Category
😹
FunTranscript
00:00Clifford, my friend, is a big red dog!
00:30Fidèles, les mignons, par un beau matin C'est parti avec leur bagage
00:38Sur l'île de Beure, là-l'île, ils ont trouvé d'autres copains
00:42Pour les accueillir au bout du voyage
00:45Clifford est si drôle, avec lui faut qu'ça bouge
00:49Prochaine Clifford, des gros chiens rouges!
01:00Clifford retrouve son grand copain!
01:08Le ferry de 13h30 est en retard
01:31Pas encore, Victor!
01:33Il va arriver pile à l'heure
01:35J'espère que vous avez raison, Monsieur Pedro
01:37J'ai hâte de retrouver ma cousine Laura
01:39Elle est à bord du ferry avec son grand chien Rex
01:44Il est plus grand que Clifford?
01:46Plus grand que Clifford?
01:48Rex, tu sais que tu grandis de jour en jour?
01:57J'ai bien fait d'acheter ces jumelles
01:59Émilie va les adorer
02:02Elle m'a dit que Clifford avait beaucoup grandi depuis la dernière fois
02:05Tu te rappelles comme il était mignon?
02:21S'il te plaît Rex, balance-moi
02:23D'accord, gamin
02:25C'est parti mon kiki
02:35Tu mets ta bouche
02:45Le petit chenapin adorait barboter dans l'eau
02:48Je me demande s'il aime encore ça
02:50Mon dieu, c'est Clifford!
02:51Regardez!
02:52Le voilà!
03:05Je le vois!
03:35Émilie n'a pas exagéré, Clifford a effectivement beaucoup grandi
03:42J'aperçois un bateau au loin!
03:44C'est eux, c'est le ferry!
03:53Qu'est-ce que je t'avais dit, Victor?
03:55Pile à l'heure!
03:59Laura! Laura!
04:01Émilie!
04:06Laura, je suis tellement heureuse de te voir
04:09Moi aussi, tiens, prends, c'est pour toi
04:13Wow! C'est génial!
04:19On va bien s'amuser toutes les deux, j'attends ça depuis tellement longtemps
04:23J'ai aussi apporté un cadeau pour Clifford mais...
04:26j'ai un peu peur qu'il ne rentre plus dedans
04:29Oui, il est devenu énorme en grandissant
04:32mais on s'amuse toujours autant
04:35Je suis content de te voir
04:37Gamin!
04:38Moi aussi, Rex
04:52Non, t'es un petit bonhomme, je te reconnais bien là
05:00Laura, qu'est-ce que t'attends?
05:02On vient de baigner, elle est délicieuse
05:05Non, merci, je n'ai pas envie, je préfère bronzer
05:09Comme tu veux
05:14Qu'est-ce que tu as envie de faire?
05:16Un peu de sport, je te prends à la course jusqu'à la plage
05:20Partez!
05:21Hé! T'as pas dit un de droit
05:25On dirait que je te bats encore, gamin
05:33T'as vu? J'ai gagné, c'est la première fois que je te bats
05:38Oui, c'était une belle course
05:41Tu veux ta revanche?
05:43Non, je ne voudrais pas te fatiguer
05:45On va trouver un jeu plus tranquille, d'accord?
05:48Pas de problème
05:53À tout à l'heure, tata Caroline
05:56Il y a, on a le temps de faire une partie de baseball avant le goûter
05:59Après on pourra grimper les arbres
06:01J'en ai un vraiment super dans mon jardin
06:04Si tu veux, je jette juste un coup d'œil sur ces autocollants
06:09Tu aimes les autocollants?
06:11Oui, j'ai fait la collection
06:13Tu ne me l'avais pas dit
06:15J'en ai pour cinq minutes
06:17Prends ton temps
06:19Vas-y
06:23Nos chiens ont l'air de bien s'amuser
06:25Nos chiens ont l'air de bien s'amuser
06:29Ils jouent au frisbee
06:31C'était leur jeu préféré avant, tu te rappelles?
06:35Tu es prêt, gamin?
06:45Bien rattrapé, petit
06:47Vas-y
06:53Je suis prêt, vas-y
06:55Mets toute la gomme, n'hésite pas, je ne rate jamais mon coup
06:58D'accord Rex, tu l'auras voulu
07:11C'est chaud
07:17C'est chaud
07:24J'ai peut-être un petit peu trop grandi pour lancer le frisbee, on devrait changer de jeu
07:30Je suis content de te l'entendre dire
07:36Grimpe, Laura!
07:40D'ici on voit les dunes sur la plage
07:42Non merci, je préfère coller mes images
07:48Tu te souviens, quand tu étais petit, je te balançais au bout d'une corde
07:52Oui, mais ça m'étonnerait qu'on y arrive encore
07:55À moins peut-être d'inverser les rôles
07:59Ça pourrait être amusant
08:01Je suis partant
08:07Encore une fois, gamin, je veux que ça swing
08:17Wouhou!
08:21Rex!
08:22Wouhou!
08:25Clifford!
08:27Arrête!
08:33Rex, ça va?
08:35Tiens bon, j'arrive!
08:37Clifford!
08:39Rex, Rex, j'arrive mon chien, j'arrive!
08:44Tu n'as rien cassé?
08:47Ah!
08:53Clifford, tu es devenu trop grand pour continuer à chahuter avec Rex
08:57Tu n'es plus un bébé, tu sais
08:59Tu dois trouver de nouveaux jeux qui vous plaisent à tous les deux
09:03C'est à la personne qui reçoit de prendre soin de ses invités
09:17Je crois que moi aussi j'ai des progrès à faire dans ce domaine
09:29Alors Laura, Rex va bien?
09:31Oui, je commence à croire qu'il s'amusait comme un petit fou
09:36Oui, mais toi tu ne t'amuses pas beaucoup ici, n'est-ce pas?
09:40Non, non, ça va, je t'assure
09:42Et si tu me montrais ton album?
09:44C'est vrai, tu as envie que je te le montre
09:46Mais tu sais, ce n'est rien qu'un tas d'images collées ensemble
09:49Ça va t'ennuyer
09:51Non, j'adore celle-là
09:53C'est la page que je préfère
09:55J'aime beaucoup les oiseaux
09:58Tu veux que je t'emmène en voir des vrais?
10:01Oh oui, j'adore aller observer les oiseaux
10:04Alors viens, il y en a de toutes sortes sur l'île
10:07On va prendre mon appareil photo
10:09Comme ça tu pourras prendre des photos et les coller dans ton album
10:12Génial!
10:16Tu repères les oiseaux avec les jumelles
10:18et moi je les photographie avec ton appareil
10:21L'appareil photo est dans ma chambre, suis-moi!
10:28Écoute, gamin, j'aimerais qu'on parle tous les deux
10:33Tu n'es plus franchement un gamin en pleine croissance
10:37J'espère bien que non, si je grandis encore je touche les nuages
10:41Oui, tu es assez grand comme ça
10:43Mais alors toi et moi on ne peut plus jouer au même jeu qu'autrefois
10:48Et non, mais on peut en trouver des tas d'autres
10:52Ça me paraît une excellente idée, gamin
10:54Pardon, je voulais dire Clifford
10:57Clifford, Rex, Laura et moi on va à la plage observer les oiseaux
11:01Vous venez?
11:06Ça me paraît être un bon programme
11:08Alors qu'est-ce qu'on attend?
11:17Je suis contente d'avoir revu Laura et Rex, pas toi Clifford?
11:22Laura a beaucoup changé depuis la dernière fois
11:24mais c'est toujours ma cousine préférée
11:28Et puis j'ai surement beaucoup changé moi aussi
11:32C'est un an Clifford, personne n'a pu changer autant que toi
11:35Mais il y a une chose qui ne changera jamais, j'en suis persuadée
11:38Je t'aimerais toute ma vie de tout mon cœur
11:41Tu es mon gros chien rouge à moi
12:01Salut! Clifford et moi nous savons que pour bien s'amuser, il faut savoir partager avec ses amis
12:06C'est pourquoi la pensée du jour de Clifford c'est apprends à partager
12:11C'est à moi!
12:12C'est pas vrai, c'est à moi!
12:14Je te dis que c'est à moi
12:17À moi!
12:18Non, c'est à moi!
12:21Pourquoi vous vous disputez?
12:23J'ai vu ce jouet en premier mais Cléo ne veut pas le reconnaître
12:26N'importe quoi, c'est moi qui l'ai trouvé, il est à moi
12:29Au lieu de vous disputer un frisbee cassé, venez jouer avec le mien
12:33Oui, il a raison
12:35D'accord
12:38Attrape, Cléo!
12:40À toi, mon grand!
12:45C'est amusant, non?
12:46Oui
12:48Savoir partager ses jouets c'est essentiel pour s'amuser entre amis
12:51C'est pourquoi la pensée du jour de Clifford c'est apprends à partager
12:59Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
13:29Bonjour, je me présente, je m'appelle Émilie et voici Clifford, mon ami le grand chien rouge
14:00Attends que tu l'appelles
14:02Oh j'aime Clifford mon chien fidèle
14:06Les mignons par un beau matin
14:09C'est parti avec leur bagage
14:13Sur l'île de Beuvel ils ont trouvé d'autres copains
14:16Pour les accueillir au bout du voyage
14:20Clifford est si drôle, avec lui faut que ça bouge
14:24Oh j'aime Clifford le grand chien rouge
14:29Oh!
14:40Interdits aux chiens
14:59Interdits aux chiens
15:18Je trouve que c'est le jour idéal pour observer les oiseaux dans le parc
15:22Oui, tu as raison
15:24Les fleurs éclosent, le soleil brille
15:27Et surtout il n'y a pas un seul chien dans les parcs
15:36Oh non!
15:38Clifford!
15:44Qu'est-ce qu'il y a?
15:57Il serait temps de décréter une loi sur la présence des chiens dans le parc
16:07Oh c'est bon, c'est bon, ça va mon chien
16:09Allez, sois sage, va jouer ailleurs
16:12Allez Clifford, sois gentil, va retrouver tes amis maintenant
16:15et laisse tranquille ce pauvre oiseau
16:23Oh ce chien est fou
16:25Si tu regardais plutôt les oiseaux
16:33Vas-y Cléo, vas-y maman, vas-y Cléo
16:38Mais bon sang, qui est-ce que tu soutiens?
16:41Mais le vainqueur bien sûr, pour qui tu me prends?
16:45Voilà Clifford!
16:52Oh bonjour Clifford, ça va?
16:56Bonjour Clifford!
16:57Content de te voir, Clifford
16:58Bonjour les amis
16:59Hey, maintenant que Clifford est là, on peut jouer à la barrière
17:02Oh oui, j'adore ce jeu, je vais commencer
17:11Prêt?
17:12Prêt!
17:13C'est trop tard, tu ne peux plus sortir
17:14Si tu veux passer, tu dois sauter la barrière
17:19Peut-être que ce n'est pas une bonne idée de jeu après tout
17:22Dégagez de mon terrain!
17:26Mais qu'est-ce que vous faites?
17:38D'où vient ce bruit?
17:56Clifford, tu n'es qu'un...
18:00qu'un gros chien rouge
18:03Oh mon Dieu! Qu'est-ce qui s'est passé?
18:05Émilie, s'il te plaît, enlève ce satané chien hors de ma vue
18:10Assis!
18:12Je suis désolée monsieur Rochon, Clifford ne l'a pas fait exprès
18:16Non, mais lui et sa bande de chiens n'arrêtent pas de troubler la tranquillité des honnêtes gens comme moi
18:23Émilie, je crois que tu devrais emmener Clifford et ses amis dans un autre coin du parc
18:27Comme ça il ne dérangerait personne
18:29Bonne idée, madame Rochon
18:32Allez, venez! On va vous trouver un endroit isolé
18:42Les chiens devraient être interdits dans ce parc, particulièrement ceux qui sont gros et rouges
18:48Bon, c'est compris, vous restez ici loin de monsieur Rochon, on est bien d'accord
18:52Émilie, je vais beaucoup plus haut que toi
18:57Alors là c'est ce qu'on va voir
19:00Alors à quoi vous voulez jouer maintenant?
19:02Si on jouait à attrape la branche, je suis prodigieux à ce jeu d'adresse
19:06Oui, ça, ça me plaît bien
19:08Très bien, il ne me reste plus qu'à trouver une grosse et belle branche
19:11Un oiseau est une petite chose si délicate, Violette, ce n'est pas comme ses chiens
19:22Oh, je n'en crois pas mes yeux, quelle chance!
19:25C'est une perruche de Birdwell
19:27Incroyable, j'ai la chance de voir la rarissime perruche de l'île de Birdwell
19:31Allez voir ça de plus près, monsieur Rochon, c'est votre jour de chance
19:35Ça y est, Clifford, tu as trouvé la branche
19:37Oui, elle est juste là
19:42Il y a un nid sur la branche
19:45Une perruche de Birdwell
19:47Incroyable
19:50Oh non, ce n'est pas vrai, elle a disparu, la perruche a disparu
19:58Il faut absolument que je la retrouve
20:00Allez, on y va!
20:03Il faut absolument que je la retrouve avant qu'elle ne disparaisse
20:07Oh, elle est mignonne
20:09C'est ma foi vraie, elle est adorable
20:12Il ne faut pas la réveiller
20:14Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse, Nenos?
20:16On ne va pas rester là sans bouger à attendre la fin de sa sieste
20:19On va trouver un endroit tranquille où on pourra poser la branche
20:23C'est exactement l'endroit qu'il nous faut
20:26Nous sommes encore loin de l'endroit que tu connais, Cléo
20:29Non, on arrive
20:33Attention devant
20:35Et voilà, on y est
20:37L'endroit rêvé pour poser le nid
20:40Alors j'y vais
20:42Restez bien au sec, je ne vais faire qu'un aller-retour
20:46Il faut que je la retrouve
20:52Il faut que je la retrouve
20:54Il faut que je la retrouve
20:56Il faut que je la retrouve
20:58Il faut que je la retrouve
21:01Quand je pense que j'ai vu de mes propres yeux l'extraordinaire perruche de l'île de Birdwell
21:06Quand je raconterai ça...
21:12Mais qu'est-ce qui se passe ici?
21:16Glyphos!
21:19Non, non, ne t'en vas pas
21:21Non, reviens, reviens!
21:23Non!
21:29Toi! Tu as fait peur à ma perruche!
21:36Toi et tes amis canins, vous faites le désespoir de tous les gens qui aiment observer les oiseaux dans la nature
21:42Il n'est pas question que j'en supporte davantage
21:53Vous êtes certain de vouloir faire ça, monsieur Ronchon?
21:55Rentrons à la maison, on se détendra un moment et tu réfléchiras un peu plus à la question
22:00Le règlement est clair, le parc a été construit pour que les gens s'y détendent
22:03et on ne dit nulle part que c'est pour les chiens
22:05et ça me convient comme ça
22:07J'ai bien l'intention de passer demain une journée tranquille dans ce parc
22:10et sans qu'aucun chien ne vienne m'embêter
22:18Je vais passer une bonne journée
22:23Non, non, non, bien mieux qu'une bonne journée
22:25Une journée sans chiens!
22:27Qu'est-ce que tu veux dire, mon chéri?
22:36Dis-moi une chose, où sont passés tous les enfants?
22:39Et...et les oiseaux? Les écureuils?
22:42Normalement, les enfants viennent jouer dans le parc avec leurs chiens
22:46Donc pas de chiens, pas d'enfants
22:48Sans enfants, pas de rire, en bruit de fond
22:50Et Mademoiselle Annette vient toujours avec Léo quand elle nourrit les écureuils
22:54Plus de chiens, plus de Mademoiselle Annette
22:56Plus de Mademoiselle Annette, plus d'écureuils sur les pelouses
22:59Et la vieille dame qui nourrit les oiseaux vient ici pour les rire d'enfants et voir les écureuils
23:04Plus de chiens, plus d'enfants qui rient, plus d'écureuils qui jouent
23:07donc plus de vieille dame pour venir nourrir les oiseaux
23:10Tu as gagné maintenant, le parc est très tranquille
23:13C'est ce que tu voulais?
23:14Oui, c'est exactement ce que je voulais
23:21J'aimerais pouvoir aller dans le parc
23:24Moi aussi, seulement à cause de Monsieur Ronchon, plus personne ne peut y aller
23:29Qu'est-ce que vous faites là?
23:35On est désolé, Monsieur Ronchon
23:37On vous dérange en faisant trop de bruit, c'est ça?
23:39Non, mais je pensais qu'avec un beau temps comme aujourd'hui
23:42vous devriez aller jouer dans le parc avec vos chiens
23:46Qu'est-ce que vous en pensez?
23:49Qu'est-ce que vous en dites, les enfants?
23:51Vous voulez bien qu'on joue dans le parc, c'est bien ça, Monsieur Ronchon?
23:54Avec nos chiens?
23:55Les parcs sont faits pour ça
23:57Allez-y, en vitesse!
24:12Eh oui, les parcs sont faits pour ça
24:18Encore!
24:44C'est vraiment une très bonne journée aujourd'hui
24:46Yes, it's true.
24:47And it's not the dogs that will bother you.
24:49I saw Clifford and his friends having fun walking in the pond.
24:52Well, in that case, I'll be able to observe the birds in complete tranquility.
24:59Oh no! It's raining!
25:06Oh, it's just Clifford who's getting wet.
25:09I hope it doesn't bother you too much.
25:11No, it's not a problem at all.
25:17Stop! Stop!
25:31Clifford and I both know how important it is to tell the truth.
25:35That's why Clifford's thought of the day is...
25:37Always be honest.
25:39Oh, I love my new bird pool.
25:41Cleo, where are you?
25:46Oh, that's not true. I broke it.
25:50Who did that?
25:52I don't know.
25:54It's Clifford.
25:56Clifford, you broke my new bird pool.
25:59What? No, it wasn't me.
26:01Yes, it was you. I know. Nanny told me.
26:04No, Cleo, Clifford's telling the truth.
26:06Actually, I broke it on purpose. I'm really sorry.
26:10How can I trust you if you keep lying to me, Nanny?
26:13Because of you, I cried after Clifford when it wasn't his fault.
26:16I'm sorry, Cleo, and I promise that from now on, I'll always tell the truth from the start.
26:21Sometimes it's hard to tell the truth
26:23but whatever the circumstances, it's always the best thing to do
26:26and that's why Clifford's thought of the day is...
26:29Always be honest.
26:43Always be honest
26:45Always be honest
26:47Always be honest
26:49Always be honest
26:51Always be honest
26:53Always be honest
26:55Always be honest
26:57Always be honest
26:59Always be honest
27:01Always be honest
27:03Always be honest
27:05Always be honest
27:07Always be honest
27:09Always be honest
27:11Always be honest
27:13Always be honest
27:15Always be honest
27:17Always be honest
27:19Always be honest
27:21Always be honest
27:23Always be honest
27:25Always be honest
27:27Always be honest
27:29Always be honest
27:31Always be honest
27:33Always be honest
27:35Always be honest
27:37Always be honest
27:39Always be honest
28:09Goodbye, Nanas!
28:19Are you ready, Clifford?
28:22Yes
28:25Go on!
28:291, 2, 3, go!
28:32Go!
28:43Go!
28:51Go!
28:57Outside!
29:02Oh! One, two, three, sun! Yes! One, two, three, sun!
29:04Oh!
29:06Ah!
29:08Oh!
29:14Oh!
29:16Ha, ha, ha!
29:18Ha, ha, ha!
29:20Very good diving, Clifford!
29:22Thank you, but now we reverse the roles.
29:24You advance, and I must surprise you.
29:26All right.
29:29Je peux vous aider, inspecteur Lewis?
29:31Est-ce que vous auriez des cartons vides, Pedro?
29:34Euh, des cartons?
29:36Est-ce que vous pourriez me dépanner avec ceux que vous avez?
29:39Mais oui, bien sûr.
29:42Alors, ça y est, Nonos et vous allez déménager.
29:45Comment ça?
29:47Oui, c'est toujours prévu pour demain.
29:49Oh! Mais ce n'est pas possible!
29:51Nonos va déménager!
29:53Il s'en va demain!
29:55Je dois le dire à Clifford.
29:58Mais on ne déménage que de quelques pâtés de maison,
30:01histoire de se rapprocher du commissariat.
30:03En tout cas, tout le monde est content que vous restiez sur l'île de Birdwell.
30:06Ne vous inquiétez pas, pas question qu'on s'en aille.
30:09Clifford! Clifford!
30:11Nonos va déménager, il quitte l'île de Birdwell.
30:14Quoi?
30:16Je te dis que Nonos va déménager demain.
30:18Il quitte l'île de Birdwell. Notre ami s'en va.
30:20Non, ce n'est pas possible, Cléo.
30:22Mais si!
30:24L'inspecteur Lewis vient juste de le dire.
30:26Je l'ai entendu de mes propres oreilles.
30:28Pourquoi Nonos ne nous en a pas parlé?
30:30Je ne sais pas.
30:32Il ne veut peut-être pas nous faire de peine.
30:34Oh! Pauvre Nonos!
30:36Obligé de faire comme si de rien n'était,
30:38alors qu'en fait il savait très bien qu'il s'en allait.
30:40Ça, c'est bien du Nonos tout craché.
30:43Il est vraiment adorable.
30:46Bon, puisque Nonos ne voulait pas qu'on le sache,
30:49faisons comme si de rien n'était.
30:52On est bien d'accord, Cléo.
30:54Enfin, on ne peut pas laisser s'en aller comme ça
30:57sans lui faire de véritables adieux.
30:59Oui.
31:01Alors, arrangeons-nous pour lui faire plaisir aujourd'hui.
31:05Il faut que sa dernière journée sur l'île
31:07soit la plus belle de sa vie.
31:17Bonjour, Nonos!
31:21Hé!
31:23Bonjour, Nonos.
31:25Tu ne peux pas imaginer comme Cléo et moi sommes heureux de te voir.
31:28Oui, moi aussi, Clifford. Je suis content de vous voir.
31:32Dis, Cléo, on va jouer avec ton hérisson aujourd'hui?
31:35Oui, mais ce n'est plus mon hérisson, Nonos.
31:40Ah bon?
31:42Ça me fait tellement plaisir de te l'offrir.
31:44Comme ça, je suis certaine que tu auras un souvenir de moi.
31:50Au cas où tu voudrais l'oublier.
31:52Je l'accepte, merci.
31:54En plus, je sais que c'est ton jouet préféré,
31:56alors ça me touche encore plus.
32:04De rien.
32:23Alors, qu'est-ce que tu veux faire, Nonos?
32:28J'en sais trop rien. Et vous, qu'est-ce que vous voulez faire?
32:31Aujourd'hui, Nonos, c'est toi qui décide du programme.
32:34C'est vrai?
32:36D'accord.
32:38On va chez le boucher.
32:40Dites-donc, on a de la compagnie aujourd'hui.
32:43Et ils ont l'air affamés.
32:56Voilà pour vous.
33:10Tiens.
33:23Mais oui, mais oui, régale-toi, Clifford.
33:28Comme c'est bon.
33:31Mais qu'est-ce que tu fais?
33:33Ça me fait plaisir de te l'offrir, Nonos.
33:37Pourquoi?
33:39Parce que je sais que tu adores les os
33:41et que nous ne savons pas quand tu auras l'occasion d'en ronger un autre.
33:45Comme tu veux. D'accord, merci bien.
33:52Il est beaucoup trop gros pour moi.
33:55Tu veux bien m'aider à le ronger?
33:57Merci, Nonos.
34:01Viens avec nous, Cléo.
34:07Hein?
34:28J'adore les mardis au soleil.
34:30Tu sais quoi, Nonos?
34:32Le soleil brille partout de la même façon,
34:34même dans les endroits qui ne sont pas sur l'île.
34:37Ce qui ne veut pas dire qu'on pense que tu devrais aller ailleurs.
34:41Oui, j'espère bien.
34:43Qu'est-ce que tu veux faire maintenant?
34:45Si tu avais la possibilité de faire tout ce que tu voulais,
34:48mais vraiment tout, qu'est-ce que tu voudrais faire?
34:51Je ne sais rien. Jouer à chat perché.
34:54Mais si tu réfléchis un peu plus,
34:56il n'y a pas quelque chose de spécial que tu aimerais faire?
34:59Un truc spécial?
35:00Oui, quelque chose que tu ne pourrais faire qu'ici, dans l'île
35:03et impossible ailleurs.
35:08Il y a bien une chose.
35:12J'ai toujours rêvé de pouvoir voler.
35:21Vas-y, Nonos!
35:23C'est vraiment super! J'adore ça!
35:26Oh! Oh! Oh!
35:30Regardez-moi! Je vais atterrir!
35:38C'était formidable et vraiment spécial.
35:41Merci encore, Clifford.
35:43Ça m'a fait plaisir de te faire plaisir.
35:46Désormais, je garderai pour toujours cette image de toi, Nonos.
35:50Pour toujours.
35:52Vous êtes certain que vous n'avez pas quelque chose à me dire?
35:55Pourquoi vous êtes si bizarre avec moi?
35:57On n'est pas bizarre, on est aussi gentil que d'habitude.
36:00Est-ce que par hasard vous sentiez quelque chose que je ne sais pas?
36:04Et est-ce que toi, tu sais quelque chose que tu crois qu'on ne sait pas?
36:08Non, je ne sais pas.
36:11Très bien. Et si on allait au phare histoire de jeter un dernier coup d'œil ensemble sur la vue?
36:15C'est une excellente idée.
36:17Le dernier arrivé offre sa tournée d'apéritien.
36:22Pourquoi est-ce qu'il a dit un dernier coup d'œil ensemble?
36:29Je ne sais pas.
36:31Et est-ce que toi, tu sais quelque chose que tu crois qu'on ne sait pas?
36:35Non, je ne crois pas savoir de choses que je crois que vous ne savez pas
36:39On aura eu du bon temps sur cette île.
36:43Pourquoi tu dis ça?
36:46Parce que c'est vrai. On en a creusé ensemble des trous sur la plage.
36:51Je me souviendrai longtemps de notre pique-nique.
36:54Et vous vous rappelez du jour où on s'est empiffré de croquettes au foie?
36:58Et du jour où Nono s'a failli battre Mac à la course d'obstacles?
37:02Attendez une minute vous deux. Je vous dis que vous êtes bizarre.
37:05Vous parlez comme si tout était fini.
37:07C'est parce que plus rien ne sera pareil demain. Les choses auront changé.
37:12Ah bon?
37:13On sait tout Nono.
37:15Mais tout quoi?
37:16On sait que tu vas déménager Nono. On sait même que tu déménages demain.
37:21On le sait.
37:23Bon, vous savez et alors?
37:25Alors? On ne va plus jamais te revoir.
37:28Pourquoi? On va juste habiter plus bas dans la même rue.
37:32Plus bas dans la même rue?
37:36Oui. L'inspecteur Lewis veut que l'on habite plus près du commissariat.
37:39Alors on va habiter un peu plus bas dans la rue.
37:42Juste plus bas dans la rue. Juste plus bas dans la rue.
37:48Nono va juste plus bas dans la rue.
37:52Je me demande ce qui vous prend à tous les deux.
37:54C'est parce qu'on a cru que tu allais quitter l'île de Birdwell Nono.
37:58Qu'est-ce qui vous a fait croire ça?
38:00C'est que...
38:02Moi j'ai entendu l'inspecteur Lewis dire que vous déménagez
38:05et j'avais compris que vous déménagez loin d'ici.
38:09Je pense que nous n'avions pas tous les détails de l'histoire.
38:12La prochaine fois je tâcherai d'avoir toutes les informations nécessaires
38:15avant de propager une nouvelle à droite et à gauche.
38:18Désolé d'avoir eu un comportement si bizarre Nono.
38:21Ne vous excusez surtout pas. J'ai passé une très bonne journée.
38:25Vraiment?
38:27Oui. Parce que même si je sais très bien que vous m'aimez tous les deux
38:31aujourd'hui j'ai eu le sentiment d'être quelqu'un de très particulier pour vous.
38:35Mais parce que tu es effectivement quelqu'un de très particulier Nono.
38:39Et l'on t'aime tout particulièrement.
38:41Euh... puisque tu en parles Nono
38:44et puisque en fait tu ne quittes pas vraiment l'île
38:47tu veux bien me rendre mon jouet hérisson?
38:57Clifford!
39:03C'est l'heure de ton histoire.
39:05Tu veux que je te raconte les aventures de Frimousse?
39:10Si bien ce que je pensais c'est ton héros préféré.
39:13L'histoire d'aujourd'hui s'intitule
39:15Frimousse fait l'héros préféré.
39:18C'est l'heure de ton histoire.
39:20Tu veux que je te raconte les aventures de Frimousse?
39:23L'histoire d'aujourd'hui s'intitule
39:25Frimousse fait le ménage.
39:27Par un bel après-midi ensoleillé,
39:29les amis de Frimousse lui ont proposé de jouer à la balle.
39:32Frimousse leur a répondu qu'il aimerait bien
39:34mais qu'il devait d'abord nettoyer le terrain.
39:37Ça représentait beaucoup de travail.
39:39Frimousse rigola pour lui ce n'était pas du travail.
39:42Il accrocha deux brosses à ses pieds
39:45et commença à nettoyer.
39:49Il semblait tellement s'amuser
39:51que tout le monde voulut l'aider.
39:53Darny et Luna commencèrent à enlever les feuilles mortes
39:56en utilisant leurs cordes à sauter
39:58et ils les regroupèrent toutes en un seul tas.
40:03Panda repeignit la clôture tout en faisant du skateboard.
40:13Et Frimousse pousse sa pimpin sur la balançoire
40:16pour l'aider à faire les carreaux.
40:19Frimousse et ses amis s'amusèrent tellement
40:21que tout le travail fut terminé sans qu'ils se rendent compte.
40:25Et voilà, c'est fini pour aujourd'hui.
40:27Moi j'ai adoré cette histoire.
40:29Et toi Clifford, ça t'a plu ?
40:37Bonjour, je me présente, je m'appelle Émilie
40:39et voici Clifford, mon ami le gros chien rouge.
40:42Clifford a choisi Émilie
40:45alors elle l'a adoptée.
40:49Elle a tant aimé que Clifford a vraiment grandi
40:52et il a fallu déménager.
40:57Clifford c'est l'ami que chacun espère.
41:00C'est aussi le plus grand chien qu'il y a sur terre.
41:04Le grand chien rouge attend que tu l'appelles.
41:07Oh, j'aime Clifford, mon chien fidèle.
41:11Des mignons, par un beau matin,
41:14sont partis avec leur bagage.
41:18Sur l'île de Beuvel, ils ont trouvé deux copains
41:21pour les accueillir au bout du voyage.
41:25Clifford est si drôle, avec lui faut que ça bouge.
41:29Oh, j'aime Clifford, le grand chien rouge.
41:42Mac, reviens!
42:04Est-ce que tu as vu toutes ces jolies fleurs, Clifford?
42:09Dis, tu ne trouves pas qu'elles sont bonnes?
42:23Où peut-il bien être?
42:28Oh!
42:30Je l'ai beaucoup trouvé.
42:35Oh!
42:37Je l'ai pourtant laissé sous le porche ce matin,
42:39j'en suis certaine.
42:44Salut, Clara.
42:45Oh, bonjour, Émilie, tu vas bien?
42:51Qu'est-ce que tu fais?
42:53Ce n'est vraiment pas de chance, je t'assure.
42:55Figure-toi que je viens de perdre le pull
42:57que je préférais au monde.
42:59Oh, je suis désolée pour toi.
43:01Clifford et moi, on peut t'aider à le chercher.
43:04Les chiens sont doués pour retrouver les choses.
43:06Ils ont un flair plus développé que les êtres humains, n'est-ce pas?
43:10D'accord, si tu le dis.
43:12D'ailleurs, je suis prête à tout pour retrouver mon pull préféré.
43:15Je vais aussi demander à Mac.
43:17Mac!
43:19Oh, Mac!
43:20Mais où es-tu passé, Mac?
43:25Viens m'aider à chercher mon pull.
43:29Je sais comment les faire venir.
43:33Mac!
43:35J'ai un petit biscuit au foie pour toi.
43:42Mac!
43:44Mac!
43:45Oh, Mac!
43:46Mon petit Mac!
43:51Je ne comprends pas.
43:53Je suis sûre qu'il ne doit pas être bien loin.
43:55C'est d'abord mon pull qui disparaît.
43:57Et maintenant, voilà que c'est mon chien.
43:59Pourtant, Mac ne refuse jamais un petit biscuit au foie.
44:03Jamais!
44:05Je vais t'aider à le chercher par ici.
44:07Et Clifford pourra aller voir en ville, si tu veux.
44:13Mais où peut bien être Mac?
44:27Oh!
44:37Hé! Pourquoi tu t'en vas?
44:39On aurait pu jouer ensemble.
44:54Salut! Ça va, Clifford?
44:56Néo, dis-moi, tu n'aurais pas vu Mac par hasard?
44:59Non. Pourquoi? Il a disparu?
45:02Oui. Tu m'aides à le chercher?
45:06Tu peux compter sur moi, mon grand.
45:13Mac se promène peut-être sur la plage.
45:17Je ne le vois pas.
45:19Peut-être qu'il se baigne. Je veux en avoir le cœur net.
45:24Salut, Clifford!
45:25Ça va, Nonos?
45:26Que fait Cléo?
45:30Mac! Oh, Mac!
45:36Mac! Oh, Mac!
45:43Elle est à la recherche de Mac.
45:45Ne me dis pas qu'il a disparu?
45:46Si.
45:47Une chose est sûre, il n'est pas dans l'eau.
45:51Hé! Mac aime bien jouer dans le bois derrière chez lui.
45:54On le trouvera peut-être là-bas.
45:56C'est pas bête du tout, Nonos.
45:58Qui m'aime, me suivent.
46:06Clifford!
46:11Oh pardon, je devrais peut-être vous laisser passer devant.
46:20J'avoue que c'est bizarre.
46:22Mac ne quitte absolument jamais le jardin avant d'avoir déjeuné.
46:25Je suis sûre qu'on va le retrouver.
46:27Pourvu que tu aies raison, il ne se rend pas compte que je suis folle d'inquiétude.
46:32Mac! Viens ici, Mac!
46:41Mac! Mac! Tu es là?
46:47Mac!
46:50Mac!
46:52Mac!
46:54Mac!
46:58Où es-tu, Clifford?
47:02J'arrive!
47:09On pourrait te prendre pour un arbre à pattes.
47:13C'est bien vrai, ça!
47:21Aïe! Ce buisson ne veut pas me lâcher!
47:25Ton pelage est accroché aux épines.
47:27Qu'est-ce que je vais faire?
47:30Accroche-toi à ma patte, je vais te sortir de là.
47:33En fait, je ne sais pas trop.
47:35Tu préfères que l'esthéticien vienne te couper tous les poils?
47:39Pas la peine, Clifford va m'aider.
47:42Un, deux, trois!
47:45Un, deux, trois!
47:50On dirait que ça n'a pas marché.
47:52Faut croire que non.
47:54Si, ça a marché. Regardez!
47:56Mac!
47:58Salut.
48:04Mac, tu étais donc là. Figure-toi qu'on t'a cherché partout.
48:07Tu devrais rentrer chez toi. Clara est folle d'inquiétude.
48:10Je ne peux pas retourner là-bas. Regardez.
48:15Tu ne nous dis pas que c'est le pull de Clara?
48:18Si. Elle va être furieuse contre moi.
48:21Qu'est-ce qui t'a pris?
48:23En fait, c'est un accident.
48:25J'ai vu le pull sous le Porsche et j'ai décidé de le rapporter à Clara.
48:29Mais une de mes griffes s'est accrochée au pull.
48:32Ça a tiré un fil et tout a commencé à se défaire.
48:35Voilà pourquoi je ne peux pas rentrer chez moi.
48:39Mais qu'est-ce que tu vas faire?
48:42Vivre dans la nature, c'est décidé.
48:45Comment tu feras pour te nourrir?
48:47Eh bien...
48:59En fait, je n'avais pas du tout pensé à ça.
49:02Il faut que tu rentres chez toi.
49:04Clara comprendra que tu regrettes.
49:06Je ne sais pas trop.
49:08Je parie que tu lui manques énormément.
49:10Ah oui? Tu crois vraiment?
49:12Je ne crois pas, j'en suis sûr.
49:14Je ne voudrais pas qu'elle se fasse trop de soucis à cause de moi.
49:18Je rentre à la maison.
49:20Tu as bien raison.
49:25Maaak! Mon petit Maak, tu m'entends?
49:29Maak!
49:31Maak! Reviens, Maak!
49:35Maak! Tu es là?
49:40Mais où est passé mon petit chien adoré?
49:45Maak!
49:54Tu n'es pas Maak!
49:59Qu'est-ce que je vais faire sans mon petit chien?
50:02Moi qui l'aime tellement!
50:05Retournons plutôt chez toi.
50:07Peut-être que Maak est revenu pendant notre absence.
50:09Oui, il est peut-être rentré.
50:15Quoi de neuf à l'horizon, Clifford?
50:17Rien pour l'instant.
50:19Je ne suis pas encore sûr de pouvoir faire ça.
50:21Je ne veux pas que Clara soit fâchée contre moi.
50:24Tout le monde peut se tromper, tu sais bien.
50:26Bien sûr, elle t'en voudra peut-être au début,
50:28mais elle finira par te pardonner.
50:30Elles arrivent.
50:33Adieu, les amis.
50:35Maak!
50:40Tu ne peux pas fuir indéfiniment.
50:44Bon, d'accord.
50:57Maak!
51:02Mais où donc étais-tu passé
51:04si tu savais comme je me suis inquiétée?
51:10Tiens, mais c'est mon pull!
51:15Mais pourquoi est-il dans cet état?
51:24C'est toi le responsable?
51:26Oh, Maak!
51:29C'est pour ça que tu t'es échappé
51:31parce que tu avais peur que je sois fâchée contre toi?
51:34Eh bien, je ne vais pas te féliciter pour le pull, ça c'est sûr,
51:38mais je ne veux plus jamais que tu t'échappes, c'est compris?
51:41Tu comptes tellement plus pour moi
51:43qu'un vieux pull de rien du tout.
51:47Je t'aime, Maak.
51:52Je suis sûre qu'il n'a pas fait exprès
51:54d'abîmer ton pull, Clara.
51:59En fait, tout bien réfléchi,
52:01je me dis que je peux tout à fait acheter un pull neuf.
52:04C'est décidé, Maak.
52:06Il faut qu'on fasse les boutiques.
52:12Quant à toi, ne t'avise surtout pas de t'échapper un jour.
52:15N'oublie pas, quoi que tu fasses,
52:17tu ne pourras jamais m'empêcher de t'aimer.
52:21Tu seras toujours mon gros chien rouge adoré.
52:37Clifford!
52:44C'est l'heure de ton histoire.
52:46Tu veux que je te raconte les aventures de Frimous?
52:50C'est bien ce que je pensais, c'est ton héros préféré.
52:54L'histoire d'aujourd'hui s'intitule
52:56Frimous et le vaisseau pirate.
52:58Frimous, Panda, Luna et Dernie
53:00étaient en train de pique-niquer
53:02lorsque Frimous eut une idée de jeu.
53:04Il imagina qu'il était un valeureux flibustier
53:07sillonnant les mers
53:09et que le sac à dos de Luna contenait de l'or.
53:12Les autres ne tardèrent pas à se prendre au jeu.
53:15Frimous était le capitaine du navire
53:18et ses amis son équipage.
53:20Le soleil brillait,
53:22le bateau dansait sur les vagues,
53:24c'était le jour idéal pour être flibustier.
53:28Soudain, Panda aperçut un autre navire dans sa longue vue.
53:34Qui cela pouvait-il bien être?
53:36Ce n'était autre que Pimpin le Rouge
53:38qui apportait la carte d'un trésor.
53:40Ils étudièrent la carte
53:42et mirent le cap sur le trésor en question.
53:45Ce faisant, ils imaginèrent les merveilleuses aventures
53:48qui les attendaient au cours de leur voyage.
53:51Et voilà, c'est fini pour eux.
53:54Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
54:24www.amara.org