SKAM S 1 Ep 4 ENGLISH SUBS
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to get a watermelon.
00:02Maybe Chris?
00:03I'm going to get Chris for you.
00:06That's Chris.
00:07That's Chris.
00:09I'm going to get a new friend.
00:11Hi!
00:12Thanks for last time.
00:13Hi!
00:14And I was wondering if you'd like to go on a bus ride?
00:17Say hi to Sama.
00:18She wants to go on a bus ride.
00:20I have a big advantage compared to the other buses.
00:23I've already bought a big car.
00:26We're wasting our time in this mess.
00:28But what's the point? What do you want us to do?
00:31Do we know anyone who can drive?
00:33You have to hook me up.
00:56What are you doing?
01:14Good morning.
01:16Did you sleep well?
01:19No.
01:21I had a nightmare.
01:24What was it about?
01:29I dreamt that you were wearing red clothes,
01:32and shit, and running around singing in the evening,
01:35or being a whore.
01:37Haha, very funny.
01:41And you said you were going to get a new friend?
01:45Yes.
01:48So what's the problem?
01:51The problem is that we don't understand
01:53that Russian time is just a capitalistic arrangement.
01:56Blah, blah, blah.
01:59You know that Sama said it was stupid, right?
02:03Did she say that?
02:05Yes.
02:08You wouldn't have made it a minute without me.
02:12You wouldn't have, would you?
02:15You wouldn't have, would you?
02:21Emma?
02:27Hi!
02:28Hi!
02:29Nice to see you.
02:31It's nice to see you too.
02:33Yes.
02:34Did you just get here?
02:35Yes, I got an early flight.
02:37Did you sleep?
02:38No, no.
02:39Shall we make breakfast?
02:41Yes, we can.
02:43Are you hungry?
02:44Yes, I'm very hungry.
03:02Emma!
03:03I need to talk to you.
03:05Yes?
03:06Because I'm thinking about something,
03:08and I don't know what you're thinking,
03:10Do you think Sama fits in our bus?
03:14I mean, she's maybe a bit stiff.
03:18Hello, Emma.
03:19I have to talk to your girlfriend.
03:22But you're the only one who can't get on the bus,
03:24because I've talked to Chris.
03:26Hey, Sama.
03:27How many kids do you have?
03:30What do you mean?
03:31Do you want to get divorced or not?
03:34Eight.
03:35Eight?
03:39You said you didn't know anyone new at Siverio.
03:42I don't.
03:43He's on the bus with William.
03:45Is he?
03:46Who's William?
03:47Do you know who William is?
03:49No.
03:50He's the most handsome, coolest guy in the whole third grade.
03:57That's William.
04:10I'm a beast, I'm a beast, I'm a mobster.
04:14You got pity, I hope that you'll be my spouse.
04:17Don't snake sauna play me, and cut your condom.
04:23Pop my PC, mobbin', let my partner smoke.
04:26Chuck your cheese, I'm a mob, I piece of him, I roll him.
04:29Do you feel like you're on the inside?
04:33No.
04:34I do.
04:35You do?
04:36So we can fight!
04:38I'm not going to get to know him, he's my boyfriend.
04:40What did I tell you?
04:41This is going to be a problem.
04:43You don't need to get to know him.
04:44You just need to get to know him, so we can get on the bus together with William.
04:48You can tell your boyfriend, or just do it, to get on the bus with us.
04:52Yes, because I'm sure he'll respect and accept it.
04:55Yes, then follow him.
04:57Get your phone.
04:59Do you know what he's called on Instagram?
05:06Hey, hold on.
05:08When he sends you a message, you reply with a flirt.
05:11Why should he send me a message?
05:13Just reply with a flirt when he sends you a message, okay?
05:15I have to go. Bye.
05:21She's just like a woman with black hair in a different color.
05:24I know, she's all raw.
05:37What's up?
05:48Who is Julian Dahl on Instagram?
05:51I don't know.
05:53He's so cool.
05:56Are we going to your place?
05:58No, we're going to your place.
06:01I just don't want to tell your mom that we're together.
06:04Why?
06:05Because she's embarrassed of me.
06:07That's not it.
06:09I just don't want her to think that I'm sleeping with her.
06:12Okay.
06:15Invite me over for dinner with your mom.
06:20What?
06:21What?
06:22Invite me over for dinner with your mom.
06:24Yes, I'll invite you over.
06:28Yes, when?
06:30When?
06:34Now?
06:35Yes, today, tomorrow, Friday, next month.
06:40Christmas Eve, 17th of March.
06:43Hello?
06:49Hi.
06:50Yes, Friday.
06:55Who are you texting?
06:57William.
06:59The bus driver.
07:02The bus driver? You're not on the bus.
07:04No, I'm not. I'm injured.
07:06Stop saying that you're injured.
07:09You said yourself that you were injured two weeks ago.
07:12Yes, maybe he was with Nina.
07:15Yes, maybe.
07:17Okay.
07:19Come in.
07:22What are you texting?
07:25Jet cams invited us on the bus with the Penetrator girls.
07:28Are you kidding?
07:29Is that true, Eva?
07:31No, don't look.
07:32William, come here.
07:34That's great, Eva.
07:35Oh my god, what are you doing for us?
07:37The Penetrator 4 shows Borkes on Friday.
07:40How cool can I take it with you?
07:44Are they pretty?
07:45Yes.
07:47Relax.
07:48Try to be cool.
07:52We have to fix the alcohol.
07:54I'm calling the beer man.
07:56Is there anyone who has beer?
07:58You're crazy about beer.
08:00Why are you looking at me?
08:01Do I look like a person who drinks?
08:03I don't drink, to be honest.
08:05What a cool gang.
08:07I can probably bring a bottle of wine or two for mom.
08:10Can you?
08:11How much can we share?
08:13I can pay if you want.
08:14I could ask mom, but I can't because her wine is very expensive.
08:18If I take it, she'll come after me.
08:20Stop talking.
08:26You're talking too much.
08:28I'm sorry.
08:39Seriously?
08:40She can't be on the bus.
08:42She's a psycho.
08:45We'll take the beer guy.
08:47The pills man.
09:15Maybe we can get Nora to do it.
09:21No, we don't do that.
09:26Hello!
09:27Are you in prison?
09:44I'm sorry.
09:45I'm sorry.
09:46I'm sorry.
09:47I'm sorry.
09:48I'm sorry.
09:49I'm sorry.
09:50I'm sorry.
09:51I'm sorry.
09:52I'm sorry.
09:53I'm sorry.
09:54I'm sorry.
09:55I'm sorry.
09:56I'm sorry.
09:57I'm sorry.
09:58I'm sorry.
09:59I'm sorry.
10:00I'm sorry.
10:01I'm sorry.
10:02I'm sorry.
10:03I'm sorry.
10:04I'm sorry.
10:05I'm sorry.
10:06I'm sorry.
10:07I'm sorry.
10:08I'm sorry.
10:09I'm sorry.
10:10I'm sorry.
10:11I'm sorry.
10:12I'm sorry.
10:13I'm sorry.
10:14I'm sorry.
10:15I'm sorry.
10:16I'm sorry.
10:17I'm sorry.
10:18I'm sorry.
10:19I'm sorry.
10:20I'm sorry.
10:21I'm sorry.
10:22I'm sorry.
10:23I'm sorry.
10:24I'm sorry.
10:25I'm sorry.
10:26I'm sorry.
10:27I'm sorry.
10:28I'm sorry.
10:29I'm sorry.
10:30I'm sorry.
10:31I'm sorry.
10:32I'm sorry.
10:33I'm sorry.
10:34I'm sorry.
10:35I'm sorry.
10:36I'm sorry.
10:37I'm sorry.
10:38I'm sorry.
10:39I'm sorry.
10:40I'm sorry.
10:41I'm sorry.
10:42I'm sorry.
10:43I'm sorry.
10:44I'm sorry.
10:45I'm sorry.
10:46I'm sorry.
10:47I'm sorry.
10:48I'm sorry.
10:49I'm sorry.
10:50I'm sorry.
10:51I'm sorry.
10:52I'm sorry.
10:53I'm sorry.
10:54I'm sorry.
10:55I'm sorry.
10:56I'm sorry.
10:57I'm sorry.
10:58I'm sorry.
10:59I'm sorry.
11:00I'm sorry.
11:01I'm sorry.
11:02I'm sorry.
11:03I'm sorry.
11:04I'm sorry.
11:05I'm sorry.
11:06I'm sorry.
11:07I'm sorry.
11:08I'm sorry.
11:09I'm sorry.
11:10I'm sorry.
11:11I'm sorry.
11:12I'm sorry.
11:13I'm sorry.
11:14I'm sorry.
11:15I'm sorry.
11:16I'm sorry.
11:17I'm sorry.
11:18I'm sorry.
11:19I'm sorry.
11:20I'm sorry.
11:21I'm sorry.
11:22I'm sorry.
11:23I'm sorry.
11:24I'm sorry.
11:25I'm sorry.
11:26I'm sorry.
11:27I'm sorry.
11:28I'm sorry.
11:29I'm sorry.
11:30I'm sorry.
11:31I'm sorry.
11:32I'm sorry.
11:33I'm sorry.
11:34I'm sorry.
11:35I'm sorry.
11:36I'm sorry.
11:37I'm sorry.
11:38I'm sorry.
11:39I'm sorry.
11:40Mum!
11:41Go away little bitch!
11:46Little bitch?
11:47Yes, she's fucking bitch.
11:53No, no, no, no!
11:55I'm also bitch.
12:10She has to go to school.
12:12She has to go.
12:14Hola!
12:23What's up with the police?
12:24I don't know.
12:25Uncle Alan is the next to go to school.
12:27I think so.
12:28She's here.
12:29Hello.
12:30Hi.
12:31Are you the crew over there?
12:36My crew?
12:38Are you on the Russian bus with me?
12:47No, I'm not on a Russian bus.
12:56I wasn't really going to be on a bus.
12:59Okay.
13:00I just think that the Russian time is pretty tight.
13:07Okay, why?
13:09Because the Russian time is just a competitive arrangement based on the markets.
13:19Okay, okay.
13:25You're a bit of a brainy lady.
13:28I like that.
13:30Do you think that's nice?
13:33Do you think that's nice?
13:35Damn right!
13:36Fuck!
13:37Fuck!
13:38Fuck!
13:39Fuck!
13:40Fuck!
13:41Fuck!
13:42Fuck!
13:43Fuck!
13:44Fuck!
13:45Fuck!
13:46Fuck!
13:47Fuck!
13:48Fuck!
13:49Fuck!
13:50Fuck!
13:51Fuck!
13:52Fuck!
13:54Fuck!
14:00Fuck!
14:07Fuck!
14:17Fuck!
14:22You