[ENG] Century of Love (2024) EP.2
Century of Love (2024) EP 2 ENG SUB
Transcript
00:00Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
00:30I'm in your heart and I don't have a chance to let you know
00:37I'm just asking for a chance to let me say those words to let you know
00:53That you're the only one in my heart that I want
00:59I want you to take my heart
01:03But no matter how long it takes, I can wait
01:07I just want to be close to you one day
01:11I'll wait for you here, in front of many doors
01:15I'll fill my life with hope
01:18I'm waiting to say those words
01:22I just want you to come back to me
01:25I love you
01:29I love you
02:00Tao
02:06Tao
02:20What's the matter?
02:22I had a dream last night
02:26I used to have a dream
02:28Tell me, what did you dream about?
02:33I dreamed about a guy named V
02:36And he did that
02:39What did he do?
02:42Something like that
02:45And when I woke up, I...
02:54Tell me
02:58What?
03:00Mr. San, I'm just asking for an advice
03:06What can I do to help you?
03:11You have to ask me
03:14Because since I did the ritual for 100 years
03:18I...
03:20I'm sorry
03:27She's not itchy at all?
03:30Be quiet
03:34What are you talking about?
03:42It's none of your business
03:45But you said she's not itchy
03:47It's none of your business
03:49Go back to your work
03:51It's none of your business
03:53Go back to your work
03:55Come here
03:57Come
04:00Come
04:01Help me
04:03Are you done?
04:06You can't use what you used to use
04:08But you can use it again when you meet V
04:11It's obvious that he's Mr. Wat
04:16It's true
04:17He's a man
04:21There must be something wrong
04:23Did you calculate it correctly?
04:25Or should we do it again?
04:28Mr. San
04:31Go find V's date and time of birth
04:35I'll calculate it again
04:37To see if he's Mr. Wat
04:46Mr. Wat
04:47Mr. Wat
04:48Mr. Wat
04:49Mr. Wat
04:50Mr. Wat
04:51Mr. Wat
04:52Mr. Wat
04:53Mr. Wat
04:54Mr. Wat
04:55Mr. Wat
04:56Mr. Wat
04:57Mr. Wat
04:58Mr. Wat
04:59Mr. Wat
05:00Mr. Wat
05:01Mr. Wat
05:02Mr. Wat
05:03Mr. Wat
05:04Mr. Wat
05:05Mr. Wat
05:06Mr. Wat
05:07Mr. Wat
05:08Mr. Wat
05:09Mr. Wat
05:10Mr. Wat
05:11Mr. Wat
05:12Mr. Wat
05:13Mr. Wat
05:14Mr. Wat
05:15I'm coming, Grandma
05:24Grandma, I'm sorry
05:26Where did this bed go?
05:30He's dead
05:32He's dead
05:38Grandma
05:41Grandma
05:44Grandma
05:48Grandma
05:51Grandma, please don't leave me
05:58Why are you crying?
06:00Grandma's not dead?
06:02What?
06:03Why are you crying when I'm here?
06:05Grandma
06:08Grandma
06:10What's wrong?
06:12I don't want to die
06:14I'm sorry
06:18He's dead
06:20He just got a new bed
06:22When he got there
06:24He was so excited
06:26He kept talking about death
06:28When I got out of the room
06:30He was in the hospital
06:32So I moved the bed for him
06:34You didn't text me
06:36I was so scared
06:40How are you?
06:42Are you okay?
06:44I'm okay
06:46But I couldn't sleep last night
06:48I didn't feel well
06:50I couldn't breathe
06:52Should we move?
06:54Where?
06:56The room is full
06:58Let's move to the hospital
07:02We have the right to stay here
07:05If we move to a expensive place
07:07How can we keep the money?
07:09If we keep the money
07:11We don't have to pay for this nonsense
07:15Save the money
07:17If I die
07:19I'll have a son
07:21Remember what I told you?
07:23Don't let the dead sell the living
07:25Grandma
07:27I'm still here
07:29I have to do what I can
07:31Death is not that scary
07:33It's not that scary
07:35If I'm so sad
07:37When I die
07:39I'll think
07:41I've lived a terrible life
07:43Like a ghost
07:45I'll miss you
07:47But I'll miss you
07:49Because I'm happy
07:51Understand?
07:57How are you?
07:59Do you have anything to tell me?
08:02All the time
08:06But recently
08:08I met a guy
08:10He's weird
08:12How is he weird?
08:14He looks familiar
08:16Or is he a gangster?
08:20He doesn't look familiar
08:22I've never met anyone like him
08:26I don't believe in gangsters
08:28But it's true
08:30Stop it
08:32I'm talking about the most handsome guy
08:34Who saved my life
08:36I know
08:40Let's break up
08:42Find a boyfriend
08:44So I can find someone to care for
08:46Grandma
08:48You don't have to worry about me
08:50I'm handsome and cute
08:52It's not hard to find a boyfriend
08:54There are a lot of good guys
08:56Fine
08:59Enough
09:01Let's eat
09:03It's good
09:07It's good
09:09I know you like it
09:11Let's eat
09:13It's good
09:15I like it
09:29P'
09:31P'
09:33P'
09:37Wait
09:39Are you here to visit your mom?
09:41What a coincidence
09:43I'm here to visit my mom too
09:45It's more comfortable
09:47Yeah
09:49Yeah
09:51Your ring
09:53It's not damaged, right?
09:55If it's broken
09:57I don't have to pay for it
09:59Yeah
10:01It's not damaged
10:03I have to go
10:05P'
10:27Let's go
10:37Let's go
10:57Let's go
11:11How was it?
11:13Did you get it?
11:15What was it?
11:17It was about
11:19My birthday
11:21I saw you with him
11:23Did you ask him?
11:27I didn't ask.
11:28Why not?
11:30You said you wanted to know if he was the real painter.
11:34Why didn't you ask?
11:36I didn't have a chance to ask.
11:38Or maybe I did.
11:40But when I saw his face,
11:42all I could think about was...
11:45What was it?
11:49Nonsense.
11:51You don't have to know.
11:53You're thinking about Ramok again, aren't you?
11:58You always think about him.
12:00When you see his face,
12:02you still think about Ramok.
12:05That's not good.
12:07You're over 100 years old.
12:11People will think you're a snake head.
12:15A snake head?
12:23Directed by Tichakorn Phukhaotong
12:27Do as I say, Ju.
12:29No!
12:31Can't you help me out?
12:33Just find the date of his birthday.
12:36It's not that hard.
12:38If it's easy, why don't you do it yourself?
12:40People will think I'm crazy.
12:42You want me to do it?
12:44What if people think I'm crazy?
12:46Stop being suspicious.
12:48I'm the real painter.
12:50No.
12:52He's not the real painter.
12:54I just saw his face once.
12:56What's the big deal?
12:57Why do you keep talking about him?
12:59I don't think he's the real painter.
13:00You're talking nonsense.
13:02I told you not to talk about this.
13:04How could you say that in front of me?
13:07Do you think I don't know?
13:13I'm going to kill you.
13:20I'm going to kill you.
13:27Suchat.
13:28Why are you here?
13:39Me.
13:40Me.
13:41Why are you here?
13:43I'm going.
13:44Calm down.
13:46She's my relative.
13:48She's your relative.
13:50She's not your relative.
13:52I helped you to confess.
13:54In the end, you cheated on me.
13:56I didn't cheat on you.
13:58I just made a mistake.
14:00And I don't have your money.
14:02It's my boss's money.
14:04He didn't say anything to me.
14:06What?
14:08What did you do?
14:10Boss.
14:12I heard that
14:14you're going to be a painter.
14:16And you're going to be a man named V.
14:19How did you know that?
14:21I told you.
14:26Boss.
14:27My friend who's a police officer
14:29found out about this.
14:32I heard that
14:34you were involved in a fraud case.
14:36You opened a bank account to get money.
14:38And you were involved in gambling.
14:47You're just a man.
14:49But you're the one who's responsible for all of this.
14:52How could you be a painter?
15:16How could you?
15:46Ouch!
15:50After that,
15:52your body
15:54was tormented
15:56by the power of the five colors
15:58every night.
16:00Your body
16:02couldn't bear
16:04the pain.
16:06Your internal organs
16:08were damaged
16:10to the point of being paralyzed.
16:12Therefore,
16:14you couldn't bear
16:16the pain for a hundred years.
16:18Every night,
16:20your body
16:22would recover
16:24and return to the starting point.
16:26Your organs
16:28would recover
16:30and return
16:32to their original state.
16:34Your body
16:36would return
16:38to normal again.
16:44I really hate this person.
16:58People who are involved
17:00in a fraud case
17:02are usually
17:04the ones who are
17:06responsible for all of this.
17:08You're the one
17:10who's responsible
17:12for all of this.
17:14The one who's responsible
17:16is not the painter.
17:18Where is the real painter?
17:20Hey,
17:22if someone asks, tell them you can't see me.
17:24Okay?
17:34Hey,
17:36have you seen anyone around here?
17:38No.
17:40How?
17:42Have you seen anyone?
17:44Where did he go?
17:46He stole my wallet.
17:48Let's check over there.
17:50Let's go.
18:00Thank you so much.
18:02Did you steal his wallet?
18:04No,
18:06I didn't steal it.
18:08He misunderstood me.
18:10They were teasing a girl.
18:12I thought it was bad
18:14so I warned him.
18:16They had a fight.
18:18And this wallet
18:20is from Cholamun province.
18:22It's related to this wallet.
18:24I'll give it back to him later.
18:28Hey!
18:30Hey!
18:32You're on the same team.
18:34Calm down.
18:36It's a misunderstanding.
18:38I gave you my wallet.
18:40We're on the same team.
18:42Give it to me.
18:44Hey!
18:46Run!
18:48Hey!
19:00Hey!
19:24Hey! Stop!
19:30Hey!
19:46Thank you.
19:48Thank you.
19:58Wow!
20:00You can ride a bike?
20:02You're so fast.
20:04It's not your skill.
20:06It's my skill.
20:08I'm sorry.
20:10It's Cholamun.
20:12Why did you come out
20:14so late?
20:16Where's your house? I'll give you a ride.
20:18No.
20:20You're so naughty.
20:22You're such a naughty boy.
20:26I helped you just now.
20:28You have to pay me back.
20:32You're such a naughty boy.
20:36I'll buy you some milk.
20:40But don't drink too much.
20:42I don't have money.
20:46I don't have money.
20:52I want to know
20:54your birthday,
20:56and the place where you were born.
20:58What are you going to do with it?
21:00I'm not going to do anything bad.
21:16I'm not going to do anything bad.
21:38Don't get hurt.
21:40You're such a naughty boy.
22:10Don't get hurt.
22:12You're such a naughty boy.
22:40Don't get hurt.
22:42You're such a naughty boy.
22:44Don't get hurt.
22:46You're such a naughty boy.
22:48Don't get hurt.
22:50You're such a naughty boy.
22:52Don't get hurt.
22:54You're such a naughty boy.
22:56Don't get hurt.
22:58You're such a naughty boy.
23:00Don't get hurt.
23:02You're such a naughty boy.
23:04Don't get hurt.
23:06You're such a naughty boy.
23:08Don't get hurt.
23:10You're such a naughty boy.
23:12Don't get hurt.
23:14You're such a naughty boy.
23:16Don't get hurt.
23:18You're such a naughty boy.
23:20Don't get hurt.
23:22You're such a naughty boy.
23:24Don't get hurt.
23:26You're such a naughty boy.
23:28Don't get hurt.
23:30You're such a naughty boy.
23:32Don't get hurt.
23:34You're such a naughty boy.
23:36Don't get hurt.
23:38You're such a naughty boy.
23:40Don't get hurt.
23:42You're such a naughty boy.
23:44Don't get hurt.
23:46You're such a naughty boy.
23:48Don't get hurt.
23:50You're such a naughty boy.
23:52Don't get hurt.
23:54You're such a naughty boy.
23:56Don't get hurt.
23:58You're such a naughty boy.
24:00Don't get hurt.
24:02You're such a naughty boy.
24:04You're not Mr.Wan, right?
24:08Congratulations, Mr.San.
24:10I'm heartbroken.
24:12See?
24:14I'm not Mr.Wan.
24:16Yes, you are.
24:18Why are you congratulating me?
24:20You've been waiting for him for almost 100 years.
24:22You should be happy to see him.
24:24You should be happy to see him.
24:26Besides,
24:28I can help you perform the ritual on the God's Day.
24:30I can help you perform the ritual on the God's Day.
24:32You won't have to suffer anymore.
24:34You won't have to suffer anymore.
24:36Do you think you can break the rules?
24:38Do you think you can break the rules?
24:40If there's a man
24:42who was born on the same day,
24:44year,
24:46and place,
24:48he has the right to be Mr.Wan.
24:50he has the right to be Mr.Wan.
24:52If we can't accept that he's a man,
24:54If we can't accept that he's a man,
24:56we don't have to date him.
24:58We just need to help him perform the ritual.
25:00We just need to help him perform the ritual.
25:02Then, we'll do it.
25:08You've been waiting for him for 100 years.
25:10You've been waiting for him for 100 years.
25:12If you meet him again, you'll have to break up.
25:14If you meet him again, you'll have to break up.
25:24See you tomorrow.
25:26See you tomorrow.
25:30See you tomorrow.
25:46Lao Ye!
26:00Lao Ye!
26:30Wee.
27:00Wee.
27:02Wee.
27:28Why did you bring me here?
27:30I just want to prove something.
27:32I just want to prove something.
27:34Do you know this place?
27:42No.
27:44No.
27:58Close your eyes and listen to me.
28:00Close your eyes and listen to me.
28:14Close your eyes and listen to me.
28:26100 years ago,
28:28100 years ago,
28:34there was a woman who sacrificed her life
28:36to save the man she loved.
28:38to save the man she loved.
28:40Sai!
28:44Sai!
28:50Sai!
29:10That man
29:12would do anything
29:14to wait for that woman to come back.
29:16to wait for that woman to come back.
29:18No matter how long it took,
29:20No matter how long it took,
29:22he would do it.
29:42he would do it.
29:44He would do it.
30:10Do you remember anything?
30:14Do you remember anything?
30:20If that happened to you,
30:22If that happened to you,
30:24how would you feel?
30:26how would you feel?
30:28If it were me,
30:30If it were me,
30:32I would be sad.
30:34I would be sad.
30:36But I would live on.
30:38But I would live on.
30:40But I would live on.
30:42Why?
30:44Because they died together.
30:46Because they died together.
30:48Waiting for a dead person
30:50is weird.
30:52If it were a novel,
30:54a movie, or a drama,
30:56it would be romantic.
30:58But in reality,
31:00we should live our own lives.
31:02Waiting for someone
31:04is a waste of time.
31:06is a waste of time.
31:08You are talking like
31:10you are looking down on that guy.
31:12You are looking down on his love.
31:14I'm not looking down on him.
31:16If I were that guy,
31:18If I were that guy,
31:20I wouldn't want anyone to wait for me.
31:22If I were that guy,
31:24If I were that guy,
31:26I wouldn't know
31:28how I would change
31:30in 10 or 20 years.
31:32I wouldn't look the same
31:34I wouldn't look the same
31:36until then.
31:38Our love will never be the same.
31:40Enough!
31:46Sun!
31:48Sun!
31:50Sun, wait for me!
32:02Are you okay?
32:04Hey!
32:05Hey!
32:06Hey!
32:07Hey!
32:07Hey!
32:08Hey!
32:21Hey!
32:21Hey!
32:22Move out!
32:23Hey!
32:25Hey!
32:35Stan!
32:37You wait for me here, I'll go get the ambulance.
32:41No.
32:43How can I not? You got stabbed.
32:45I told you not to.
32:47That guy must be the one you used to cheat on him.
32:50Now he has to pay for it.
32:52Every time we meet, there's always trouble.
32:54From now on, we don't have to see each other again.
34:08If I were that girl,
34:10I wouldn't want anyone to wait for me.
34:12If I could go back in time,
34:15I wouldn't know how I would change in the next 10 or 20 years.
34:20I wouldn't look the same.
34:22We wouldn't get along.
34:25Our love wouldn't be the same.
34:28Enough!
34:38Come in.
34:47What is it?
34:49I'm here to ask
34:51how it was to bring a girl named Vee to the hospital.
34:55I don't remember.
34:57I told you
34:59if I were you, I wouldn't wait.
35:02I would live on.
35:04100 years isn't the same.
35:07How can you say that?
35:09I've been here for 100 years,
35:11but I don't remember anything.
35:14Jok Kong,
35:16if he doesn't remember anything,
35:18doesn't that mean he's not Wan?
35:20If that's the case,
35:22Jok Kong would be happy.
35:30That's right.
35:32I should be happy
35:34that he's not Wan.
35:36So I don't have to bother him anymore.
35:43Is there anything else?
35:46No.
35:48I'm leaving.
36:02Jok Kong.
36:08Jok Kong.
36:19I did some research
36:21and found someone named Vee.
36:23Her parents are all dead.
36:25She lives with a cancerous grandmother.
36:27She's in a difficult position.
36:29She's been suffering since she was a kid.
36:31She's different from you.
36:33She's a good person.
36:39I took her to the place you said she died.
36:42If you were her,
36:44you would remember something.
36:47But I don't.
36:56Don't worry about that.
36:59I made a promise to Jok Kong
37:01that I would find the real Wan.
37:08There's one more thing.
37:11I want to warn you.
37:13What is it?
37:15I heard that
37:17there's a businessman
37:20who's looking for Si La Ha Si.
37:23So I think the person named Vee
37:25might be related to these people.
37:47San.
37:49Wait for me here. I'll call an ambulance.
37:51No.
37:53You don't have to do this.
37:55I told you not to.
37:57There's always something going on.
37:59We don't have to see each other again.
38:13Vee.
38:15I found something.
38:17What?
38:19I found something about San.
38:21Really?
38:23What is it about?
38:25San is the grandson of the market owner.
38:27All the land around here
38:29belongs to his family.
38:33But the villagers said he was the one who got hurt.
38:35He didn't leave his house.
38:37But his house is on the 3rd alley.
38:41Ton.
38:43Thank you so much, my friend.
38:45I was right to let you help.
38:47You're welcome.
38:49No one can compete with you
38:51when it comes to helping the villagers.
38:53I'm helping you.
38:55I'm praising you.
38:59Mom.
39:01What is it?
39:03Let's take a break.
39:05Grandpa.
39:07Let's take a break.
39:09I'll help you.
39:11Why do we have to take a break?
39:13I told you to wait until the morning.
39:15I'll help you.
39:19Why are you here?
39:21Sis.
39:23Why can't I be here?
39:25Come on, Arat.
39:27I want to help too.
39:33Be careful.
39:35You can put it here.
39:49Let's go.
40:03Come on.
40:05Since today is the annual merit day
40:07of Dao Market,
40:09Mr. Songwit's family
40:11and Mr. Chong,
40:13the owners of the market
40:15have come together
40:17to pay their respects to you.
40:19Don't forget
40:21to come and eat
40:23our delicious food.
40:25Don't forget
40:27that on the 15th of March,
40:29it will be the anniversary
40:31of your mother's death.
40:33Please come and join us.
40:35I guarantee
40:37that it will be a big event.
40:43Hey, Ju.
40:45Where are
40:47the food boxes?
40:49Are they all gone?
40:51How can they be gone?
40:53I bought a lot yesterday.
40:55Didn't you take them all?
40:57I did.
40:59Look. There are a lot of chopsticks
41:01but there are no food boxes.
41:03I prepared them yesterday.
41:09I don't know why I came here
41:11instead of helping you.
41:13I'm already here.
41:15Why are you complaining?
41:17Hurry up.
41:19Hurry up.
41:41Help!
41:43Help!
41:45Grandpa!
41:47What are you doing?
41:49Ju!
41:53Ju!
41:55Where are those rocks?
41:57What rocks?
41:59Take them away.
42:01There are a lot of them in the garden.
42:03Where are those 5-4 rocks?
42:05Are you crazy?
42:075-4 rocks?
42:09Do you know whose house this is?
42:11No!
42:13Grandpa!
42:15Where are those 5-4 rocks?
42:17Huh?
42:19Ju!
42:21Ju!
42:23Ouch!
42:25Don't do that.
42:27Ouch!
42:35Jokhom!
42:37Jokhom!
42:39Jokhom!
42:41They stole the 5-4 rocks.
42:43How dare you?
42:45How dare you hurt my people?
43:13Who used those 5-4 rocks?
43:27Who stole the 5-4 rocks?
43:29Jokhom!
43:43Ouch!
43:45Asuchart!
43:47How did you get here?
43:49I saw V.
43:51I don't know what's wrong with him.
43:53Be careful.
43:55A friend?
43:57Asuchart!
43:59Go back to your people and take him to the hospital.
44:01Yes, sir.
44:03San!
44:05San!
44:07San!
44:09San!
44:11What is this?
44:13Who sent you here?
44:15I took a taxi from the app.
44:17Don't lie to me.
44:19Who sent you to the taxi?
44:21Oh!
44:23I just met them.
44:25They were injured so I called a taxi for them.
44:27I saw you helping them.
44:29Are you one of them?
44:31Calm down.
44:33I don't think so.
44:35I don't think so.
44:37They stole my stuff.
44:39They hurt my people.
44:41I don't know anything.
44:43I just met them.
44:45I don't know they are thieves.
44:47Don't lie to me.
44:49You are a thief too.
44:51You have a record at the dormitory.
44:55Did you find my record?
44:57Of course.
44:59I'm sure you came here because you have a reason.
45:01Tell me.
45:03Who sent you here?
45:05I told you that no one sent me here.
45:07You went too far.
45:09What did I do to you?
45:11Why are you always mad at me?
45:13You always argue with me.
45:15Why do you hate me so much?
45:17I hate people who lie to others.
45:19I heard that your relatives need money for treatment.
45:21So you do everything for money, right?
45:27What right do you have to investigate about me?
45:29Don't insult me.
45:31Then tell me.
45:33Why did you come to my house?
45:35Or you want to tell me that it's just a coincidence?
45:37The day you got stabbed.
45:39I was worried about you.
45:41But you look fine now.
45:43I'm sorry.
45:45I'm such a fool.
46:01I'm sorry.
46:31I'm sorry.
46:33I called your house.
46:35But I couldn't find you.
46:49I'm sorry.
47:01I'm sorry.
47:07I'm sorry.
47:11I'm sorry.
47:31I'm sorry.
47:33I'm sorry.
47:35I'm sorry.
47:37I'm sorry.
47:39I'm sorry.
47:41I'm sorry.
47:43I'm sorry.
47:45I'm sorry.
47:47I'm sorry.
47:49I'm sorry.
47:51I'm sorry.
47:53I'm sorry.
47:55I'm sorry.
47:57I'm sorry.
47:59I'm sorry.
48:01I'm sorry.
48:03I'm sorry.
48:05I'm sorry.
48:07I'm sorry.
48:09I'm sorry.
48:11I'm sorry.
48:13I'm sorry.
48:15I'm sorry.
48:17I'm sorry.
48:19I'm sorry.
48:21I'm sorry.
48:23I'm sorry.
48:25I'm sorry.
48:27I'm sorry.
48:29I'm sorry.
48:31I'm sorry.
48:33I'm sorry.
48:35I'm sorry.
48:37I'm sorry.
48:39I'm sorry.
48:41I'm sorry.
48:43I'm sorry.
48:45I'm sorry.