전체 영화 Out of the Dark 1995 P/01
After being haunted by his late mother for days, a landlord seeks help from a mysterious exorcist, who turns out to be an escaped mental patient.
Transcript
00:00:30I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm
00:01:00going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you
00:01:30out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
00:02:01to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of
00:02:16here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to
00:02:31get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of
00:02:36here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to
00:02:40get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of
00:02:45here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to
00:02:50get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of
00:02:55here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to
00:03:00get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
00:03:05I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
00:03:10you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
00:03:15I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
00:03:20you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
00:03:25I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
00:03:30you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
00:03:35I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
00:03:40you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
00:03:45I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
00:03:50you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
00:03:55I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
00:04:00you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
00:04:05I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
00:04:10you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
00:04:15I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
00:04:20you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
00:04:25I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
00:04:30you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
00:04:35I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
00:04:40you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
00:04:45I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
00:04:50you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
00:04:55I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
00:05:00you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
00:05:05I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
00:05:10you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
00:05:15I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
00:05:20you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
00:05:25I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
00:05:30you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
00:05:35I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
00:05:40you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
00:05:45I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
00:05:50you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
00:05:55I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
00:06:00you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
00:06:05I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
00:06:10you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
00:06:15I'm going to get you out of here.
00:06:45Mr. Lee, what's the matter?
00:06:47Leung has come back.
00:06:51Are you kidding me?
00:06:53Your mother has come back?
00:06:55Look, the chicken has lost its leg.
00:06:59Leung must have eaten it.
00:07:01Are you sure?
00:07:03Leung likes to eat chicken legs.
00:07:06He's sitting on a chair like you.
00:07:09Will he come back for me?
00:07:11Don't be like this.
00:07:12Don't be so agitated. I'll get you some water.
00:07:21Your wife is eating chicken legs.
00:07:24What's the matter?
00:07:25Mummy.
00:07:26Leung?
00:07:30Where are you going at this hour?
00:07:32You're such a bad girl.
00:07:34Watch out for the bag.
00:07:40I'm going to forget Johnny from now on.
00:07:42Give me a new start.
00:07:44Okay, I promise.
00:07:59I said I promise.
00:08:01Tell me.
00:08:04Room 9413. I know.
00:08:07Say it again.
00:08:09Say it again.
00:08:11Got it.
00:08:24It's 12 o'clock.
00:08:26Let's go.
00:08:27Let's have a drink.
00:08:29I'm going.
00:08:34Are you sure? It's not the first time.
00:08:37What?
00:08:41I'm going.
00:08:52It's my responsibility.
00:08:54I don't want it.
00:08:56Who wants it?
00:09:01Don't worry about me.
00:09:04It's time.
00:09:10Let's go.
00:09:28Your son is eating chicken legs.
00:09:30Be careful.
00:09:32Don't stand there.
00:09:34Thank you.
00:09:35Don't mention it.
00:09:37Be careful.
00:09:41Let's go.
00:09:53Let's spend the night in the hotel.
00:09:56Pack up. I'll call you.
00:09:58Okay.
00:10:09Hello.
00:10:10Check the number of the hotel.
00:10:12Johnny.
00:10:14What hotel?
00:10:15What's up?
00:10:17Johnny is missing.
00:10:19Johnny.
00:10:21Stay here. I'll look for him.
00:10:22I'm going.
00:10:24Stay here.
00:10:28I'm going.
00:10:58I'm going.
00:11:29I'm going.
00:11:31I'm going.
00:11:32I'm going.
00:11:34I'm going.
00:11:35I'm going.
00:11:37I'm going.
00:11:38I'm going.
00:11:40I'm going.
00:11:41I'm going.
00:11:43I'm going.
00:11:44I'm going.
00:11:46I'm going.
00:11:47I'm going.
00:11:49I'm going.
00:11:50I'm going.
00:11:52I'm going.
00:11:53I'm going.
00:11:55I'm going.
00:11:56I'm going.
00:11:57I'm going.
00:11:59I'm going.
00:12:00I'm going.
00:12:02I'm going.
00:12:03I'm going.
00:12:05I'm going.
00:12:06I'm going.
00:12:08I'm going.
00:12:09I'm going.
00:12:11I'm going.
00:12:12I'm going.
00:12:14I'm going.
00:12:15I'm going.
00:12:27Hello?
00:12:28Is my son back yet?
00:12:30Not yet.
00:12:32I'll be back soon.
00:12:57Mommy!
00:13:13Mommy!
00:13:15Anjali!
00:13:28Anjali!
00:13:32Anjali!
00:13:57Anjali!
00:14:12Mommy!
00:14:23What are you doing?
00:14:25Go away!
00:14:28You're so heartless.
00:14:30You want to kill me?
00:14:32I'll kill you!
00:14:35You're not getting away.
00:14:39Hello?
00:14:43What are you doing here?
00:14:45Your son is possessed!
00:14:46He's possessed!
00:14:48Wake up!
00:14:49Honey!
00:14:51What's wrong?
00:14:52Your son is possessed.
00:14:54Who was that?
00:14:55He threatened to kill my son.
00:14:58What happened?
00:14:59Grandma!
00:15:10You're still alive?
00:15:12I'll have to kill you.
00:15:26Help me.
00:15:31Help!
00:15:56Mom!
00:16:10You're scaring me.
00:16:15You shouldn't do this.
00:16:18I know.
00:16:19I'm sorry.
00:16:22Call home and apologize.
00:16:25No way.
00:16:28Yes.
00:16:41It's me, Grandma.
00:16:43Grandma!
00:16:48They're all gone.
00:16:51You're so loud.
00:16:53Do you always have to be so quiet?
00:16:55It's me, Grandma.
00:16:57What are you talking about?
00:16:59I'm a ghost.
00:17:01You're a ghost?
00:17:03I'm not a ghost.
00:17:05I was killed when I was alive.
00:17:07I came back to take revenge.
00:17:10Let's talk over there.
00:17:13Let's go.
00:17:33I'll kill you!
00:17:35Honey!
00:17:37Grandma!
00:17:44I told you not to mess with me.
00:17:47Who are you?
00:17:49Who are you?
00:18:00Are you Captain?
00:18:01Yes.
00:18:03I'm Leon.
00:18:04Leon?
00:18:06You have a gun?
00:18:07Are you afraid?
00:18:09Aren't you afraid?
00:18:10Afraid?
00:18:14The ghost must have left.
00:18:16But it's still here.
00:18:18What?
00:18:20Is there a 7-11 nearby?
00:18:227-11?
00:18:237-11, yes.
00:18:25Get me my hairbrush.
00:18:26What for?
00:18:28Your hair is a mess.
00:18:29What are you talking about?
00:18:31The police are afraid of you.
00:18:33They want you to look good.
00:18:35Get me some water.
00:18:38Here you are.
00:18:39Thank you.
00:18:40Why did you take the money?
00:18:42I didn't have money to take a cab.
00:18:44Are you crazy?
00:18:46Yes, I'm crazy!
00:18:47You bastard!
00:18:49I'll kill you!
00:18:58Let's go back to the hospital.
00:19:11Let's go back to the hospital.
00:19:14How dare you!
00:19:17Do you know where he lives?
00:19:20Chong Guang Mental Hospital.
00:19:22What?
00:19:23I'll go find him.
00:19:25Without Johnny, you don't have to look for him.
00:19:28It's ridiculous.
00:19:32He's not crazy.
00:19:34He's just a mental patient.
00:19:40You think I don't know?
00:20:11Who are you looking for?
00:20:13Time's up.
00:20:15Me?
00:20:16What's going on?
00:20:23In addition to his love of art,
00:20:25he's also obsessed with his religion.
00:20:28He'd rather commit suicide.
00:20:30Einstein's theory of relativity
00:20:32has influenced our future.
00:20:35There are many successful scientific theories.
00:20:38He called me last night.
00:20:41He wants to make a film about Jurassic Park.
00:20:44What do you think?
00:20:45I'll help him.
00:20:50You want to see me?
00:20:51Yes.
00:20:53Do you believe there are butterflies and lizards in this world?
00:20:56Yes.
00:20:57I'm Leon.
00:20:59I saw you yesterday.
00:21:01How dare you!
00:21:03How dare you!
00:21:04Why are you in a mental hospital?
00:21:06People think I'm crazy because I'm not afraid of anything.
00:21:08I missed something.
00:21:10What?
00:21:11Something important.
00:21:13Why are you not afraid of anything?
00:21:14Are you afraid?
00:21:16No.
00:21:17What if you know it's real?
00:21:20Of course.
00:21:21You're afraid because you don't know it's real.
00:21:23You don't know anything can happen in this world.
00:21:25Why? Because you don't have imagination.
00:21:27Einstein said imagination is more important than knowledge.
00:21:29Imagination can turn impossible things into possible things.
00:21:32Are you afraid?
00:21:36Don't listen to him.
00:21:37I've seen butterflies since I was a baby.
00:21:39I've seen UFOs.
00:21:41I've seen legendary lizards and water monsters when I was four.
00:21:43I've talked to the big feet of Mount Himalaya.
00:21:46I've played roller coaster from morning to night.
00:21:49I've played pirate ship in the afternoon.
00:21:51I've played pirate ship in the morning.
00:21:52I've played pirate ship in the afternoon.
00:21:54I've played pirate ship at dusk.
00:21:56So I always tell young people
00:21:57don't think you're going to make it.
00:21:59I've been through so many tests.
00:22:01I've seen the scariest things.
00:22:03I've experienced the scariest things.
00:22:04What else can scare me?
00:22:06Ah!
00:22:09Is there really a ghost in our village?
00:22:11Yes, I knew it.
00:22:12How did you know?
00:22:13Lily told me.
00:22:14Who's Lily?
00:22:15Pen Fah.
00:22:16It's amazing.
00:22:18There are more amazing things happening in your village.
00:22:20I have to get out of here now.
00:22:27He's asleep. Don't bother him.
00:22:36Can you do it?
00:22:38Yeah!
00:22:40You can do it.
00:22:43Do you know what I'm talking about?
00:22:46I don't have enough people.
00:22:48I don't know why Mr. Wu sent you two.
00:22:50I can't speak Vietnamese.
00:22:51You can't speak Cantonese.
00:22:52You're talking gibberish.
00:22:54Tonight is your first day at work.
00:22:56You two go to the dormitory.
00:22:58You go to the dormitory.
00:23:00You two go to the dormitory.
00:23:02You two go to the dormitory.
00:23:03You two go to the dormitory.
00:23:05You two go to the dormitory.
00:23:07I'll see you at the dormitory in an hour.
00:23:10I don't understand.
00:23:12Do we have to leave now?
00:23:14Yes, we have to leave now.
00:23:16That's right. In an hour.
00:23:18That's great.
00:23:20These two guys know what I'm talking about.
00:23:22Let's go.
00:23:23Let's go for a beer.
00:23:34I'm sorry.
00:23:36I'm sorry.
00:23:38I'm sorry.
00:23:40I'm sorry.
00:23:42I'm sorry.
00:23:44I'm sorry.
00:23:46I'm sorry.
00:23:48I'm sorry.
00:23:50I'm sorry.
00:23:52I'm sorry.
00:23:54I'm sorry.
00:23:56I'm sorry.
00:23:58I'm sorry.
00:24:00I'm sorry.
00:24:03Ahem!
00:24:17Wow!
00:24:19I'm going to be in trouble.
00:24:24Hey!
00:24:27Is there anyone here to go with me?
00:24:29Iron man!
00:24:30Iron man!
00:24:32What are you doing here so late?
00:24:34I just wanted to borrow your phone.
00:24:36Borrow my phone?
00:24:38Go back to your room!
00:24:55Be good.
00:24:57I'm just passing by.
00:25:00Sir.
00:25:02Please help me.
00:25:05Iron man.
00:25:06It's not my fault that you died.
00:25:08Don't hurt me.
00:25:10I don't want to hurt you.
00:25:12I just want you to help me.
00:25:14How can I help you?
00:25:16Since you're willing to help me,
00:25:18I'll come out and talk to you face to face.
00:25:21Ha ha ha!
00:25:23Don't come out and let me see you.
00:25:25Just hide in the corner and talk to me.
00:25:28Please lend me some money.
00:25:32Money?
00:25:34What for?
00:25:36I'm in debt.
00:25:39Debt?
00:25:42Du You Ming?
00:25:44Sir.
00:25:46You're here to steal again?
00:25:48No, no.
00:25:50How dare you!
00:25:53Sir.
00:25:55Please help me.
00:25:57You won't leave?
00:25:59How dare you!
00:26:01How can you escape so easily?
00:26:03It's none of your business.
00:26:05Don't be afraid.
00:26:07Ghost!
00:26:09Don't hurt me.
00:26:11I didn't do anything wrong.
00:26:13I was just on the plane.
00:26:15Sir.
00:26:17If I want to hurt you,
00:26:19I'll hurt you when I came back last night
00:26:22to take revenge on my son and his wife.
00:26:24You came back last night to take revenge on your son and his wife?
00:26:27They'll get what they deserve.
00:26:29They'll get what they deserve.
00:26:31Sir.
00:26:33Please put my head back on the mountain.
00:26:35I'll tell you everything.
00:26:37Put your head back on the mountain?
00:26:40Please.
00:26:42You don't have to be so angry.
00:26:44Ouch!
00:26:46I'm sorry.
00:26:48I didn't mean to stab you in the nose.
00:26:50Grandma.
00:26:52Please tell me.
00:26:54I'll call the police.
00:26:56Thank you, sir.
00:26:59What are you doing here?
00:27:01I just want to put your head back on the mountain.
00:27:04You want to call the police?
00:27:11I've already called the girl.
00:27:13Don't drink anymore.
00:27:18Be careful.
00:27:20Go to the bathroom.
00:27:22You're my good brother.
00:27:24The girl isn't here yet.
00:27:26Let's talk to her first.
00:27:28You've grown up.
00:27:30I'll kill him.
00:27:32What are you doing?
00:27:34I'll kill you.
00:27:36What's wrong with you?
00:27:38Why did you take our money?
00:27:41You think I can't recognize you?
00:27:43Go after him.
00:27:47Don't go.
00:27:49Don't fight with me.
00:27:51Wait for me.
00:27:53I'm here.
00:27:54Don't go.
00:27:56Don't go.
00:27:58I'll kill you if you go.
00:28:00Don't go.
00:28:02I have the money.
00:28:04I'll kill you.
00:28:06Wait for me.
00:28:08Stop.
00:28:10What are you doing?
00:28:12Where's your head?
00:28:14Where is it?
00:28:18Impossible.
00:28:20What?
00:28:23It's your head.
00:28:25Yes, my head.
00:28:26It's a dead man's head.
00:28:51Help me.
00:28:53A man stabbed me.
00:28:55Help me.
00:28:57I'll kill you if you don't help me.
00:28:59Press the middle button.
00:29:05You're bleeding.
00:29:07I'll take you to the hospital.
00:29:09Sir, you're a good man.
00:29:11I'm so touched.
00:29:13You saved a man's life.
00:29:15It doesn't matter.
00:29:26Sir, you came to save me.
00:29:28Please let me go.
00:29:30I'll take you to the hospital.
00:29:35Please let me go to the hospital.
00:29:38Jump.
00:29:40Jump.
00:29:42Jump.
00:29:44Jump.
00:29:46Jump.
00:29:48Jump.
00:29:50Jump.
00:29:52Jump.
00:29:53I'm not as stupid as you.
00:29:55I didn't mean to kill my mother.
00:29:57She fought with Ah Hoon.
00:29:59I wanted to separate them.
00:30:01I pushed her into the toilet.
00:30:04I didn't mean to kill my mother.
00:30:07Jump.
00:30:09Jump.
00:30:12What's going on?
00:30:14Don't move.
00:30:17It's not him.
00:30:19It's the other two.
00:30:21Don't move.
00:30:24Husband.
00:30:26Husband.
00:30:30You killed my husband.
00:30:32I told you not to move.
00:30:34It's none of your business.
00:30:36I'm going to die with my husband.
00:30:38I'm going to kill you.
00:30:40Wait a minute.
00:30:42I'm going to kill you.
00:30:44I'm going to kill him.
00:30:46I'm going to kill you.
00:30:48I'm going to kill you.
00:30:50I'm going to kill you.
00:30:52How much?
00:30:54What?
00:30:56How much?
00:31:02He can't die.
00:31:04We can't let him die.
00:31:11It's disgusting.
00:31:15You can't die just like that.
00:31:17Everyone knows he's dead.
00:31:19Save your energy to save me.
00:31:22He's dying.
00:31:24Wake up.
00:31:41Wake up.
00:31:43Wake up.
00:31:45Husband.
00:31:48Husband.
00:31:49I'm begging you.
00:31:51Wake up.
00:31:53Will he kill all of us?
00:31:55Call the police.
00:32:07Are you done?
00:32:09Why did you save me?
00:32:11Let's kill him.
00:32:13We don't need to save him.
00:32:15My husband is dead.
00:32:17You killed my husband.
00:32:19I'm going to kill you.
00:32:22Let's see how you're going to save me.
00:32:31Go and get some ice.
00:32:33Why?
00:32:34Go.
00:32:36You want me to call an ambulance?
00:32:38Don't hit him in the head.
00:32:40Is he still alive?
00:32:42I don't know.
00:32:44Don't just stand there.
00:32:46Bring him here.
00:32:48Are you crazy?
00:32:50Let go of my hand.
00:32:54Don't move.
00:32:56I'll hit you.
00:33:02What's your blood type?
00:33:04AB.
00:33:06Don't be mad.
00:33:08She's type B.
00:33:10You should have told me.
00:33:12Do you have any medical knowledge?
00:33:14What's wrong with you?
00:33:16Ice.
00:33:18Go and cut his wound.
00:33:20Don't give him all the ice.
00:33:22Leave some for me.
00:33:24I bleed a lot.
00:33:26Give me your hand.
00:33:28You two, go.
00:33:30Where are you going?
00:33:42Go.
00:33:48You killed my life.
00:33:50I don't want to suffer anymore.
00:33:53Why are you doing this to me?
00:33:59Get lost.
00:34:04Now I know what it feels like to be alive.
00:34:07You could have shot him in the head.
00:34:09But there's another way.
00:34:10I killed him with my own hands.
00:34:12There's no way to save him.
00:34:14He'll bleed to death.
00:34:16His life will be ruined.
00:34:29I'll call the police if anything happens.
00:34:33Thank you.
00:34:36What are you doing?
00:34:38Go home and sleep.
00:34:40It's all right.
00:34:42Kun, why did Lee Sang and Lee Tai move?
00:34:44That's right.
00:34:46Can you tell their relatives to take care of their son?
00:34:49You're the security guards.
00:34:51You're the one who calls the shots.
00:34:53You two are worse than that.
00:34:56What if people find out about this?
00:34:58And there's a big case.
00:35:00Mr. Hu said not to tell anyone.
00:35:02Do you know that?
00:35:06What do we do now?
00:35:08I've sent Lee Tai to the basement.
00:35:10How?
00:35:12Can't you hear me?
00:35:14He's only a few years old.
00:35:16He's got nothing to do with this.
00:35:18It's just a rumor.
00:35:20You're talking nonsense.
00:35:22I've sent him to the basement.
00:35:24There's no trace of him.
00:35:26There's no trace of him.
00:35:28There's no trace of him.
00:35:35It's still leaking.
00:35:37I don't even know if I'm hungry.
00:35:41What should we do?
00:35:43Don't worry.
00:35:45Let's eat first.
00:35:47What do you want to eat?
00:35:49I want to eat fruit.
00:35:51What kind of fruit do you want to eat?
00:35:53I want to eat fruit.
00:35:55I also want to eat watermelon.
00:35:58I want to eat spicy food.
00:36:06A day later
00:36:21Good morning.
00:36:23In this first lesson,
00:36:25I'd like to explain the definition of fear.
00:36:27To know what fear is is simple.
00:36:29Anyone dare to kiss her?
00:36:31I'll do it.
00:36:35What?
00:36:36What did we just do?
00:36:39Talk to me.
00:36:41You're a man.
00:36:43I do what I'm told.
00:36:45What's your name?
00:36:47Mr. Tang.
00:36:49Mr. Tang?
00:36:51Mr. Tang?
00:36:53Mr. Tang.
00:36:55Mr. Tang.
00:36:57Mr. Tang, Mr. Tang.
00:36:59Mr. Tang.
00:37:01Mr. Tang, Mr. Tang.
00:37:03If you don't want to play with shit, you don't have to play with shit.
00:37:06Why not?
00:37:07You say that because you've been educated.
00:37:09You've been in the upper class.
00:37:11It's your way of learning to think that shit is boring and disgusting.
00:37:15It's like your mother telling you that ghosts are scary.
00:37:19So even if you don't smell like shit, you won't look at it.
00:37:22If a ghost doesn't come to bite you, you'll still be scared.
00:37:24If they can reverse this concept,
00:37:26you'll be scared.
00:37:28If you don't want to play with shit, you don't have to play with it.
00:37:31If they can reverse this concept,
00:37:33you'll be scared.
00:37:40I've got it.
00:37:42What kind of fear can't you experience?
00:37:44What kind of shit can you practice?
00:37:46What if it's like this?
00:37:47Help!
00:37:51This is the time to learn.
00:37:52This man can't break the traditional concept.
00:37:54So he'll die if he smells like shit.
00:37:56I've got it.
00:37:59If you want to overcome your fear, you have to rely on this.
00:38:02Look at this.
00:38:03It's so long.
00:38:04You know how to light it up.
00:38:05It takes a long time to explode.
00:38:06But if you hold on to it,
00:38:07you'll be brave enough to go to the bottom.
00:38:08But I'm not going to shoot it.
00:38:15I just took the wrong super-fast detonator.
00:38:17But I didn't shed a single drop of blood.
00:38:19You know I'm a coward.
00:38:20The training camp won't end because of a little accident.
00:38:23Now, let's continue.
00:38:26I've got it.
00:38:45The doctor said it was a big accident
00:38:47just because the detonator blew up my teeth.
00:38:49But when my injury got worse,
00:38:52I was afraid I wouldn't be able to teach you anymore.
00:38:56So I quickly upgraded my training.
00:38:59Now you have to face the challenge of Russian courage.
00:39:03When I light up the detonator,
00:39:04you have to make a circle around it.
00:39:06Let's see who's unlucky.
00:39:08I don't want to be like him.
00:39:09Calm down.
00:39:11I'm sorry.
00:39:12I'm too strong.
00:39:13I quit!
00:39:23I'll teach you all a lesson.
00:39:25Who dares to leave?
00:39:26Get out!
00:39:48Hurry up!
00:39:49Hurry up, brother!
00:39:50Hurry up!
00:39:51Hurry up, brother!
00:39:57Now you know what it's like to be scared.
00:40:00Don't blow it up.
00:40:01I'll give it to you.
00:40:06Hurry up!
00:40:07Hold it.
00:40:08Wait a minute.
00:40:09It's your turn.
00:40:10Don't worry.
00:40:12Wait a minute.
00:40:14It's dangerous.
00:40:15Don't fight.
00:40:17Brother, give it to me.
00:40:21You're not only wearing a helmet,
00:40:23you're also wearing a bulletproof vest.
00:40:24You're such a coward.
00:40:25I'm sorry.
00:40:27Ghosts are actually a kind of energy.
00:40:29They exist day and night in this world.
00:40:32If it's a dead ghost,
00:40:34because the energy is so strong,
00:40:36it can affect our good and evil nerves,
00:40:38and make us hallucinate.
00:40:40The last time you saw your father,
00:40:42the ghost cloud was an example.
00:40:43If the energy is stronger,
00:40:45it can affect our brain cells and motor nerves,
00:40:48and make us hallucinate.
00:40:50This is what happens every now and then.
00:40:52But it's very rare.
00:40:54Instead, there are ghosts that have no effect on us.
00:40:57They're everywhere.
00:40:59There's one over there.
00:41:04There's one in the sky.
00:41:08And there's one next to me.
00:41:10Hey, buddy.
00:41:11Don't hit my head, okay?
00:41:13Please.
00:41:16I...
00:41:17I can't stand the pain anymore.
00:41:19Be serious and tell me how to catch a ghost.
00:41:21Catch a ghost with保鮮紙.
00:41:22Hit a ghost with chocolate.
00:41:25Because保鮮紙 contains a kind of oxalic acid,
00:41:28it can wrap up the energy of the ghost.
00:41:32Chocolate contains milk.
00:41:34Ghosts are afraid of cows.
00:41:37So those who work for the King of Hell
00:41:39are more cow-headed than horse-faced.
00:41:41I...
00:41:44How do you feel?
00:41:47Good.
00:41:48I'll show you something new.
00:41:50This isn't a bottle of Listerine.
00:41:52It's cow tears.
00:41:53If we rub it on our eyes,
00:41:55we'll see the so-called ghost.
00:42:12The King of Hell
00:42:26Where are the ghosts?
00:42:27Where are the ghosts?
00:42:28I told you to hurry up.
00:42:30They're all gone.
00:42:31Shit!
00:42:32It's a trap!
00:42:33Move it!
00:42:34Get out of the way!
00:42:35Stop right there!
00:42:36Get out of the way!
00:42:39Hey, hey, hey!
00:42:40Do you see the one with the red shirt and long hair?
00:42:42Hey!
00:42:43Are you trying to harm me?
00:42:44Don't move!
00:42:45What?
00:42:48Give him another chance!
00:42:49After him!
00:42:50After him!
00:42:51Hey, hey!
00:42:52Pay up!
00:42:53You're breaking everything!
00:42:54Where are you going?
00:42:55This is the one with the red shirt and long hair!
00:42:57Don't go!
00:42:58Where's my wallet?
00:42:59Ah Pak!
00:43:00You took my wallet!
00:43:01Ah Pak!
00:43:02Thank you!
00:43:07The King of Hell
00:43:10I've been dead for decades,
00:43:11and you're the first one to see me.
00:43:15Why don't we be friends?
00:43:21Are you a ghost?
00:43:24You're a ghost!
00:43:25You're a ghost!
00:43:26You're a ghost!
00:43:27You're a ghost!
00:43:32What are you doing?
00:43:33You want to rob me?
00:43:35What are you doing?
00:43:37Get up!
00:43:39You really have a pulse.
00:43:40Maybe it's not that thing.
00:43:41Are you crazy?
00:43:42Do you have a pulse?
00:43:43It's a heartbeat.
00:43:45You really have a pulse.
00:43:47I don't believe it.
00:43:50That's right.
00:43:52I don't believe it either.
00:43:57That's impossible.
00:43:58Get out of the way!
00:43:59It's my turn!
00:44:01I haven't even touched you yet!
00:44:02The pulse has been checked.
00:44:03Check the other side.
00:44:04Okay!
00:44:07Stop!
00:44:08You're crazy!
00:44:10You're like a bull!
00:44:12You're crazy!
00:44:14Where's your wallet?
00:44:16It's up there.
00:44:18You're crazy!
00:44:20You're crazy!
00:44:21Come down!
00:44:22That's right.
00:44:23I want to introduce you to
00:44:24the flying hat I've spent years making.
00:44:28The one in red this morning
00:44:30must be a vengeful ghost.
00:44:31But when I went after it,
00:44:32it disappeared in the blink of an eye.
00:44:35So I feel that
00:44:36if we can fly,
00:44:38and I have a flower-like sensitivity,
00:44:40it'll be much easier to catch ghosts.
00:44:43He said
00:44:44if you bring it to the restaurant,
00:44:46it'll fly.
00:44:50It'll fly!
00:44:53Don't be so crazy.
00:44:54That thing this morning
00:44:55made them very angry.
00:44:56What do you think?
00:44:58Let's make another one.
00:44:59No!
00:45:00They want to kick you out.
00:45:01There's a crowd.
00:45:02Not just them.
00:45:03I want to kick you out too.
00:45:04Do you know that?
00:45:05Try flying out of here.
00:45:09I know you're crazy.
00:45:10I'll protect you.
00:45:12But you'll be successful one day.
00:45:13You're talking to me like this.
00:45:15You want me to fly out?
00:45:16Fly!
00:45:18You can fly if you believe.
00:45:22Don't you dare touch my brother!
00:45:25Don't touch him!
00:45:26Don't touch him!
00:45:27Don't touch him!
00:45:28Don't touch him!
00:45:29Don't touch him!
00:45:30I'm a god of martial arts.
00:45:32Who says I'm crazy?
00:45:33Come and try to kick me out.
00:45:36Are you a ghost?
00:45:37I've never shot you before.
00:45:38I want to kick you.
00:45:39I want to kill you.
00:45:40I'll kick you.
00:45:41I'll beat you up.
00:45:42I'll take you out and drown you.
00:45:44I've never been scared.
00:45:45I'm telling you.
00:45:47I was born to scare you.
00:45:49Watch me.
00:45:50I'll...
00:45:51Shut up.
00:45:52Show me your hand.
00:45:54The new one.
00:45:56I told you to show me your head.
00:46:00If you don't kick me,
00:46:02I'll kill myself.
00:46:07I'll kill you for money.
00:46:09Don't be so stupid.
00:46:15Kick me.
00:46:19Be brave.
00:46:20Kick me.
00:46:25Kick me.
00:46:30Ah!
00:46:33I'm not dead yet.
00:46:34I'm not dead.
00:46:35I'm not dead.
00:46:36I'm not dead.
00:46:39You're tired.
00:46:41You've done 36.8% of the work.
00:46:43I'm not dead yet.
00:46:44Forget it.
00:46:45Don't bother me.
00:46:47Forget it.
00:46:48Come with me.
00:46:50I believe you.
00:46:59Ah!
00:47:11Ah!
00:47:13I saw a ghost at the pawn shop this morning.
00:47:16He lied to us.
00:47:23Hey!
00:47:24Wait!
00:47:25There's another box.
00:47:27I don't know who put it here.
00:47:31Ah!
00:47:34If it wasn't for this iron bar,
00:47:35I would have let it pass.
00:47:36Who did this to you?
00:47:38If you don't want to know, I'll let you go.
00:47:43God bless you.
00:47:46Sir.
00:47:47You again.
00:47:49That crazy guy.
00:47:50You believe what he says?
00:47:52He's crazy,
00:47:53but you've all seen what your boss did.
00:47:56So what?
00:47:57It's like the iron bar is missing.
00:47:59Hey, hey, hey.
00:48:00Don't talk too much.
00:48:01Let's make a deal tonight.
00:48:02My aunt and I will clean the house.
00:48:04The iron bar will clean the mall.
00:48:05Ah Chang and Xiao Man will take care of the mall.
00:48:08What about me?
00:48:09You stay here.
00:48:10Noisy.
00:48:11Shop!
00:48:12Shop!
00:48:13Let's go.
00:48:20It's so quiet in the building tonight.
00:48:23It's been so noisy lately.
00:48:25Mr. Lee and Mrs. Lee are coming back tonight.
00:48:27I heard a lot of people didn't come back to sleep.
00:48:30Sir.
00:48:31Do you think those two Vietnamese guys are cheating?
00:48:34I'll ask them.
00:48:35How?
00:48:36The chicken.
00:48:37The chicken.
00:48:38Do you have any money?
00:48:39Huh?
00:48:40I'm just asking a few questions.
00:48:43Hey, hey.
00:48:44What do they mean?
00:48:45Laugh.
00:48:46It means they're fine.
00:48:48Wow, your communication skills are really good.
00:48:50It's really good.
00:48:52Let's go.
00:48:53Okay, I'll go.
00:48:54Ah Chang, don't do it.
00:48:55I'm scared.
00:48:56Ah Chang.
00:48:57Ah Chang.
00:48:58Ah Chang.
00:48:59I'm sorry.
00:49:00I'll be back.
00:49:01Call the police, quickly.
00:49:02Call the police.
00:49:03Oh, my god.
00:49:04Why didn't he answer my phone?
00:49:05I almost lost my phone.
00:49:06I'm going to call the police.
00:49:07I'm going to call the police.
00:49:08Where is it?
00:49:09It's in the trunk.
00:49:10Don't do it.
00:49:11Don't do it.
00:49:12Don't do it.
00:49:13How do you?
00:49:14Call a taxi.
00:49:15The taxi.
00:49:16The taxi.
00:49:17The taxi.
00:49:18Wait.
00:49:19Wait.
00:49:20Wait.
00:49:21Wait.
00:49:22Wait.
00:49:23What are you doing?
00:49:53What are you doing?
00:49:55What are you doing?
00:49:57What are you doing?
00:49:59What are you doing?
00:50:01What are you doing?
00:50:03What are you doing?
00:50:05What are you doing?
00:50:07What are you doing?
00:50:09What are you doing?
00:50:11What are you doing?
00:50:13What are you doing?
00:50:15What are you doing?
00:50:17What are you doing?
00:50:19What are you doing?
00:50:21What are you doing?
00:50:23What are you doing?
00:50:25What are you doing?
00:50:27What are you doing?
00:50:29What are you doing?
00:50:31What are you doing?
00:50:33What are you doing?
00:50:35What are you doing?
00:50:37What are you doing?
00:50:39What are you doing?
00:50:41What are you doing?
00:50:43What are you doing?
00:50:45What are you doing?
00:50:47What are you doing?
00:50:49What are you doing?
00:50:55Sir
00:50:59Sir
00:51:03Is he in the bathroom?
00:51:19What are you doing?
00:51:21I'm not afraid of anything
00:51:23I'm most afraid of the police
00:51:25What are you doing?
00:51:27You're dead
00:51:29What did he say?
00:51:31I only know a few words
00:51:33Don't mind him
00:51:35What are you doing?
00:51:37Are you pretending to be tired?
00:51:39You don't have to do it
00:51:41What now?
00:51:43He's pretending to have a sore throat
00:51:45Give him some candy
00:51:48You're threatening him
00:51:50He's going to sleep on the floor
00:51:52You're the one who's going to sleep on the floor
00:51:54You're just pretending, don't you admit it?
00:51:56You're talking to me?
00:52:18Ah
00:52:20Ah
00:52:22What are you talking about?
00:52:24Stop it, get out
00:52:30I can hear a woman
00:52:32She's calling for the chicken
00:52:34It's so big
00:52:36It's Ah Quynh
00:52:38Ah Quynh is a chicken
00:52:40You're so shameless
00:52:44Out of my way
00:52:46Ouch!
00:52:46Hey!
00:53:04Huh?
00:53:04You go help her!
00:53:16Oh
00:53:47You cut the sausage?
00:53:49Yes.
00:53:51I cut the sausage?
00:53:53That's right.
00:53:57I'm not kidding. The doctor did a good job.
00:54:00When I saw the knife, I knew that
00:54:03the sausage was in pain,
00:54:05and when the belief was gone,
00:54:07Quynh took the knife and cut it.
00:54:09And when I stabbed it,
00:54:11I cut off your sausage.
00:54:14Yeah!
00:54:16Awesome!
00:54:19The doctor did a good job.
00:54:21He even cut the hole.
00:54:22And when I took the knife,
00:54:23the sausage came out.
00:54:25Wrong. The doctor didn't use the knife.
00:54:27He used a stick.
00:54:28That's right.
00:54:29He used a stick.
00:54:30He used a stick.
00:54:32Wrong.
00:54:33I had to come here, so I stole it.
00:54:35I used the stick.
00:54:37You know how to use a stick?
00:54:39Did you find a hammer and
00:54:41flatten it?
00:54:42Wrong.
00:54:44Everyone knows that I used a hammer to flatten it.
00:54:48Don't say it's wrong.
00:54:50You're just talking nonsense.
00:54:52You're right.
00:54:54You're so much better than me.
00:54:57Give me some face.
00:54:59Of course I should give you face.
00:55:00But sometimes,
00:55:02you have to ask for it.
00:55:04Deal.
00:55:06So the death of Quynh and Cheung
00:55:08was caused by some force
00:55:09that affected their brain waves,
00:55:10and they saw some horrible illusions.
00:55:12Did you notice that they didn't have any scars at all?
00:55:14In fact, they were scared to death.
00:55:16That's why I told you that
00:55:17it doesn't matter how good your training is.
00:55:18You can just ignore it.
00:55:19Let me give you an example.
00:55:20I'm talking about the sausage.
00:55:21When Quynh took the knife,
00:55:23if it wasn't for the sausage,
00:55:24I wonder if the sausage was on the floor.
00:55:26The floor was here,
00:55:27and the sausage was here.
00:55:31I don't want to hear about the sausage again.
00:55:33I think you've had enough.
00:55:35We've had enough.
00:55:38Ladies and gentlemen,
00:55:39at 12 o'clock,
00:55:40the devil will appear.
00:55:41I'd like to give you some psychological counselling.
00:55:43You're still talking?
00:55:44You're still listening to that idiot?
00:55:46What's the matter with you?
00:55:47What are you talking about?
00:55:48You're dead.
00:55:50You're so angry.
00:55:51You can talk about it again when you get your reward.
00:55:53What?
00:55:54I'm not getting my reward.
00:55:55I'm not getting my reward.
00:55:56I'm not getting my reward.
00:55:57I'm not getting my reward.
00:56:11Ahhhhh.
00:56:20Ahhhhh.
00:56:27You children of rubbish.
00:56:29Where's the devil?
00:56:30There was a devil at 12 o'clock.
00:56:31I'm the devil.
00:56:34You're all like dogs and horses.
00:56:37You keep accompanying the devil.
00:56:38I'm going home to take a shower.
00:56:39I don't want to work!
00:56:47Come on, come on, come on.
00:56:49Watch where you're going.
00:56:50I'm sorry.
00:56:51I got carried away.
00:56:53I'm sorry.
00:56:54You're a good guy.
00:56:55Yes.
00:56:56You're like a couple of devils,
00:56:57standing outside,
00:56:58but you're gone in a blink of an eye.
00:56:59I'm sorry.
00:57:00Then I came back in without a word.
00:57:01If you need anything, just let me know.
00:57:03Let's do that.
00:57:04Big brother.
00:57:05You're a big brother.
00:57:06You'll always be a big brother.
00:57:07You grow up, I grow up.
00:57:08From now on, I'll give my life to you.
00:57:10Very good boy.
00:57:11Thank you.
00:57:12I'm sorry, big brother.
00:57:16From now on,
00:57:17whatever you see is just a hallucination.
00:57:19We don't have to worry about him.
00:57:20He's been holding on to that belief for a long time.
00:57:22Be careful, be careful.
00:57:39Hey!
00:57:43Turn it off.
00:57:46I'm sorry.
00:57:47I thought I'd use some girl's music
00:57:48to match the atmosphere.
00:57:50I'm sorry.
00:58:00Turn it off!
00:58:01I've already turned it off.
00:58:02The machine is making noise.
00:58:04It's none of my business.
00:58:09I'm sorry, I'm sorry.
00:58:11I'm in a hurry.
00:58:12I'm in a hurry.
00:58:13I'll be back.
00:58:14I'll be back.
00:58:16Just pretend nothing happened!
00:58:17We'll just use the girl's music!
00:58:21I'm fine.
00:58:22I was just in a hurry.
00:58:23Bullshit!
00:58:24What's so urgent?
00:58:25I've never seen anything like this!
00:58:27I've never seen anything like this!
00:58:28Let's have a drink.
00:58:38I'm not afraid of you.
00:58:54It's just a hallucination.
00:58:56You can't scare me.
00:58:58I'll kill you.
00:59:03You want to scare me?
00:59:05It's not that easy.
00:59:08I don't think I'm fine.
00:59:15Hello?
00:59:17I'm so dead.
00:59:19Where are you? Who do you want to see?
00:59:21I'm coming back to get my revenge.
00:59:24Everyone, this is Feng Bao En.
00:59:31Don't be so dramatic.
00:59:34I'm so dead.
00:59:36I'm going to kill myself.
00:59:40A bowl of blood.
00:59:43I'll pretend I'm fine.
00:59:45I'll draw a line.
00:59:47I'll pretend I'm fine.
00:59:49I'll wipe it off.
00:59:51I'll wipe it off.
00:59:54I'm so dead.
00:59:56I'm a ghost.
00:59:58I'm a ghost.
01:00:00I'm a ghost.