Category
📺
TVTranscript
00:00¡A comer, Harold! ¡Ven pronto!
00:03¿Quieres caramelo?
00:05No, caramelo no.
00:07Harold come comida de peces.
00:09Y tú, la tarta de riñones y ruibarbo de la abuela.
00:13¡Ah! ¡Da gracias por ser pez!
00:18¡Algo terrible ha pasado!
00:20¿Qué pasa, calabacita?
00:22¡No hallo a la señorita linda linda!
00:24¡Eso es algo terrible!
00:26¡Por favor!
00:28Vamos, mi chiquita. Debe estar por algún lugar.
00:31Buscaré en la cocina.
00:33¡Eso me recuerda!
00:38¿Mirando pajaritos?
00:40¿Cuando linda linda está perdida?
00:42Me acordé que perdí mi guante de béisbol.
00:45Y lo estoy buscando.
00:47Sí, ya veo. Muy amable.
00:49¡Ey! Buscaba a mí.
00:51No está en el refrigerador tampoco.
00:53Abuela, Jason no hace nada por encontrar mi muñeca.
00:56Pues ella no me ayuda a buscar mi guante tampoco.
00:59Pues tengo una idea.
01:01¿Por qué no trabajan juntos?
01:03Encontrarán lo que buscan en la mitad del tiempo.
01:06¿Trabajar juntos? ¿Por qué?
01:08¿No recuerdan lo que dice el buen libro?
01:11Dos son mejores que uno porque tienen mejor recompensa de su trabajo.
01:15Sí, pero...
01:16No he terminado, chicuelo.
01:18Porque si uno trabaja juntos,
01:20el otro levantará a su compañero.
01:22Trabajen juntos. Los dos saldrán ganando.
01:25Pero él no me ayuda.
01:27Y ella no es compañera.
01:29Ese tipo de actitud los meterá a los dos en líos.
01:32Están en el mismo bote.
01:34Más vale que remen juntos.
01:40¡Auxilio!
01:41¡Cálmate!
01:42¿Dónde está el capitán?
01:44Secuestrado.
01:45¿Dónde está el capitán?
01:47¿Dónde está el capitán?
01:49Secuestrado. No está...
02:07¿Kevin?
02:08¿Quién secuestró a Ziddle, Fiddle y Middle?
02:16¿Cábitas?
02:17Sí. Ahora ustedes y yo divino.
02:20¿No podemos solos contra Cábitas?
02:22Es muy grande y muy malo.
02:25Nosotros no podemos. Estamos fritos.
02:27Ziddle, muy bien.
02:30¿Quieren que haga de Ziddle?
02:32Diría que sí.
02:35¡Fantástico! Ahora yo.
02:37Tenemos un gran problema, por si no se han dado cuenta.
02:40Kevin, ¿cómo sabes que Cábitas lo secuestró?
02:47¡Sálvennos, cadetes!
02:49¡Sálvennos, cadetes!
02:52¡Sálvennos, cadetes!
02:55¡Sálvennos, cadetes! ¡Sálvennos, cadetes!
03:00¡Les salvaré! ¡Y a tu perrito también!
03:07¿Tienes un perro?
03:10¡Ey! ¿Nos llevas a la barra del cometa?
03:12¿Y tú quieres comer en un momento como este?
03:15¡No! ¡Es por Sol! Necesitamos que un sabio nos ayude.
03:24Tú sabes pilotear esto, ¿cierto?
03:33¡Mira! ¡Un menú de la barra del cometa!
03:36¡Hay un mapa por detrás! ¡Sigámoslo!
03:40¡Más lento! ¡Mírase a mi perrito!
03:43¡Rápido! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
03:54No puedo creer que Cábitas los haya capturado.
03:57No puedo creer que cayéramos en esa vieja trampa de tienes un monstruo detrás.
04:01Y yo no puedo creer que tengamos estas almohadas, Cábitas. ¡Hola!
04:05¡Silencio!
04:08¡Quiero recordarles que no son invitados, sino prisioneros!
04:15Nadie te pidió que nos secuestraras. ¿Qué hacemos aquí después de todo?
04:19Además de volverme loco, cuando su grandote compatriota venga a rescatarlos, me voy a robar el achicador.
04:27¡Para hacerme grande!
04:32¿Qué? ¿De qué se ríen? ¡Podría serlo!
04:35¿Crees que Kevin averiguará dónde estamos? ¡Ese no sabe ni abrocharse los zapatos!
04:41Yo, con mi malévola inteligencia, me ocupé de eso.
04:51Kevin encontró este mapa en su emparedado.
04:54Y hay una X en el lugar donde los llevó. Creo que Fillo lo dibujó como guía.
04:59Yo ya había pensado en eso. Pero necesitamos que nos ayudes, Sol.
05:04Pues... no sé. Tengo mi barra. Y es noche de bolos.
05:11¡Es que si no vienes, sólo tenemos a Kevin!
05:17¿Se tienen ustedes? Son un equipo, ¿verdad?
05:20No estoy en su equipo.
05:22Y no estaría en el tuyo, aunque me lo pidieras.
05:25No, chicos. Esa no es forma de tratarse. Si van a resolver esto, tienen que trabajar juntos.
05:32Yo iré, iré. Ustedes no conseguirán nada si no se llevan bien.
05:40Este es un lugar poco conocido del espacio llamado Mar Galax.
05:44Mar Galax. Ya veo. Es como un océano en el espacio. ¿No? ¿Has estado aquí antes, Sol?
05:52Eh, no. He oído hablar de él por los capitanes de la barra.
05:57¿En qué parte del espacio has estado exactamente, Sol?
06:01¡Oh! En ninguna.
06:04¡Qué bien, Jason! Somos guiados por un tipo con menos experiencia que nosotros.
06:10¿Y tú tienes una mejor idea?
06:12¿Cómo van a ayudar al resto de la tripulación si no se llevan bien como compañeros?
06:23¡Hecho!
06:24¡Bueni, bueni!
06:27Bien. Si trazamos un curso recto entre estas estrellas y ese pequeño planeta, debemos llegar al punto X.
06:34¿Pasando ese remolino de ahí?
06:37¡Ey! ¿Saben qué es eso? ¡Es un hueco gusanera de mermelada!
06:41¡Es bastante extraño! He leído sobre él.
06:47¡Puedo ver a través de ella! ¡Como por una ventana!
06:55¡No es el fijador de pelo de Hecho! ¡Es el escáner de Hecho y la llave de Mecho!
07:00¡No es el fijador de pelo de Hecho! ¡Es el escáner de Hecho y la llave de Mecho!
07:04¡No es el fijador de pelo de Hecho! ¡Es el escáner de Hecho y la llave de Mecho!
07:11¡Cavitus debe detener los presos ahí! ¡Tenemos que atravesar la gusanera para salvar la tripulación!
07:17¡Espera, pobrecita! ¡Las naves que atraviesan esas gusaneras desaparecen sin dejar rastro!
07:23¡Parece un atajo! ¡Kevin, usa la cosita para los huecos de gusanos!
07:29¡Michelle, te lo dije! ¡Las naves entran ahí y no salen! ¡Hay que ir por fuera!
07:34¡Vamos, Jason! Estás conmigo, ¿cierto? ¡Entremos por el hueco!
07:39¡No! ¡Estoy con Sol!
07:41¿Y qué hay de eso de trabajar juntos?
07:44¡Trabajo con Sol, Michelle! ¡Y tú no eres muy útil!
07:48Trabajar juntos es hacer... concesiones.
07:51Y ustedes deben ponerse de acuerdo en cómo hacer esto y ayudarse uno al otro para que esto funcione.
07:57¡Bien! ¡Estoy contigo! ¡Ya ganamos dos a uno!
08:01¿Y Kevin qué?
08:03¡Es suficiente! ¡Es suficiente! ¡Es suficiente!
08:08¿Y ahora qué? ¿Más quejas?
08:10Esta almohada es muy suave. ¡Está acabando con mi espalda!
08:14¿Es que quieren una criada?
08:17¡Son prisioneros y esto es un calabozo!
08:20¡Y necesitamos ayuda!
08:22¡Y necesitamos ayuda!
08:24¡Y necesitamos ayuda!
08:26¡Y necesitamos ayuda!
08:28¡Y necesitamos ayuda!
08:30¡Y esto es un calabozo!
08:32¡Y necesito un peine, mi gomina del cabello y calcetines limpios!
08:36¡Oh Dios!
08:39¿Y tendrás otras revistas? ¡Ya leí estas!
08:42Yo quiero el crucigrama del periódico del domingo.
08:45¡No! ¡Absolutamente no!
08:47¡Es suficiente! ¡Es suficiente! ¡Es suficiente!
08:52¡Bien! ¡Bien! ¡Cállense!
08:54¡Les traeré el peine y el crucigrama!
08:56¿Y?
08:57¡Y tu almohada!
09:01De todos los pingüinos del universo, yo vengo a secuestrar a los más exigentes.
09:09Trabajar juntos.
09:11¡Qué traidor!
09:12¿Unirse a Sol en vez de a mí?
09:15¡Pues no me voy a quedar callada!
09:22No puedo ver pasar la oportunidad.
09:24Esperando por un equipo.
09:31¡¿Qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué es lo que pasa?!
09:40¡Cambié el rumbo de la nave!
09:43¡Y ahora nos vamos a absorber en el hueco de gozanera!
09:53¡Me cuesta meterte mucho cuando puedo dejar de gritar!
09:57¡Si me hubieras ayudado cuando lo pedí, esto no habría pasado!
10:01¡Trataba de ayudar! ¡Quieto, por favor!
10:05¡Podríamos resolver eso después!
10:07¡Si es que hay un después!
10:13Conduces bien, Kevin. Debes estar aprendiendo a hacerlo.
10:19¡Oh-oh! Todavía no estamos a salvo.
10:21Es más, diría que estamos en más peligro que antes.
10:27¡Hombre! ¡Hombre! ¡Hombre!
10:40¡Buena pesca! ¡Ozlos con nosotros!
10:45¡Que quieres de nosotros!
10:57No estoy seguro de resolverlo. Es más complicado.
11:21Oh, solo iba a buscar esas revistas, amigos.
11:24Lo echamos a perder.
11:26Oh, no digas eso. ¿Tendrás algunos calcetines limpios?
11:30No.
11:31Pues sí, lo echaron a perder.
11:34Gracias por nada.
11:36Al menos yo trataba de ayudar.
11:39Pero en vez de ir alrededor del hueco para sorprender a Cavitus, caímos en su trampa.
11:45Cálmense, chicos. Una de las bases de trabajar juntos es no culparnos.
11:49Trabajemos juntos para encontrar una solución al problema, ¿entienden?
11:55Y yo que cancelé mi paseo a la bolera.
11:57¿Crees que eso es malo? Prueba estas almohadas.
12:00Tenemos un problema aún más grande aquí, chico.
12:03¿Peor que una almohada así?
12:05Sí. Bert va a apoderarse del achicador.
12:08¡Y se va a hacer enorme!
12:14¡Bueno!
12:17¡Busquen el achicador, babosos!
12:20Sí. ¿Y cómo es?
12:23¿Tengo que cerrar todo?
12:25Pues parece un achicador. Todos saben eso.
12:28¿Por qué no nos ayudas a buscar? Después de todo, dos son mejor que uno.
12:35¡El achicador! ¡Nada me detendrá ahora!
12:47¡Kevin! ¿De dónde sacaste esto?
12:50Se rompió. Hice algo malo.
12:53¡No! ¡Bravo! ¡Maravilloso! ¡Maravilloso! ¡Maravilloso! ¡Maravilloso!
12:57Realmente, Fijo, me gusta mucho el baile. Pero no creo que este sea el momento, ¿eh?
13:02¡Esto es el dispersador métrico de batería magnética!
13:05¡Sin esto, el achicador es...
13:07¡INSERTIBLE!
13:17¿Dónde está el dispensador métrico de materia magnética?
13:21Déjanos salir. Quizás lo encontremos.
13:47Hey, chicos. ¿No van a idear un plan para liberarnos?
13:52Quizás ellos no. Pero yo sí.
13:58Esta celda fue construida para pingüinos, no niños.
14:02Oh, bien. Tú escapas. ¿Y nosotros qué? ¡Qué buen plan!
14:06Tomaré la llave del gusano guardia. Luego vendré por ustedes.
14:10Voy a decir que dos son mejores que uno.
14:13¡Un momento! ¡No puedes hacer eso sola!
14:22Lo sorprenderé por detrás. Cuando dé la señal, haz algún ruido.
14:26Y cuando se distraiga, tomaré la llave.
14:30Se supone que me ayudes, no que me desórdenes.
14:34Tú lo distraes y yo tomaré la llave.
14:37¡Bien! Pero hay que encontrarlo primero.
14:41Lo encontré.
14:46No hay nada como portarse muy mal para después sentirse muy bien.
14:54Los agarramos tratando de escapar.
14:57¿Estos dos? ¿Escapar? Nunca. Ellos solo saben pelearse.
15:01¿Pelearnos? ¿Nosotros?
15:04Absolutamente. Es por eso que yo siempre gano.
15:07Porque ustedes dos no saben llevarse bien.
15:10Debías haber ayudado a tu hermana. Ahora lo echaste todo a perder.
15:14¡Déjalo en paz! Él trataba de hacernos evitar el hueco de los gusanos.
15:19Yo era quien trabajaba sola y los metía a todos en un lío.
15:23Lo siento, Jason. Debí saber que tratabas de ayudarme.
15:27En cambio, los metí en un lío.
15:30No importa, hermana. Yo debí tratar de ayudarte más también.
15:35¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
15:37Si hubiera trabajado con mis amigos, no estaría donde estoy hoy.
15:41Pero quizás tendría amigos si lo hubiera hecho.
15:44¡Llévenselos! ¡Nadie va a ninguna parte hasta encontrar el dispensador!
15:49¡Oh! ¡Ah! Y dale estos calcetines a Zizel. No soporto ya sus malas crianzas.
16:05¡Oh, Dios! ¡El plan de Michel no tuvo éxito!
16:11Si los ayudamos, nos ayudarán a escapar de Cabitus.
16:15¿Qué?
16:16¡Somos de los suyos! Cabitus no es nuestro amigo.
16:23Más vale que trabajemos juntos.
16:27¿Cómo salimos de aquí sin que Cabitus nos vea?
16:30¡Oh, miren! ¡Tenemos el saltarrocas!
16:33¡Tengo otra idea!
16:35Perdona, querida, pero...
16:36La última vez que tuviste una idea... Bueno...
16:39Casi destruyes la nave y los absorbió el hueco de gusanos en vez de ir por fuera.
16:46Debemos escucharla.
16:48Trabajar juntos es hacer concesiones. Cometió un error.
16:52Pero debemos escucharla a ver lo que quiere decir.
16:56Después de todo, somos un equipo. Y si uno se cae, el otro debe levantar al caído.
17:02¿Quién está con nosotros?
17:08¿Cuál es tu plan?
17:27¡Los prisioneros escapan! ¡Deténganlos, babosas!
17:32¡Gusanos! ¡No se encuentra ayuda confiable en estos tiempos!
17:37¡Bien! ¡A seguirlos! ¡Aún tienen el dispensador!
17:43No se ofendan, pero están pegajosos.
17:53¡Michelle!
18:02Gracias, hermano.
18:16Sé bueno y dame ese dispersador métrico de materia magnética, ¿sí?
18:28¿Qué está pasando?
18:31Voy a darles vuelta y lanzarlos al espacio.
18:38¡Entrégate, Capitús! Antes de que sea tarde.
18:41¿Entregarme? ¡Estoy ganando, gusano tonto!
18:44Y cuando acabe con ellos, me encargaré de ustedes.
18:50Creo que estoy mareado.
19:02¡Apúrate, Pedro!
19:04¿Un segundo más?
19:06¡Ya está!
19:13¡Un gusano gigante!
19:17¡Gusanos tontos y pegajosos!
19:21¡Ya vamos a ver, Capitús!
19:27¡Detesto esos pingüinos!
19:29Misión cumplida.
19:31¡Mitchell, llévanos a casa!
19:33¡Oh, puedo ser!
19:59La tarta está casi lista.
20:01¿Me quieren ayudar a sacarla del horno?
20:03No, gracias.
20:04No puedo descansar hasta encontrar a Linda Linda.
20:07Y el guante de béisbol de Jason.
20:09Ay, ya aparecerán.
20:15Jason, pensé que haríamos esto juntos.
20:18Bien, si yo fuera la señorita Linda Linda, ¿a dónde me iría?
20:22¿Es acaso un juego?
20:24Porque no tiene gracia.
20:26¡Mi héroe! ¡Mi superhermano!
20:29No te pongas empalagosa ahora, ¿bien?
20:31¿Dónde la encontraste?
20:33Estaba pensando que Harold podría necesitar un amigo.
20:37Entonces fui a mirarlo y vi tu muñeca allí en el librero.
20:42Pues sí, la dejé allí cuando estaba leyendo.
20:45Ay, gracias, Jason.
20:48¿Alguien quiere tarta de riñones y ruibarbo?
20:52Muchas gracias, abuela, pero... tenemos que...
20:56Que salir a buscar el guante de béisbol de Jason.
21:00¡Los dos!
21:04Gracias por un gran hermano, que es más que un hermano.
21:08Me levanta cuando me caigo y trabaja junto a mí como un compañero.
21:13Y gracias por mi hermana gemela, que está siempre para darme una mano cuando la necesito.
21:18¡Amén!
21:21Hey, Michelle, ¿crees que abuela nos dejará tener otro pececito?
21:25Tal vez sí tienes una buena razón.
21:27¡Claro que la tengo!
21:29¡Dos son mejores que uno!
21:51Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org