:41The one behind
27:42Go forward
27:44Keep up
27:46The one behind
27:47Go
27:53Go forward
28:16You can't stop the wind alone
28:23Senior Ruan
28:24Do you know
28:25The relationship between me and Xiao Qiao
28:27Of course
28:28You were engaged
28:29Xiao Qiao told me
28:31You promised to give her Qingmu Human Sword
28:34Is that true
28:36Of course
28:37But Qingmu Human Sword
28:38It's your West Shrine's treasure
28:40Why are you willing to give it to her
28:43Xiaoqin is your enemy
28:45And why do you still protect her
29:23What's wrong with you two
29:25How did you catch a cold overnight
29:28It's okay
29:29Let's go
29:30Let's go
29:38Xiao Qiao
29:39Be careful
29:44Xiao Qiao
29:53Be careful
30:05Xiao Qiao
30:06Xiaoqin
30:07Are you okay
30:08I'm fine
30:13Don't come over
30:15You two are too heavy
30:16I'll die if I come over
30:19I'll climb by myself
30:20I'll climb by myself
30:23Xiao Qiao
30:24I'll save you
30:26Hold on
30:32Slow down
30:46Wait
30:52Xiao Qiao
30:59What are you doing
31:03What are you doing
31:04Buddha bless
31:10Xiao Qiao
31:11What are you doing
31:12Are you crazy
31:18Hold on to the rope
31:22Xiaoqin
31:23Xiao Qiao
31:52Master
31:53Master
31:54We're back
31:55Master
31:56Master, we're back
31:57How did it go
31:58Did you find it
31:59I didn't find it
32:00I knew it
32:01But I didn't find Xiaoqin
32:07Master
32:09Look over there
32:10There's medicine
32:13Medicine
32:14Medicine
32:15Medicine
32:16Medicine
32:17Medicine
32:18Medicine
32:19Medicine
32:20Medicine
32:22Medicine
32:25Good girl
32:26Good girl
32:27Let's go
32:28We'll be right there
32:29Move
32:30Go
32:47How can you cry
32:51Shifu, you've scared me to death these past two days.
32:55If anything happens to you, what am I going to do?
32:59What am I going to do with Xiling?
33:03These past two days, I've been sleeping soundly.
33:07Although I've been crying a lot,
33:10it's not a big deal.
33:14With you in Xiling, I'll be at ease.
33:19Shifu!
33:22Enough, enough. Don't cry.
33:25Your nose is all swollen.
33:28Hurry, help me up.
33:35Where are you going?
33:37To see your junior.
33:42Shifu,
33:44when I saw the Xuanbing Grass,
33:46Xiaoqing, regardless of her safety,
33:48smashed the ice with her hands
33:50and took out the Xuanbing Grass.
33:52When she came out, her heart stopped beating.
33:55It was you who gave her the internal force
33:57to draw the ice-cold qi into your body.
34:00Do you know that
34:03if it weren't for Mr. Duan
34:06using internal force to force the ice-cold qi out of you,
34:09you would have died a long time ago.
34:12Shifu,
34:14sooner or later, I'll have to give my life to her.
34:16Not this time, but there will be a next time.
34:19Sooner or later.
34:22I owe it to Mr. Duan's kindness.
34:25Xiaoqing thought that giving me medicine
34:28would save my life.
34:30Did Shifu choose the ice-cold grass
34:33to pretend to be sick?
34:36Drink this medicine soup.
34:39Why?
34:41I'll tell you after you drink it.
34:54This Xuanbing Grass
34:56is the medicine to remove the shadow of Qingmu's Human Form Sword.
34:59It's spiritual.
35:01To remove the shadow of Qingmu's Human Form Sword is spiritual.
35:04Only those who draw the sword can see it.
35:07Since Xiaoqing has done it,
35:10this is the destiny.
35:13Even if I can stop it this time,
35:16I can't stop it next time.
35:19But why did Shifu let me drink this medicine?
35:21Only those who protect the sword
35:23can drink the Human Form Sword's Xuanbing Grass
35:26to pull out the sword.
35:29Shifu didn't want to save Sister Shanyao.
35:32He didn't pull out the sword
35:34to save her.
35:37Shifu, I'm sorry.
35:40We wrongly blamed you.
35:42If Mr. Duan promises the Duan family
35:45to be united with West Shrine
35:47and help each other,
35:49I'll promise you to pull out the sword.
35:51Shifu is worried that Ni Tianxing will pull out the sword of West Shrine
35:54and upset the Duan family.
35:56Ni Tianxing is the destiny of the Duan family.
35:59It depends on how to resolve it.
36:02But now the West Shrine
36:06can't bear the torture.
36:09I understand Shifu's good intentions.
36:12But in the end,
36:14it's for the sake of West Shrine
36:16that I sacrificed you.
36:18It's my wish to protect the sword
36:20and get the first place in the world.
36:22That's enough.
36:23Pulling out the sword
36:25for the sake of West Shrine is enough.
36:28Shifu, didn't you always say
36:30as long as it's for the sake of the common people,
36:32sacrificing yourself is the highest sacred thing?
36:34When do you plan to pull out the sword?
36:38The sooner the better.
36:41Why is it so urgent?
36:43He has no time left.
36:45If he can pull out the sword as soon as possible,
36:47he will have more time to gather the four spirits.
36:50Does he know that
36:52your power comes from Qingmu Human Sword?
36:56If you pull out the sword,
36:58you will die.
37:01I didn't tell him.
37:05Qingmu Human Sword
37:19First Senior Brother,
37:20this is the last time
37:21I bring you delicious food.
37:23Please don't scold me.
37:29I really can't bear to see Shishu
37:33die for me.
37:36Anyway,
37:37I have died once.
37:40Maybe I can see another world
37:42with my own eyes.
37:44Right?
37:46First Senior Brother,
37:49Senior Sister Man,
37:53Senior Brother Guan,
37:58thank you for taking care of me
37:59these days.
38:02This is the last time we meet.
38:08I hope you will always remember
38:11the Xiao Qing
38:14who brought you happiness.
38:26Senior Ruan,
38:27why did you ask me
38:29to come to the arena?
38:30I've heard a lot about you,
38:32but I've never had the chance to know you.
38:35I wonder if I have the chance today.
38:37I will do as you say.
39:01First Senior Brother,
39:02you are the best in the world.
39:04I am not as good as you.
39:07The best in the world
39:08can only get some false reputation.
39:10There are many things
39:11that can't be done.
39:13You are too humble, Senior.
39:15Duan Yu,
39:16you once asked me
39:18why I agreed to
39:19go to the arena with you.
39:21I told you
39:22that I wanted to
39:23be the best in the world.
39:25I want to be the best
39:26in the world.
39:28You once asked me
39:30why I promised Xiao Qing
39:31to help her pull out
39:32the Qingmu Human Heart Sword.
39:34I will answer this question.
39:37The leaders of the West Shrine
39:38all have a mission
39:40to guard the Qingmu Human Heart Sword
39:42until the Sword Puller comes.
39:44And Xiao Qing
39:45is the Sword Puller.
39:47Why are you so sure about this?
39:49Fifteen years ago,
39:51in order to guard the West Shrine,
39:53I chose to offer my heart
39:55to the Qingmu Human Heart Sword
39:56in exchange for power.
39:57After that,
39:58although I became
39:59the best in the world,
40:01I can no longer
40:02feel the sadness
40:04and joy of the world.
40:27♪I reach out my hands♪
40:29♪To light up the darkness♪
40:31♪I rush into the light♪
40:33♪To light up the darkness♪
40:35♪I'm waiting for the moment♪
40:37♪To light up the darkness♪
40:39♪I'm waiting for the moment♪
40:41♪To light up the darkness♪
40:43♪I'm waiting for the moment♪
40:45♪To light up the darkness♪
40:47♪I'm waiting for the moment♪
40:49♪To light up the darkness♪
40:51♪I'm waiting for the moment♪
40:53♪To light up the darkness♪
40:55♪Fate is like evanescent shadow♪
40:57♪Wandering in the sentimental world♪
41:01♪Spur the horse and gallop♪
41:03♪To fulfill my destiny♪
41:05♪Let's ride the horse together♪
41:07♪Till old and gray♪
41:09♪Our love used to be real♪
41:11♪But eventually it's just a dream♪
41:14♪Will you stay recently?♪
41:18♪The wind blows, the moon crosses the sea of stars♪
41:20♪I'm waiting for the moment♪
41:22♪To light up the darkness♪
41:24♪I'm waiting for the moment♪
41:26♪To light up the darkness♪
41:28♪I'm waiting for the moment♪
41:33♪To light up the darkness♪
41:35♪My late home sweet home♪
41:42I don't know if it's a good thing or a bad thing, but I don't know if it's a good thing or a bad thing, but I don't know if it's a good thing or a bad thing, but I don't know if it's a good thing or a bad thing, but I don't know if it's a good thing or a bad thing, but I don't know if it's a good thing or a bad thing, but I don't know if it's a good thing or a bad thing, but I don't know if it's a good thing or a bad thing, but I don't know if it's a good thing or a bad thing, but I don't know if it's a good thing or a bad thing, but I don't know if it's a good thing or a bad thing, but I don't know if it's a good thing or a bad thing, but I don't know if it's a good thing or a bad thing, but I don't know if it's a good thing or a bad thing,
42:12but I don't know if it's a good thing or a bad thing, but I don't know if it's a good thing or a bad thing,