LE DRAGUEUR (2006) V.O.S.T.Fr.
Titre original : 'Der Aufreißer" (littéralement: "le scarificateur" sans doute dans un sens figuré)
Réalisé par Steffen Weinert avec Steffen Groth, Nina Weniger ert la petite Chantal Hourticolon (5 ou 6 ans).
Réalisé par Steffen Weinert avec Steffen Groth, Nina Weniger ert la petite Chantal Hourticolon (5 ou 6 ans).
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00Je ne suis pas une fruite, Anne-Marie.
00:14Moi non plus.
00:15Je veux dire, c'est sérieux.
00:16Moi non plus.
00:18Je veux dire, c'est sérieux.
00:23Moi non plus.
00:25Ne fais pas ça, d'accord ?
00:26On va tout de suite rentrer à la maison.
00:30Tu veux quoi ?
00:32Je crois que tu n'as rien à faire.
00:47Je ne suis pas une fruite, Anne-Marie.
00:49Moi non plus.
00:50Je veux dire, c'est sérieux.
00:51Moi non plus.
00:52Ne fais pas ça, d'accord ?
00:53On va tout de suite rentrer à la maison.
00:54Tu veux quoi ?
00:55Je crois que tu n'as rien à faire.
00:56Je veux dire, c'est sérieux.
00:57Moi non plus.
00:58Ne fais pas ça, d'accord ?
00:59On va tout de suite rentrer à la maison.
01:00Tu veux quoi ?
01:01Je crois que tu n'as rien à faire.
01:02Je veux dire, c'est sérieux.
01:03Je veux dire, c'est sérieux.
01:04Je veux dire, c'est sérieux.
01:05Je veux dire, c'est sérieux.
01:06Je veux dire, c'est sérieux.
01:07Je veux dire, c'est sérieux.
01:09SQUEEZIE
01:36Est-ce que tu t'es fait mal ?
01:40Comment t'appelles-tu ?
01:44Chut, calme-toi. Je dors.
01:48Je m'appelle Oli.
01:50Je m'appelle Yvonne.
01:52Je suis heureux.
01:56Es-tu le nouveau ami de maman ?
01:58Moi ? Non.
02:00Pourquoi pas ? T'aimes pas ?
02:02T'aimes pas ?
02:04Oui.
02:06Je peux t'aider.
02:12Mais ?
02:14Je connais pas trop.
02:16Qu'est-ce que tu fais dans son chambre ?
02:20Ben, on a...
02:26C'est mieux pour toi de l'expliquer toi-même.
02:28Salut.
02:32Je peux voir ton chambre ?
02:36J'ai nettoyé.
02:40Maman aimait beaucoup.
02:42J'ai un rendez-vous.
02:44Où ?
02:48Au dentiste.
02:50Mais c'est dimanche.
02:52Oui, mais il est ouvert le dimanche.
02:54C'est un dentiste de dimanche.
02:56On ne peut pas mentir.
03:02On va bien vite, hein ?
03:06T'aimes ça ?
03:08Mon hobby, c'est le saut,
03:10le trampoline,
03:12téléphoner et peindre.
03:14Toutes ces choses sont de moi.
03:26C'était très bien.
03:28As-tu des enfants aussi ?
03:30Moi ? Non.
03:32As-tu des enfants ?
03:34Non, pas du tout.
03:40Alors...
03:42Maintenant,
03:44peut-être un jour.
03:48Veux-tu devenir mon père ?
03:50Moi ?
03:54Non.
03:56S'il te plaît.
03:58Non.
04:00Pourquoi pas ?
04:02Pourquoi pas ?
04:04Qu'est-ce qu'il y a avec ton père ?
04:06Il est mort.
04:12Je suis désolé.
04:14Mais je dois y aller.
04:18Au revoir.
04:28Salut.
04:46Oh, non !
04:58Hey !
05:04Allô, Yvonne ?
05:06Ouvre, s'il te plaît. J'ai oublié quelque chose.
05:14As-tu pensé à autre chose ?
05:16Non.
05:18As-tu pensé à autre chose ?
05:20Non.
05:28Cherches-tu celui-ci ?
05:30Oui, super.
05:32Restes-tu pour le déjeuner ?
05:34Non.
05:36Alors tu ne l'obtiendras pas.
05:42J'y vais.
05:44Je te donne...
05:48deux euros.
05:52Un dix ?
05:58Non.
06:14J'y vais.
06:34Véronica.
06:363 6 3 6 3 8
06:383 étoiles.
06:40Très active.
06:42Je n'en peux plus.
06:44Va-t'en. Ce n'est pas comme les enfants.
06:46Je l'ai !
06:50Qu'est-ce que c'est ?
07:04As-tu besoin d'eau ?
07:06Donne-moi de l'eau, s'il te plaît.
07:08Pourquoi ?
07:10Pour que je puisse le mettre dans l'eau.
07:12Et pour que tout soit glissant.
07:14Je ne veux pas qu'il m'embrasse.
07:16Non.
07:18Qu'est-ce que ces étoiles signifient ?
07:22C'est un jeu.
07:24Qui a le plus de points est la gagnante.
07:26Je veux jouer.
07:28Je préfère pas.
07:30Donne-moi de l'eau, s'il te plaît.
07:32Non.
07:34Ce sont des numéros de téléphone ?
07:38Non.
07:40Je peux téléphoner.
07:42Je peux te le prouver ?
07:44Non.
07:46Celle-ci s'appelle aussi Yvonne.
07:48Je vais l'appeler.
07:502 9 7
07:56Yvonne, elle bouge comme un poisson.
07:58Elle sent aussi.
08:00Heureusement qu'elle est mariée.
08:02Elle n'a pas de points.
08:06dit Oli.
08:10Tu t'appelles Tugra ?
08:14Je crois que oui.
08:18Régle-toi.
08:20Quoi ?
08:22Qu'est-ce que tu veux me dire ?
08:24Qui sait où tu habites ?
08:28Oui.
08:30C'est Yvonne.
08:36Tu restes pour le déjeuner ?
08:38Tu sais, Yvonne,
08:40ta mère est vraiment une très bonne femme.
08:42On ne se passe pas ensemble.
08:44Tu n'as que peur de lui.
08:48Quoi ?
08:50Comment as-tu pu me dire ça ?
08:54Je ne me souviens pas.
08:56Maman a dit que papa a peur de toi.
09:00C'est vrai ?
09:02Oui.
09:04Ok.
09:06Je reste pour le déjeuner.
09:10T'as promis ?
09:12Oui.
09:18Maman va être contente.
09:30Bonjour.
09:32Bonjour.
09:34Bonjour maman.
09:36Oli reste pour le déjeuner.
09:38Il s'est bien amusé avec moi.
09:40Très bien.
09:44Tu as trouvé quelque chose ?
09:46Comment ça ?
09:50Je suis en train d'y aller.
09:56Maman, tu as gagné un jeu avec Oli.
09:58Qu'est-ce que c'est qu'un jeu ?
10:00Prends tes chaussures.
10:06Ce n'est pas comme tu penses.
10:08Qu'est-ce que tu penses ?
10:26C'est un livre de ton ami.
10:28Oui, bien sûr.
10:30Ton petit ami.
10:32J'ai de l'expérience avec les hommes.
10:34C'est vraiment...
10:36Comme toi et moi.
10:40En fait.
10:50J'ai trouvé ça génial.
10:52C'était...
10:54un peu compact, mais...
10:56Quoi ?
10:58On peut encore pratiquer.
11:04On peut encore pratiquer.
11:14Je suis avec Oli depuis 3 mois.
11:16Et...
11:18Tout se passe très bien.
11:20Très bien, même.
11:22Pas seulement sexuellement,
11:24mais aussi...
11:26spirituellement.
11:28Lau, tu as vraiment une grenade.
11:30Pas seulement sexuellement,
11:32mais aussi...
11:34spirituellement.
11:36Comme un homme.
11:40Bien sûr, il a ses erreurs,
11:42mais il faut s'arranger.
11:44Ma liberté est...
11:46un peu...
11:48Il s'entend très bien avec le petit.
11:50Je ne l'aurais jamais pensé.
11:52Yvonne aime lui.
11:54Avec Oli, on peut jouer très bien.
11:56Surtout avec Oli.
11:58Avec Oli, on peut jouer très bien.
12:00Surtout avec Oli.
12:06Tu es mon prisonnier.
12:08Tu vas te brûler.
12:28Bye, bye, bye, bye.
12:30Bye, bye, bye, bye.
12:58Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org