La vida prometida Cap 8
Category
📺
TVTranskript
01:00La luce dei miei giorni splendente
01:09Fai fiorire la passione
01:17Come il suono della mia canzone
01:31La luce dei miei giorni splendente
01:37I'm afraid that Rocco and your mother will find out
01:42That they will notice all the happiness I have inside
01:48Me too
01:52But when I'm with you everything seems easier
01:56And when I'm not there?
02:02When you're not there, I go back to my thoughts
02:08What thoughts?
02:14Better forget it
02:18No, now I want to know what you mean
02:26Antonio was right
02:31The only way to live in peace
02:35Is by killing that monster of Vincenzo Spano
02:38Look at me, we are in America, this is not Sicily
02:44There are other laws here
02:46Things are different
02:48Things maybe yes
02:50But not Vincenzo Spano
02:55If he finds my mother
03:01You don't know him
03:03You don't know what he's capable of
03:06No, I don't know Vincenzo Spano
03:10But I've met many men like him, too many
03:14And if you try to do justice alone
03:17You won't fix anything, nothing
03:18Nothing
03:23I still remember that day when you told the workers
03:26That by going head first to the fire, battles are not won
03:30Are you asking me to bow my head to my father's murderer?
03:33Is that what you want?
03:35My love, my love
03:39You are a fair man
03:41You are a lighthouse
03:43Not only for your family and the men of the factory
03:47But also for me
03:49Especially for me
03:54I beg you, my love
03:56Please, please, please
04:16In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit
04:47Listen to that
04:49It's pure heaven
04:51Yeah, I know
04:53But I can give you only three dollars for that
04:56Okay?
04:57Ten
04:58No, not ten
05:00Ten is too much
05:02Three dollars, stop
05:04Okay, five
05:06Five
05:08Five
05:10Five
05:12Five
05:14Five
05:17Okay, five
05:24Five
05:27Okay
05:29Thanks
05:43You can't make a living from music, Marie
05:44Look, look how many there are
05:50And you?
05:52Where are you going?
05:54I have to do some shopping
05:56Oh yeah? Why? What's missing?
05:58Well
06:00Give me five minutes and I'll go with you
06:02No, no
06:04Because I have time and then I want to go to the hairdresser
06:09Oh yeah?
06:11To the hairdresser?
06:15And why do you have to go to the hairdresser, Marie?
06:18Don't go to the hairdresser
06:21They won't make you more beautiful than you already are
06:26I love you very much, Moses
06:28I know
06:30Although I still don't understand why
06:34Because
06:36You're a charm
06:38And you've given me a son
06:40And a wonderful life
06:41And you found my mother
06:43But
06:47I haven't been able to give you what you really wanted
06:53Why do you say that?
06:55What am I going to say, Marie?
06:59Look at me
07:01Look at me, Marie
07:04What am I going to say?
07:07Look at me
07:09Look at me
07:11Look at me
07:18Go, go
07:20Go, it's late, go
07:23Go, I'm in a lot of trouble here, okay?
07:37See you at home
07:41Okay
08:11Bye
08:41Bye
09:11Bye
09:42Oh my God, help me!
09:44Help me!
09:46No!
10:11No!
10:41Help me!
11:01Alvio is out
11:02What am I going to tell my son?
11:04What am I going to tell my son?
11:07They killed him because of me
11:09No, don't say that
11:11Don't say that
11:15I'll never forgive myself
11:18For not imagining that Moses could do something like that
11:24I'll never forgive myself
11:26For not imagining that Moses could do something like that
11:33Maybe my love for Alvio was just a whim
11:36Maybe my love for Alvio was just a whim
11:38Maybe my love for Alvio was just a whim
11:43I don't know
11:48I was hoping to have the right to be happy too
11:50I was hoping to have the right to be happy too
12:01Listen to me, Maria
12:05Women like us don't have rights
12:09You, me, your mother
12:11What have we had?
12:15Everything comes to us either too soon or too late
12:20Like what happened to me with Miquel
12:26You can't always love who you love
12:42But he still hasn't understood that everything is impossible now
12:51Tell him
12:53Tell him that for me he's dead too
12:56Tell him, you two
12:58I agree
13:00I agree, Maria, I agree
13:02Very well, listen to me
13:04I agree
13:06I'll tell Alfredo
13:08But you have to go down
13:10They're waiting for you
13:20Alfredo
13:26Alvio, please, listen to me, go
13:29I need to see her
13:31It can't be now, do you understand?
13:33And I want to say goodbye to Moses
13:35Alfredo, please, don't do this to me
13:37Alvio, Maria is asking you, it's not me
13:42No, it's not true
13:45It's you who want to take me away
13:47What happened today is horrible
13:48I have a knot in my chest, do you understand?
13:51A knot
13:53Of course I understand, Alvio
13:57Hey, I have an idea
13:59For now, take this
14:01It will come in handy in a few days
14:03What do you think? You can buy it all with money
14:05Aren't you ashamed, Alfredo?
14:08She was my life
14:10She's still my life
14:13Now I'm lost
14:15Without you, without her, I have no one
14:16I have nothing, I have no family
14:22I'm sorry
14:46I'm sorry
15:16I'm sorry
15:17I'm sorry
15:44Hello
15:45Yes, yes, I'm coming
15:49What's going on?
15:51Michele!
15:54They've set the headquarters on fire! Call the firemen!
16:03Help!
16:05Help!
16:10Bastards!
16:16Help!
16:41Carlo, how are you?
16:42How are you?
16:44I'm fine, Michele, I'm fine
16:46It was just a scare, a good scare
16:48Those bastards are going to kill him!
16:50But who set everything on fire?
16:52They did
16:54Carlo, who did it?
16:56It's our people, Michele
16:58The Sicilians have allied with the Italians
17:00They infiltrated the trade union, Michele
17:02They made a pact with the bosses
17:04Damn cowards!
17:06They think they can intimidate us like that
17:08Who are they?
17:10I don't know
17:12But he's safe
17:14Son of a bitch!
17:16I told you to let me go!
17:18You set our headquarters on fire!
17:20Now we're here, cowards!
17:22I told you to let me go
17:24They'll never win
17:26Even if they burn all of New York
17:28We'll make history!
17:30We'll make history!
17:33I came from Sicily because there
17:35People like us
17:37Who only have their own work
17:39They didn't respect it
17:40They treated us like animals
17:42I came here from Sicily
17:44Because for people like us
17:46There was no respect
17:48We were treated like animals
17:50They told me that in America
17:52Everyone was respected
17:54White, black, rich and poor
17:56But they lied to me
17:58Because after years of effort and work
18:00Here we are defending
18:02Not only our work
18:04But also our dignity
18:06Because after years of blood and tears
18:08We have to defend not only our job
18:10But also our dignity
18:12My friends
18:14I've always tried to be reasonable
18:16And tell myself that we'll hold on
18:18But now
18:20We've run out of patience
18:22Finished!
18:24We are the factory!
18:26Without us
18:28Mr. Murray
18:30Is nothing!
18:33Fire!
18:36Fire!
18:38Fire!
18:40Fire!
18:42Fire!
18:44The workers are organizing themselves again
18:47My guy tells me that the strike is about to start
18:50They are more determined than ever
18:56You promised me protection
18:58And I paid for it
19:00They are organizing a strike
19:03You promised protection
19:05And he paid for it
19:07Tell him that the work is not over yet
19:08Tell him that the work is not over yet
19:11We don't have enough men to face these starving animals
19:14You don't have enough men to face these hungry beasts
19:19In my country we say that there is no need to kill them all
19:23Just cut the snake's head
19:30Relax, Mr. Murray
19:39Hello, Rocco
19:41Hello, Maria
19:44Thank God Rocco is here to help me
19:47Hello, Conchita
19:49Good morning
19:51I bought the bread
19:53I'll take it
20:03Rosa
20:05What's wrong?
20:06Rosa
20:08What's wrong? Are you sick?
20:10No, it's nothing
20:12What do you mean it's nothing?
20:16I'm expecting a son, Maria
20:19A son?
20:21Michele's son
20:23Oh God
20:25What a mess
20:29Fire! Fire!
20:32Fire! Fire!
20:34Fire! Fire!
20:36Fire! Fire!
20:38Fire! Fire!
20:40Fire! Fire!
20:42Fire! Fire!
20:44Don't come down
20:46Don't throw the towel
20:48You have the right to be happy
20:51We all lied to you because we wanted Rocco
20:55But Michele is brave
20:57And you won't be alone
20:59Fire! Fire!
21:01The squirrels are coming
21:03They'll be sons of bitches!
21:05Bastards!
21:08Don't move!
21:10Don't respond to the provocations
21:12They sent us here to do that
21:14They want to kill us
21:16Back off, all of you
21:18Don't move
21:20Those sons of bitches are armed
21:22Do you have a problem?
21:24Come on, don't be shy
21:26Come on, man
21:29Mom
21:32Mom
21:37What are you waiting for?
21:39Tell him, right?
21:41No, no, they're occupying the factory
21:44And I don't want him to worry
21:46Listen to me, Rosa
21:48At least you and Michele should be happy
21:51Good morning
21:53Hi, Mom
21:56Did a lot of people come yesterday?
21:58Yes, a lot of people
22:00Rosa!
22:02You haven't made the sauce yet
22:04I don't feel well, I was going to leave
22:07You were going to leave?
22:09Let him go
22:11Don't worry, I'll do it
22:14Now you're the one giving the orders here
22:19Why run away?
22:23He'll find out sooner or later, right?
22:25We can't hide it from him
22:30What's going on?
22:33I'm expecting a son, Carmela
22:36That's great news!
22:40A son
22:42From Michele
22:51What are you saying?
22:53Don't you remember your husband's name?
22:56Rocco
22:58His name is Rocco
23:00And the son you're expecting is his
23:03Because if that wasn't the case, you'd be a disgrace
23:08What's the name of the woman who sleeps with her husband's brother?
23:14But it doesn't matter
23:17It'll also be a challenge
23:19It does matter
23:21Also for Michele
23:23Michele won't give me that disgust
23:25Nor me
23:27Nor Rocco
23:29You're not part of the family
23:31You don't understand
23:33You don't understand that your children have grown up
23:35And of course they owe you love and respect
23:38But not obedience
23:40What do you know? You came with a suitcase full of money and a son
23:44We don't even know whose
23:46Since you came into my house, you've only brought me misfortune
23:49Do you love Michele?
23:51Then why is she in that factory risking her life?
23:54Why haven't you stopped her?
23:56I've tried
23:57Rocco, I love you
23:59Do you love her more than I do? I'm her mother
24:01You don't even know what love is
24:03Yes, of course I know what love is
24:06Love is also respect
24:08And you've never respected your children
24:10Because you don't respect anything
24:13Or anyone
24:15Mom, please
24:21Listen to me
24:23If you want to have that son
24:25You'll register him as your husband
24:27Do you understand?
24:29Where are you going?
24:31To tell Michele
24:33Come here
24:38What's wrong?
24:40Rocco!
24:42Calm down
24:44Rocco!
24:46Rocco, my son
24:48Rocco, behave yourself
24:50No, no, no
24:52Calm down
24:54No, no, no
24:57Mom is here
24:59Come with mom
25:08Freeze!
25:27Freeze!
25:43We've found the head of the snake
25:46Kill him!
25:48Come on, let's go
25:50Kill him! What are you waiting for? Let's go!
25:57Let's go
26:07Michele Carrizzo
26:28I want to see him, please!
26:30Don't come any closer, Rosa!
26:32Where is he?
26:34Rosa, it's better if you leave
26:36Rosa, you have to leave!
26:38I have to see him!
26:40Let me go!
26:42Michele!
26:44Michele, my love
26:46Wake up, Michele
26:51My love, wake up
26:57My love, you can't die now
27:27My love
27:57He must be in the chamber
28:27♪
28:37♪
28:57♪
29:07♪
29:17♪
29:23♪
29:33♪
29:43♪
29:53♪
30:03♪
30:13♪
30:23♪
30:33♪
30:43♪
30:53♪
31:03♪
31:13Mr. Ferry, Mamá lo está pasando mal.
31:17No sé, quizá podría quedar con ella alguna vez.
31:22Perdóneme, lo sabía, pero siempre he pensado que usted...
31:27¿La quería?
31:29Sí.
31:32Tienes razón.
31:37Pero nunca he tenido el valor para dar ese paso.
31:43Aún está a tiempo.
31:52Ahora la prioridad es otra.
31:55El capitán O'Connor me ha dicho que Vincenzo Espanó y Guarino
31:59esperan un gran cargamento de armas en los docks.
32:06Tal vez podamos deshacernos de él.
32:13♪
32:23♪
32:33♪
32:41All right, lads, let's go.
32:44Con todas estas armas despacharemos también a los irlandeses.
32:47Y puede que hasta ese asqueroso judío de Sult, su jefe,
32:51¿sabes cómo quiere que le llamen?
32:53The King of New York.
32:56Pues le robaremos la corona.
32:58Muy bien, primo, así se habla.
33:02Pero ¿quién es ese agente?
33:06¡Ah!
33:07¡Huy!
33:08¡Police!
33:09¡Hands up!
33:12Drop your weapons!
33:16¡Quieto! ¡Quieto! ¡Dame la pistola! ¡Quieto!
33:19No! Let me go!
33:21Put it down!
33:22¡Corred!
33:23¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vámonos de aquí! ¡Vamos!
33:27¡Vamos, hijos de puta!
33:29Don't shoot! Don't shoot!
33:30¡O le mato!
33:32Drop your weapons!
33:34Put the guns down!
33:35Do you understand?
34:02¡Déjame! ¡Déjame, padre! ¡Déjame!
34:08Tienes que ser mía, Carmela. Tienes que ser mía, ¿entiendes?
34:31¡Huy!
35:01¡Huy!
35:32¡Huy!
35:48Put your gun down.
35:50Put it down slowly.
35:51¡Huy!
35:59Me ha disparado el más cobarde de los Carrizo.
36:21¡Huy!
36:43It's over.
36:46They finally arrested him.
36:49They killed him.
36:52Who was it?
36:55His friend, the policeman?
36:59Who was it?
37:11Who's in the car?
37:13Someone who loves her more than herself, Carmela.
37:44FFS
37:54No.
37:59Antonio.
38:02¿Qué has hecho?
38:04¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho?
38:06¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho?
38:08What had to happen ...
38:09No. No.
38:10What had to happen.
38:12No, Antonio, no!
38:14No!
38:15What do I have to do?
38:20What do I have to do?
38:22No, my love, no!
38:34What's going to happen now?
38:38Nothing will happen, Carmela.
38:41You've saved the life of a police captain.
38:44You'll be decorated.
38:45But what will happen to him inside?
38:47He's already explained that to me, but inside,
38:50you don't kill and you forget, just like that.
39:01Carmela,
39:04Antonio is strong.
39:06He'll survive.
39:09Now he has to think about you a bit.
39:17Alfredo says he's going to have another grandson.
39:23Yes, Rocco's son.
39:27And he'll bring some joy to this house.
39:34His watch is ticking.
39:38Yours.
39:42I've never thanked you for everything you've done for me
39:46and for my children.
39:53You see, Carmela, I've always thought of something funny about you.
39:58I imagined you to be very small.
40:03So I could put you in my pocket and always carry you with me.
40:06And from time to time, put you on my most precious chessboard
40:09like a queen.
40:14But now, I can't offer you anything.
40:18I've even worked on the board.
40:26You are Mr. Amedeo Ferri.
40:30My best and only friend.
40:34And that's what counts.
40:37So I'm going to give you a kiss.
40:42Then give it to me.
41:04It's four o'clock and a minute.
41:13I'd better go.
41:15Bye.
41:31Will you walk me to the door?
41:33Yes.
41:45No!
42:15No!
42:33It's a boy.
42:45Pietro, come say hello to your little brother. Come.
42:47Mom's here.
42:48Give me your hand, Salvatore.
42:50Welcome, Rosa.
42:51Thank you, Maria.
42:53This is Angelo.
42:54Hi, Angelo.
42:56You're as handsome as a fairy.
42:58Well, Pietro, do you like your little brother?
43:00Yes.
43:01Pietro, you have to behave well with him.
43:03Have you seen how small he is?
43:05He loves you very much.
43:06But Pietro is a very, very good boy.
43:09But how beautiful he is.
43:15This is for you.
43:36Look, honey.
43:38A little egg.
43:41Is this for your little brother?
43:43Yes, honey.
43:44Yes, darling, but he can't eat it yet because he drinks milk.
43:54Rocco, thank you for the gift. Thank you.
44:01Come, come. What are you doing there?
44:04I'll put it in your arms. Come.
44:15Come here. Come on, take it. Come on, it's very easy.
44:21It's very easy.
44:40Rocco, listen to me. I'm very sorry.
44:45But I'm leaving tomorrow.
44:57My treasure, forgive me. Forgive me. Forgive me.
45:05I don't do it because I don't love you.
45:07I love you.
45:13I'll come to see you whenever I can.
45:24Carlos, Miquel's friend, found me a job at a printing house.
45:30But we'll meet from time to time to have ice cream at Central Park.
45:40And when Angioletto grows up, you'll teach him to play the flute and raise pigeons.
45:48Why did you call him Angelo?
45:52Because he's an angel. And Jesus brought him to us.
45:58But why are you crying?
46:03It's very long and very difficult. Isn't it, Rosa?
46:28I love you.
46:40Go to sleep.
46:51Can I?
46:55Can you let me see him?
46:58Of course.
46:59Of course.
47:00I love you.
47:21Slave.
47:23You didn't know him when he was little.
47:26But he's just like his father,
47:32Miquel.
47:38When he was little,
47:41he would only calm down with this.
47:49It's for you.
47:52Thank you.
48:05I'll leave in the morning.
48:17It's fair that you leave, if that's what you want.
48:22I'm sorry, Mrs. Carmel.
48:28I'm sorry.
48:39You and I are the same.
48:43I found out the first time we met at the port.
48:48I thought, this woman thinks like me.
48:53More than any of my children.
48:58I've made mistakes many times in my life.
49:02There are things I haven't understood.
49:06By ignorance or by love.
49:14Forgive me, Rosa.
49:18I've already forgiven you.
49:22That sweater is for you.
49:27It belonged to Miquel.
49:53You'll come back.
49:55You'll come back.
49:58Now you're a Retzo.
50:01And we'll wait for you.
50:04Sleep, daughter, sleep, sleep.
50:22Sleep, daughter, sleep.
50:28Sleep, daughter, sleep.
50:52Sleep.
51:06Welcome, Mrs. Carmela.
51:08And happy birthday.
51:10Thank you, Sam.
51:13Thank you.
51:14You're welcome, madam.
51:22Thank you.
51:53Carmela.
51:55Finally, you can wear that dress.
51:58Yes.
51:59It's beautiful.
52:01Thank you.
52:02They're waiting for you.
52:04Mom.
52:05Grandma.
52:06Hello, Grandma.
52:07Welcome.
52:08Hello.
52:09Hello, Carmela.
52:10Thank you for coming.
52:11Congratulations, Carmela.
52:12Thank you.
52:13Congratulations.
52:14Thank you all.
52:16I appreciate it.
52:17Well, Carmela.
52:18Your dream has come true.
52:20We're all in the Walford.
52:22Well, not all of us.
52:25There's one missing here.
52:27My son Antonio is in San Francisco
52:30and he's never coming.
52:32Antonio always comes.
52:34Sometimes he's late, but he comes.
52:36But this time...
52:38Why are you laughing?
52:40Why are you all laughing?
52:43Congratulations, Mom.
52:46Congratulations.
52:48Congratulations.
52:50Congratulations, Mom.
52:51Congratulations.
52:55I'm so happy to see you, my son.
52:59Antonio.
53:02And this?
53:05I made a promise, Mom.
53:08With whom?
53:11I'll tell you.
53:12I'll tell you.
53:19Happy birthday to you.
53:23Happy birthday to you.
53:27Happy birthday, Carmela.
53:31Happy birthday to you.
53:35Bravo, bravo, Carmela.
53:37Congratulations.
53:39Congratulations.
53:40Enough, enough.
53:42I don't want to cry.
53:43Let's sit down.
53:44Come on, sit down.
53:45Let's eat something.
53:47Come, Antonio, come.
53:49Congratulations, Mom.
53:50How was the trip?
53:51Very good, thank you.
53:52Come, run.
53:53Mr. Ferry, sit next to me.
53:55Delighted, Mrs. Carmela.
53:57Hello.
53:58Hello.
54:00Come, Antonio, come.
54:01I would like to propose a toast
54:04for the return of the matriarchy,
54:06of which Mrs. Carmela is the best example.
54:09An example for everyone,
54:11an example for the family.
54:13So, for Carmela.
54:15For Carmela.
54:39For Carmela.
55:09For Carmela.
55:10For Carmela.
55:39For Carmela.
55:40For Carmela.
55:41For Carmela.
55:42For Carmela.
55:43For Carmela.
55:44For Carmela.
55:45For Carmela.
55:46For Carmela.
55:47For Carmela.
55:48For Carmela.
55:49For Carmela.
55:50For Carmela.
55:51For Carmela.
55:52For Carmela.
55:53For Carmela.
55:54For Carmela.
55:55For Carmela.
55:56For Carmela.
55:57For Carmela.
55:58For Carmela.
55:59For Carmela.
56:00For Carmela.
56:01For Carmela.
56:02For Carmela.
56:03For Carmela.
56:04For Carmela.
56:05For Carmela.
56:06For Carmela.
56:07For Carmela.
56:08For Carmela.
56:09For Carmela.
56:10For Carmela.
56:11For Carmela.
56:12For Carmela.
56:13For Carmela.
56:14For Carmela.
56:15For Carmela.
56:16For Carmela.
56:17For Carmela.
56:18For Carmela.
56:19For Carmela.
56:20For Carmela.
56:21For Carmela.
56:22For Carmela.
56:23For Carmela.
56:24For Carmela.
56:25For Carmela.
56:26For Carmela.
56:27For Carmela.
56:28For Carmela.
56:29For Carmela.
56:30For Carmela.
56:31For Carmela.
56:32For Carmela.
56:33For Carmela.
56:34For Carmela.
56:35For Carmela.
56:36For Carmela.
56:37For Carmela.
56:38For Carmela.
56:39For Carmela.
56:40For Carmela.
56:41For Carmela.
56:42For Carmela.
56:43For Carmela.
56:44For Carmela.
56:45For Carmela.
56:46For Carmela.
56:47For Carmela.
56:48For Carmela.
56:49For Carmela.
56:50For Carmela.
56:51For Carmela.
56:52For Carmela.
56:53For Carmela.
56:54For Carmela.
56:55For Carmela.
56:56For Carmela.
56:57For Carmela.
56:58For Carmela.
56:59For Carmela.
57:00For Carmela.
57:01For Carmela.
57:02For Carmela.
57:03For Carmela.
57:04For Carmela.
57:05For Carmela.
57:06For Carmela.
57:07For Carmela.
57:08For Carmela.
57:09For Carmela.
57:10For Carmela.
57:11For Carmela.
57:12For Carmela.
57:13For Carmela.
57:14For Carmela.
57:15For Carmela.
57:16For Carmela.
57:17For Carmela.
57:18For Carmela.
57:19For Carmela.
57:20For Carmela.
57:21For Carmela.
57:22For Carmela.
57:23For Carmela.
57:24For Carmela.
57:25For Carmela.
57:26For Carmela.
57:27For Carmela.
57:28For Carmela.
57:29For Carmela.
57:30For Carmela.
57:31For Carmela.
57:32For Carmela.
57:33For Carmela.
57:34For Carmela.