[ENGSUB] Tag (2015)
Transcript
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:20♪♪
00:04:30♪♪
00:04:40♪♪
00:04:50♪♪
00:05:00♪♪
00:05:10♪♪
00:05:20♪♪
00:05:30♪♪
00:05:40♪♪
00:05:50♪♪
00:06:00♪♪
00:06:10♪♪
00:06:20♪♪
00:06:30♪♪
00:06:40♪♪
00:06:50♪♪
00:07:00♪♪
00:07:10♪♪
00:07:20♪♪
00:07:30♪♪
00:07:40♪♪
00:07:50♪♪
00:08:00♪♪
00:08:10♪♪
00:08:20♪♪
00:08:30♪♪
00:08:40♪♪
00:08:50♪♪
00:09:00♪♪
00:09:10♪♪
00:09:20♪♪
00:09:30♪♪
00:09:40♪♪
00:09:50♪♪
00:10:00♪♪
00:10:10When did I start going to this school?
00:10:12Huh?
00:10:14What's going on?
00:10:16I...
00:10:18I...
00:10:20I...
00:10:22What's going on?
00:10:24What's going on?
00:10:26Good morning.
00:10:28Good morning.
00:10:30What's going on?
00:10:32Mitsuko's hair is messed up.
00:10:34Mitsuko's hair is messed up.
00:10:36Mitsuko's hair is messed up.
00:10:38Hey, you two!
00:10:40Hey, you two!
00:10:42What was that?
00:10:44Are you okay?
00:10:46What's wrong with you?
00:10:48What's wrong with you?
00:10:50You're pink today.
00:10:52Shut up.
00:10:54You're not virgins anymore.
00:10:56What's wrong with that?
00:10:58We're not mean girls like you.
00:11:00We're not mean girls like you.
00:11:02We're not mean girls like you.
00:11:04We're not mean girls like you.
00:11:06What?
00:11:08What do you mean?
00:11:10Are you okay?
00:11:12Mitsuko already has a boyfriend.
00:11:14Mitsuko already has a boyfriend.
00:11:16Right, Mitsuko?
00:11:28What?
00:11:30Mitsuko!
00:11:32Mitsuko!
00:11:40It's okay, Mitsuko.
00:11:42It's okay.
00:11:44Nothing's going to happen.
00:11:46Nothing's going to happen, Mitsuko.
00:11:48Don't worry.
00:11:50Don't worry.
00:11:54It's okay.
00:12:02What's the first period?
00:12:04The second period.
00:12:06I don't have a first period.
00:12:08I don't have a first period.
00:12:10Good morning.
00:12:12Good morning.
00:12:14Mitsuko, you look strange today.
00:12:16Mitsuko, you look strange today.
00:12:18Are you okay?
00:12:20Good morning.
00:12:22I'm okay.
00:12:24Mitsuko, you look strange today.
00:12:26Strange?
00:12:28You were always strange when you were in my school.
00:12:30Just a little strange?
00:12:32Just a little strange?
00:12:34That's right.
00:12:36All girls are just a little strange.
00:12:38Just a little strange.
00:12:42Let's go.
00:12:52Hey, Aki.
00:12:56I've been coming here for a long time, haven't I?
00:12:58That's right.
00:13:00What's wrong?
00:13:04I had a strange dream today.
00:13:06What was it?
00:13:08I don't know.
00:13:10Tell me.
00:13:12We're friends, aren't we?
00:13:14What's wrong with you two?
00:13:16Let's go.
00:13:18Are you okay?
00:13:20Let's go.
00:13:22Tell me.
00:13:24We can talk about anything.
00:13:28This morning,
00:13:30I...
00:13:32saw a lot of girls
00:13:34dream of death.
00:13:36And the wind...
00:13:38The wind came and
00:13:40killed everyone on the bus.
00:13:44The wind...
00:13:46With great force,
00:13:48It cut everyone down
00:13:50and made them more injured.
00:13:52I...
00:13:54I...
00:13:56I spilled blood on the river...
00:13:59This...
00:14:01This sail...
00:14:03Is it dead?
00:14:05Put your hands up.
00:14:10Around me...
00:14:12A lot of girls...
00:14:14They were cut off...
00:14:17And died...
00:14:20Stop it!
00:14:22Stop it!
00:14:30Stop it! Stop it!
00:14:32It's okay, Mitsuko.
00:14:34Here.
00:14:36Does it feel good?
00:14:38It's not enough, Mitsuko.
00:14:40Here.
00:14:50Today's wind feels good.
00:14:54Aren't you scared, Mitsuko?
00:14:56I'm not scared of anything.
00:15:00Do you understand?
00:15:08Let's skip class and take a walk around there.
00:15:15Oh, you don't remember how many times you saw it?
00:15:20Today's Mitsuko is seriously injured.
00:15:26Let's go.
00:15:28Let's go.
00:15:34This is our class.
00:15:40Do you want to go in? Or do you want to skip class and take a walk?
00:15:49This one, please.
00:15:51Thank you.
00:15:56Taiko.
00:15:58Taiko?
00:16:00You two look like lovers.
00:16:02Are you okay?
00:16:04We're lovers. Right, Mitsuko?
00:16:06Mitsuko laughed.
00:16:08You two are perfect.
00:16:10I always thought it was weird.
00:16:12What's wrong, Mitsuko?
00:16:14Today's Mitsuko is weird.
00:16:16Mitsuko was reborn.
00:16:18She was reborn?
00:16:20Mitsuko was reborn.
00:16:22You didn't forget that we were classmates last year, did you?
00:16:24Taiko, girls are reborn every time they are reborn.
00:16:27I don't know why, but I want to be reborn, too.
00:16:33Oh, that girl.
00:16:35Shuru.
00:16:36Shuru always does that.
00:16:38Shuru!
00:16:41Shuru.
00:16:47Let's skip class and go to that forest.
00:16:49Sounds good.
00:16:51Shuru, this way.
00:16:57What?
00:16:59Let's skip the first period and go to the lake.
00:17:02Lake?
00:17:03It's methane gas.
00:17:04Let's go, Mitsuko.
00:17:11What?
00:17:13I smell something bad.
00:17:16Nothing.
00:17:18Mitsuko, what did you talk with them?
00:17:22They said the wind was beautiful today.
00:17:26What's that?
00:17:28Really?
00:17:32Hey!
00:17:34You guys!
00:17:36No!
00:17:49No!
00:17:54No!
00:17:58No!
00:18:07It's still coming!
00:18:09It's gone!
00:18:10What's wrong, Mitsuko?
00:18:12Something is wrong!
00:18:13You saw it in your dream, didn't you?
00:18:15It's gone!
00:18:17No!
00:18:27No!
00:18:36No!
00:19:07No!
00:19:09No!
00:19:11No!
00:19:25Hurry up!
00:19:36Hurry up!
00:19:42I'm here for you, Mitsuko.
00:19:44You're the only one I care about.
00:20:01What's wrong with you guys?
00:20:03Something is wrong!
00:20:06What's wrong with you guys?
00:20:08On the way here, all the girls got sick and died.
00:20:11So, I got this girl's uniform and went with her.
00:20:15Are you okay?
00:20:17What's wrong with you?
00:20:18Are you okay, Mitsuko?
00:20:20So, the bus broke down.
00:20:22All of us except Mitsuko got sick.
00:20:24We were so tired.
00:20:26And my hair was wet.
00:20:28Mitsuko washed my face.
00:20:29That's normal.
00:20:32Hey!
00:20:36We live in a parallel universe.
00:20:38Maybe Mitsuko is in another universe.
00:20:40In the parallel universe, there are many lives.
00:20:43What do you mean?
00:20:44I read in a science book.
00:20:46There are many universes in this universe.
00:20:48And there are many of me.
00:20:49For example, I'm like this.
00:20:59I just threw a stone.
00:21:01Look, the surface is rough.
00:21:03But in another universe, I didn't throw a stone.
00:21:07What's the difference?
00:21:08If you didn't throw a stone,
00:21:10and if you did,
00:21:11what's the difference?
00:21:12Nothing changes.
00:21:13All of our lives
00:21:15are changing like bubbles.
00:21:17You're lying.
00:21:19I'm not lying.
00:21:20You're lying.
00:21:22Look at this water.
00:21:24Come here.
00:21:34No!
00:21:47It's not always like that.
00:21:49Why me?
00:21:53What's that?
00:21:54Someone was sleeping here.
00:21:56No way.
00:21:58Hey!
00:21:59Hey!
00:22:00Hey!
00:22:01Hey!
00:22:32You're lying.
00:22:33You're lying.
00:22:34You're lying.
00:22:35You're lying.
00:22:36You're lying.
00:22:37You're lying.
00:22:38You're lying.
00:22:39You're lying.
00:22:40You're lying.
00:22:41You're lying.
00:22:42You're lying.
00:22:43You're lying.
00:22:44You're lying.
00:22:45You're lying.
00:22:46You're lying.
00:22:47You're lying.
00:22:48You're lying.
00:22:49You're lying.
00:22:50You're lying.
00:22:51You're lying.
00:22:52You're lying.
00:22:53You're lying.
00:22:54You're lying.
00:22:55You're lying.
00:22:56You're lying.
00:22:57You're lying.
00:22:58You're lying.
00:22:59You're lying.
00:23:00You're lying.
00:23:01You're lying.
00:23:02You're lying.
00:23:03You're lying.
00:23:04You're lying.
00:23:05You're lying.
00:23:06You're lying.
00:23:24Hey!
00:23:25So, if you want to change your life in Earth...
00:23:28I'm going to do something weird like I did!
00:23:41But fate doesn't change, does it?
00:23:43Until I die.
00:23:51The time it takes for this feather to fall to the ground...
00:23:54...the place it will fall to is already decided.
00:24:01No matter how much you struggle, it won't change?
00:24:03That's right.
00:24:07It won't change with my own strength.
00:24:11But there's only one way out.
00:24:14What is it?
00:24:15Do something you usually never do.
00:24:17Do it before you realize it.
00:24:19Will that change your fate?
00:24:20Yes, definitely.
00:24:22Before you realize it?
00:24:24Yes.
00:24:25Before you realize it, do something you usually never do.
00:24:31For example...
00:24:33...suddenly knocking down a desk in your room.
00:24:37For example...
00:24:38...shouting in the classroom.
00:24:42For example...
00:24:43For example...
00:24:51I won't jump in, but...
00:24:54...I think I'll change if I jump in.
00:24:58Let's go, Mitsuko.
00:25:02We're almost there.
00:25:04Let's run, Mitsuko.
00:25:05Go!
00:25:06Let's go!
00:25:14Don't lose to Shul.
00:25:17Life is always Shul.
00:25:20If you can't stand Shul, you lose.
00:25:44Shul!
00:25:48Shul!
00:26:08Let's go.
00:26:13Let's go.
00:26:22It's time for everyone's favorite subject.
00:26:26Let's start.
00:26:29What were you doing in the first period?
00:26:31Sorry, I got caught up.
00:26:33Open page 88.
00:26:38You all got it, right?
00:26:43Let's go.
00:27:01This way.
00:27:13No!
00:27:20Why did you skip class?
00:27:23I told you not to skip class!
00:27:43Why?
00:27:47This way.
00:27:52What happened?
00:27:53Shiki, don't be stupid.
00:27:54We all got in trouble because of you.
00:27:56I told you to shut up.
00:27:59Teacher, I...
00:28:14Shiki!
00:28:26Shiki!
00:28:43Shiki!
00:28:48My life was so Shul.
00:28:56Listen, Mitsuko.
00:28:57This world is Shul.
00:28:59Don't lose to Shul.
00:29:00Overcome Shul.
00:29:01Don't be swallowed by Shul.
00:29:14Shiki!
00:29:18Shiki!
00:29:38Shiki!
00:29:41Shiki!
00:29:43Shiki!
00:29:44Everyone got in trouble!
00:29:45Everyone, everyone!
00:29:46Everyone, gather up!
00:29:47We'll run through together!
00:29:53I'm not a Shul!
00:29:55Mitsuko!
00:29:56You have to do something!
00:29:58Why are you fighting like this?
00:29:59Think about it!
00:30:02Mitsuko!
00:30:06What should we do?
00:30:08Think!
00:30:09Think about it!
00:30:11Mitsuko!
00:30:14Mitsuko!
00:30:16You have to do something!
00:30:18Mitsuko!
00:30:44Mitsuko!
00:30:55Mitsuko!
00:30:56Mitsuko!
00:31:13Mitsuko!
00:31:14Mitsuko!
00:31:15Mitsuko!
00:31:16Mitsuko!
00:31:17Mitsuko!
00:31:18Mitsuko!
00:31:19Mitsuko!
00:31:20Mitsuko!
00:31:21Mitsuko!
00:31:22Mitsuko!
00:31:23Mitsuko!
00:31:24Mitsuko!
00:31:25Mitsuko!
00:31:26Mitsuko!
00:31:27Mitsuko!
00:31:28Mitsuko!
00:31:29Mitsuko!
00:31:30Mitsuko!
00:31:31Mitsuko!
00:31:32Mitsuko!
00:31:33Mitsuko!
00:31:34Mitsuko!
00:31:35Mitsuko!
00:31:36Mitsuko!
00:31:37Mitsuko!
00:31:38Mitsuko!
00:31:39Mitsuko!
00:31:40Mitsuko!
00:31:41Mitsuko!
00:31:42Mitsuko!
00:31:43Mitsuko!
00:31:44Mitsuko!
00:31:45Mitsuko!
00:31:46Mitsuko!
00:31:47Mitsuko!
00:31:48Mitsuko!
00:31:49Mitsuko!
00:31:50Mitsuko!
00:31:51Mitsuko!
00:31:52Mitsuko!
00:31:53Mitsuko!
00:31:54Mitsuko!
00:31:55Mitsuko!
00:31:56Mitsuko!
00:31:57Mitsuko!
00:31:58Mitsuko!
00:31:59Mitsuko!
00:32:00Mitsuko!
00:32:01Mitsuko!
00:32:02Mitsuko!
00:32:03Mitsuko!
00:32:04Mitsuko!
00:32:05Mitsuko!
00:32:06Mitsuko!
00:32:07Mitsuko!
00:32:08Mitsuko!
00:32:09Mitsuko!
00:32:10Mitsuko!
00:32:12Mitsuko!
00:32:14Mitsuko!
00:32:15Mitsuko!
00:32:19What's wrong?
00:32:20Good morning.
00:32:22Are you okay?
00:32:24Can I come with you to the doctor's?
00:32:34My voice, my voice!
00:32:35Where's my mom?
00:32:37Is she out there?
00:32:39What's wrong?
00:32:40Keiko, what's wrong with you?
00:32:47Keiko...
00:32:48What are you wearing?
00:32:52It's me, Tomoko.
00:32:55What are you doing?
00:32:58You're wearing a school uniform.
00:33:03What?
00:33:07Oh, I see.
00:33:09You're that girl, Shiki.
00:33:13Shiki?
00:33:14You're funny.
00:33:15Is this a prank?
00:33:17Are you pretending to lose your memory?
00:33:20Let's go. Shiki will be late.
00:33:22Hurry up. Let's go.
00:33:24Let's go.
00:33:28Hurry up.
00:33:32Let's go.
00:33:48I thought you wouldn't look at me.
00:33:50But you did.
00:33:54Keiko, we're 25 years old.
00:33:58What's wrong?
00:34:02You've always been beautiful.
00:34:28Hurry up.
00:34:48Hurry up.
00:34:53Aki.
00:34:54What's wrong?
00:34:57What's wrong?
00:34:58Aki.
00:34:59I know what you're thinking.
00:35:01It's dangerous here.
00:35:05What are you talking about?
00:35:08Hurry up.
00:35:10The girl is coming.
00:35:12The girl?
00:35:13What's that face?
00:35:14You didn't forget her, did you?
00:35:16She's a beautiful girl.
00:35:19What's with that stupid face?
00:35:23It's good that Keiko left first.
00:35:26It's like I'm seeing myself for the first time.
00:35:34I brought a wedding dress.
00:35:39Ta-da.
00:35:48Everyone, get out of the way.
00:35:50Leave us alone.
00:35:51What's wrong?
00:35:52It's okay.
00:35:53Hurry up.
00:35:54It's okay.
00:35:55Hurry up.
00:35:56Hurry up.
00:36:03Mitsuko, do you remember me?
00:36:06Aki.
00:36:07Do as I say.
00:36:08Take your time.
00:36:09Do you understand?
00:36:10Do you understand?
00:36:13Okay.
00:36:14You're at the wedding.
00:36:16You're Mitsuko and Keiko.
00:36:18Today is your wedding.
00:36:19Don't waste time.
00:36:20There's nothing to lose.
00:36:21Everyone, get out of the way.
00:36:22What's going on, Aki?
00:36:25Tell me.
00:36:26I'm Mitsuko.
00:36:27Keiko, who are you?
00:36:29I can't tell you now.
00:36:31It'll be a long story.
00:36:33Don't say anything.
00:36:35They're watching.
00:36:36Who?
00:36:37I can't tell you now.
00:36:41Be careful.
00:36:42Do as I say.
00:36:45The ceremony will begin soon.
00:36:47No matter what happens, don't move.
00:36:49I'll guide you.
00:37:02Don't lose to Shuuru.
00:37:04Life is always Shuuru.
00:37:06If you can't be Shuuru, you'll lose.
00:37:20Keiko, look at me.
00:37:22It hurts!
00:37:24Aki!
00:37:27Aki!
00:37:30Do as I say.
00:37:34Do you understand?
00:37:35Are you ready?
00:37:49Aki!
00:37:56Aki!
00:37:57Aki!
00:37:58Aki!
00:38:02Keiko, look at me.
00:38:05Aki!
00:38:06Aki!
00:38:07Aki!
00:38:11Like this.
00:38:12Hold it like this.
00:38:16Be brave.
00:38:17You can do it.
00:38:19Ready?
00:38:26The ceremony will begin soon.
00:38:27Let's kill them all.
00:38:32Fight with this.
00:38:38I'll get ready.
00:38:49Congratulations.
00:38:51Congratulations.
00:39:18Congratulations.
00:39:19Congratulations.
00:39:41Do it.
00:39:48What the hell is wrong with you?
00:39:51I'm not your friend!
00:39:53I don't care if you're a girl or a boy!
00:39:56I'm not your friend!
00:39:59I'm not your friend!
00:40:02I'm not your friend!
00:40:05I'm not your friend!
00:40:09I'm not your friend!
00:40:12I'm not your friend!
00:40:15I'm not your friend!
00:40:18I'm not your friend!
00:40:21I'm not your friend!
00:40:24I'm not your friend!
00:40:27I'm not your friend!
00:40:30I'm not your friend!
00:40:33I'm not your friend!
00:40:36I'm not your friend!
00:40:39I'm not your friend!
00:40:42Let me out!
00:40:46Let me out!
00:40:50Go on!
00:41:00Let me out!
00:41:03Don't touch me!
00:41:06I'm scared you'll overdo it and drag me down!
00:41:09-♪♪
00:41:19-♪♪
00:41:29-♪♪
00:41:34-♪♪
00:41:44-♪♪
00:41:54-♪♪
00:42:04-♪♪
00:42:14-♪♪
00:42:24-♪♪
00:42:34-♪♪
00:42:44-♪♪
00:42:54-♪♪
00:43:04-♪♪
00:43:14-♪♪
00:43:24-♪♪
00:43:34-♪♪
00:43:44-♪♪
00:43:54-♪♪
00:44:04-♪♪
00:44:14-♪♪
00:44:24-♪♪
00:44:34-♪♪
00:44:44-♪♪
00:44:54-♪♪
00:45:04-♪♪
00:45:14-♪♪
00:45:24-♪♪
00:45:34-♪♪
00:45:44-♪♪
00:45:54-♪♪
00:46:04-♪♪
00:46:14-♪♪
00:46:24-♪♪
00:46:34-♪♪
00:46:44-♪♪
00:46:54-♪♪
00:47:04-♪♪
00:47:14-♪♪
00:47:24-♪♪
00:47:34-♪♪
00:47:44-♪♪
00:47:54-♪♪
00:48:04-♪♪
00:48:14-♪♪
00:48:24-♪♪
00:48:34-♪♪
00:48:44-♪♪
00:48:54-♪♪
00:49:04-♪♪
00:49:14-♪♪
00:49:24-♪♪
00:49:34-♪♪
00:49:44-♪♪
00:49:54-♪♪
00:50:04-♪♪
00:50:14-♪♪
00:50:24-♪♪
00:50:34-♪♪
00:50:44-♪♪
00:50:54-♪♪
00:51:04-♪♪
00:51:14-♪♪
00:51:24-♪♪
00:51:34-♪♪
00:51:44-♪♪
00:51:54-♪♪
00:52:04-♪♪
00:52:14-♪♪
00:52:24-♪♪
00:52:34-♪♪
00:52:44-♪♪
00:52:54-♪♪
00:53:04-♪♪
00:53:14-♪♪
00:53:24-♪♪
00:53:34-♪♪
00:53:44-♪♪
00:53:54-♪♪
00:54:04-♪♪
00:54:14-♪♪
00:54:24-♪♪
00:54:34-♪♪
00:54:44-♪♪
00:54:54-♪♪
00:55:04-♪♪
00:55:14-♪♪
00:55:24-♪♪
00:55:34-♪♪
00:55:44-♪♪
00:55:54-♪♪
00:56:04-♪♪
00:56:14-♪♪
00:56:24-♪♪
00:56:34-♪♪
00:56:44-♪♪
00:56:54-♪♪
00:57:04-♪♪
00:57:14-♪♪
00:57:24-♪♪
00:57:34-♪♪
00:57:44-♪♪
00:57:54-♪♪
00:58:04-♪♪
00:58:14-♪♪
00:58:24-♪♪
00:58:34-♪♪
00:58:44-♪♪
00:58:54-♪♪
00:59:04-♪♪
00:59:14-♪♪
00:59:24-♪♪
00:59:34-♪♪
00:59:44-♪♪
00:59:54-♪♪
01:00:04-♪♪
01:00:14-♪♪
01:00:24-♪♪
01:00:34-♪♪
01:00:44-♪♪
01:00:54-♪♪
01:01:04-♪♪
01:01:14-♪♪
01:01:24-♪♪
01:01:34-♪♪
01:01:44-♪♪
01:01:54-♪♪
01:02:04-♪♪
01:02:14-♪♪
01:02:24-♪♪
01:02:34-♪♪
01:02:44-♪♪
01:02:54-♪♪
01:03:04-♪♪
01:03:14-♪♪
01:03:24-♪♪
01:03:34-♪♪
01:03:44-♪♪
01:03:54-♪♪
01:04:04-♪♪
01:04:14-♪♪
01:04:24-♪♪
01:04:34-♪♪
01:04:44-♪♪
01:04:54-♪♪
01:05:04-♪♪
01:05:14-♪♪
01:05:24-♪♪
01:05:34-♪♪
01:05:44-♪♪
01:05:54-♪♪
01:06:04-♪♪
01:06:14-♪♪
01:06:24-♪♪
01:06:34-♪♪
01:06:44-♪♪
01:06:54-♪♪
01:07:04-♪♪
01:07:14-♪♪
01:07:24-♪♪
01:07:34-♪♪
01:07:44-♪♪
01:07:54-♪♪
01:08:04-♪♪
01:08:14-♪♪
01:08:24-♪♪