SKAM S 1 Ep 9 ENGLISH SUBS
SKAM S 1 Ep 9 ENGLISH SUBS
Transcript
00:00A few days later...
00:03Eva, that's Ivo.
00:05Casually.
00:07It was very funny.
00:08You just follow what everyone else thinks is exciting.
00:13Chris hooked me up with some of the paramedics.
00:15I saw it.
00:16You saw it?
00:17You were on the trampoline.
00:18Thanks.
00:19I got a pretty unpleasant phone call from Radiant yesterday.
00:22They say that as long as Eva is on our list, everyone else is blacklisted.
00:26I don't understand why you're attacking Eva, when it's Radiant who's the nice one.
00:29Jonas and Ingrid are usually lovers.
00:32So I think that Eva can blame herself, because she's in a situation with me.
00:59A few days later...
01:29Hi.
01:31Hi.
01:59A few days later...
02:02You're right.
02:05Radiant are after the whole bus.
02:11Same here. I'm not on the bus anymore.
02:15Why not?
02:17Why would I want to be on a bus that's blacklisted, where everyone hates me?
02:23No one hates you, Vilda.
02:25Søren has made it pretty clear.
02:30No matter what, I'm back with the Pipsi Max bed.
02:37Oh.
02:42Vilda.
02:47I just wanted you to know that...
02:50I'm not the type of person who steals other people's boyfriends.
02:55Who steals other people's boyfriends?
02:59What kind of person are you?
03:26The picture I have of myself, when I think of Foss, when he's sitting in the first row,
03:31and he's hiding something on the guitar.
03:34And I think of Foss, when I open the main door, and I see the majestic stairs.
03:39So I really recommend this school.
03:55Okay.
04:56Hi.
04:58Hi.
05:00You're not at school today?
05:03No.
05:07I think it's...
05:10fucking unfortunate that you're getting so much hate.
05:16I've decided to switch schools.
05:20Why?
05:22Because everything is fucked up.
05:26And that's why you're going to switch schools?
05:29Yes.
05:32Okay.
05:35Okay what?
05:39I'm not the type of person you are.
05:43What does that mean?
05:45I didn't know you were the type of person who just gives up.
05:51What the fuck does it matter what kind of person I am?
05:54Maybe I'm the kind of person who gives up?
05:56I don't know.
05:57How am I supposed to know what kind of person I am?
06:00Everyone's just like, what kind of person are you?
06:02What kind of person are you?
06:03You have to know who you are.
06:04It's such a fucking cliché.
06:07Yeah, okay.
06:09Chill.
06:11I don't mean it like that.
06:14Sorry.
06:21But...
06:24It's...
06:26It's actually not that complicated.
06:29You...
06:31You're just what you do.
06:34So...
06:35If you switch schools because things are fucked up,
06:39then you're just a person who gives up.
06:45I'm 25 years old.
06:47Do you think I have a mental disorder if it works on me?
06:51I don't know. I do.
06:54You've got to fight back, girl.
07:25Yo, yo.
07:26What's up?
07:40Yeah, it's fine.
07:42But what...
07:43But the sun is so ugly on this map.
07:45I don't know if you guys agree.
07:47Yeah, but there's nothing there.
07:53Is there something?
07:57Are you Maria?
07:59The bus driver?
08:02Yes.
08:06I'm Eva.
08:08Okay.
08:12I'm Eva.
08:16Okay.
08:22I just wanted to say that I got to try you guys.
08:26And I know I messed up, but...
08:28I think it's unfair to blacklist the whole bus.
08:31Because my friends didn't do anything.
08:33It was me.
08:35So don't take me.
08:39Okay, Eva.
08:41You can say hi to your friends and tell them we're not taking them.
08:46We have more important things to do than blacklisting.
08:52So...
08:53Okay.
08:54What about the letters?
08:56We haven't given them any letters.
08:57It's none of your business.
09:00So...
09:01You're not mad that I hooked up with Chris?
09:05Eva, we don't care who you hooked up with.
09:10Even if...
09:11It's the love of your life?
09:14Even if it's the love of your life.
09:16Listen, Eva.
09:18In your head, I'm sure I hooked up with the most important and dramatic thing
09:23that has ever happened in the history of the world.
09:25But for us, who have been there for a while,
09:27it's just a little comma in a list over a trigger, right?
09:30So I suggest you take this seriously.
09:32Okay?
09:34Okay.
09:38And relax.
09:40Right?
09:41You're going to screw it up.
09:42You're going to first grade.
09:43You're going to hook up.
09:47But don't lie around.
09:48Because that's the difference, right?
09:50When we went to first grade, we had a chlamydia epidemic
09:52that spread like wildfire.
09:54Have you found out who started it?
09:56It was William.
09:57No, it wasn't William.
09:58It wasn't him.
09:59But Chris was black, right?
10:01Yes, Chris was black.
10:02He was at least one of the boys.
10:04Yes, I think so.
10:06And it wasn't Chris who started it?
10:07No, because...
10:08You were the first of all of us.
10:09You were the first of all of us.
10:10Yes, I know.
10:12Okay, that's the closest I can get.
10:15Then it was a Greek.
10:16Then it was a Greek.
10:17So there's a Greek who was born here?
10:20Okay, that's the closest I can get.
10:26I can even see what you've done wrong.
10:28I haven't done anything wrong.
10:30It's okay to make mistakes, Anna.
10:32The conclusion is wrong.
10:33You know that happens sometimes.
10:35Yes, but the conclusion isn't wrong, Anna.
10:37It is wrong.
10:38Because it didn't get the same as me.
10:42Hi.
10:44Hi.
10:45Hi.
10:50I've talked to the Red girls.
10:53And they're jealous of us.
10:55Oh, now I can finally start breathing again.
10:59It's Vilde who cares about that thing.
11:01It's her who goes around pissing in her pants because of that black list, right?
11:09Vilde...
11:11She's not on the bus anymore.
11:13What?
11:16She said she didn't want to be on a bus where...
11:20Everyone hates her.
11:25There's something wrong.
11:27Just like at that bus meeting.
11:29She was mean, and Vilde is not a mean person.
11:37What?
11:38I mean, it didn't seem like you defended Vilde.
11:43I'm just saying that something is wrong.
11:45We're her friends.
11:48You should care more about her.
11:52Okay.
12:01You guys...
12:05I feel like I owe you an explanation for what Vilde said about me and Ingrid.
12:13But I don't.
12:17And I know I should have done things differently.
12:19Eva.
12:21Save that for Ingrid.
12:23Fuck Ingrid.
12:24You don't owe her a damn thing.
12:26She's messing around with Ibe when she hooked up with Chris.
12:29She probably sent you that message.
12:34What did you just say?
12:35Don't you think it was her? I think so.
12:39Did Ingrid hook up with Chris?
12:41Yes, I said that at the Halloween party.
12:43She, Chris and I hooked up on the stairs.
12:45Are you kidding me?
12:47No, I saw it.
12:49And you're telling me now?
12:51What? I told you before.
12:57I thought I told you before.
13:08I'm sorry to bother you, but this is a bit late.
13:11You have to move on.
13:13This is a serious situation.
13:15Yes, it's a serious situation.
13:18We have to talk.
13:22Unless you want me to tell Ibe that you hooked up with Chris,
13:26you'll get the other half.
13:34I know you don't want to listen to me, but you have to.
13:37Either you want it or not, we'll have to go to school together the next three years.
13:41And we just have to find a way to make it work.
13:44Because you can't keep trying to free yourself with guys,
13:49throwing shit or threatening letters.
13:52Just listen to me, okay?
13:55Thank you.
14:06When I moved from Bergen in seventh grade,
14:12and no one wanted to be with me because it was so messy,
14:18you were the only one who took care of me.
14:26I remember how proud and lucky I was.
14:31I just couldn't understand why the most popular girl in my class wanted to be friends with me.
14:44I've always looked up to you.
14:49You're the best friend I've ever had.
14:56And just the thought that I managed to ruin it,
15:04makes me so upset.
15:12More than upset.
15:16It has made me stop liking myself as a person.
15:26But I can't keep regretting the rest of my life.
15:36Things didn't go well between you and Jonas.
15:39You talked about breaking up with him every day.
15:44And I know it's not an excuse, but...
15:50I loved him.
15:55And I wish I could do everything all over again.
16:02But I can't.
16:06And I just have to accept that, and move on.
16:14So I'm saying this for the last time.
16:17Okay?
16:22I'm sorry.
16:28I'm sorry that I lied to you and went behind your back.
16:33I'm sorry that I ruined our friendship.
16:41You didn't deserve it.
16:54I'm not trying to say that you should like me, or that...
17:00That you should like me, or that...
17:03That we should be friends again, or anything like that.
17:06I'm just...
17:10I can't take any more bullshitting, or cheating letters, okay?
17:18Okay.
17:21No more bullshitting.
17:25But I haven't sent any bullshitting letters.
17:29And I almost didn't recognize Iben when I hooked up with Chris at the party.
17:38For fuck's sake!
17:42Seriously? You have serious problems!
17:46What's wrong with you? You can't be flirting with people!
17:50You have to let me take care of them! You're the biggest douchebag at school!
17:54He's flirting with everyone, and your way of dealing with it,
17:56by flirting with people and beating them up,
17:58by sending bullshitting letters,
18:00is a better suggestion to you!
18:03And it's that you broke up with that fucking girlfriend of yours,
18:05and that fucking piece of shit!
18:08I...
18:19I didn't mean it like that.
18:24Yes, it's okay.
18:27I know it's true, so...
18:33I just...
18:36I think you deserve better.
18:39Everyone deserves better than you.
18:45I love you.
18:51Maybe he changed.
18:54I don't know.
19:03At least he told you.
19:07How?
19:09That he had been cheating on you.
19:13He didn't tell me.
19:15No?
19:16No.
19:20Oh, right.
19:21Someone told me that you found out
19:26that your girlfriend had told you.
19:29My girlfriend?
19:31It was your girlfriend who told me.
19:35My girlfriend?
19:37Yes.
19:39But my girlfriend didn't even know.
19:43He must have.
19:45He was the one who sent you tips on how to get to Nissenhoek.
19:49That's how I found out.
19:53Huh?
19:54The little blond guy? The one you always go out with?
19:57Isn't that your boyfriend?
19:58Isak Jaki? Isak?
20:00Isn't that what he's called?
20:05Did Isak tell you?
20:12I think he did.