مسلسل خاطفة القلب الحلقة 56 مترجم – الاخيرة
مسلسل خاطفة القلب الحلقة 56 مترجم – الاخيرة
Transcript
00:00:00🎵🎵🎵
00:00:21My flower, I'm out of hair. I'm telling you, our lives will be saved.
00:00:25I won't come, Cobra. How many times do I have to tell you? I won't come.
00:00:29This is the opportunity of our lives, Gülnaz. Why do you insist?
00:00:35So you're saying you won't come?
00:00:37You finally understood.
00:00:39But I'll go.
00:00:40Go.
00:00:41What are you going to do around here without me?
00:00:43What's it to you?
00:00:44What am I going to do around there without you?
00:00:46What's it to me?
00:00:47You're saying you won't go. That's why you're talking so comfortably.
00:00:50Cobra.
00:00:51Are you coming, okay?
00:00:52I'm not coming. You shut up about this, okay?
00:00:55Look, if we actually go, you'll love it if you see them.
00:00:59Get out! Get out!
00:01:01What are you doing?
00:01:03Enough!
00:01:06Oh my God.
00:01:15Tell me, my love.
00:01:18It still feels like a joke.
00:01:20What is it?
00:01:21What's going to happen to the French thing?
00:01:23We're just going.
00:01:25Thank you, Cobra. Kill the brave man and give him his due.
00:01:28Save our lives.
00:01:30Will we really be saved, El Jafer?
00:01:32What if we can't be held there?
00:01:34It's not the end of the world.
00:01:36We'll come back here again.
00:01:37And I think it's going to happen.
00:01:39You're going to be on stage again.
00:01:41I'll find a job in a restaurant. We'll roll around and go.
00:01:44Oh, I hope so.
00:01:45First marriage, now France.
00:01:47Our lives have changed all of a sudden.
00:01:49My life has changed since the day I met you, my love.
00:02:05You know, you're very lucky kids.
00:02:08Why?
00:02:09You have a mother and a father.
00:02:12We didn't have that either.
00:02:15Okay, your father is a little half-witted.
00:02:18No education, no money in his pocket.
00:02:21He's always working three jobs.
00:02:24But what can I do?
00:02:25That's how he works for me. What can I do?
00:02:28Look, let me tell you something.
00:02:30You're not going to be like me.
00:02:32And you have a mother who doesn't laugh at you.
00:02:36How can she handle you?
00:02:38Stop it.
00:02:39You're going to suffer.
00:02:44Me.
00:02:45Me?
00:02:46No, girl, I'm not going anywhere.
00:02:48Actually, I was going to go, but I can't.
00:02:52Your mother doesn't leave me.
00:02:55I mean, she's leaving me.
00:02:58I can't leave her, you.
00:03:01I love her, what can I do?
00:03:04Can a person leave the one he loves and go?
00:03:08Tell me, can he leave?
00:03:11Huh?
00:03:12He can't.
00:03:13You'll understand when you grow up and get caught up in someone.
00:03:16Whether you're there or not, we're not going to France.
00:03:19There's no death at the end.
00:03:21We'll stay here, what can I do?
00:03:37Come on, come on.
00:03:40Oh, you're on, you're on.
00:03:51What the hell?
00:03:54Oh, my God.
00:03:55Move, girl.
00:03:57Get down, man.
00:04:00Oh, my God, where did this young man come from?
00:04:05Look, look, brother.
00:04:07Oh, my God.
00:04:11She's a dollar rich.
00:04:27Merci d'avoir pensé à moi.
00:04:30Je vous rappelle ce que nous avons dit.
00:04:35Très bien.
00:04:36Bonne journée.
00:04:37Au revoir.
00:04:43Good morning.
00:04:45Good morning, dear.
00:04:47Who called?
00:04:50I'll tell you everything.
00:04:52Murat?
00:04:53Sit down, I'll tell you.
00:05:06What are you doing, Cobra?
00:05:08What can I do, dear?
00:05:09I'm taking out my books in France.
00:05:12I don't have a job anymore.
00:05:13I learned it in vain.
00:05:14Why do you say that?
00:05:16Is there a reason, Gülnaz?
00:05:18Since we're not going to France, what am I going to do with them?
00:05:21What are you going to do?
00:05:22I'm going to give the old man to Rüstem.
00:05:25You're not going to give him.
00:05:27I will, Gülnaz.
00:05:28I said you're not going to give him.
00:05:29What are we going to do?
00:05:30Are we going to burn the books in the stove?
00:05:32We're not going to burn them.
00:05:33You're going to keep working on these books.
00:05:36Are you okay, Gülnaz?
00:05:37I'm fine.
00:05:39You really want to go to France, don't you?
00:05:41Yes, of course.
00:05:42But what can we do?
00:05:43If it doesn't work, it doesn't work.
00:05:44What can we do if you don't want to?
00:05:46I want to.
00:05:47I know.
00:05:48You have your own thoughts.
00:05:50It's hard to make such a decision.
00:05:52I made my decision.
00:05:53I say I want to.
00:05:54No, you say neighborhood, you say children.
00:05:56I understand.
00:05:59I'm a stubborn teacher.
00:06:00I'm telling you, let's go.
00:06:01It's the first time.
00:06:02Let's go to France.
00:06:04Say it again.
00:06:06Say it now.
00:06:07We're going to France.
00:06:08Agreed.
00:06:17He called a friend from France and congratulated you.
00:06:19He apologized for not being able to come to the wedding.
00:06:22No.
00:06:23Or did you talk to Celal?
00:06:25No.
00:06:26Murat, can you tell me now?
00:06:27Who called?
00:06:30I got an offer from France.
00:06:31What offer?
00:06:34They want me to teach at Paris Sorbonne University.
00:06:40Are you going to Paris?
00:06:43We're going.
00:06:45How?
00:06:47Do you want to live in Paris with me?
00:06:51Are you serious?
00:06:53I'm very serious, Asri.
00:06:55What do you say? Are we going?
00:06:57Okay.
00:06:59We're going.
00:07:00We're going.
00:07:18I put the sugar, I mixed the flowers.
00:07:20Thank you.
00:07:21Should I get you a biscuit from the grocery store?
00:07:23Let me go and make you a pita.
00:07:24Look, we haven't eaten cheese and eggs for a long time.
00:07:28Honey, he doesn't want it now.
00:07:29Should I get you ice cream?
00:07:30One kilo.
00:07:31No.
00:07:32What should I do? I don't feel like it.
00:07:37You know that French thing.
00:07:38Don't be silly.
00:07:40Wait, I didn't give up.
00:07:44But now that I think about it.
00:07:47Everyone will stay here.
00:07:48We're going.
00:07:51How am I going to leave Asli?
00:07:55How am I going to say goodbye to her?
00:08:00We're going.
00:08:01We're not going to say goodbye, flower.
00:08:03What are you saying?
00:08:05We're going without telling anyone, flower.
00:08:07Without telling anyone?
00:08:08Yes.
00:08:09We'll call everyone when we get there.
00:08:11We'll say we're in France.
00:08:13What kind of plan is that?
00:08:14There's no goodbye.
00:08:15There's no farewell.
00:08:16It's done, right?
00:08:18How should I know?
00:08:19It's done, it's done.
00:08:20It's very good.
00:08:21You have to do it all of a sudden, flower.
00:08:23Don't think too much about it.
00:08:26Can we tell anyone now, girl?
00:08:27We're not going to tell anyone.
00:08:28You know, and I know.
00:08:29That's it.
00:08:31What about the flower?
00:08:33Don't tell her either.
00:08:35If she says it, she won't say anything.
00:08:37If she doesn't, everyone will find out.
00:08:39We'll call when we get there.
00:08:40She'll come after us.
00:08:41Okay?
00:08:43Okay.
00:08:44Flower, from this moment on,
00:08:46France is not for us.
00:08:47That's why.
00:08:48No France.
00:08:58What's the problem?
00:09:00I mean, what's the problem?
00:09:03I don't know.
00:09:06I think our whole lives will change all of a sudden.
00:09:10Don't you want to go?
00:09:12I do.
00:09:14I really do.
00:09:16But even in this house,
00:09:18without getting used to the life here,
00:09:20the place we live in now will change.
00:09:22And there's no one we know.
00:09:24I don't want to go.
00:09:25And there's no one we know.
00:09:29Cobra was talking about a French wife.
00:09:31She said we'd get together and go.
00:09:33What happened?
00:09:34My sister doesn't want to go.
00:09:36If she doesn't want to, they won't go.
00:09:38Maybe Cobra convinced her.
00:09:41I wish that were the case.
00:09:43Call her and ask her what happened.
00:09:46Let me make some coffee first.
00:09:47We'll drink, right?
00:09:48I have to go to school.
00:09:50Okay.
00:09:51See you.
00:09:55See you.
00:10:02Can you find a job in Paris, Cafer?
00:10:04I'll look for one, Balcicek.
00:10:06There are also Turkish restaurants there.
00:10:08If it's not one, it's another.
00:10:10Who knows, maybe in a year or two,
00:10:12we can even open our own place.
00:10:14I hope so.
00:10:16That would be great.
00:10:18I'm so happy, Cafer.
00:10:20What's up?
00:10:22The news is on you, Cobra.
00:10:23Actually, she convinced me.
00:10:26What do you mean?
00:10:28France is over for us.
00:10:30What?
00:10:32I thought about it a lot.
00:10:34Am I your wife or France?
00:10:36So what?
00:10:38Of course I'm your wife.
00:10:40And France isn't that big of a place.
00:10:42You can smell the river through it.
00:10:44We're definitely not going, guys.
00:10:46Now you've come to your senses?
00:10:48Dumbass!
00:10:50What can I do, Balcicek?
00:10:51I tried so hard.
00:10:53I don't want to get divorced.
00:10:55If you were going to give up,
00:10:57why did you give us hope for nothing?
00:10:59Don't be such a jerk!
00:11:03Cobra, what have you done?
00:11:05What did you say yesterday?
00:11:07What are you saying now?
00:11:09Yesterday is yesterday, today is today, Cafer.
00:11:11I didn't promise you two keys.
00:11:13I'm going, Cobra.
00:11:15Go, man.
00:11:17You can't walk on roads.
00:11:19Cobra, you played with our dreams.
00:11:21What can I do, man?
00:11:23My home is in danger.
00:11:25Good God!
00:11:30So the French book is closed?
00:11:32It's closed, it's closed.
00:11:34We're not going.
00:11:36I'm having fun here, I have peace.
00:11:38Why would I go to France?
00:11:41Good luck, Gulnaz.
00:11:43What can I say?
00:11:45No, Matmaz.
00:11:47What's the use of such things?
00:11:49Food is not food, water is not water.
00:11:51Why did they install so many antennas?
00:11:53People are going there like crazy.
00:11:55My God, we have seven or eight antennas here in Camlica.
00:12:00Actually, it's not the same thing, Gulnaz.
00:12:03I mean, Eiffel Tower is a little bigger.
00:12:06Oh, they're only this big, Mrs. Sahin.
00:12:09I did some research.
00:12:11I didn't understand how the Roman fairy lives there.
00:12:15Rome is in Italy, Gulnaz.
00:12:17I'm talking in general.
00:12:21Your phone is ringing.
00:12:23Pick it up.
00:12:29Hello, Abbas.
00:12:31Sister, what are you doing?
00:12:33What can we do, girl? We're cooking beans.
00:12:35Come on, let's eat.
00:12:37No, I can't come today.
00:12:39How are the kids?
00:12:41They're fine.
00:12:43They eat and sleep well.
00:12:45Life is easy for them.
00:12:47Is my mother okay?
00:12:49She's fine.
00:12:51How are you, Murat?
00:12:53We're fine, too.
00:12:59Sister, I was going to ask you something.
00:13:03You were thinking of going to France.
00:13:06What happened to that?
00:13:08We're not going anywhere.
00:13:10Why?
00:13:12How can I leave here and go there?
00:13:14We canceled that job.
00:13:16You shouldn't have decided in a hurry.
00:13:18Actually, it could have been a good opportunity for you.
00:13:19No, mom, no.
00:13:21Did we forget that job?
00:13:23Cobra gave up.
00:13:25He said, damn it, to France.
00:13:27I understand.
00:13:29I was wondering.
00:13:31I'll ask.
00:13:33Say hello to everyone.
00:13:35Goodbye.
00:13:45God bless you.
00:13:47I have no shortage.
00:13:49God bless you.
00:13:51Look, I'll tell you what.
00:13:53Gülnaz is not coming.
00:13:55I don't know.
00:13:57Gülnaz doesn't want it.
00:13:59I'll come, of course.
00:14:01Why not?
00:14:03I'll come to see you.
00:14:05What?
00:14:07Why?
00:14:10God bless you.
00:14:12My thoughtful son.
00:14:14You don't want anyone to be left out.
00:14:16I understand.
00:14:17I don't want anyone to be left out.
00:14:19I'll come secretly.
00:14:21You can trust your mother.
00:14:23I'm a fool.
00:14:25Don't you know how bloodless you are?
00:14:27How did he deceive us?
00:14:29Don't be sad.
00:14:31How can I not be sad?
00:14:33We had such beautiful dreams.
00:14:35I was going to go to the bathroom.
00:14:37I was going to open your restaurant.
00:14:39We don't need them.
00:14:41How not?
00:14:43Didn't the organizers of the world like your voice?
00:14:45Yes.
00:14:47Are we tied up?
00:14:49What are we going to do?
00:14:51We'll go on our own.
00:14:53Can we go?
00:14:55We'll do everything together.
00:14:58Look at me.
00:15:00Let's not tell them we're going.
00:15:02Why?
00:15:04Let's just disappear.
00:15:06Let them do all the work.
00:15:08We'll throw cards at them when we go to Paris.
00:15:10We'll blow up the company.
00:15:12You're so bad, darling.
00:15:14But she's gone.
00:15:15We're not telling anyone.
00:15:17It's a secret between you two.
00:15:19A secret.
00:15:22You two go.
00:15:24Okay.
00:15:27Let's go somewhere on the weekend.
00:15:29Where?
00:15:31I don't know.
00:15:33Let's think about it.
00:15:35I have a better idea.
00:15:37How about a nice European tour?
00:15:39On the weekend?
00:15:41No, Levent.
00:15:43I'm talking about a bigger plan.
00:15:45What's it going to be?
00:15:47We'll leave it.
00:15:49We'll freeze it.
00:15:51We'll do something.
00:15:53You're crazy.
00:15:55I'm serious.
00:15:57Okay, then.
00:15:59I don't want to ask again.
00:16:01What's it going to be?
00:16:03I'll leave Kursan.
00:16:05You'll find a way.
00:16:07A girl like me is offering you this.
00:16:10You're still thinking.
00:16:12It's too late for you.
00:16:13Did you see Florence?
00:16:15Okay, we're going.
00:16:18How about a world tour?
00:16:21Okay.
00:16:37Don't be serious.
00:16:39You look pale.
00:16:40It's nothing.
00:16:42It'll pass.
00:16:44How do you know?
00:16:46Didn't Şevket see you like this?
00:16:48I'm not telling him.
00:16:50I don't want him to worry.
00:16:52It's nothing.
00:16:54I'm not feeling well.
00:16:56I'll sleep for three days.
00:17:02I have a stomachache.
00:17:05You must have a stomachache.
00:17:08You have a stomachache.
00:17:11I have a stomachache.
00:17:14It's nothing.
00:17:16You must have a stomachache.
00:17:18It's nothing.
00:17:32Murat.
00:17:35Hasret.
00:17:36Did you talk to Gülnaz?
00:17:38Yes, I did. They won't go.
00:17:41And Cobra gave up.
00:17:44Did you tell them anything?
00:17:46No, I couldn't.
00:17:48They'll be very sad when they hear it.
00:17:50Let's not tell them anything for now.
00:17:53We haven't reached a complete agreement yet.
00:17:55I have to go there and discuss the conditions.
00:17:57We'll go.
00:17:58If everything becomes clear, then we'll tell them.
00:18:02Are we going to call them and tell them?
00:18:04Don't worry. We'll go back and say goodbye.
00:18:10Okay.
00:18:12Let's not tell them anything for now.
00:18:19How much?
00:18:21What have you done?
00:18:24There's an extra charge for the passport, right?
00:18:27How much is that?
00:18:29Oh, oh, praise the Lord.
00:18:31Anyway, I'll arrange it. Thank you.
00:18:38You'll find Cobra's money from where the goose will come.
00:18:41But how will you find it?
00:18:44There's no money left to send.
00:18:49What are you doing?
00:18:52I'm not talking to you, Cobra.
00:18:54I explained the situation to you.
00:18:56I said my house was going to be demolished.
00:18:59Okay, I'll make you forgive me.
00:19:02How?
00:19:03Look, I'm selling this restaurant to you, Cafer.
00:19:05And at a reasonable price.
00:19:07I don't want such a thing, Cobra.
00:19:09Look, you're going to be the boss of your own business.
00:19:12You'll set up a chain. You'll open a building.
00:19:14Look, let me tell you.
00:19:16There are 8 tables, 32 chairs.
00:19:19How many tea cups do we have? Let's count them.
00:19:21Cobra, I don't have any money.
00:19:23Tell your father to sell a few cups from his hometown.
00:19:26It's not possible, Cobra.
00:19:28We already have other plans.
00:19:30We'll go and live in the hometown with some flowers.
00:19:32Wow, did you just make this decision?
00:19:35Look, Cobra. I'll be here until I find someone.
00:19:38After that, I'm not here.
00:19:41I'll leave you 5,000 liras here.
00:19:44Cobra, I won't even give you 5 cents.
00:19:50Friendship is dead.
00:19:53Girl, should I sell it to you for 5,000 liras?
00:19:57I guess your aunt is surprised.
00:19:59We don't have that much money, crazy.
00:20:01Take out the loan.
00:20:03Oh my God.
00:20:05Actually, it could be.
00:20:06Since she wants to sell it to Kadir, we can take out the loan.
00:20:09Cobra and I can't get it, Ms. Saima.
00:20:11But we can't interfere with you, of course.
00:20:13If you want, take it.
00:20:15I can't do it alone.
00:20:17Girl, why don't you take it?
00:20:18Look, I'll leave you 4,000 liras.
00:20:20Aunt, we have other plans.
00:20:23What plans?
00:20:25I mean, it's not a plan.
00:20:27It's the children's expenses.
00:20:29We can't put the money there now.
00:20:31What will be seen when the children grow up?
00:20:33They will ask for it at the grocery store.
00:20:35It's impossible to say no.
00:20:36We'll go bankrupt.
00:20:38Why are you selling the grocery store loan?
00:20:40Oh my God, Ms. Saima.
00:20:42I can't deal with it.
00:20:43I want to live my life a little.
00:20:45Are you going on vacation or something?
00:20:48What vacation?
00:20:49I'm not going anywhere.
00:20:51Where would I go if I were you?
00:20:54No.
00:20:55Aunt won't kick you out of this neighborhood.
00:20:58You kick me out.
00:21:00No, I won't kick either.
00:21:02I'm not going anywhere.
00:21:04Drink.
00:21:05Drink.
00:21:11Oh, I'm sorry, Ms. Neslin.
00:21:13I came to visit you.
00:21:15I'm so sorry.
00:21:16It's okay.
00:21:17How are you now?
00:21:19I feel a little better now.
00:21:23I'm going to have a colonoscopy.
00:21:25It's good for me.
00:21:26But you have to see a doctor.
00:21:28Don't neglect it.
00:21:29No, no.
00:21:30I'll be fine.
00:21:31Don't worry.
00:21:35Oh, I'm crying again, Ms. Neslin.
00:21:37Enough, Nakiye.
00:21:38You're calling Şevket right away.
00:21:40I'm calling.
00:21:42I'm calling.
00:21:46Oh, Şevket.
00:21:47I'm getting sick.
00:21:53Cobra, what are you saying?
00:21:55Is that much money possible?
00:21:57Well, I have a flower, a passport and a visa.
00:21:59I also have kids.
00:22:00How are we going to find that much money?
00:22:02Cobra.
00:22:03Ms. Selma.
00:22:04There's nothing, Cobra.
00:22:05No bread.
00:22:06I was going to ask if you'd buy some.
00:22:08Okay, I'll buy some.
00:22:09No problem.
00:22:10Okay.
00:22:12Cobra.
00:22:13Look at me.
00:22:14Should I tell Ms. Selma?
00:22:16No.
00:22:17She'll go and tell someone.
00:22:18She'll tell someone.
00:22:19She'll tell someone.
00:22:20You'll see.
00:22:21We've been advertised to everyone.
00:22:22You won't even tell yourself about this, Gülnaz.
00:22:26Even to myself?
00:22:28You won't even think about it.
00:22:30You have an ear for it.
00:22:31Oh, I'm so hungry today.
00:22:33I'm going to hide from everyone.
00:22:34How am I going to hold out?
00:22:36Suck your teeth, flower.
00:22:37It's almost time.
00:22:38Suck your teeth.
00:22:39Would you buy some salt while Cobra's gone?
00:22:41Of course I would, Ms. Selma.
00:22:43One bread, one salt.
00:22:45We're going soon.
00:22:47Kisses.
00:22:53I'm slowly making plans, Balçıçek.
00:22:55Once we talk to Cihan, this will be done.
00:22:57How are we going to find Cihan's number?
00:22:59Don't you have his phone number?
00:23:01He had that old number.
00:23:02His number changed when he was in France.
00:23:04Oh.
00:23:05Oh, Cobra.
00:23:06Cobra must have his phone number.
00:23:08Can't we get it from him?
00:23:09Of course we can.
00:23:10Why not?
00:23:11We're going to France.
00:23:12But if we say you can't go, he'll give it to us.
00:23:14He won't?
00:23:15Of course not, Cafer.
00:23:16We have to make a plan and secretly find that number.
00:23:19How are we going to do that?
00:23:28Murat?
00:23:29I don't know.
00:23:30I don't know.
00:23:31I don't know.
00:23:32I don't know.
00:23:33Murat?
00:23:34It's me.
00:23:37Did you find parsley?
00:23:39Unfortunately, I couldn't find it.
00:23:41What's in your hand?
00:23:44I didn't want to come empty-handed.
00:23:51They're beautiful.
00:23:56They smell good.
00:23:57What's this?
00:23:58I made pasta in the oven.
00:24:00It'll be ready soon.
00:24:01We'll see.
00:24:02You'll see.
00:24:03Do you have a chance of not liking it?
00:24:05Of course not.
00:24:24I found it.
00:24:25I took care of the money.
00:24:26Wait for us in France.
00:24:27France?
00:24:28Did I say France?
00:24:30Did I say France?
00:24:31I said Prasa.
00:24:32Pransa.
00:24:33Prasa.
00:24:35I said Prasa.
00:24:36I wish we ate it.
00:24:37You'll squeeze the lemon like this.
00:24:39I'm sorry.
00:24:40I'm sorry.
00:24:41I made fresh beans.
00:24:42I'll put it on the plates.
00:24:43Okay.
00:24:44Thank you.
00:24:45Thank you.
00:24:47Why are you shouting?
00:24:48I was about to get caught.
00:24:50Çiçek.
00:24:51I had an idea when I was mad.
00:24:53It's money.
00:24:54It's a sure solution.
00:24:58I hope you'll say it.
00:25:00We're having a circumcision wedding.
00:25:05Circumcision?
00:25:14It's delicious.
00:25:18Enjoy it.
00:25:20What was it in French?
00:25:21Bon appétit.
00:25:23Bon appétit.
00:25:26I have to learn French.
00:25:28Did you forget what you learned in the course?
00:25:29Of course I did.
00:25:30You know, I couldn't continue much.
00:25:35Why are you laughing?
00:25:37Nothing.
00:25:38I just remembered something.
00:25:40What is it?
00:25:42You followed Ceren and ran to France.
00:25:44Then I learned that Ceren was a teacher there, not a student.
00:25:48And...
00:25:49Don't open the old books.
00:25:50You'll get hurt.
00:25:51Okay.
00:25:53I forgot everything.
00:25:56When are we going to France?
00:25:59In a day or two.
00:26:01Let me finish my work at school.
00:26:02Is it that soon?
00:26:04They're waiting for me to meet Sorbonne.
00:26:06They told me to come as soon as possible.
00:26:10Then I'm going to my sister's tomorrow.
00:26:12I'll see them all before I go.
00:26:14But don't forget.
00:26:15We're not saying anything yet, okay?
00:26:17Okay, Murat.
00:26:18I won't say anything.
00:26:25How's the food?
00:26:26Great.
00:26:28Bon appétit.
00:26:33We were bored at home.
00:26:34So we decided to visit our friends.
00:26:37You were screaming all day.
00:26:39Now you're smiling.
00:26:40That's great.
00:26:41Come on, Cobra.
00:26:42We're just friends.
00:26:44We're close friends.
00:26:45Right, Cafet?
00:26:46Of course.
00:26:47We look at each other all the time.
00:26:49We talk on the phone.
00:26:50Yes.
00:26:51I said phone.
00:26:53Is your phone nice, Cobra?
00:26:54Give me the phone, bro.
00:26:56I have great news for you.
00:26:58We're having a circumcision tomorrow.
00:27:01How did this day come about?
00:27:03That's right, Mrs. Saima.
00:27:05We wanted to do it.
00:27:07I'm so happy.
00:27:08Then let's take a picture of this beautiful lady.
00:27:10Let's immortalize her, okay?
00:27:12What picture?
00:27:13I'm saying take a picture of us with Cobra's phone.
00:27:18That's right.
00:27:19The picture is very important.
00:27:20Give me Cobra's phone.
00:27:21No, son.
00:27:22My phone doesn't take pictures well.
00:27:24Mrs. Saima's phone takes better pictures.
00:27:25Of course.
00:27:26Here you go, sir.
00:27:29All right.
00:27:30Come on, let's take a picture.
00:27:32Come on.
00:27:36What's the need?
00:27:37I don't understand.
00:27:38Are you ready?
00:27:39We're ready.
00:27:41I'm taking it.
00:27:44I took it.
00:27:55I think we ate a lot.
00:27:57Shall we go for a walk?
00:27:58Wait, I'm looking at the photos.
00:28:01This is a great place.
00:28:03We'll go together, right?
00:28:05Of course, Asret.
00:28:07I'll spend all my time outside school with you.
00:28:09We can go anywhere you want.
00:28:12Let's say you agreed and we decided to move to Paris.
00:28:16What am I going to do there?
00:28:17You'll have pasta in the oven.
00:28:18Murat, I'm asking a serious question.
00:28:21You're going to do whatever you want, honey.
00:28:24You can continue music education, for example.
00:28:26But you shouldn't waste your career here.
00:28:28We'll come back after the concert.
00:28:31Then we won't be idle there, of course.
00:28:33I think we should start working on the new album as soon as possible.
00:28:39Paris and music.
00:28:41And you.
00:28:42And you.
00:28:50This is a great place.
00:28:52Okay, I have a plan.
00:28:54We'll start in France first.
00:28:56Paris.
00:28:57Okay.
00:28:58Then we'll go south.
00:28:59Deniz Kumsal.
00:29:00We'll chill there.
00:29:01Then we'll go to Spain.
00:29:03I'm already tired.
00:29:05Okay, then we won't go to Amsterdam.
00:29:07Are we going there?
00:29:09Wait, you don't know where I'm taking you.
00:29:12If you want to go by plane, I won't go.
00:29:14How are we going to go?
00:29:15I don't know.
00:29:16We'll go by train.
00:29:17We'll go by motorcycle.
00:29:18We'll go by caravan.
00:29:19We can go by anything, not by plane.
00:29:22I want to know where we're going.
00:29:24I won't be able to catch up with you.
00:29:26You won't.
00:29:31Aren't you sleepy?
00:29:33I'm not sleepy at all.
00:29:38What time is it?
00:29:40Why am I so sleepy?
00:29:43I'm not sleepy at all.
00:29:45Go to sleep.
00:29:46We'll get up and leave when you're sleepy.
00:29:49No way.
00:29:51You go, I'll sleep.
00:29:53Cobra.
00:29:54Look, I can write Leblebi on the numbers.
00:29:56Do you want me to show you?
00:29:57Come on.
00:29:59God bless you.
00:30:00I'm going to bed.
00:30:01Good night.
00:30:02He's writing Leblebi.
00:30:04Good night.
00:30:05Good night, girl.
00:30:06Good night.
00:30:07See you.
00:30:08Good night.
00:30:10Don't shake it.
00:30:12Shame on you.
00:30:13Shame on you.
00:30:22Murat, where are you?
00:30:24I'm here.
00:30:25I'm brushing my teeth.
00:30:29Hello.
00:30:30Asli, it's your sister.
00:30:31Yes, sister.
00:30:32I was going to call you now.
00:30:33What happened, girl?
00:30:35I'm coming to you today.
00:30:36I was leaving now.
00:30:37Come, come.
00:30:38I was going to call you anyway.
00:30:40We have a circumcision wedding in the evening.
00:30:43Where did it come from?
00:30:45It's Cobra's talent.
00:30:47He's working on his old head.
00:30:49Okay, sister.
00:30:50I'm leaving soon.
00:30:51See you when I get there.
00:30:52Okay, bye.
00:30:55Murat.
00:30:56Yes.
00:30:57I have news for you.
00:31:00Cafer.
00:31:02Look.
00:31:03I bought the material.
00:31:04You can hang them nicely.
00:31:05Cobra.
00:31:06Give me your phone.
00:31:07Why?
00:31:08I don't have control.
00:31:09I'll order bread from the bakery.
00:31:11Okay, tell me the number.
00:31:12I'll call you.
00:31:13It's not possible now.
00:31:14You don't know.
00:31:15What's not to know?
00:31:16It's bread.
00:31:18Anyway.
00:31:19It's best to go and get it.
00:31:20Now don't send the girls.
00:31:24So.
00:31:25Cafer.
00:31:26Aren't you going, son?
00:31:28He's not in a hurry, actually.
00:31:29I'll take care of it later.
00:31:31Look at me.
00:31:32Go to the sheepfold today.
00:31:33Why?
00:31:34My boy, we circumcise the child.
00:31:35You'll wear something, I guess.
00:31:36All right, Cobra, all right.
00:31:37We'll think of something.
00:31:38Come on.
00:31:42Old news.
00:31:45Sister, you're selling the store very seriously.
00:31:48What?
00:31:49You're selling it.
00:31:50I'm selling it.
00:31:51I'm selling it.
00:31:52You're selling it.
00:31:53I'm selling it.
00:31:54I'm selling it.
00:31:55I'm selling it.
00:31:56I'm selling it.
00:31:57I'm selling it.
00:31:58I'm selling it.
00:31:59Yes, it is.
00:32:01So, what does Cihan say?
00:32:03Whatever you say.
00:32:04I don't have a watch.
00:32:05I don't have a bank account.
00:32:06I don't have a life.
00:32:07While Cihan is talking,
00:32:08why don't you give me his number?
00:32:10What are you going to do, Cihan?
00:32:11Oh, my God!
00:32:12My friend,
00:32:13I'm going to hear a crazy voice.
00:32:15He's looking for a grocery store.
00:32:17I don't think he has a phone number.
00:32:19Oh, my sister,
00:32:20wouldn't a person get his number?
00:32:22Girl, leave him alone now.
00:32:24I'm at the grocery store.
00:32:25Six thousand.
00:32:26Oh, it's okay.
00:32:27I don't have the strength.
00:32:28It's just a grocery store.
00:32:29Five thousand.
00:32:30No, mom, I don't want it.
00:32:31We're going to move out of here anyway.
00:32:33Where are you going to move?
00:32:34Mom, to Cafer's hometown.
00:32:36What if there's no one left in the neighborhood?
00:32:38Who else is going, girl?
00:32:40Girl, you know,
00:32:41Aset moved out.
00:32:43You say it's okay.
00:32:47Jerk.
00:32:48This circumcision wedding was actually good.
00:32:50We'll be able to see everyone together before we go.
00:32:55It's going to be hard for me, though.
00:32:57Look, if you do this, everyone will understand that you're something.
00:33:00I'm not as talented as you are.
00:33:03What do you mean?
00:33:05Remember how you said goodbye to me before you went to Paris.
00:33:08You disappeared without saying anything.
00:33:11You're not going to forget, are you?
00:33:14Of course I won't forget, Murat.
00:33:16I have an elephant memory.
00:33:18Then you must remember that I couldn't do it without you and I came back.
00:33:24That's all I remember.
00:33:27I'm in no hurry at school.
00:33:30Should we not go out right now?
00:33:32No.
00:33:33I have to go.
00:33:35How many days are left here anyway?
00:33:37I want to spend some time with our guys.
00:33:40Come on, let's go.
00:33:42Come on, let's go.
00:33:53My son is going to be circumcised today.
00:33:55They're going to take his aunt from the end.
00:33:58What are we going to cook for dinner?
00:34:00We'll make rice for Uncle Sami.
00:34:02He'll buy some ayran for the cobra.
00:34:04That's it.
00:34:06We have to call Mrs. Nesli. Did you tell her?
00:34:09You reminded me. I'll call her right away.
00:34:13Cobra.
00:34:15Hold this. I can't reach it.
00:34:20Get out of the chair, man. I'm busy here.
00:34:23Cobra, the chair won't lift me now.
00:34:25You're lighter. Come on.
00:34:30You're fine, Recep.
00:34:32You're nothing without me.
00:34:36Give it to me.
00:34:40You know what, Zafer?
00:34:42It's going to be a mess tonight.
00:34:44I called the whole neighborhood.
00:34:46Kadir is going to play some music.
00:34:48I hope we'll have a good time.
00:34:51I hope so.
00:34:53Do you know who's going to be the groom?
00:34:55Who?
00:34:56Mr. Levent. What do you think?
00:34:58That would be great.
00:35:00If we call him now, he won't come.
00:35:02But when we say you're going to be the groom, he'll come.
00:35:04And he'll bring the gold with him.
00:35:07You're so smart, Cobra.
00:35:09We need that money for our dreams, Zafer.
00:35:11What dream?
00:35:13For the kids, man.
00:35:34Are you ready to talk about breaking up?
00:35:36Yes, Levent.
00:35:37I'm going to write a letter of resignation.
00:35:39But I have to go to class for the last time.
00:35:41See you later.
00:35:42See you.
00:35:43By the way, I called my parents in the morning and told them we were coming.
00:35:46I can't tell you how happy they are.
00:35:48They're very curious about you, too.
00:35:50About me?
00:35:52I'll introduce you as soon as I get there.
00:35:54Maybe we'll stay with them for a week.
00:35:56I'm off. Bye-bye.
00:35:58Bye-bye.
00:36:07Aylin.
00:36:09Osman.
00:36:11I missed you so much.
00:36:13We'll see when we get there.
00:36:15How are you?
00:36:16Did you say something, sister?
00:36:17Me? No.
00:36:18I guess I'm hungry.
00:36:22Sister, can you take a picture of us?
00:36:24I'll look at it as I miss you.
00:36:26Girl, what are you doing?
00:36:27It's like you're going somewhere far away.
00:36:29No, honey.
00:36:30Where am I going?
00:36:31So you can be with me.
00:36:32All right, give it to me.
00:36:34Where do I press?
00:36:35Here.
00:36:37Wait.
00:36:38Come here.
00:36:43Come here.
00:36:45Come here.
00:36:51What happened, sister?
00:36:53Nothing, girl.
00:36:55It just happened.
00:36:57I thought about when we'd tell your kids.
00:37:01Ahmet.
00:37:03I'm going.
00:37:14Balcicek.
00:37:15Balcicek, I found it.
00:37:16I found Cihan's phone number.
00:37:18Come on, are you serious?
00:37:19Look.
00:37:20I got it from Ozan's phone.
00:37:22Let's call him.
00:37:23Come on.
00:37:27It's ringing.
00:37:30Hello, Cihan.
00:37:31It's me, Cobra.
00:37:32Yes, Cobra.
00:37:33I'd like to ask you a favor.
00:37:36Sure, go ahead.
00:37:37We're having our kid circumcised.
00:37:39Wow, he's a real man.
00:37:41He's a grown man.
00:37:43I was going to ask you if you'd do me a favor.
00:37:47A favor?
00:37:48Yes, we'd love to have someone like you.
00:37:51Of course.
00:37:52Thank you so much, Mr. Levent.
00:37:55Cobra, I'm in traffic right now.
00:37:57Can I call you later?
00:37:58Okay, thank you.
00:37:59Thank you so much.
00:38:00Thank you.
00:38:04We have a lot to do tonight.
00:38:06Why did we go out?
00:38:07I don't understand.
00:38:08Let's take a walk, mom.
00:38:10Let me see the street down there.
00:38:11We can go back from there.
00:38:14Did you miss the neighborhood?
00:38:17I missed the neighborhood.
00:38:19And I missed you.
00:38:21My daughter.
00:38:24Mom.
00:38:26What happened?
00:38:28Nothing.
00:38:29It just came to me.
00:38:31You're okay, right?
00:38:32What do you mean?
00:38:34You look a little strange.
00:38:37Mom.
00:38:39Look, I might not be here.
00:38:41Are you going somewhere?
00:38:43No, but...
00:38:44I mean...
00:38:45I'm not with you.
00:38:47That's why.
00:38:49Did you get sunstroke?
00:38:52Are you okay here, mom?
00:38:54I mean, in this neighborhood, with my sister?
00:38:56I'm fine, dear.
00:38:58This is where I belong.
00:38:59Don't worry about me.
00:39:01I can see you whenever I want.
00:39:04Mom.
00:39:07Maybe something will happen.
00:39:09I mean...
00:39:12If I do something, don't be mad at me.
00:39:14Why would I be mad at you, Nasred?
00:39:16You're my everything.
00:39:27No, brother-in-law.
00:39:28I looked everywhere, but I couldn't find him.
00:39:30Where is he?
00:39:31I don't know.
00:39:37Where are you, son?
00:39:39I'm here.
00:39:40I had a little business.
00:39:41Did you buy gold?
00:39:43No, Cobra.
00:39:45Gold is too expensive.
00:39:47Why were you looking for me?
00:39:49I had a business with you.
00:39:50What business?
00:39:51Come here.
00:39:53Was this necessary, Cobra?
00:39:55Not for me, son.
00:39:57You wore them for the baby.
00:39:59You're like his uncle.
00:40:01Mr. Levent loved you so much.
00:40:03Normally, he doesn't behave like this.
00:40:05It's so sweet, God bless.
00:40:07It looks like you.
00:40:09Hair, head.
00:40:10Thank you.
00:40:12Look at me.
00:40:13Have fun, boy.
00:40:14What should I do?
00:40:15I don't know.
00:40:16Do something.
00:40:17Come on.
00:40:19It's over.
00:40:20It's over.
00:40:21He'll be a son-in-law.
00:40:23It's over.
00:40:25He'll be a son-in-law.
00:40:26What are you doing?
00:40:27You're scaring him.
00:40:28Don't do that.
00:40:29You're scaring him.
00:40:30Okay.
00:40:32Shall we take the boy?
00:40:34Of course, Mr. Taşer.
00:40:35Let's take him.
00:40:36Come on, Mr. Levent.
00:40:37Let's go.
00:40:38Let's go.
00:40:39Don't come, brother.
00:40:40You're scaring him.
00:40:41Don't come.
00:40:42Poor thing.
00:40:48Is there a baklava beneath your tongue?
00:40:51Tell me if you want.
00:40:52If there isn't, say it.
00:40:54Baby, you're telling me right.
00:40:58I'm embarrassed.
00:41:00Why?
00:41:01What's going on, for God's sake?
00:41:04Come on, boys, say it now.
00:41:05Is it a diggle?
00:41:07It's something like that.
00:41:09It hasn't been released yet, but I hope it's going to be released.
00:41:11Becky?
00:41:14Okay, okay, I'm telling you.
00:41:20Ms. Nesli, I'm pregnant.
00:41:22What?
00:41:25My dear, I'm so happy.
00:41:28Congratulations. God bless you.
00:41:32Thank you, Mr. Ethem.
00:41:33The news of the grandchild started to come early.
00:41:35Congratulations.
00:41:37Thank you, Ms. Nesli.
00:41:38Nesli, are you crying?
00:41:39No, don't look at me.
00:41:41Let me get some water.
00:41:42Don't cry, Ms. Nesli.
00:41:45You're going to be a great mother.
00:42:03Yes, today my son Tıkmettin
00:42:07took the first step to marriage...
00:42:08I mean, to masculinity.
00:42:12I wish you all the best.
00:42:14Bravo.
00:42:16Thank you.
00:42:18Yes, now it's time for the team ceremony.
00:42:22Yes, please, let's do it one by one.
00:42:24Everyone can throw their gold here.
00:42:30Here you go.
00:42:33Good luck.
00:42:34Thank you.
00:42:36Good luck.
00:42:37Thank you.
00:42:39You can throw your gold and continue.
00:42:41You can have rice and ayran.
00:42:42Do you want rice and ayran?
00:42:43Good luck, friends.
00:42:44Thank you.
00:42:45Thank you.
00:42:46Thank you.
00:42:47Thank you, Ms. Nesli.
00:42:48Thank you.
00:42:50I'm so sorry.
00:42:52Get well soon.
00:42:53Thank you.
00:42:54We have a lot of expenses, Mr. Ethem.
00:42:56I don't understand.
00:42:57I say circumcision.
00:42:58It's a very expensive thing, Mr. Ethem.
00:43:01But we didn't avoid it.
00:43:02You see, we did everything we could.
00:43:06Yes, it's not easy to be a father.
00:43:08Good luck.
00:43:09Thank you.
00:43:11Hold this hat, Burak.
00:43:12It's a gift.
00:43:13It's a flower.
00:43:14It's so expensive.
00:43:15I wish I could get another 20 liras.
00:43:16Keep it.
00:43:17Good luck.
00:43:18Thank you.
00:43:19Thank you.
00:43:20Thank you.
00:43:21It suits you.
00:43:22Thank you.
00:43:23I hope so.
00:43:24I hope so.
00:43:25Canberra, take off your clothes.
00:43:27What is this?
00:43:29God bless you, Balcicek.
00:43:30If I don't wear it, I won't forgive myself.
00:43:32So I had to.
00:43:33Then when it came to the show...
00:43:35Anyway.
00:43:36Look at me.
00:43:37Before you came, I talked to Cihan today.
00:43:39What did he say?
00:43:40I told him not to tell anyone we were coming there.
00:43:42I told him not to ask questions.
00:43:43He said okay.
00:43:44He arranged a nice place for us.
00:43:46Really?
00:43:47Really.
00:43:48One room, one living room.
00:43:49It's a small place, but it's a very nice apartment.
00:43:51Balcicek, I want to go to Paris as soon as possible.
00:43:54Ask me again.
00:43:55Can I have a flower?
00:43:56Of course.
00:43:57Here you go.
00:43:58Thank you.
00:43:59Welcome.
00:44:00Welcome.
00:44:01Thank you.
00:44:02Did you talk to your mother?
00:44:03I did, don't worry.
00:44:04I hope it was all right.
00:44:05Of course it was not.
00:44:06Thank you.
00:44:07It was really nice to do this album.
00:44:09Thank you.
00:44:10You can always get through your album like this.
00:44:11You look very colorful.
00:44:12Don't let me pass, brother.
00:44:13You will pass the group.
00:44:14But I will not.
00:44:15I will not let you pass.
00:44:16Thank you so much.
00:44:17You're welcome.
00:44:18Thank you.
00:44:19No problem at all.
00:44:20Thank you.
00:44:21You're welcome.
00:44:22What happened to you?
00:44:23You said you were becoming a baby.
00:44:24Aborted.
00:44:25Did he tell you?
00:44:26Yes.
00:44:27Did he tell you?
00:44:28No, I didn't.
00:44:29Really?
00:44:30Girl, would you like another plate of rice?
00:44:31No, girl.
00:44:32I'm upset.
00:44:33Look, we couldn't even eat this.
00:44:36Why, what's wrong?
00:44:38I couldn't sell it to the grocer. No one's buying it.
00:44:41Girl, who do we have the money to buy it?
00:44:43You can find it outside, I'll buy it.
00:44:45No, really, if I can't sell it tomorrow, I'll distribute the goods to the neighborhood.
00:44:50I'll give it to you, too.
00:44:51No, we don't want it, give it to someone else.
00:44:53Why don't you want it?
00:44:54What are we going to do?
00:44:55What are you going to say to Mr. Cahit?
00:44:58No, auntie, we can get it back.
00:45:00There are people who can't get it.
00:45:02It's better to distribute it to them.
00:45:03That's right, girl.
00:45:05We need to give it to those in need.
00:45:07Go on.
00:45:08It's good for the neighborhood.
00:45:11Where are you going?
00:45:13Girl, to the other world.
00:45:15Why are you standing in the middle of nowhere?
00:45:17Come on, auntie Kadriye.
00:45:20I'll give it to you.
00:45:22You'll bury us.
00:45:25Come on, come on.
00:45:27Are you ready?
00:45:29We're almost there.
00:45:30We'll collect the passports and run away.
00:45:32Do you understand?
00:45:33I told them, they know.
00:45:34Okay.
00:45:35Don't tell anyone anything.
00:45:37Of course not.
00:45:38We know everything.
00:45:39Well done.
00:45:40Brother-in-law, what are we hiding to go to the party?
00:45:43You don't know.
00:45:44What do you mean?
00:45:45I don't have it either.
00:45:46I'll tell you later, okay?
00:45:48Don't tell anyone.
00:45:49Thank you.
00:45:50Good luck.
00:45:51Thank you, Talip.
00:45:52Okay, I'm coming.
00:45:53Brother, let's not cut it off.
00:45:54It's a shame.
00:45:55There's no feast left.
00:45:57Hey, cobra.
00:45:58What is he doing there?
00:46:18Do you think they'll get mad at us?
00:46:21They can get mad at first.
00:46:24Then?
00:46:25Then we'll take everyone's lives.
00:46:27Don't worry.
00:46:30Murat, do you think we should go?
00:46:34Do you want to bury everyone alive?
00:46:36On such a happy evening.
00:46:38I'll miss you all very much.
00:47:09You said you called my mother in the morning, didn't you?
00:47:12Yeah, I called, what happened?
00:47:14Nothing, I just thought of it.
00:47:16What did you say exactly?
00:47:18I said we'd be there soon.
00:47:20Okay.
00:47:24Anything else?
00:47:25Your son-in-law is coming, get ready, I said.
00:47:27Are you serious?
00:47:30Nonsense, of course not.
00:47:34One minute, one minute.
00:47:36Don't you want to marry me?
00:47:40Is this an offer?
00:47:42No, but I'm still waiting for an answer.
00:47:46I mean, of course I want to, Ceren.
00:47:49I love you.
00:47:51Then what's the problem?
00:47:53There's no problem.
00:47:55I'll introduce you to your family.
00:47:57But as male friends.
00:47:59Okay.
00:48:00We'll take care of the wedding later.
00:48:02Besides, I'll take care of you.
00:48:04Are you happy with me?
00:48:06Yes, very.
00:48:08Then make a plan.
00:48:10We don't have to make promises to each other.
00:48:12Tell me how it goes.
00:48:14I like it.
00:48:16I learned it from you.
00:48:18Besides, it's not obvious.
00:48:20Maybe we'll get married.
00:48:22Of course, it's obvious.
00:48:24I'm sure.
00:48:26I'm sure.
00:48:28I'm sure.
00:48:30I'm sure.
00:48:32Are you married?
00:48:34Whatever.
00:48:55Let's go.
00:49:02What kind of a nightmare is this? You're a maniac, you're stuck in Cambodia
00:49:06Come on, Istanbul
00:49:09Come on, find me
00:49:11What kind of a nightmare is this? You're a maniac, you're stuck in Cambodia
00:49:15Let me go, look ahead, there's no cure
00:49:17I gave gas, my father is in pain, he's suffocating
00:49:20Let's fly in Ramadan
00:49:22Take a break in between, the heads are big
00:49:25And he didn't try the trangine
00:49:27He says it's the brain of the house
00:49:29What will happen to my father?
00:49:31I hope he doesn't go to prison
00:49:39We'll meet after you leave
00:49:43But I'm not going anywhere
00:49:45I'm not going home
00:49:47I mean, we're together, right?
00:49:49We'll be together from now on
00:49:51I hope so
00:49:55No, no, no, not at all
00:49:58I swear
00:50:01Don't listen to what's left to be heard
00:50:03Let go of the crevasse
00:50:04What's going on?
00:50:05We're crazy, we're crazy, we're crazy
00:50:09What's going on with everyone today?
00:50:12If it were a wedding, it would be like this
00:50:16This is not a wedding, this is a circumcision wedding
00:50:19This is a wedding, too
00:50:22Oh, I feel sick, I swear
00:50:24Cengiz
00:50:25Dad
00:50:27Dad, okay, okay, calm down
00:50:32I'm going to miss this place so much, brother
00:50:34I came here late, but I'm going to miss it, too
00:50:39I'm going to sing a song
00:50:41I want to play a game in the neighborhood
00:50:43Tell me, my love, tell me
00:50:48Come on, move aside
00:50:51Turn off the music
00:50:53What happened, sister?
00:50:54I'm going to sing a song for you tonight
00:50:56I'm not feeling well
00:50:57Come on, sister
00:50:59Look at me, get out of here
00:51:02Let's play something fun
00:51:04Fun, girl, fun
00:51:05We'll move on later
00:51:07Play
00:51:08Play
00:51:28Our way has fallen into exile
00:51:33My heart cries bitterly
00:51:38Our way has fallen into exile
00:51:43My heart cries bitterly
00:51:48I miss you
00:51:53My heart cries bitterly
00:51:57My heart cries bitterly
00:52:02My heart cries bitterly
00:52:07Our way has fallen into exile
00:52:12My heart cries bitterly
00:52:16My heart cries bitterly
00:52:21My heart cries bitterly
00:52:56I am cold to you, my sorrow burned my chest
00:53:04If I die, you won't know
00:53:09My heart cries bitterly
00:53:14My heart cries bitterly
00:53:18My heart cries bitterly
00:53:23If I die, you won't know
00:53:28My heart cries bitterly
00:53:33My heart cries bitterly
00:53:38My heart cries bitterly
00:53:53My heart cries bitterly
00:53:58My heart cries bitterly
00:54:18Are you going to Paris?
00:54:22Yes, dad.
00:54:24Where did you get this from?
00:54:26What did I tell you, mom? I got an offer.
00:54:28I'm going to teach at a university there.
00:54:30I don't know what to say.
00:54:32First you left home, now you're leaving the country.
00:54:34I haven't left anything, mom.
00:54:36You know best how much I'm attached to this place.
00:54:39And I promise, we'll come to visit you often.
00:54:42What if you come once a year?
00:54:44Honey, if they say they'll come, they'll come.
00:54:47If they don't come, we'll go to their side.
00:54:49Of course.
00:54:50After we settle there, we'll be waiting for you.
00:54:55Come on, mom. Don't be like this.
00:54:58The kids have already made their decision.
00:55:01Don't you see how eager they are?
00:55:04If you neglect us...
00:55:06It will never happen.
00:55:09Of course it won't.
00:55:12What does Selma say about this?
00:55:14She doesn't know yet.
00:55:20You're so shameless.
00:55:23Yılmaz.
00:55:24Aunt!
00:55:25What happened?
00:55:26You scared me, Ms. Selma.
00:55:28Why were you so scared?
00:55:30I was so happy, honey. Why would I be?
00:55:32What are you doing with the suitcase?
00:55:34I'm picking up the lights.
00:55:36Breakfast is ready. You can come when you're done.
00:55:38Okay, Ms. Selma. I'm coming.
00:55:50What's up? Why are you still crying?
00:55:53Don't make fun of me, Cobra.
00:55:55What happened? You said it was a sensitive day.
00:55:58Cobra, I want to thank you.
00:56:01Why?
00:56:02Look, if you hadn't come to me,
00:56:04you wouldn't have met Balçik and I,
00:56:06and you wouldn't have been able to get married.
00:56:08Okay, sometimes you're too much for me, but...
00:56:10I know, you're actually a very good man.
00:56:13Cafer.
00:56:14Don't say that.
00:56:16Cafer.
00:56:17Don't say that, son.
00:56:19Let's get down to business.
00:56:21Look, I'm giving you this shop for a thousand liras, okay?
00:56:24Cobra.
00:56:25I can't take it.
00:56:26And like I said, we're going back to our hometown.
00:56:28Everyone is going somewhere.
00:56:30What did you say?
00:56:31I said five hundred. Five hundred. Can I take it?
00:56:33Well, if you give it for free, I can't take it, Cobra.
00:56:35We've made up our minds.
00:56:37Our path is...
00:56:41What path?
00:56:43Pa... Pa...
00:56:45Pa...
00:56:46What path?
00:56:48Pa... Pa...
00:56:49Patagonia.
00:56:50Our path is Patagonia.
00:56:52We talked to Balçik yesterday.
00:56:54We're going to Patagonia for the honeymoon.
00:56:58I'll go get some tea.
00:57:06You're right, it's New Year's Eve.
00:57:07What can I do? I didn't tell you.
00:57:10I don't know.
00:57:11I don't think I'll go back to school.
00:57:15I'll go to school there.
00:57:18Actually, we don't have to leave.
00:57:20I'll come by sometimes.
00:57:21You can come too.
00:57:25Okay, I'm coming.
00:57:26We'll talk when I get there.
00:57:28I guess, honey.
00:57:29Would I go without seeing you?
00:57:31Okay, I'll be there soon.
00:57:42Haven't you packed your bag yet?
00:57:47I want to ask you something.
00:57:48Go ahead.
00:57:50If I can't do it in Paris...
00:57:53Or, I don't know...
00:57:55If I miss this place so much...
00:57:58Would you leave everything and come back with me?
00:58:00Of course, honey.
00:58:02What matters is your happiness.
00:58:04If you want, we can even give up on going now.
00:58:07No.
00:58:08I want to go.
00:58:10But I wanted to ask you anyway.
00:58:13We'll never break our ties with this place, Asret.
00:58:15We'll always have a place here.
00:58:17Okay?
00:58:22I'll go and pack my bag.
00:58:27Asret.
00:58:29Are you sure you won't be able to get on the plane?
00:58:31I just asked.
00:58:32There's still a lot of space.
00:58:35Murat, I'm really scared.
00:58:37You know, I've never been scared before.
00:58:40But the train will take a long time.
00:58:43It's okay.
00:58:45We'll travel.
00:58:46And it's close.
00:58:50Everything will be fine.
00:59:10Gülnaz?
00:59:40Çiçek!
00:59:42Oh my God!
00:59:43Don't be afraid, girl. It's me.
00:59:45Oh, I forgot.
00:59:46What are you doing so quietly behind me?
00:59:49Çiçek, what are you doing here at this hour?
00:59:53I couldn't sleep. What can I do?
00:59:55I thought I'd take a walk and look around.
00:59:58I didn't sleep at all.
01:00:00I thought I'd take a walk and look around.
01:00:02I didn't sleep at all.
01:00:04I thought I'd take a walk and look around.
01:00:06I thought I'd take a walk and look around.
01:00:08I thought I'd take a walk and look around.
01:00:12God knows when we'll come again.
01:00:14Don't come again, Çiçek.
01:00:16This place is over for us.
01:00:18Don't say that.
01:00:19I'll miss you.
01:00:21Çiçek, I'll miss you too, but I won't come.
01:00:24Look at me.
01:00:25If I want to come back here,
01:00:27won't you send me to a neighborhood like this?
01:00:31Çiçek, you know the plane fare, Gülnaz.
01:00:33It's too expensive.
01:00:34Are you crazy?
01:00:36If I don't come here a few times a year,
01:00:38I can't live there.
01:00:40Okay, Çiçek.
01:00:41Let's make a deal.
01:00:42I'll send you to Istanbul every year for 15 days.
01:00:45Really?
01:00:46Yes, really.
01:00:47My lion husband.
01:00:51My lion husband.
01:00:56Come on.
01:00:57Put this in the suitcase.
01:00:58It'll be a souvenir for us.
01:00:59We'll leave early tomorrow morning, Çiçek.
01:01:01Let's go to bed now.
01:01:03No.
01:01:04I'll say goodbye to the garden.
01:01:14We'll leave tomorrow, Cafer.
01:01:16We'll leave, my love.
01:01:17What kind of a job is this?
01:01:19I prayed for years that I'd tear this neighborhood down.
01:01:21Now my prayer has been answered,
01:01:23but I don't have a place to stay here.
01:01:25You'll get used to it, Çiçek.
01:01:27You were born here, you grew up here.
01:01:29You laughed and cried here.
01:01:31I understand you, it's not easy.
01:01:33You forgot the most important thing, Cafer.
01:01:36I fell in love with you here.
01:01:55Did you wake up Kadir?
01:01:57I did, he's getting ready.
01:01:58Go and see if he's still sleeping.
01:02:00Okay, Çiçek.
01:02:01Take the kids, we'll meet downstairs.
01:02:03Slowly, slowly.
01:02:04Will you wake up Salman?
01:02:06I'll go.
01:02:07Come on.
01:02:17Okay, there's no one here, we can go out.
01:02:21Hey, Cafer.
01:02:23Shall we go somewhere before we go?
01:02:25Where?
01:02:27Salman will be madayf.
01:02:29Naz, what should we do?
01:02:31We have no choice.
01:02:33I don't know if we did the right thing or not.
01:02:36Should we leave a letter to Salman?
01:02:39A letter?
01:02:40He won't worry about us.
01:02:42Okay, write it down.
01:02:43I'm ready.
01:02:45Hold this.
01:02:46We have things to do, wait a little.
01:02:48If you have things to do, why did you wake me up?
01:02:51Shut up.
01:02:52Oh my God.
01:02:53Oh my God.
01:02:59Did you tell your parents?
01:03:01I did, I did.
01:03:03They'll come to pick me up.
01:03:05That's great.
01:03:06You two should come and say goodbye.
01:03:08My parents shouldn't even know.
01:03:10Hasret.
01:03:11We decided to do this together.
01:03:14And we'll come back when everything's settled.
01:03:16You'll say goodbye too.
01:03:19I don't feel good.
01:03:20You know they'll be mad, right?
01:03:22Don't worry.
01:03:23We'll take their hearts one by one.
01:03:25Shall we go now?
01:03:29Murat, should we stop by a neighborhood first?
01:03:31Hasret.
01:03:33Okay, let's go.
01:03:42Tell me what we forgot.
01:03:44What did we forget?
01:03:45We didn't tell anyone we were going.
01:03:48We didn't forget that, we did it on purpose.
01:03:50That's what free souls do.
01:03:53Free souls don't know how to fly, right?
01:03:55They don't know unless they're forced to.
01:03:57How long will it take to get there?
01:03:59It depends on where you are.
01:04:01You'll get used to it.
01:04:08Yes.
01:04:09Did everyone get their passport?
01:04:11We did, mom.
01:04:12Don't ask 50 times.
01:04:13Okay, then.
01:04:14Mom.
01:04:16What happened to Yıldız?
01:04:18We said goodbye yesterday.
01:04:20Don't worry.
01:04:21I'm sure there are better girls in France.
01:04:24Don't make me angry.
01:04:27I just wanted to cheer you up.
01:04:29Look at me.
01:04:30We'll stop by somewhere on the way.
01:04:32Where?
01:04:33Come with me.
01:04:44Why did we come here?
01:04:46What can I do?
01:04:47When we left without saying goodbye...
01:04:49...you knocked on the door.
01:04:50We were going to throw a card from Paris.
01:04:52That's how they'd know where we were going.
01:04:54We'll do it again.
01:04:56I just wanted to say goodbye.
01:04:58Okay.
01:04:59Goodbye.
01:05:03Gülnaz.
01:05:04Kopra.
01:05:05Saiman.
01:05:06Kadir.
01:05:07We're leaving.
01:05:09I'll miss you so much.
01:05:11I kiss you on your cheeks.
01:05:13My dear friends.
01:05:16Goodbye.
01:05:21Goodbye.
01:05:23Goodbye, my friends.
01:05:27Honey flower.
01:05:29Crazy girl.
01:05:31I'm sorry for everything I said to you.
01:05:35I don't know.
01:05:37Because I don't regret it.
01:05:40But maybe you and the other one are different.
01:05:43That's it.
01:05:46I can't live without you.
01:05:49Aren't we going to call them when we leave?
01:05:51You'll see them again.
01:05:53What's wrong with me?
01:05:55I'm so emotional.
01:05:58Jafer.
01:06:00Tombi.
01:06:01Thank you.
01:06:02My friend.
01:06:04I'm so grateful for your kindness.
01:06:08We'll call you when we leave.
01:06:10Take care.
01:06:11You're so weird.
01:06:16Don't talk.
01:06:17Let's go.
01:06:35Aren't you sleeping?
01:06:37I'm awake now.
01:06:40Take it.
01:06:41It's for you.
01:06:42From the grocery store.
01:06:43What am I going to do with it?
01:06:44I'm leaving the grocery store to you.
01:06:45It's yours now.
01:06:46Where are you going?
01:06:47I'm going to Paris.
01:06:48I'll be there next week.
01:06:50I'll call you when I get there.
01:06:51Okay.
01:06:53Aren't we going?
01:06:54Okay.
01:06:55Take care.
01:07:12Are you excited?
01:07:13Are you excited?
01:07:15Of course.
01:07:16It's the first time I'm going so far.
01:07:18It's even the first time I'm going abroad.
01:07:20I'm excited too.
01:07:22Why are you excited?
01:07:24Going to Paris with you excites me.
01:07:27Being in Istanbul with me didn't excite you?
01:07:30You know I didn't mean that.
01:07:33I know.
01:07:44Finally, I'm going to Paris.
01:07:56When was the last time you got on a train?
01:07:58Probably, the last time was in high school or something.
01:08:01Then, this trip is going to be a lot of fun.
01:08:03I hope.
01:08:09Wow.
01:08:10Finally, we're going to the flower shop.
01:08:13How long will it take?
01:08:14At least two days.
01:08:16I'm telling you.
01:08:17What about the cobra?
01:08:18No, the flower shop is exaggerating.
01:08:20We'll be there in a day or so.
01:08:23My brain is freezing on these trains.
01:08:25How are we going to go that far?
01:08:27Don't think about it, Gülnaz.
01:08:29Close your eyes and open them.
01:08:30We're in Paris.
01:08:31Come on, let's go.
01:08:33God damn you.
01:08:34Where the hell am I going?
01:08:40Which train is ours, Cafer?
01:08:42The first one, honey.
01:08:44Oh, that's so nice of you.
01:08:46When we're done eating, we'll walk slowly.
01:08:48Look at me.
01:08:49I wonder if Gülnaz and the others have woken up.
01:08:51I don't know, but everyone in the neighborhood is going to be in a big shock.
01:08:55Let them find someone like us.
01:08:58It's a good thing we didn't tell anyone, Fatih.
01:09:01Mom, I'm actually curious about the cobra.
01:09:03What will it do when it sees that we're not there?
01:09:06I don't know.
01:09:08What will it do when it sees that we're not there?
01:09:10I don't know.
01:09:22This is it.
01:09:33It's so beautiful.
01:09:37I don't know what you're talking about.
01:09:44You've been here before, right?
01:09:46I've been abroad.
01:09:48This is my first time here.
01:09:51How long have you been here?
01:09:53Not long.
01:09:56What's that?
01:09:57Corn.
01:09:58Are you going to eat corn?
01:10:00We'll eat together.
01:10:01Am I always going to look like you?
01:10:03Soon you'll look like me.
01:10:07I'm hungry.
01:10:15Free Greeks get on the train, huh?
01:10:19Shall we get on if you're ready?
01:10:25Come, come, come.
01:10:26What's going on, Levent?
01:10:28Don't look.
01:10:29Kogran is ahead.
01:10:30Where?
01:10:31There.
01:10:33Really?
01:10:35Ceren, we're getting away quietly now.
01:10:37I'm not going anywhere.
01:10:39And why are we running away?
01:10:42Don't you know Kogran?
01:10:44He can come to us as far as Paris.
01:10:46No way.
01:10:47It's obvious they're going somewhere else.
01:10:49Relax a little.
01:10:59Gülnaz.
01:11:05Miss Sahin.
01:11:06When you read this letter, we'll be far away.
01:11:09Don't worry about us.
01:11:10We're going to Paris.
01:11:13We're going to live there now.
01:11:14We were going to let you know, but we couldn't.
01:11:16I'll tell you everything.
01:11:17You can count on us.
01:11:18Don't be mad at us, Gülnaz.
01:11:24Oral Cobra.
01:11:34Oral Cobra.
01:11:44We're here, Ceren.
01:11:45Where are you?
01:11:46What's up?
01:11:47What's up?
01:11:48If they take the same train as us, I'll leave.
01:11:51Can you stop talking nonsense?
01:11:53They're probably going somewhere else.
01:11:55Or they're going to meet someone.
01:11:57I'll go and say hi.
01:11:58I'll see what's going on.
01:12:00Slow down.
01:12:01This is the last thing we have to do.
01:12:03What are we going to do?
01:12:04Are we going to wait like this?
01:12:05Yes.
01:12:06Exactly.
01:12:07We'll watch them secretly.
01:12:10Gülmara.
01:12:11My baby.
01:12:12My daughter.
01:12:15Girl.
01:12:16Look at me.
01:12:17Look at me.
01:12:21I hope we're not late.
01:12:23Wait, honey.
01:12:24Don't rush.
01:12:26Naki, the train is about to leave.
01:12:29Run, run.
01:12:31We're going to Paris from here to Bulgaria.
01:12:34From here, we're going to the Egyptian market.
01:12:39How much does a honey flower look like a woman?
01:12:44You.
01:12:45You.
01:12:47You.
01:12:48This is a honey flower.
01:12:49It's the same as the one from Turkey.
01:12:51No.
01:12:52Don't talk nonsense, Cobra.
01:12:53Honey flowers are different from honey bees.
01:12:55God knows.
01:12:57Cobra.
01:12:59Girl.
01:13:02Girl.
01:13:03What are you doing here?
01:13:05Cobra.
01:13:07How did you know?
01:13:08You learned that we're going to the Egyptian market.
01:13:10Are you the one who told us?
01:13:11I swear I didn't say anything.
01:13:13Where did you come from?
01:13:15Where did you come from?
01:13:18Kadriye is coming too.
01:13:20Kadriye.
01:13:21Girl.
01:13:22Kadriye.
01:13:23Kadriye.
01:13:24Kadriye.
01:13:25Kadriye.
01:13:26Kadriye.
01:13:27Kadriye.
01:13:28Come here.
01:13:29Come here.
01:13:30Come here.
01:13:31Don't be silly.
01:13:32Don't be silly.
01:13:33I don't travel like this.
01:13:34What are you doing here?
01:13:35I asked the same question to my friends.
01:13:38Come here.
01:13:39Come here.
01:13:40Hello everyone.
01:13:41Come on.
01:13:42Come on.
01:13:43Come on.
01:13:44Come on.
01:13:45Where are you going all dressed up?
01:13:47Well...
01:13:48Well...
01:13:49Well...
01:13:51Well...
01:13:52Well...
01:13:53I'm going to Paris.
01:13:54What?
01:13:55Paris.
01:13:56Paris?
01:13:57Where are you going?
01:13:59We're going to Paris too.
01:14:01Paris?
01:14:02We're going to Paris too.
01:14:06We're going to Paris too.
01:14:10What is this?
01:14:11Is everyone going to Paris?
01:14:13What happened?
01:14:14I think I heard Kadri's voice.
01:14:17Here?
01:14:18Yes.
01:14:19Yes, it was his voice.
01:14:26Oh, look at this.
01:14:28Look at this.
01:14:29Look at this.
01:14:30Everyone loves them so much.
01:14:32Who loves them?
01:14:33Murat and Hasret?
01:14:34Are they here too?
01:14:35Hasret?
01:14:36What happened?
01:14:37Of course.
01:14:38Oh, come on.
01:14:39What is everyone doing here?
01:14:40Oh, come on.
01:14:41Enough.
01:14:42How did you know I was going?
01:14:44You told me.
01:14:45I just told my mom and grandma.
01:14:49Sir, are you going to Paris too?
01:14:51Yes.
01:14:52Didn't you tell anyone?
01:14:54We didn't.
01:14:55What's going on here?
01:14:57I think it's a big coincidence.
01:15:00Is it real?
01:15:01Yes, I think so.
01:15:12Can you hurry up a bit?
01:15:13I need to get the passport before the train leaves.
01:15:15Why don't you make a phone call?
01:15:17I forgot my phone at home.
01:15:18You hurry up.
01:15:19Okay, sister.
01:15:21Why didn't you tell us you were going?
01:15:23Then why didn't you tell us?
01:15:26Why don't you tell us?
01:15:28Free souls.
01:15:30Free.
01:15:31What do you mean?
01:15:32Ceren, tell me.
01:15:34Why didn't you tell us?
01:15:35Of course I didn't.
01:15:37You didn't either.
01:15:38Of course I didn't.
01:15:39I'm going to my son.
01:15:41Why didn't you tell us?
01:15:43How many times did I tell you?
01:15:45You're so stubborn.
01:15:47You were going without telling us.
01:15:49Why would we go back?
01:15:51Why didn't you tell us?
01:15:53Where's my mom?
01:15:55She ran away from home.
01:15:57She's upset because I didn't tell you.
01:16:02Passport.
01:16:03I don't have a passport.
01:16:05There's a thief.
01:16:06What thief?
01:16:07Look at your pockets.
01:16:09I put the flower in my inner pocket.
01:16:11You're crazy.
01:16:12How can you forget your passport?
01:16:13I put the flower in my inner pocket.
01:16:15You're crazy.
01:16:16I put the flower in my inner pocket.
01:16:18You forgot your passport.
01:16:20Thank you.
01:16:21Thank you.
01:16:22God bless you.
01:16:23Thank you.
01:16:24What's going on here?
01:16:26You're crazy.
01:16:27Why is it so crowded?
01:16:29What's everyone doing here?
01:16:31Didn't you tell me you were going?
01:16:33It's not like that.
01:16:35It's more complicated.
01:16:37Mom.
01:16:41I'm sorry.
01:16:44What happened?
01:16:46We're going to Paris, too.
01:16:49Everyone decided to go to Paris without telling each other.
01:16:51We're all here by chance.
01:16:53It's a coincidence, isn't it?
01:16:54You see, if you do such secret things, that's what happens.
01:16:58Don't be mad at me, Mom.
01:17:00Look, we were going to call when we left.
01:17:02And we were going to come back to say goodbye.
01:17:05I'm not mad at you.
01:17:07Since you made such a decision, you must know something.
01:17:10It's all Murat's fault.
01:17:12He fooled me.
01:17:13Tell him.
01:17:14Tell him you fooled Haset.
01:17:19Come on.
01:17:20Mom.
01:17:22Don't leave me alone.
01:17:25See you later.
01:17:26Have a good trip.
01:17:27Mom, I'm going to make a promise.
01:17:29Don't leave me alone, okay?
01:17:33Take care of my mom, okay?
01:17:35You too.
01:17:36Haset.
01:17:38We're waiting.
01:17:39Okay.
01:17:43Goodbye.
01:17:44Goodbye.
01:17:46See you later.
01:17:49Take care of yourself.
01:17:50Goodbye.
01:17:51Goodbye.
01:17:52Mom, take care.
01:17:53Goodbye.
01:17:54Goodbye.
01:18:12music
01:18:18whistle
01:18:26Father.
01:18:35I'm pregnant.
01:18:40Wake up mom.
01:18:41Goodbye!
01:18:43Don't run! Be careful!
01:18:45Goodbye!
01:19:11Goodbye!
01:19:37Once upon a time, there was a girl who was a drinker.
01:19:39One day, a prince came out of nowhere and kissed her.
01:19:43The girl fell in love with the prince.
01:19:49The prince told her a story.
01:19:52There were lights.
01:19:54There were applause.
01:19:58The girl was fascinated.
01:20:00She fell in love.
01:20:02Then the prince came to her.
01:20:06The prince said, I love you.
01:20:08The girls were waiting for him.
01:20:11Suddenly, they fell in love.
01:20:13Then they went on a journey together.
01:20:16The story was about to end, but the girl understood something.
01:20:19In fact, the story didn't start and it wouldn't end.
01:20:23Everything that happened was real.
01:20:26The girl smiled.
01:20:28The prince loved her very much.
01:20:31What were you writing?
01:20:35A story.
01:20:37A story?
01:20:39Yes.
01:20:41Maybe we'll tell it to our children.
01:21:00The End