• 4 ay önce
EP.2 Century of Love (2024) ENGSUB
Döküm
00:00Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
00:30I'm in your heart and I don't have a chance to let you know
00:37I'm just a chance to let you know
00:41I'm just a chance to let you know
00:49Let me say it, let you know
00:53What's still in my heart
00:55You're the only one I want
00:59I'm ready to give you my heart
01:03No matter how long it takes
01:05I can wait
01:07I just want to be close to you one day
01:11I'll wait for you here, no matter how hard it is
01:14You're the hope of my life
01:18You make me strong
01:20I'm waiting to tell you
01:22I just want you to come back to me
01:25I just want you to come back to me
01:55What did you do?
02:01A秋
02:05A 秋
02:21What's the matter?
02:22I had a dream last night.
02:25I used to have a dream.
02:28Tell me about it.
02:33I had a dream about a guy named V.
02:36And I did that.
02:39What did you do?
02:42That.
02:45When I woke up,
02:47I...
02:52What?
02:54Be quiet.
03:00Sir,
03:02I'm just an informant.
03:04I only give advice about life.
03:07How can I help you with this?
03:12You have to consult me.
03:15Since I did the ritual for a hundred years,
03:19I...
03:23I'm sorry.
03:28You can't hear me?
03:30Be quiet.
03:32Be quiet.
03:33Just a moment.
03:35What are you talking about?
03:42It's none of your business.
03:44You didn't hear me.
03:48It's none of your business.
03:49Go back to your work, Aju.
03:51It's not your business.
03:52Arat, take Ju back to work.
03:55Oh, come here, Aju.
03:57Come on.
03:58Come on.
04:00Come on.
04:01Help me with this.
04:03I'm done.
04:04Boss,
04:06the thing that you can't use
04:08can be used again when you meet Vee.
04:11It's obvious.
04:13He's Mr. Watt.
04:14He's really Mr. Watt.
04:17He's a man.
04:21There must be something wrong.
04:23Did you calculate correctly?
04:25Or should we do it again?
04:28Then,
04:29Mr. San,
04:31go find Vee's date and time of birth.
04:35I'll calculate it again
04:37to find out if he's Mr. Watt or not.
04:47♪
05:17I'm home, Grandma.
05:25Grandma, I'm sorry.
05:26Where did you put this bed?
05:29Huh?
05:31Oh, no.
05:33Oh, no.
05:39Grandma!
05:48Grandma,
05:50I can't live without you anymore.
05:54I'm sorry.
05:56Why are you crying?
05:58Grandma, you're still alive?
06:00You're here and you're whining?
06:02Huh?
06:03Grandma.
06:05Grandma.
06:06What's wrong?
06:07What's wrong?
06:09Grandma.
06:10What's wrong, Grandma?
06:12Oh, God.
06:14Grandma.
06:16Oh my gosh.
06:20She just got back from the hospital.
06:22When she got there, she was in a panic.
06:25Whenever someone asked her anything,
06:27she kept talking about death.
06:29When I got out of the emergency room,
06:31the nurse changed her bed for me.
06:34I didn't see your text.
06:36I was so shocked.
06:40How are you?
06:42Are you okay?
06:43I'm okay.
06:45I'm fine.
06:46I couldn't sleep last night.
06:48I didn't feel well.
06:49It's hot because the wind didn't blow me well.
06:52Why don't you move?
06:54Where should I go?
06:56The emergency room is full.
06:58Just move to the hospital.
07:02I have the right to stay here.
07:05If I move to Phnom Penh,
07:07I'll definitely get a fine.
07:09If I get a fine,
07:11I won't have to pay for this nonsense.
07:15Save your money.
07:17If you die, you'll get a job.
07:20You remember what I told you, right?
07:22Don't let the dead come to Phnom Penh.
07:24Grandma.
07:26I'm still alive.
07:28I have to do whatever I can.
07:30It's not that scary.
07:37If you're so sad,
07:39when you die,
07:41I'll give you a piece of my life.
07:44I'll give you a piece of my life.
07:46You can miss me for a long time.
07:49But you have to miss me
07:50because I'm happy.
07:52Do you understand?
07:58How are you?
08:00Do you have anything to tell me?
08:03I'm okay.
08:07I met a guy recently.
08:10He's a bit strange.
08:12Strange?
08:14He looks familiar.
08:16Is he a gangster?
08:20You're so familiar.
08:22I've never met anyone like him.
08:25I don't believe in gangsters.
08:28But it's true.
08:30Just like you…
08:31Stop it.
08:33You're talking about the most handsome brother
08:35who saved my life when I was a teenager.
08:37I know him.
08:40You should date him.
08:43Find a boyfriend to take care of you.
08:46So you won't be lonely.
08:48You don't have to worry about me.
08:51I'm handsome and cute.
08:53It's not hard to find a boyfriend.
08:55All the boys and girls
08:56like me.
08:58That's enough.
09:00Let's eat some bananas.
09:02I bought some.
09:03It's good for you.
09:06It's good.
09:08I know you like it.
09:10Eat it.
09:12It's good for you.
09:14It's good.
09:16I like it.
09:32Hey!
09:35Hey!
09:38Hold on.
09:40Are you here to pay respect to your mom?
09:42What a coincidence.
09:44I'm here to pay respect to my mom too.
09:46It's more comfortable, right?
09:48Yeah.
09:50Yeah.
09:52Your ring.
09:54It's not broken, right?
09:56It's expensive.
09:58If it's broken, I won't pay for it.
10:01Yeah.
10:03It's not broken.
10:05I'm leaving now.
10:07Hey!
10:33Come on.
10:38Let's go.
11:03How are you, Khun San?
11:05Can I ask you something?
11:07What is it?
11:09It's about
11:12your birthday.
11:14I saw you with him just now.
11:16Did you ask him?
11:18No, I didn't.
11:20Why?
11:22I told you
11:24that I wanted to know
11:26how you feel
11:28about him.
11:30I told you
11:32that I wanted to know
11:34if he's the real you.
11:36Why didn't you ask him?
11:38I didn't have a chance to ask him.
11:40I saw him
11:42and when I saw his face,
11:44all I could think about was
11:46What?
11:50Nonsense.
11:52You don't have to know.
11:56You're thinking about Ramok again, right?
11:58You dream about him
12:00and when you see his face,
12:02you still think about him.
12:04This is not good.
12:06You're
12:08more than 100 years old.
12:10People will think
12:12that you're a snake head.
12:14A snake head?
12:16A snake head?
12:46Stop asking questions.
12:48I'm the one who was born.
12:50No.
12:52That man is not you.
12:54I just saw his face
12:56and I dreamt about him.
12:58I dreamt about him.
13:00This is nonsense.
13:02I told you not to talk about this.
13:04Yes, and you're still talking
13:06in front of him.
13:08You know him?
13:10Yes.
13:14I'll kill you.
13:26Suchat.
13:28Why are you here?
13:30Why are you here?
13:38Me.
13:40Me.
13:42Why are you here?
13:44Calm down.
13:46You're my relative.
13:48We're just friends.
13:50We're not relatives.
13:52I helped you
13:54and you cheated on me.
13:56I didn't cheat on you.
13:58I just made a mistake.
14:00And I don't have your money.
14:02It's my boss's money.
14:04He didn't say anything to me.
14:06What?
14:08Or did you do something else?
14:10Boss.
14:12I heard
14:14that you met Wan
14:16and had a baby with a man named Vee.
14:20How did you know?
14:22I told you.
14:24Boss.
14:26I told my friend
14:28who's a police officer to find out about this.
14:32I heard that
14:34you were involved in a fraud case.
14:36You opened a bank account
14:38and got money from it.
14:40And you were involved in gambling.
14:48You're a man.
14:50But you're the one
14:52who broke the 18 rules.
14:54How could you be Wan?
15:22Boss.
15:52Your body
15:54must be tormented
15:56by the power of Silaha
15:58every night.
16:00Your body
16:02may not be able to
16:04endure the pain.
16:06Your internal organs
16:08may be too weak
16:10to withstand
16:12the pain
16:14for a hundred years.
16:18Your body
16:20will recover
16:22and return
16:24to its original state.
16:26All organs
16:28will recover
16:30and return
16:32to their original state.
16:34Your body
16:36will be normal
16:38again.
16:50Boss.
17:00I really hate this person.
17:12A person with a criminal record
17:14like that
17:16is definitely not Wan.
17:18I don't know where the real one is.
17:20Hey.
17:22If anyone asks, tell them you can't see me.
17:24Okay?
17:34Hey.
17:36Have you seen anyone around here?
17:42What?
17:44Where did he go?
17:46He stole my wallet.
17:50Let's check over there.
18:00Thank you so much.
18:02Did you steal his wallet?
18:06No, I didn't.
18:08He misunderstood me.
18:10Those two
18:12were flirting.
18:14So I warned him.
18:16But he didn't like it.
18:18This wallet
18:20is from Cholamoon.
18:22It's related to this wallet.
18:24I'll give it back to him later.
18:28Hey.
18:32You guys are the same.
18:36Calm down.
18:38It's a misunderstanding.
18:40I gave you my wallet.
18:42Give it back.
18:46Run!
18:48Run!
19:12Let me go!
19:16Let me go!
19:18Let me go!
19:24Stop!
19:42Thank you.
19:46Thank you.
19:58Wow.
20:00You can ride a bike?
20:02You're so cool.
20:04It's not your skill.
20:06It's my skill.
20:08Sorry.
20:10It's Cholamoon's wallet.
20:14Why did you bring it here?
20:16Where is your house?
20:18I'll give you a ride.
20:20Don't.
20:22You're so naughty.
20:24You're so naughty.
20:26I helped you.
20:28You have to pay me back.
20:32You're so naive.
20:36What do you want to eat?
20:38What do you want to eat?
20:40Don't eat too much.
20:42I don't have money.
20:52I want to know
20:54your birthday,
20:56and your birthplace.
20:58What are you going to do with it?
21:00I'm not going to do anything bad.
21:08Okay.
21:38Don't get hurt.
21:44You're so weird.
22:08You're so weird.
22:38You're so weird.
23:08You're so weird.
23:10You're so weird.
23:12You're so weird.
23:38You're so weird.
23:40You're so weird.
24:00How was it?
24:02It's my time.
24:04You're not the one who said it, right?
24:08Congratulations, Khun San.
24:11Heartbroken?
24:13See? I'm not Khun Wan for sure.
24:15Yes, you are.
24:17Why are you congratulating me?
24:21We've been friends for almost 100 years.
24:23It's natural to congratulate each other.
24:26Besides,
24:27I'll help Khun San to return to the temple on the day of Asomphob.
24:31Khun San won't have to suffer anymore.
24:35Tao,
24:37do you have a chance to destroy him?
24:41If there's someone who was born on the same day,
24:43same year,
24:44and same place,
24:47he might have the right to be Khun Wan.
24:53If we can't accept that he's a man,
24:56we don't have to date him.
24:59We just need to help him to return to the temple.
25:01After that, it's up to him.
25:08Wait to be a couple.
25:10If you meet, you have to break up.
25:12It's not like 100 years ago.
25:25See you tomorrow.
25:26See you tomorrow.
25:31See you tomorrow.
25:47Tao Yi.
26:01Tao Yi.
26:10Wow.
26:12Is this your place?
26:19We've met many times.
26:21But I don't know your name.
26:26My name is San.
26:27Oh.
26:28P'San.
26:29And I'm...
26:30Vee.
26:32How do you know my name?
26:37Did you ask the shop owner?
26:40If my friend says anything,
26:41you have to find him.
26:42Sometimes he's too good for me.
26:48Where are we going?
26:59I don't know.
27:29Why?
27:31I just want to prove something.
27:34Do you know this place?
27:44No.
27:45No.
27:59Close your eyes and listen to what I'm going to tell you.
28:16100 YEARS AGO
28:26At this place,
28:28100 years ago,
28:34there was a woman
28:36who sacrificed her life to save the man she loved.
28:39P'San.
28:43What?
28:45P'San.
28:51P'San.
29:11And that man
29:13did everything
29:15to wait for that woman to come back.
29:19No matter how long,
29:22even 100 years.
29:37No matter how long,
29:39I will wait.
29:41No matter how painful,
29:43it's not enough.
29:45100 YEARS LATER
30:11Do you remember anything?
30:15100 YEARS LATER
30:21If that happened to you,
30:24how would you feel?
30:30If it were me,
30:32I would be sad.
30:36But I wouldn't wait for the next life.
30:42Why?
30:45Because they died together.
30:47Waiting for someone who died,
30:49I think it's weird.
30:51If it's a novel,
30:53a movie, or a drama,
30:55I think it's still romantic.
30:57But I think in reality,
31:00people should have their own lives.
31:02Waiting for someone,
31:05I think it's a waste of time.
31:09Are you talking like you're insulting that man?
31:12Insulting his love because he's worthless.
31:15I'm not insulting him.
31:18But if I were that woman,
31:20I wouldn't want anyone to wait for me.
31:23Let's say,
31:25if I could go back in time,
31:27I wouldn't know
31:29how I would change
31:31in 10 or 20 years.
31:33I wouldn't look the same.
31:35We wouldn't get along.
31:37Until then,
31:39our love wouldn't be the same.
31:40Enough!
31:46Sun!
31:48Sun, wait for me!
32:00Are you okay?
32:01I'm okay.
32:04Be careful, Sun!
32:15Sun!
32:36Sun!
32:40Wait for me here.
32:41I'll call the ambulance.
32:42No.
32:43How could you do this to me?
32:45I told you not to do this.
32:48That man must be the one
32:49you lied to
32:50and cheated on him.
32:51Now he has to pay for it.
32:53You always get into trouble.
32:55Don't ever see him again.
33:13I'm sorry.
33:44I'm sorry.
34:10If I were that woman,
34:11I wouldn't want anyone to wait for me.
34:13If I could go back in time,
34:15I wouldn't know
34:17how I would change
34:19in 10 or 20 years.
34:21I wouldn't look the same.
34:23We wouldn't get along.
34:24We wouldn't get along.
34:26Until then,
34:27our love wouldn't be the same.
34:28Enough!
34:40Come in.
34:43Come in.
34:48What is it?
34:50I want to ask you
34:52how you feel
34:53about taking
34:54a girl named Vee to the hospital.
34:56I don't remember anything.
34:58You told me
35:00that if I were you,
35:01I wouldn't wait for you.
35:03I would live on.
35:05100 years
35:06wouldn't be the same.
35:08How could you say that?
35:10I've been here for 100 years.
35:11But I can't remember anything.
35:14Jok Kong,
35:16if he can't remember anything,
35:18does that mean
35:19he's not Wan?
35:21If that's the case,
35:23Jok Kong
35:24should be happy.
35:30That's right.
35:32I should be happy
35:34that he's not Wan.
35:37So I don't have to bother him anymore.
35:42Is there anything else?
35:45No.
35:47I have to go.
36:07Jok Kong,
36:08this is for you.
36:20I did some research
36:22and found someone named Vee.
36:24His parents are all dead.
36:26He lives with his grandmother who has cancer.
36:28He's so poor
36:29that he's been living on the streets since he was a kid.
36:32He's so different from what you said.
36:34He's a good and noble man.
36:39I took him to the place you said he died.
36:43If it's the real you,
36:45he should feel familiar or remember something.
36:48But he doesn't.
36:57Don't worry about this.
36:59I made a promise to Jok Kong
37:01that I'll find the real you.
37:09There's one more thing.
37:11I want to warn you.
37:13What is it?
37:15I heard that
37:17there's a businessman
37:20who's looking for Si La Ha Si.
37:23So I think
37:24the man named Vee
37:26might be related to them.
37:38Let's go.
37:49Sun!
37:51Wait for me here.
37:52I'll call an ambulance.
37:53Don't.
37:55Don't do it.
37:56You're bleeding.
37:57I told you not to.
37:59You're always in trouble.
38:01Don't ever see me again.
38:09Vee!
38:10I got it!
38:12I got it!
38:13What?
38:15You told me to investigate about Sun.
38:17Really?
38:18How did you get it?
38:20Well,
38:21Sun
38:22is the grandson of the market owner.
38:24The land around here
38:25belongs to his family.
38:29But the villagers said he's a bad guy.
38:31They don't want him out of the house.
38:33But
38:35I think
38:36the house is
38:38on the 3rd alley.
38:41Hey, Ton.
38:43Thank you so much, my friend.
38:45I was right to ask you to help.
38:47You're welcome.
38:49But no one can beat you
38:50when it comes to the villagers.
38:53Ton!
38:54I'm helping you.
38:55I'm complimenting you.
39:01What?
39:02Put it in.
39:04Hey, grandpa.
39:05Let's take a break.
39:07I'll help you.
39:11Why do we have to take a break?
39:12I told you to wait until 3 a.m.
39:15I'll help you.
39:21Why are you here?
39:23Hey, sis.
39:25Why can't I come?
39:27Come on, Arat.
39:28I want to make a donation too.
39:36Be careful.
39:37You can leave it here, sis.
39:39Let's go.
39:40What's going on?
39:41What's going on?
39:42What's going on?
39:43Let's go.
39:45Let's go.
40:05On the anniversary of the Star Market,
40:08the family of Mr. Songwit or Mr. Chong,
40:12the owners of the market,
40:14have come together to celebrate.
40:18All the parents and siblings who come to pay respect to the mother,
40:20don't forget to come and eat delicious food.
40:25And don't forget,
40:26in two months,
40:28on the 15th of March,
40:30it will be the anniversary of the Mother's Day.
40:33I would like to invite all of you to join us.
40:35I assure you that it will be a grand celebration.
40:44Hey, Ju.
40:47Where are the food boxes?
40:49Are they all gone?
40:51How can they be gone?
40:53I bought a lot of food yesterday.
40:55Didn't you bring them all?
40:57I did.
40:59Look, there are a lot of chopsticks,
41:01but there are no food boxes.
41:03I left them here.
41:10I don't know why I came here.
41:12Instead, I came to help the work at the temple.
41:14I'm here. Why are you complaining?
41:16Hurry up and bring the food boxes back.
41:33Help!
41:41Run!
41:43Help!
41:45Grandfather!
41:48What are you doing?
41:51Ju!
41:53Ju!
41:55Where is that rock?
41:57What rock?
41:59What rock do you want?
42:01There are a lot of rocks in the garden.
42:03Where are those five or four rocks?
42:05Are you crazy?
42:07Five or four rocks?
42:09Do you know whose house this is?
42:11Don't!
42:13Grandfather!
42:15Grandfather!
42:17Where is it?
42:21Ju!
42:27Don't!
42:31Grandfather!
42:37Grandfather!
42:39Grandfather!
42:41They stole the five or four rocks.
42:45How dare you hurt my people?
43:01Grandfather!
43:19Who used those five or four rocks?
43:31Who used those five or four rocks?
43:33Who used those five or four rocks?
43:35Grandfather!
43:45Asuchart!
43:47How did you get here?
43:49I saw Vy.
43:51I don't know what's wrong with her.
43:53Be careful.
43:55A friend?
43:57Asuchart, go back to your people.
43:59Yes.
44:03P'San!
44:05P'San!
44:11What is this?
44:13Who sent you here?
44:15I took a taxi from the app.
44:17Don't lie to me.
44:19Who is the taxi driver?
44:21Oh!
44:23I just met him.
44:25I saw him hurt.
44:27Oh!
44:29I saw you helping them.
44:31You are his accomplice, right?
44:33Calm down.
44:35I don't think so.
44:37You must be mistaken.
44:39No, I'm not.
44:41They stole my stuff.
44:43They hurt my people.
44:45I don't know anything.
44:47I just met them.
44:49I don't know they are thieves.
44:51Don't lie to me.
44:53I'm a thief too.
44:55Did you find out my history?
44:57Of course.
44:59I'm sure that you are here because of the address.
45:01Tell me.
45:03Who sent you here?
45:05I told you that no one sent me here.
45:07You are exaggerating.
45:09What did I do to you?
45:11Why are you always mad at me?
45:13You don't talk to me nicely.
45:15Why do you hate me so much?
45:17I hate people who lie to other people.
45:19I heard that your relatives need money to treat you.
45:21So you do everything for money, right?
45:23What right do you have to investigate about me?
45:25Why do you insult me?
45:27Tell me.
45:29Why do you come to my house?
45:31Or you want to tell me that it's just a coincidence?
45:33You got hurt the other day.
45:35I was worried about you.
45:37So I came to visit you.
45:39But you look fine now.
45:41I'm sorry that I'm so stupid.
45:53I'm sorry.
46:23I'm sorry.
46:33I'm sorry.
46:35I called your house.
46:37But I couldn't find you.
46:49I'm sorry.
46:53I'm sorry.
47:09I'm sorry.
47:13I'm sorry.
47:23I'm sorry.
47:39This is not the black month.
47:41Hey.
47:43Are you home?
47:45I'm curious about this.
47:47Why did you suddenly become a boy?
47:49This is not the black month.
47:51What's the matter?
48:21I'm sorry.
48:23I'm sorry.
48:25I'm sorry.
48:27I'm sorry.
48:29I'm sorry.
48:31I'm sorry.
48:33I'm sorry.
48:35I'm sorry.
48:37I'm sorry.
48:39I'm sorry.
48:41I'm sorry.
48:43I'm sorry.
48:45I'm sorry.
48:47I'm sorry.
48:49I'm sorry.
48:51I'm sorry.
48:53I'm sorry.
48:55I'm sorry.
48:57I'm sorry.
48:59I'm sorry.
49:01I'm sorry.
49:03I'm sorry.
49:05I'm sorry.
49:07I'm sorry.
49:09I'm sorry.
49:11I'm sorry.
49:13I'm sorry.
49:15I'm sorry.