My Military Valentine Ep 5 eng sub
My Military Valentine Ep 5 eng sub
Transcript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20Come on, let's go.
00:37She won't die, will she?
00:40If you want her to live, she will.
00:43I'll be right back.
00:46Are you her guardian?
00:59Wait a minute.
01:01I don't think this is a simple accident.
01:03No matter how much I think about it, it's strange.
01:05I don't think this is a simple accident.
01:07I don't think this is a simple accident.
01:09I don't think this is a simple accident.
01:11No matter how much I think about it, it's strange.
01:14What's strange?
01:15It's obviously strange, but why are you pretending it's not strange?
01:18You know what happened to her that night.
01:23I wanted to find out from my superior.
01:25So, you just focus on your military service.
01:29Okay.
01:30So listen to me...
01:41Hey, where have you been?
01:48Seven, eight...
01:50Oh my god, you guys.
01:52Are you still here?
01:53Stop it now.
01:55Yes, stop giving up now, comrade.
01:58Hey, you want me to give up because I'm from EDT?
02:02Just tell me to die.
02:05Why are they doing that?
02:07Two problems, man.
02:08There's a class difference and we're from different places.
02:11It's a fight.
02:13The winner takes it all.
02:14The winner decides.
02:16Hey, if I have five seconds, I'll have 40 grams.
02:26Your foot came out first.
02:27Hey, what are you talking about?
02:29That's because my legs are long.
02:31His legs are so short.
02:33So what?
02:34Hey, I know you're thankful when I call you a comrade.
02:37I've been in the army for five years.
02:38I've been in the military for four years.
02:40I'm a special soldier of the Republic of Korea.
02:42Did you really fight for the rank?
02:44You took it out when I asked you to fight as a volunteer.
02:46Did you win a special prize with a reward?
02:49Hey, I'm scared of capitalism.
02:52It's just about calculating the effort of protecting the country with money.
02:56I'm so sick of it, man.
02:59We fight every day.
03:01Unification is just around the corner.
03:03Why are you fighting for that?
03:04Hey, second-class soldiers are out.
03:06Stay out of it.
03:08What did you just say?
03:09Second-class soldiers? Why would you say that, bro?
03:12Look at this.
03:13What do you see, man?
03:14Nothing, right?
03:15You know why?
03:16Because we're a team, man.
03:17Nobody's ranked here, bro.
03:18We're all seniors here.
03:21But you're still old.
03:25Okay.
03:26Should I open my age?
03:32Okay.
03:33I'm John.
03:35This guy's Lloyd.
03:36Chul-gyu, Do-hyun, and my man, Gae-dong-mu.
03:39Okay?
03:40I'm not Gae-dong-mu.
03:41I'm Gae.
03:42Gae-Nam-sik.
03:43Okay, Gae.
03:44Pronounce it.
03:45Gae.
03:46Gae.
03:47Gae.
03:48Gae.
03:49Gae.
03:50Gae-Nam-sik.
03:51Gae.
03:52Nam-sik and Gae-dong-mu are the same, man.
03:54The pronunciation is different.
03:55It's Gae.
03:56Gae.
03:57Gae.
04:01Mr. Lee.
04:12Did you find anything?
04:13Violet's secret file.
04:15There's a trace of hacking.
04:17This is why you killed her.
04:20Did you find the file?
04:22It's not on the disk.
04:24I didn't find any traces of an online upload.
04:26It means it's in a mobile storage device.
04:30He didn't die, did he?
04:33Did you wake him up?
04:34Is that important?
04:37You'll have to wake him up to ask.
04:41I want to know why he came to the hospital.
04:53By the way, are you Queen Just People?
04:56I get so many gifts every day. It's so hard to clean up.
05:00I'm sorry. I'll clean it up soon.
05:02By the way, you're amazing.
05:07I'm always grateful.
05:10But why did you apply for a return to the Ministry of National Defense?
05:17I don't think I'm fit to be in this unit.
05:20If you want to go to South Korea, you have to go there.
05:25You've got the wrong idea.
05:28Private Roh Kwak-hyun.
05:30Sir.
05:39Enjoy your meal.
05:40Thank you.
05:43Let's stay together, Lloyd.
05:45We don't have a rank here. We can talk informally.
05:48But if you go there, you'll be in trouble. Isn't that right, Do-hyun?
05:52Still, a proper rank is important.
05:55What are you talking about?
05:59Relax. I'll take care of it.
06:02Okay.
06:25I'm sorry.
06:40What's going on? Why are you following me again?
06:42Are you okay?
06:44Are you okay?
06:46I'm fine. I'm sorry.
06:50No, it's what you have to do.
06:55I'm fine. I'm really fine.
06:59By the way, where's your clothes?
07:02What clothes?
07:03My clothes.
07:05I'll go and lure him, so you report it.
07:09So where is it?
07:11I think I lost it.
07:14I'll buy you a better one.
07:16No, I'll go.
07:21Don't get hurt and eat well.
07:24Okay?
07:25Yes.
07:29See you again.
07:30Yes, see you again.
07:32I'll make sure to do that.
07:35Yes.
07:51Dear fans, thank you so much.
07:56Please let me go now. I'm going to die.
08:05Can I call you now?
08:09Han Song?
08:10Yes.
08:11Please check how he's doing.
08:15If the surgery went well, when he'll wake up.
08:18Why?
08:20Okay.
08:29Thank you.
08:34Thank you.
09:05Sir, that person sent this.
09:17What is this?
09:18Parfait.
09:20Parfait.
09:27You moved in a while ago, right?
09:29This is for you.
09:31Thank you.
09:35Enjoy it.
09:36But it's really pretty.
09:38This pretty one is from South Korea, right?
09:42I know. There are a lot of pretty ones in North Korea.
09:45What's so pretty about North Korea?
09:50I've never seen a pretty girl like you in South Korea.
09:56South Koreans are all gangsters.
10:00It's true.
10:01Who taught you that?
10:03Anyway, it's true.
10:17He...
10:19He's a South Korean comrade.
10:21Don't talk to me.
10:23I'll make sure you go to hell.
10:27I think you've already won.
10:29Why are you trying to relax?
10:32Really?
10:33He looks like a South Korean comrade.
10:35Yeah.
10:36He looks like he's from the 112 Brigade.
10:38How do you know that?
10:41It's all over YouTube.
10:43They say South Koreans are the strongest.
10:45He looks like a South Korean comrade.
10:49How dare you compare me to the 112 Brigade?
10:52They are warriors and legends.
10:55Our comrade is from the 112 Brigade.
11:02They are all gangsters.
11:05What do you mean?
11:07They are from the 112 Brigade.
11:09They can't be spies or terrorists.
11:12They were sent to the Republic of Korea.
11:14Violet?
11:15You know the guys who tried to bomb us at the reunification concert?
11:20They said they were Violet.
11:22Didn't you know?
11:25I heard a girl reported them.
11:28A girl?
11:31Hold on.
11:34A girl?
11:36What do you know?
11:40Tell me!
11:51Who...
11:54Mr. Lloyd.
11:55There was a problem with the deployment of the 112 Brigade.
12:00What do you mean?
12:01The soldiers are following orders.
12:04This is the order from the Ministry of National Defense.
12:09It's proof that they didn't follow orders.
12:14What does that have to do with me?
12:17You talked to the head of the Ministry of National Defense.
12:21It's not a safe line.
12:24I have a recording.
12:27Do you want to listen to it?
12:32Well...
12:35Mr. Lloyd.
12:36I'm just doing my job.
12:38You're not trying to tell me that you can do illegal things, are you?
12:53I don't have anything else.
12:56All you have to do is send me the original.
12:59Send my superstar to the Ministry of National Defense.
13:08Mr. Lloyd.
13:09I'm Seo Hee-ji.
13:12I'm going to the 4th Reunification Command Center tomorrow.
13:16Yes.
13:19It was easier than I thought.
13:24If you're so grateful, I'd like to give you a chance to pay me back.
13:32Let's eat together.
13:35Come in.
13:38Reunification!
13:41What are you doing here?
13:44Are you going out?
13:46Like this?
13:48Do you have manners?
13:50I heard you were in the 111 unit.
13:53You must have been very busy in your hometown.
13:56Is that man your stepfather?
13:58Right?
14:01Don't cross the line.
14:03There's a limit to what you can do.
14:06Wait, wait, wait, wait.
14:08Go out.
14:09Please give me a ticket.
14:12A ticket?
14:13But I'm in the Reunification Unit until today.
14:20Reunification
14:33Why do you keep following me?
14:35Me?
14:37I'm embarrassed.
14:39Don't follow me.
14:40I'm going first.
14:42Sister!
14:45Yura.
14:46It's not my sister.
14:48Did you get hurt?
14:49No.
14:51I'll be there on the weekend, so don't worry.
14:53Are you sick?
14:56I saw Lloyd earlier.
14:58The singer who came to the Reunification Unit?
15:01Yeah.
15:02I should have gotten an autograph and put it on the convenience store.
15:06Our peace reunification.
15:08If Lloyd's output comes out, it's a lottery.
15:11Hey, what are you talking about?
15:13Of course, Yoo-jin is you. You have to take after me.
15:16Don't worry about it.
15:17You have to eat well to be healthy.
15:25How nice would it be to go into an unarmed zone and eat a roe deer?
15:31I'll take it easy.
15:32I don't want to see you get caught.
15:35They're all special forces in the Reunification Unit.
15:37What if you get caught?
15:40Special forces?
15:42All North Korean men do that.
15:45Oh, really?
15:49I think there are more guests after the Reunification Unit.
15:52How is it here?
15:54Oh, it's so good.
15:57Hey, you eat too.
15:58You eat a lot, too.
16:06Thank you.
16:07Thank you.
16:13It's a pub, but the food here is pretty good.
16:17The atmosphere is good, too.
16:19You're here.
16:21Hello.
16:23Is this the VIP?
16:25You know each other, right?
16:27I know.
16:29We meet again.
16:31I'm Sung Jae-won.
16:32Ava...
16:33No, Lloyd.
16:36Let's go somewhere else.
16:38The atmosphere is good, but it's not good.
16:42You're here.
16:49Let's just sit here together.
16:50I think we all know each other.
16:54I made a mistake.
16:57Cheers.
17:06Wow, you're a real lawyer.
17:09Don't talk to me.
17:10I'm the same age as you.
17:12Oh, really?
17:14What's the reaction?
17:15Oh, that's not what I mean.
17:17I've never seen such a young and pretty lawyer.
17:22I'm faster than anyone else.
17:25Graduation, case handling, and unique eyes.
17:30Cheers.
17:31Drink it.
17:32Cheers.
17:33Drink it.
17:37That's...
17:38It's a cocktail made by the boss himself.
17:43Do you know how to make this?
17:47Now I know who the boss made it for.
17:55Congratulations.
17:56You're a member of the PR team.
17:58Thank you.
17:59Thank you.
18:01Did you hear that?
18:03I'm leaving now.
18:06It's none of your business.
18:10It's none of my business.
18:12Don't care about it.
18:13Just make a cocktail.
18:16I don't want to.
18:18I'm not a member of the team anymore.
18:22Congratulations.
18:23Goodbye.
18:29Do you know what violet is?
18:33Are you talking about purple?
18:37Yes, purple.
18:39I used to make it a lot when I was young.
18:43It's my favorite color, so it wasn't enough.
18:47A few months later
18:53Hey, there are so many people who are willing to sacrifice their lives.
18:57Kids these days are really scary.
18:59Yeah, they run around with their cars on purpose.
19:02If you sacrifice it to your brother, you won't waste your life.
19:04Hey.
19:07If you don't know, don't talk like that.
19:10My fan was in an accident.
19:12It's not like that.
19:14Do you understand?
19:15If it's not, why are you yelling?
19:17Is that all you can do?
19:18Get out of here.
19:19I'm going crazy.
19:20Did you see it?
19:21Did you see if my fan was in an accident?
19:23There's an animal over there. Follow me.
19:26People like you.
19:27You're killing people on purpose.
19:28Don't do it.
19:29You're a terrible person.
19:32What are you doing?
19:42Thank you.
19:44You're welcome.
19:46Let's meet somewhere quiet next time.
19:48What are you looking at?
19:49Who's going to protect you?
19:54It's cold.
19:56There's a real Lloyd here.
19:58Really?
19:59Is there really a Lloyd here?
20:00Yeah.
20:01Why is Lloyd here?
20:04Who recognized you again?
20:06Are you worried about me now?
20:14Yes.
20:30If you have a nightmare again, sleep with this.
20:33I can't hold you every day.
20:44I'm sorry.
20:58I'm sorry.
21:00I held your hand.
21:14I'm sorry.
21:20But I'm a unit until today.
21:24I'm going now.
21:45I'm sorry.
22:10What are you doing?
22:14I'm sorry.
22:20What are you doing here?
22:22I think I need it.
22:26Thank you.
22:27I don't have a soul.
22:29What do you mean?
22:33Do you think this will make sense?
22:38Don't worry about it.
22:40I know you well.
22:44Thank you for everything.
22:46I won't forget it.
22:49If you go back, forget everything that happened.
22:51How can I forget that?
22:53We really did it.
22:59By the way, I can't sleep because I'm worried about Song.
23:03Others think that a fan tried to commit suicide.
23:08I know.
23:10My fans don't commit suicide like that.
23:15The truth will be revealed.
23:19Please visit me often.
23:22Thank you.
23:29Okay.
23:31Thank you.
23:35I'm leaving.
23:41Oh, right.
23:42Don't forget that sickness is for doctors and medicine is for pharmacists.
23:46Be careful not to be cheated in the future.
23:52You talk a lot and you have a lot of worries.
23:55Goodbye.
23:58Why do you talk so much?
24:12Oh, my God.
24:21It's Lee Dong-kyung again.
24:24Amen, Lloyd.
24:28Take care, all right?
24:30Oh, me too.
24:32Goodbye, Noh Kang-hyun.
24:34Goodbye, Do-yoon.
24:38Goodbye.
24:39See you there.
24:40Okay.
24:43Comrade Noh broke up as soon as he met her.
24:48What about Captain So?
24:49Captain So is busy these days.
24:54No matter how busy he is, he can say hello to her.
24:57You're talking nonsense.
24:58Do you want Captain So to take care of you?
25:00Get out of here.
25:01All right, comrade. I'm leaving.
25:03I'm not a comrade.
25:04All right, Nam-sik.
25:07Take care.
25:13Okay.
25:24Hey, are you okay?
25:28Yeah, I'm fine.
25:29I'm fine.
25:32I don't think you're okay.
25:35Hey, you're lying to me.
25:38I told you I almost died in that unit.
25:41I almost screwed up.
25:45Then I don't need this.
25:47I prepared a gift for you.
25:49Do you like it?
25:54What is this? It's an M9 pistol.
25:58Hey, why is it your gift that I bought overseas?
26:00Oh, that's...
26:01I didn't pay the tax.
26:03I woke him up sleeping in the new house.
26:06So I have a share.
26:08Oh, thank you.
26:10You're cool.
26:11You have a lot of hard work.
26:13Thank you.
26:14Thank you for coming.
26:39When I think of you, I just laugh.
26:48I don't want to laugh.
26:53I call you endlessly, but there's no answer.
27:02I can't control my heart.
27:09Can't you hear my heart?
27:16The more I try to hold on, you're too far away.
27:29Even if I try hard not to let go, you don't look like you're okay.
27:43That dark night.
27:50Like a person.
27:59Like a person.
28:09Like a person.
28:19Like a person.
28:27Like a person.
28:37Like a person.
28:48Like a person.
28:58Like a person.
29:06Like a person.
29:16Like a person.
29:46Like a person.
29:56Like a person.
30:06I'll go.
30:36Like a person.
30:46Like a person.
30:56Like a person.
31:06Like a person.
31:16Like a person.
31:46Like a person.
32:16Like a person.
32:26Like a person.
32:36Like a person.