• 5 months ago
Transcript
00:00But through your negotiation tactics, you have permanently destroyed my trust in your seriousness.
00:06It's a lecture in front of the law firm on Saturday.
00:10I asked you five times if you could take the weekend off.
00:14I'm sorry, but I don't understand anymore.
00:20Can I say goodbye?
00:24This is the drug you wanted to poison Henriette Stein with.
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:47This is my life
00:51This is the way to find my own
00:55This is my life
00:58This is the world where I belong
01:04I'm rolling on
01:06I'm rolling on
01:28But I have no idea how this bottle got into my bag, Mr. Heldt.
01:33You have to believe me.
01:35Belief, dear Mrs. Meissner, is a matter of religion.
01:38In justice, we prefer to stick to facts.
01:42Mrs. Meissner, it wouldn't be so stupid to keep a burdening piece of evidence in your handbag.
01:47But it's undisputable that this bottle was in this bag until just now.
01:53That's true.
01:55We agree, and as a public prosecutor, you should know that even criminals make mistakes.
02:01Yes, Mrs. Meissner, unfortunately I have to inform you that I am resuming the investigation against you.
02:07Good day.
02:18Carla, please.
02:20I understand that you are angry now.
02:24I'm not angry. I'm disappointed.
02:26That's a big difference.
02:29Anne explicitly asked me to take over the election campaign in front of the Chamber of Deputies.
02:34You can do that, but please not at our weekend.
02:37I understand what you mean.
02:40But you were also in favor of me supporting Anne in the election campaign.
02:44Yes, of course.
02:46And supporting also means that I will jump in for her if she needs me.
02:50But I need you too.
02:52And I was so looking forward to this weekend.
02:55The elections are in three weeks.
02:58After that, we will catch up.
03:00Promised.
03:02These are all facts. No one can rely on them anymore.
03:05Nonsense.
03:11Eichtenhagen.
03:13Yes, Mrs. Meissner, what's up?
03:16Yes.
03:18Yes, of course. I'll be right there.
03:21I have to go to Rosenhaus. Mrs. Meissner has a real problem.
03:24You see, that's exactly what I mean.
03:26All the others are more important to you, and I'm in the back.
03:28Oh, come on, Carla. Please don't be unfair.
03:30Mrs. Meissner is really stuck.
03:32The Chief Justice has found an important piece of evidence with her.
03:35Forget it.
03:37Come on, I really can't do it now.
03:39Let's talk about it later in peace, okay?
03:42I have to calm Mrs. Meissner down first.
03:44Yes, you are welcome to do that.
03:45Just call me when you have five minutes off again, okay?
03:48Your secretary has an appointment.
03:57Please don't be mad.
03:59Nothing is eaten as hot as it is cooked.
04:03For God's sake, Mrs. Meissner.
04:06What happened here? You are completely disturbed.
04:11The Chief Justice will resume the investigation against me.
04:14It may be that I have to go to the investigation now.
04:17This will prevent you from getting away with it.
04:19How can that be?
04:21New evidence has emerged.
04:25Chief Justice Held was here to tell me that the investigations against me have been suspended.
04:29And then my bag fell down and your bottle with the digoxin fell out.
04:37Your bag?
04:39I don't understand that.
04:41Me neither, Mrs. Jansen.
04:43Couldn't it have been that you accidentally took a bottle from the pharmacy?
04:49Philip, nothing happens accidentally with this drug.
04:52It is mandatory to prescribe it. We write down the dosage very precisely.
04:57Someone must have smuggled it into my bag.
05:02You mean Henriette?
05:06How did she get my bag?
05:10Did you always have your bag with you?
05:13Yes.
05:15When I came home, I put it here on the dresser.
05:22Well, then Mrs. Stein had the opportunity to put the bottle in her bag.
05:29Why?
05:31She was with me earlier.
05:33Allegedly to thank me for taking care of her yesterday.
05:38But that was probably just a pretext to get to her bag.
06:08I wouldn't have been able to do this without your help, Ella.
06:12An application for an event?
06:14Just that word? Who's going to sign it?
06:17Probably some well-paid people in the administration.
06:21Sign here.
06:23Yes.
06:25Event company? But I'm not a company yet.
06:28Just sign it.
06:30At your command.
06:33You deserve a thank you.
06:36Or do I also need a permission from the authorities?
06:39Idiot.
06:41No, but I have to go now.
06:43Already?
06:45Yes, I forgot the orientation week at the university.
06:48Oh, yes, yes, you're going to Hamburg.
06:50Right.
06:51Will we see each other again?
06:53Yes, of course.
06:55Bye.
06:57Bye.
06:59Bye.
07:01Will we see each other again?
07:02Definitely.
07:05If you want, I can take the application with me and hand it in at the town hall.
07:08That would be great.
07:09I'll do it.
07:11Hey.
07:13See you later.
07:14Bye.
07:23Mr. Meissner, this is Rajan.
07:26I'm calling because of the party for Ella.
07:28Should I bring something? A drink to toast?
07:31Everything there? Great.
07:33See you later.
07:38When am I glad that I didn't sell my tulip field?
07:42The onions have developed surprisingly well.
07:45That's nice.
07:46That's fantastic.
07:48In spring I'll show the Dutch what a hook is.
07:52A hook.
07:53I could also say where the hammer hangs.
07:55Or who wears the pants.
07:56Hey, you're good.
07:57Thank you.
07:58By the way, Anna told me about your Indian quiz.
08:01Great idea.
08:02What do you think of jasmine flower chains for decoration?
08:05They're typical for India, aren't they?
08:07Yes.
08:08If you want, I'll donate them to you.
08:10That would be great.
08:11We can discuss the details later. I have to go now.
08:13Sure, see you later.
08:16There's a party at the Rosenhaus today for Ella's beginning of her studies.
08:19Of course, you are cordially invited.
08:21Thank you. I can hardly avoid it.
08:23Ella will certainly be happy.
08:24Bye.
08:25Bye.
08:27To your tulips, Merle.
08:54Bye.
09:02Henriette Stein?
09:03Is it you again, or is it just the mailbox?
09:05No, it's me.
09:07Why don't you call?
09:08I'm sure I've talked to you three times on the mailbox.
09:11I know.
09:13I'm worried.
09:15I'm fine. I just have a lot on my mind.
09:17There are the therapy sessions with Dr. Fritsch,
09:19and then I'll take a long walk at Ilmenau.
09:21I finally want to come to the Rhine with you.
09:24Good. You sound much better.
09:26But tell me, what happened to Meissner?
09:29Well, she's together with Philipp.
09:31You know that.
09:33Come on.
09:34I want to know what happened to the investigations of the public prosecutor's office.
09:38Chief public prosecutor Held will soon file the case.
09:41There's a lack of evidence.
09:43And that's the end of the matter?
09:45I think so.
09:46He will probably investigate in one direction or another, but...
09:50He won't find anything.
09:52Good. Let's hope so.
09:54Yes.
09:55Tell me, have you ever thought about my proposal to come to Berlin with me for a few days?
10:00I'd like to stay in Lüneburg for now.
10:02Are you sure?
10:06Yes, I want to arrange an important appointment.
10:10Take care, Nicole.
10:12I'll get in touch with you. See you.
10:14Bye.
10:20Bye.
10:28Unfortunately, Mrs. Meissner, this doesn't look good for you.
10:30Held will now file a lawsuit against you for attempted murder.
10:35I'm going to court for attempted murder?
10:37That won't happen.
10:39Even if a lawsuit is filed, it doesn't necessarily have to come to trial.
10:43But it can.
10:44We will prevent that if we find the material in advance.
10:48But what should that be?
10:50Well, think of Mrs. Jansen, for example. She would testify that Henriette was here today.
10:54But that only proves that she had the opportunity to put the bottle in her pocket.
10:58Not that she actually did it.
11:00That's right.
11:01Besides, she couldn't possibly assume that Held would happen to pass by,
11:04drop the handbag from the table, and the bottle from the handbag would fall right in front of her feet.
11:09Wait a minute. Maybe that wasn't Henriette's plan at all.
11:13Oh, Philipp, what plan?
11:15Henriette would also have had to expect me to find the bottle and throw it away.
11:19Think of the text message she sent you today.
11:22You mean she wanted me to come to Salto?
11:25She wanted to put me in there.
11:27That's absolutely plausible.
11:28She wanted to discover the bottle with digoxin in your pocket in front of witnesses in Salto.
11:34And if we seem to fall for her game?
11:37You mean we should set a trap for her?
11:39Yes, why not?
11:40I go to Salto and one of you films the whole thing.
11:42I don't think that's a good idea.
11:44Unfortunately, that's true. We couldn't use the footage in front of the court.
11:48You're right.
11:50Besides, we shouldn't lower ourselves to Henriette's level.
11:53Mom, have you seen where my gr...
11:58What happened?
12:02New evidence has surfaced against me.
12:04I will probably be charged with attempted murder.
12:07What?
12:09That's nonsense.
12:10Now it's enough.
12:14I'm sorry.
12:27Wait a minute.
12:29These are the confirmed reservations, right?
12:31And what's this?
12:33Excuse me, I just wanted to know if the confirmation for the flight to New York has already been received.
12:38Here you go.
12:39Attention, your cooperation is going great.
12:42You're flying to New York for a whole week?
12:44Yes.
12:45Would you like to come with me?
12:46No.
12:47I just wanted to suggest that in the meantime I continue to apply for an alternative property.
12:51I mean, just because the time is running out, there are only three weeks left until the end of the application.
12:54Yes, I know.
12:56Besides, I thought you could apply for a preliminary design at the architecture office.
13:01Well, that would only have to be adapted to the property.
13:03It's nice that I'm thinking along as a student, but I've already come up with the idea.
13:07Nevertheless, thank you very much.
13:10Carla?
13:11Yes?
13:12Do you have a minute?
13:13Just one.
13:14I'm in New York for a week now, and I wanted to ask you if you could be available as a contact person in terms of the hotel.
13:21Just in case.
13:22Oh, Gunther, I'm sorry, but I can't. I've had enough.
13:25Why don't you just hire my assistant again?
13:28Thank you.
13:36Mama, you'll get through this.
13:39Hey, surrender doesn't count.
13:42Thank you.
13:45Ella!
13:48I, uh, we, uh, we thought, uh, you were with Rajan, uh, before you said goodbye to Hamburg for orientation week.
14:01So, what's going on?
14:04Ella comforted me.
14:06Why?
14:08Did something bad happen again?
14:11How can you say that?
14:13Chief Prosecutor Held was here and found a digoxin bottle in my handbag.
14:17What?
14:18How can that be?
14:20I don't know.
14:23All I know is that Held is going to sue Henriette Stein for attempted murder.
14:29That can't be!
14:34I was hoping that the spook would finally end, and now this!
14:41Is there anything I can do for you?
14:44No, thank you.
14:46That's nice.
14:47Philipp and Torben Lichtenhagen are already trying to help me out of this.
14:53Yeah, and what about you?
14:55And the university?
14:57Yeah, it's obvious that I'm not going to Hamburg under these circumstances.
15:01No, Ella, that's out of the question.
15:03Of course you're taking part in orientation week.
15:05Mama, do I have to remind you what you did when Grandpa was in prison?
15:11Exactly.
15:12That's something completely different.
15:14No!
15:16I won't leave you alone. I'm staying here. Period.
15:29Yes, please.
15:31Oh, Torben!
15:32I've already tried to reach you at home.
15:34I'm sorry.
15:35I had an important meeting with a client.
15:37You don't have to apologize.
15:40Where are you off to this time?
15:41I'm not off to anywhere.
15:42I just wanted to come back to your offer to take care of a few appointments for me.
15:45Do that.
15:48Or have you changed your mind?
15:50No, no. My offer is in.
15:52But I can tell that something's not right.
15:54Yes, but that has nothing to do with you.
15:56With whom, then? With Carla?
15:59We argued because I took the appointment at the lawyer's office.
16:03But in our last conversation, she really wanted us to throw Sefeld out of the race together.
16:08She still does.
16:10But she just feels neglected by me.
16:13Because of the appointment at the lawyer's office?
16:16Well, actually, I wanted to go on a long trip to the Heide that weekend.
16:23And you cancelled it without talking to her about it?
16:26Yes, I know. That was stupid.
16:29Torben.
16:34To be honest, I'm also angry about that.
16:37Maybe you should take a step back on your commitment to my election campaign.
16:41Anne, we're talking about three weeks. A healthy relationship has to last.
16:45But Carla told you that she feels neglected.
16:48Yes, but what am I supposed to do?
16:50You shouldn't ignore it.
16:54Yes.
16:56Maybe you're right.
16:58Torben, I'm really happy about your support for my election campaign.
17:03But if your relationship is threatened by it, it's more of a burden than it helps me.
17:08I'll think about it.
17:10What about the appointments you wanted to talk to me about?
17:13Oh, yes.
17:15Those are all appointments for the election campaign that I don't necessarily have to be there.
17:19Show me.
17:22Well, I can't say anything about it either.
17:25I have to make a phone call first.
17:33Bye.
17:39Ella, listen.
17:40I'll make you some honey in your tea, too. It's good for the nerves.
17:43Now please leave this tea and listen to me.
17:45Mom, don't even try to persuade me. I'm not going to Hamburg.
17:49Ella, you can't miss this orientation week.
17:53You were so looking forward to getting to know the campus and your fellow students.
17:57Mom, you don't understand. You're more important to me than the fellow students and the whole university.
18:02I know that, Ella.
18:05And you can't even imagine what that means to me and how that helps me.
18:10I'm just worried that something else is going to happen.
18:13This Henriette is simply unpredictable.
18:17It's just a matter of time before her lie building collapses.
18:21But the prosecutor...
18:22Yes, the prosecutor will also find out that I'm innocent.
18:25Philipp and Torben Lichtenhagen are already looking for evidence for my innocence.
18:31Or Mrs. Stein finally confesses what she did.
18:34She certainly wouldn't do that voluntarily.
18:36But no matter what this woman is up to, I will not allow her to determine our lives.
18:42I can't allow her this triumph.
18:45Do you understand now why I don't want you to endanger your studies?
18:48And don't waste this orientation week either.
18:52So...
18:56But only if you promise to text me right away if anything happens, okay?
19:02I promise.
19:04Okay.
19:10A cappuccino, please.
19:11With pleasure.
19:25Philipp.
19:26Surprised?
19:28I know you actually expected Katja here.
19:30How did you get that?
19:33You texted her.
19:36And?
19:38What did you want from her?
19:39Nothing special. I thought a conversation among women...
19:42Stop lying to me.
19:44The real reason was this one.
19:47A handbag?
19:48Katja's handbag.
19:50It suits her.
19:51Not elegant, but affordable and practical.
19:56Thank you.
20:00You put a digoxin bottle in it.
20:02When you visited Ms. Jansen.
20:06And you wanted to find it here in public.
20:09So Held finally has a proof against Katja.
20:12But Held told me that the investigations against your Katja will be suspended.
20:15Not anymore.
20:17Your plan failed.
20:19Unlike you thought, but Held found the bottle in Katja's handbag.
20:25I can't believe what you're suggesting, Philipp.
20:28I'm not a monster. I'm your wife.
20:31You're not the woman I married once.
20:34Yes, I'm still the same.
20:36But you've changed since you got involved with Katja.
20:41You won't get away with this.
20:45Leave Katja alone.
20:56Katja's handbag
21:08Okay, thank you.
21:09I'm sorry, we have a little problem with the proofing software.
21:12But don't worry, you don't have to sleep on the street.
21:15It can only take a little while.
21:17We have a reservation at Ernst.
21:21Ah, there it is.
21:22Room 311 and 312.
21:25The rooms are on the third floor.
21:27The elevator is over there, okay?
21:29Enjoy your stay.
21:33Mr. Albers, I'm sorry, I really don't have time.
21:35I really need your help.
21:37This is the page for the new customers.
21:38Mr. Albers, you can see that I can't leave here.
21:40But after all the evening classes you've had, you can shake this out of your hand.
21:45Any problems?
21:46No, no.
21:49I heard the proofing software failed.
21:51Yes, unfortunately.
21:53Mrs. Carsten should be at the reception now.
21:56She had to go home, her child is sick.
21:58But I can handle it.
22:00Mr. Eckhardt, are you attending the evening classes?
22:05Yes, BWL, Business English and bookkeeping.
22:08You've made a lot of progress.
22:10It looks like you're really taking your training seriously this time.
22:13At some point you have to start.
22:15Yes, I have an appointment with the architect because of the first draft for the new hotel.
22:19You can reach me at any time if there are any problems.
22:22Thank you, but there won't be any. You can count on me.
22:43What's up?
22:44Nothing. I'm glad to see you sitting at your desk again.
22:48If the sight of you gives you so much pleasure,
22:50then take a picture of it and put it in your office.
22:53Then you don't have to disturb me at work.
22:55Nice idea, but it's hardly worth it for the three weeks you're still in office.
23:00The citizens will decide on that. And now I'd like to continue working.
23:03Do that. I just wanted to make sure that you've overcome a weak attack.
23:08Thank you for your stirring participation, but as you can see, I'm in top shape.
23:11I'm not particularly interested in your well-being, Mrs. Lichtenhagen.
23:14I'm just interested in a fair election campaign.
23:17That's exactly what you say.
23:19I'm not the one who tries to give the voters an advantage with a sympathy bonus.
23:26You'd better go now.
23:28Oh, the ex and still jealous.
23:32I only support Mrs. Lichtenhagen in the election campaign.
23:35How nice that she connects even more as a patchwork elder than just an unwanted child.
23:40Get out.
23:47Thank you.
23:48Not at all.
23:50I have to thank you.
23:51Why?
23:53Through our last conversation, I realized that I have to take Carla's fears seriously.
23:58Honestly, Torben, I understand if you set other priorities.
24:03But I can't withdraw from the election campaign now.
24:06You should think about it again.
24:09I would be sorry if you quit, but I would understand.
24:16I'm sorry.
24:22Unfortunately, the talk show is over for today.
24:25Hi.
24:26It's you.
24:28No, it's just administrative stuff.
24:32How was your big performance?
24:34Big?
24:36Well, I think I did pretty well.
24:39My boss was very satisfied.
24:41That's great. Then it was right that you went there.
24:44I don't know.
24:46These stiff events are definitely not my thing.
24:49Besides, it was more about money than about wind power.
24:52Well, no wind power without money, right?
24:55Come on, that was a one-time thing and you showed your good will.
24:59Yes, I don't think it's that one-time.
25:02Why? Does your boss want you to always wear a suit?
25:05No, not that, but...
25:08He offered me another job.
25:11Really? What is it?
25:12What is it?
25:14I'm supposed to be a board member for all the wind parks in Lower Saxony.
25:17Kind of like a supervisor.
25:19That's great.
25:21Do you think so?
25:23Yes, of course. That's a challenge for you. We have to celebrate that.
25:27I don't even know if I really want to do that.
25:33Mr. Albers, I still don't have time.
25:35I just wanted to find out how you're doing.
25:38Excellent. Thanks.
25:39By the way, I'm working on the guest list right now.
25:42To transfer the bookings to cartel cards,
25:45so I can get an overview of which rooms are still available.
25:48And what about the booking software?
25:50A computer scientist is taking care of that, but that can take forever.
25:53But you could do that too, right?
25:55What?
25:57Well, the software. I mean, you're familiar with computers, right?
25:59Yes, of course.
26:01You young people grew up with those things.
26:03What it costs you a click, it takes me an hour.
26:05At the moment, my network is like butter.
26:08More than 20 breeders have signed up,
26:11and after the registration fees for the membership,
26:13I have to set up the new customer page.
26:15That's great. You have a lot to do.
26:17I can't do that without your help, Mick.
26:19I beg you...
26:21Mr. Albers, forget it. I can't leave now.
26:23Mick, please.
26:25Mr. Albers, where are you staying?
26:27The page is full and the guests are waiting for your drinks.
26:30Yes, I just had to...
26:32Yes, you had to ask your buddy Mick for advice again. I know.
26:33Your laptop is still behind the counter.
26:35Oh, that.
26:37You didn't take care of your private business during your shift, did you?
26:41To a certain extent, yes.
26:43But that's an emergency situation.
26:45I'm being overwhelmed by new registrations at the moment.
26:47I mean, if the website is set up correctly,
26:49then everything happens automatically.
26:51But now I still have to take care of everything.
26:53You are welcome to do that.
26:55But please, after work.
26:57Mrs. Sarabacus, I have so many overtime hours.
26:59If we dismantle them and Mick would represent me,
27:01then could...
27:03would you do that?
27:07Okay.
27:09But only if I'm dismissed at the reception, okay?
27:11Thank you.
27:13My dear, let him represent you.
27:15But hands away from the internet behind the counter.
27:32Good day, Mrs. Stein.
27:34Mrs. Jansen.
27:36I'm really sorry, but I'm in a hurry.
27:38I won't keep you long.
27:40Good.
27:42How can I help you?
27:44I don't need your help.
27:46I just want to tell you
27:48how disappointed I am with you.
27:50I don't understand.
27:52You understand very well.
27:54You took advantage of my friendliness,
27:58got admission to the Rosenhaus,
28:01and, Katja Meissner,
28:03to put burdensome material in your pocket.
28:07That's nonsense.
28:09No.
28:11What you did is unprofessional and criminal.
28:16You don't know what you're talking about, Mrs. Jansen.
28:19You know, I've met many people in my life
28:22who were much more deprived than you.
28:25And you know what?
28:27In the end, you were all alone.
28:30All alone.
28:32And the same will happen to you.
28:35My door is closed for you in the future.
28:57Please.
29:05Hello, everyone.
29:08I heard there's a party coming.
29:11Shh! Not so loud.
29:13Ella can hear us.
29:15She doesn't know anything.
29:17Hello.
29:19Nice of you to come.
29:21Shh!
29:23No more talking.
29:24Oh, Jan, what's all this nonsense? I'll miss my train.
29:28Don't worry, Ella. It's only a matter of time.
29:30Sorry, it's my fault.
29:33So, wait.
29:34Oh, man!
29:35Turn a little bit and...
29:37One, two, three!
29:39Surprise!
29:42You're crazy!
29:44You put me in there!
29:47Ella, we love you very much.
29:50And we wish you a successful study.
29:54Here.
29:55It might be useful.
29:57I mixed a lot of herbs and healing medicines in it.
30:02Don't take it seriously.
30:04It'll bring you luck.
30:06Thank you.
30:07And this is from me.
30:09A diary?
30:10No.
30:11All recipes for Ayurvedic teas.
30:13I collected them just for you.
30:15And this is my special mix.
30:17Very concentrating.
30:20Thank you.
30:21Do you think I need this?
30:24And I thought, a good portion of student food can't go wrong for a prospective student.
30:30Yes!
30:31I know that very well.
30:33Thank you.
30:34What's that, student food?
30:36Try it.
30:38But be careful, it's addictive.
30:42You don't look very happy.
30:44Is it hard for you to let Ella go?
30:46No, it's not.
30:48I'll tell you later.
30:49Now we don't want to spoil Ella's fun.
30:51So, Ella.
30:52Your buffet is open.
30:54Yes, yes.
30:55Open!
30:56Yes.
30:57Rajan, what would you like to drink?
30:58Orange juice.
30:59Yes, with pleasure.
31:19We have a nice room available on the first floor.
31:22Do you prefer a view to the yard or to the water?
31:25To the water.
31:26No problem.
31:27Then you have room 117.
31:31One keycard and two.
31:35The elevator is over there.
31:37I wish you a pleasant stay.
31:38Thank you.
31:39Thank you.
31:40Bye.
31:41Bye.
31:42Bye.
31:44Attention, Mr. Eckert.
31:46I didn't know that you have so much creative potential.
31:50Somehow you have to know how to help yourself.
31:52Explain your system to me.
31:54It seems to work better than our software.
31:57In principle, it's quite simple.
31:59These are the 14 days that we have to cross.
32:01Then you have the floors with the individual room numbers.
32:04And based on the cards, I can see what's free and what's not.
32:08Not bad.
32:10Keep it up.
32:11Before you leave today, I'd like to have a word with you in my office.
32:14Yes, boss.
32:16Take care, boss.
32:19Mr. Albers, what's not to understand about private businesses when working?
32:22I don't know.
32:23Do you want to know?
32:24Go ahead.
32:25When you're doing a personal business, I'll be the best man.
32:28Huh?
32:29I'm hurt.
32:30I'm sorry.
32:31I'm hurt, too.
32:32I've been hurt.
32:33Yeah.
32:34What was that about personal businesses?
32:35You're the one who did it.
32:37You've been hurt?
32:38You're the one who did it.
32:41I don't know, I've been hurt.
32:42It was a pity.
32:43Maybe you could have gotten yourself into a better position.
32:47I only checked the digestive system.
32:49The gentlemen always like to eat after the meal.
32:51Do you ever run out of excuses?
32:55No.
32:57Mrs. Saravacos, do you have a moment?
32:59Was there anything to eat?
33:02On the contrary, we are thrilled, aren't we?
33:04It was very tasty, thank you.
33:06The cashewnut beef, tender as butter,
33:08not to mention the couscous, that was just great.
33:11Thank you, I will pass on the praise to my employees.
33:14Where are you going in such a hurry?
33:17Is someone waiting for you?
33:18My kitchen crew, we have to work.
33:20I already thought that you would crash into work,
33:22where your life partner hardly has time for you.
33:25Don't you know what this is about?
33:27He is now playing the election campaign manager for his ex.
33:31Torben doesn't play. Torben wants, like me and many others,
33:35that you don't become mayor.
33:38It's just a shame that he won't succeed
33:40and a shame about the many hours together
33:42that you have to give up for it.
33:45You know, in our time together,
33:47quality counts and not quantity.
33:50You should occasionally ask your wife
33:52if she thinks the same way.
34:01Mmm, tasty.
34:04Have you already decided?
34:07Wait a minute.
34:11Take yours.
34:14Then give it to me.
34:16I mean, because of the job offer.
34:18I know that your career is not in the first place,
34:21but regional manager of wind power in Lower Saxony,
34:23that sounds pretty good.
34:25I want to earn more money.
34:27That's not the point.
34:29Yes, but it's not bad to earn more money.
34:31I am a craftsman, I have to see what I have done in the end.
34:33Okay, I understand that.
34:35In such a crooked position, I would have to make personal decisions.
34:39But you would have more freedom in such a position.
34:43No, I can't and I don't want to.
34:48You don't have to take the job.
34:50I hope my boss thinks so too.
34:53I am sure that he values you one way or another.
34:56Otherwise, he wouldn't have made the offer to you.
35:00I have to let it go through my head.
35:13I love you.
35:27Ah, here you are.
35:29Excuse me, I wanted to move back a little
35:31and not ruin the party atmosphere.
35:35Henriette's behaviour concerns you, doesn't it?
35:38What has become of her, Katja?
35:41Can a person change that much?
35:43Or was she always like that?
35:47What came out of your meeting with her?
35:49We didn't even have a chance to talk about it.
35:51Nothing, she didn't admit anything at all.
35:55I was afraid of that.
35:57But she can't do anything to me.
35:59I mean, she tries to look strong and confident,
36:01but behind the facade she is crooked.
36:03I can feel that very clearly.
36:05Do you think she would still interfere?
36:07I can't imagine that she would
36:10go through with it until the end.
36:14Do you want to talk to her again?
36:16Yes.
36:18I mean, one last try to make her sensible.
36:22That's good.
36:24I hope you succeed.
36:37Oh, sorry, I'll be back later.
36:40No, no, Mr. Eckert, come in.
36:42Sit down.
36:44I told you how impressed I was
36:46how you handled the disaster at the reception.
36:49It wasn't that bad after all.
36:51Well, at least the booking software crashed
36:53and the receptionist fainted.
36:55Usually one such point is enough
36:57to break out the chaos.
36:59But it doesn't have to be.
37:01You're right, and you've proven it.
37:03Thank you.
37:05I'm not finished yet, Mr. Eckert.
37:07Would you be interested in a look
37:10at the new hotel?
37:12Well, it doesn't really concern an Azubi.
37:15I thought you'd be interested.
37:17Yes, certainly.
37:19Well, then let's go.
37:23Have you changed your mind about Azubis?
37:26No, but you have changed.
37:28You show interest, commitment,
37:30visiting evening classes.
37:32So apparently you're serious about your training.
37:34Well, now I know what I want.
37:36And that would be?
37:39First I want to finish my training
37:41and then I want to go into hotel management.
37:43That's not a good idea.
37:45As you know, I have to go to New York
37:47for a week.
37:49And for this time I need an assistant
37:51who will take care of the hotel
37:53and who will be available
37:55as a contact person for the new hotel.
37:57And now I'm supposed to tell you
37:59who that could be?
38:01I want you to do that.
38:03Me?
38:05But only if you're interested.
38:07I don't know what to say.
38:09You're not making a decision on your own.
38:11You're always talking back to me.
38:13No, of course not.
38:15You can count on me.
38:17I hope so.
38:21Thank you.
38:37♪
39:07♪
39:37♪
39:39♪
39:41♪
39:43♪
39:45♪
39:47♪
39:49Heart attack.
39:51♪
39:53♪
39:55♪
39:57♪
39:59♪
40:01In the end,
40:03you were all alone.
40:05And the same
40:07will happen to you.
40:09♪
40:11♪
40:13♪
40:15♪
40:17♪
40:19♪
40:21♪
40:23♪
40:25♪
40:27♪
40:29♪
40:31♪
40:33♪
40:35♪
40:37♪
40:39♪
40:41♪
40:43♪
40:45♪
40:47♪
40:49♪
40:51♪
40:53♪
40:55So, so slim?
40:57Nein.
40:59Gut.
41:01Einfach nur abreagieren.
41:03Es gab gerade einen kleinen Disput mit Dr. Seefeld.
41:05Ja, ich weiß. Herr Albers hat schon sowas angedeutet.
41:07Du sollst ihn ja eiskalt
41:09abserviert haben.
41:11Was billigt sich dieser Kerl eigentlich an?
41:13Nur weil du Anne im Wahlkampf unterstützt,
41:15denkt er, er könnte sich in unser Privatleben einmischen?
41:17Genau darüber wollte ich mit dir reden.
41:19Ja, das leidige Zeitproblem.
41:21Hast du wieder irgendeinen Termin angenommen?
41:23Nein, Carla.
41:25Ich liebe dich sehr.
41:27Und ich möchte auf keinen Fall,
41:29Ja, aber du kannst dich nicht zerteilen.
41:31Und genau deswegen denke ich
41:33ernsthaft darüber nach, mich ganz aus Annes Wahlkampf
41:35zurückzuziehen.
41:39Das würdest du für mich tun?
41:43Das geht aber nicht.
41:45Du musst Anne in diesem Wahlkampf
41:47gegen Seefeld unterstützen.
41:49Ja, aber bis zur Wahl sind es noch drei Wochen.
41:51Ja, wenn das unsere Beziehung nicht aushält.
41:53Bist du sicher?
41:55Ja.
41:59Ich weiß ja,
42:01was du für mich tun würdest.
42:13Ja.
42:15Nein, er fährt gerade hoch.
42:17Ich warte.
42:19Er ist schon wieder ausgegangen.
42:21Sagen Sie, können Sie nicht einfach herkommen?
42:23Nein.
42:25Nein, jetzt hören Sie mir mal zu.
42:27Wir sind ein Fünf-Sterne-Hotel
42:29und seit mehreren Stunden ohne Buchungssystem.
42:31Ja.
42:33Ja, okay, danke.
42:35Dann melden Sie sich später.
42:37Okay, tschüss.
42:39Kannst du mir vielleicht helfen,
42:41um das Ding zum Schweigen zu bringen?
42:43Na, Albers, dann schalt ihn halt aus.
42:47Wer im Internet Geschäfte machen will,
42:49der soll sich wenigstens mit dem Computer auskennen.
42:51Bitte.
42:53Was hast du gemacht?
42:55Mann, Herr Albers, ich hab echt was anderes zu tun.
42:57Du zeigst mir noch einmal,
42:59aber ich hab deine Hilfe nicht mehr.
43:01Also, hier und dann hier, okay?
43:03Danke.
43:05Kann ich dir auch irgendwie helfen?
43:07Mein Computer sperrt.
43:09Jedes Mal, wenn ich was drucken will,
43:11springt eine Sicherung raus.
43:13Und jetzt geht er nicht mal mehr an.
43:15Mein provisorisches Kartensystem
43:17hilft mir vielleicht bei der Zimmerbelegung.
43:19Aber druck mal eine Rechnung auf eine Karteikarte.
43:21Ich versuche schon die ganze Zeit, Ben zu erreichen.
43:23Ich bin besser als du auf jeden Fall.
43:25Außerdem denke ich, dass es an Elektrik liegt.
43:27Man macht mir ja Flickenschild in seiner Abwesenheit
43:29einmal zum Assistenten und zack, läuft alles schief.
43:33Herr Albers, danke für dein Mitgefühl.
43:35Ich hab gerade eine Terminanfrage
43:37für morgen reinbekommen.
43:39Drei ganz renommierte Züchter.
43:41Wirklich very important people.
43:43Schön.
43:45Ja, aber ich habe morgen Dienst im Salton.
43:47Dann verschieb den Termin. Die wollen was von dir.
43:49Dann müssen sie auch nach deinem Kalender richten.
43:51Was ist denn daran so schlimm,
43:53einen anderen Termin vorzuschlagen?
43:55Das ist zu heikel. Das geht nicht.
43:57Und deine Schicht?
43:59Herr Albers, vergiss es.
44:03Dann bin ich geliefert.
44:07Sie hat dir dieses Giftfläschchen
44:09in die Handtasche geschmuggelt?
44:11Das glaube ich jetzt nicht.
44:13Wie hinterhältig ist das denn?
44:17Die Frau weiß nicht mehr, was sie tut.
44:19Nur noch, dass du Mitleid mit ihr hast.
44:21Ich würde diese Frau am liebsten am Kragen packen
44:23und so lange schütteln, bis sie zugibt,
44:25was sie getan hat.
44:27Dazu wird es hoffentlich nicht kommen.
44:29Philipp ist noch mal bei ihr.
44:31Er versucht sie doch noch zur Vernunft zu bringen.
44:33Wie oft hat er das schon versucht?
44:35Nein, du weißt doch.
44:37Steter Tropfen.
44:39Und es ist wichtig.
44:41Gerade für Henriette selbst.
44:43Du bist einfach unverbesserlich.
44:45Merle, wenn diese Frau so weitermacht,
44:47dann wird sie ihres Lebens nicht mehr froh.
44:49Und das muss sie begreifen.
44:51Wenn diese Frau so weitermacht, Katja,
44:53dann wirst du deines Lebens nicht mehr froh.
44:55Aber sie ist krank.
44:57Mir kommen die Tränen.
44:59Entschuldige, aber ich muss dringend
45:01über was anderes reden.
45:03Sonst werde ich noch ganz krank.
45:05Hey, was ist denn eigentlich mit Stockholm?
45:07Die Intendanz und die Stifter der Oper
45:09haben meinem Agenten zugesichert,
45:11dass sie trotz der Vorwürfe hinter mir stehen.
45:13Jetzt hoffe ich, dass das auch so bleibt,
45:15obwohl dieses neue Beweisstück aufgetaucht ist.
45:17Ach, klar.
45:19Ich denke nicht, dass sie dir das Vertrauen entziehen.
45:21Hast du schon Entwürfe?
45:23Ach, dazu hatte ich doch noch gar keinen Kopf.
45:25Ich sag's ja, diese Frau bestimmt dein Leben.
45:27Jetzt vernachlässigst du schon deine Kunst.
45:35Du hast recht.
45:37Es wird höchste Zeit, nach vorne zu schauen.
45:39Ich werde mich gleich heute Abend noch hinsetzen
45:41und die ersten Entwürfe für Stockholm machen.
45:43So gefällst du mir.
45:45Habe ich dir eigentlich schon die Fotos gezeigt,
45:47die mein Galerist mir geschickt hat?
45:49Vom Foyer der Oper?
45:51Hä?
45:53Henriette,
45:55ist dir nicht klar,
45:57dass deine Intrige auf dich zurückfallen wird?
45:59Ich meine,
46:01willst du wirklich das Risiko eingehen,
46:03dass du wegen dem Vortäuschen
46:05einer Straftat und falschen Anschuldigungen
46:07für Jahre ins Gefängnis gehst?
46:09Wenn du jetzt ein Geständnis ablegst,
46:11dann werde ich alles dafür tun,
46:13dass du einigermaßen unbeschadet
46:15aus der Sache rauskommst.
46:21Henriette, wenn du dir dein Leben verbauen willst,
46:23dann kann ich dir auch nicht mehr helfen.
46:25Aber was ist denn das für ein Leben ohne dich?
46:29Leer,
46:31einsam,
46:33sinnlos.
46:35Wenn du zu mir zurückkommst,
46:37dann wird alles wieder gut.
46:39Alles, das verspreche ich dir.
47:07Sie können ihren ganzen
47:09Philophans wieder einpacken.
47:11Verlassen Sie sich drauf.
47:37You