مسلسل ذات اخرى الموسم 2 الحلقة 8 الاخيرة مترجمة
مسلسل ذات اخرى الموسم 2 الحلقة 8 الاخيرة مترجمة
Transcript
00:00:00Good morning, Sevgi.
00:00:04Your new roommate, Ada.
00:00:06We'll help you.
00:00:08Hi.
00:00:10Teacher, we're staying with Leyla.
00:00:13What's going on?
00:00:14Oh my God.
00:00:15It's true.
00:00:16There must have been a mix-up.
00:00:19She's not anywhere else.
00:00:20What are we going to do now?
00:00:21Teacher, I've been on the road for so many hours.
00:00:23What's going to happen now?
00:00:24Am I stuck in the middle?
00:00:25How can that be?
00:00:27We'll do something, right, Sevgi?
00:00:29What are we going to do?
00:00:31I'm sorry, dear.
00:00:32There must have been a mix-up.
00:00:33I'll take care of it now.
00:00:35You take care of it.
00:00:36I'll take care of it right away.
00:00:44Our director is losing his mind.
00:00:46Don't worry.
00:00:47He'll find a place in a few days.
00:00:48Okay?
00:00:49Okay.
00:00:58Give me that.
00:01:06You're hungry, aren't you?
00:01:07I didn't make breakfast.
00:01:09Okay, come on.
00:01:10Let's clean up the table.
00:01:13You can put these on the table.
00:01:20No, I can't do it.
00:01:24Why?
00:01:26What does it mean not to talk at all, Sevgi?
00:01:29Huh?
00:01:30My dear, my love.
00:01:32Why?
00:01:33Why didn't you tell us the truth?
00:01:36That's why I didn't tell you, Leyla.
00:01:39Look at yourself.
00:01:41You're not going to make it.
00:01:42You're not going to make it.
00:01:43You're not going to make it.
00:01:44You're not going to make it.
00:01:45You're not going to make it.
00:01:46You're not going to make it.
00:01:47You're not going to make it.
00:01:48It's your night.
00:01:50It's Fiko's night.
00:01:52Please.
00:01:53Can we stop talking about this?
00:01:55Please.
00:01:57Okay, we're not talking about this anymore.
00:01:59Okay?
00:02:00We don't even have a moment to lose anymore.
00:02:03Yes.
00:02:04That's why...
00:02:06...I stopped running after treatment.
00:02:10Sevgi.
00:02:11Because I don't have time, Leyla.
00:02:15I'm going to ask you for one thing.
00:02:19Yes?
00:02:21Don't tell...
00:02:24...anything to my mother or Fiko, okay?
00:02:27I can't do anything like this.
00:02:30Oh, my!
00:02:33Don't lie to me.
00:02:34We're so beautiful.
00:02:35We're so beautiful.
00:02:37Leylo.
00:02:38Everyone loved the place.
00:02:40They loved the tableware too.
00:02:43We have a pipe.
00:02:44We'll take care of that too.
00:02:46What happened to you?
00:02:49The pipe.
00:02:50Because of the pipe.
00:02:51I'm crying.
00:02:53Don't worry about it.
00:02:55I'll take care of it tomorrow.
00:03:00Fiko, can I ask you for something?
00:03:02I miss the girls a lot.
00:03:04I need them a lot.
00:03:06Can they stay with me?
00:03:09Of course.
00:03:10We love to make decisions.
00:03:17I love you.
00:03:25Are you sure you didn't want to go to the hospital?
00:03:27I'm sure, Ada.
00:03:29I'm really sure.
00:03:31Okay.
00:03:32I accepted it.
00:03:33That's it.
00:03:34That's it.
00:03:35What can we do?
00:03:36What do you mean, that's it?
00:03:38Are you aware of what you're saying?
00:03:40There are so many people.
00:03:42They're getting better.
00:03:44You can't lose hope.
00:03:45I won't let that happen.
00:03:46For God's sake, Leyla.
00:03:47I didn't lose hope.
00:03:49I just changed my focus.
00:03:51I was so focused on getting better.
00:03:53I forgot I was here.
00:03:55You forgot too.
00:03:56Hello?
00:03:57I'm still here.
00:03:58I'm alive.
00:04:04Besides,
00:04:05there are things I want to do.
00:04:08What do you want to do?
00:04:09Something like Bucket List?
00:04:12Look at me.
00:04:14Did you mix up my notebook?
00:04:16Do you have a notebook?
00:04:18Leyla, that's it.
00:04:20No.
00:04:26What is it?
00:04:28I'll thank you for being alive every morning.
00:04:30Yes.
00:04:31I'll tell Fiko how much I love him every day.
00:04:34Yes.
00:04:37I'll be there for him.
00:04:38Yes.
00:04:43I'll go to the sea naked.
00:04:46That's not what I meant.
00:04:48My love.
00:04:49We can go together if you want.
00:04:52I don't want to ruin Erdem's life.
00:04:54Okay, leave the rest to me.
00:04:57What do you want to do first?
00:04:59Let's do what's important to you right now.
00:05:04It's obvious where I want to start.
00:05:10That's a little hard.
00:05:27Good morning, my dears.
00:05:30I have a very important request.
00:05:33We're looking for a village.
00:05:35But we don't know where it is.
00:05:37It used to be a village inhabited by the Armenian people.
00:05:40It's thought to be around Balikesir and Bandirma.
00:05:43If you're interested,
00:05:45please contact us.
00:05:47I'm waiting for your DMs.
00:05:49I kiss you big.
00:05:51Don't ignore me.
00:05:53I kiss you big.
00:05:54Don't ignore me.
00:05:56Bye, kiss.
00:05:58My love.
00:06:00It's impossible to find it like this.
00:06:02I looked everywhere I could.
00:06:04I went to the population records.
00:06:06It's not even there.
00:06:07There are too many images.
00:06:09Can you find it from the fabric in the back?
00:06:14There's nothing else.
00:06:21Wait a minute.
00:06:22What is this?
00:06:27Where are your pens?
00:06:29Where are your pens?
00:06:30Give it to me.
00:06:31Okay, wait.
00:06:32I'm coming.
00:06:36I don't see.
00:06:37What are you seeing?
00:06:38Give it to me.
00:06:40Who's left of the old agents?
00:06:46It's coming out.
00:06:48The year is...
00:06:49The year is...
00:06:501977.
00:06:51The year is...
00:06:521977.
00:06:53My love.
00:07:10Go to my heart.
00:07:12Yüreğime ince bir sızı girse
00:07:18Gizli bir ateşi beni yaksa da gidiyorum
00:07:26Ben bu hayattan, aşktan, sevdadan
00:07:30Aldım bayrağımı, gidiyorum
00:07:42Her duygu yıpranmış, her bakış anlamsız
00:07:49Can bıkmış, usanmış, can çökmüş zamansız
00:07:57Çek git diyor şeytan, git sessiz sedasız
00:08:05Çek git diyor şeytan, git sessiz sedasız
00:08:13Ben gittiğim zaman, sıkılmak gibi kaldım çıkar ardımdan
00:08:27Ben bu dünyada, dosttan düşmandan
00:08:31Aldım bayrağımı, gidiyorum
00:08:35Yurtlarımda, sokaklarımda
00:08:39Aldım bayrağımı, gidiyorum
00:08:43Gitse giden yüreğime, ince bir sızı girse
00:08:51Gizli bir ateş beni yaksa da gidiyorum
00:08:59Ben bu hayattan, aşktan, sevdadan
00:09:04Aldım bayrağımı, gidiyorum
00:09:08Günahlarımla, sevaplarımla
00:09:12Aldım başımı, gidiyorum
00:09:16Ben bu dünyada, dosttan düşmandan
00:09:20Aldım bayrağımı, gidiyorum
00:09:24Günahlarımla, sevaplarımla
00:09:27Aldım başımı, gidiyorum
00:09:57Adana'da ne yapacağız biz?
00:10:17Yapacak pek bir şey kalmadı
00:10:21Durumu baya kötü
00:10:24Yapabileceğimiz en iyi şey
00:10:27O ne istiyorsa onu yapmak
00:10:30O zaman bulalım şu köyü
00:10:34Bulalım
00:10:53Altyazı M.K.
00:11:23Aşkım, sanki burada mezar yok gibi
00:11:36Başka bir yerlere bakalım mı?
00:11:38Hadi
00:11:40Hadi gidelim
00:11:44Kızlar geldik
00:11:46Hadi
00:11:53Hırsız
00:12:24Hırsız
00:12:29Aşkım bu taraflarda yok
00:12:32Resim de yok, isim de yok
00:12:33Şu bölgede
00:12:38Kızlar
00:12:40Kızlar buldum
00:12:47Galiba buldum
00:12:48Geldim
00:12:49Geldim
00:12:50Geldim
00:12:52Buldun mu?
00:12:55Hayır, ne oluyor?
00:12:56O değil mi?
00:13:00Bulduk
00:13:05Su
00:13:07Kızlar su bulur musunuz?
00:13:08Tamam, tamam buluruz
00:13:09Tamam, hadi gel
00:13:10Gel
00:13:17Baba
00:13:21Bak ben geldim
00:13:25Biz hiç tanışmadık ama
00:13:28Ben senin kızınım
00:13:32Yani aslında senden bir parça
00:13:36Burada hayatta
00:13:41Gerçi o da çok kalıcı değil burada ama
00:13:45Ben gelince sen anlatırsın değil mi?
00:13:48Ben çok merak ediyorum seni
00:13:51Nasıl biriydin?
00:13:53Neler severdin?
00:13:55Nasıl hayaller kurdun?
00:14:04Bir de bir şey söyleyeceğim
00:14:07Orası benim korkum
00:14:09Orası benim korkum
00:14:10Bir de bir şey söyleyeceğim
00:14:13Orası benim korktuğum kadar kötü bir yer değildir
00:14:20Belki sen karşılarsın beni
00:14:23Ben biraz korkuyorum da ondan
00:14:40Siz kimsiniz kızım?
00:14:45Kahvede sormuşsunuz
00:14:49Nereden bilirsin Aram'ı?
00:14:52Benim adım Sevgi
00:14:53Ben Aram'ın kızıyım
00:14:55Siz tanıyor musunuz babamı?
00:15:07Benim adım Yaram
00:15:11Aram'ın babasıyım
00:15:23Aram burada doğdu
00:15:26Annesiyle benim tek oğlumuz
00:15:29O vakitler ben kuyumculuk yapardım
00:15:33Baba mesleği
00:15:36Burada yaptığım takıları İstanbul'da satardım
00:15:40Aram da İstanbul'da okudu
00:15:43Aynı zamanda bir kuyumcunun yanında da çalışıyordu
00:15:47Bir gün bir mektup geldi
00:15:54Sevdalandım dedi
00:15:57Mukadder adlı bir kız var
00:15:59Çocuk bekliyoruz
00:16:02Gelip gitsesene dedi
00:16:04O kadar sevindim ki
00:16:07Gelinime hemen bir hediye hazırladım
00:16:10Sonra çantamı
00:16:12Sonra tuttum İstanbul yolunu
00:16:17Lakin
00:16:20Kuyumcu soy olduğunda
00:16:23Aram bulunmuş
00:16:28Sağ sol kavgaları
00:16:31Zavallı Aram'ın
00:16:33Kurban gitti
00:16:37Mukadder'i aradım
00:16:40Nişanlanmış gitmiş dediler
00:16:44Babasını buldum
00:16:46Adresimi gönderdim
00:16:49Belki dedim
00:16:51Oğlumu kaybettim
00:16:54Bir gün torunumu görmeye nasip olurum
00:16:58İşte böyle kızım
00:17:01Köyde kimse kalmadı
00:17:04Herkes yavaş yavaş gitti
00:17:08Ben yalnız kaldım
00:17:11Bir gün
00:17:13Bir gün dedim belki
00:17:16Birisi gelip sorar
00:17:18Yanlış değilmiş
00:17:20Sen geldin
00:17:22Geldim dede
00:17:24Geldim
00:17:29Bunu annen için hazırladım
00:17:41Annem çok sevinecek
00:17:50Aram'ıma benziyorsun
00:18:11Gel benimle
00:18:25Dükür bakayım buraya
00:18:32Otur buraya
00:18:38Şunu şuraya koyalım
00:18:41Şuradan
00:18:52Ver bakayım parmağını
00:18:53Ver bakayım parmağını
00:19:09Siz bu akşam burada kalın
00:19:11Sabah hazır olur
00:19:15Anlamadım ben ne hazır olur?
00:19:24Kızlar çok teşekkür ederim ya
00:19:26Resmen dedemi buldunuz bana he
00:19:28Ama ne dede kızım ya
00:19:30Adam Gandalf gibi bir tip çok değişik
00:19:33Çiçoşuma da böyle dede yakışır değil mi?
00:19:35Tabi be
00:19:39Sizin bakık listinizde neler var bakalım
00:19:42Sana ne iyi gelecekse onu yapmak var Çiçoş
00:19:45Bakalım
00:19:47Bakalım
00:19:49Bakalım
00:19:50Sana ne iyi gelecekse onu yapmak var Çiçoş
00:19:53Artı bir
00:19:55Siz unuttuysanız hayallerinizi ben hatırlatayım mı?
00:19:59Hatırlat
00:20:01Adam sen babanın kanser olduğu zamanı hatırlıyor musun?
00:20:06Söz vermiştin kendine
00:20:09Kansere çare bulacağım diye
00:20:14Eylul
00:20:16Sen şarkıcı olacaktın
00:20:20Caner Lopez hayranıydın
00:20:23O yüzden sana Leylo diyorduk
00:20:28İşte bende hukuk okuyordum öyle cevval bir avukat olacaktım
00:20:32Ama aslında istediğim işte yuva, çoluk, çocuk filan
00:20:43Yirmi dört yıl sonra hala beraberiz ya
00:20:47Yirmi dört yıl
00:20:49Bence bu da bir hayalin gerçekleşmesi ya
00:20:52Evet
00:20:53Ve daha beraber gerçekleştirecek o kadar çok hayalimiz var ki kızlar
00:20:57Dile bizden ne dilersen aşkım
00:21:01Sizden bir şey dileyeceğim
00:21:05Yarın Ayvalık'a döner dönmez şu yarım kalan işlerinizi bir tamamlayın artık ya
00:21:13Aşkım
00:21:15Neyse ki benim gündemim o kadar kalabalık değil
00:21:18Alt tarafı bir Erdem'le sevişeceğim onu da gidince yaparım diyorsun
00:21:22Kız saçmalama ya
00:21:24Ya siz dünyaları seviştiniz ya
00:21:28Valla billaha olan bana oldu
00:21:31Anasını satayım
00:21:33Bu arada bir şey söyleyeceğim
00:21:35Siz duydunuz mu?
00:21:37Uzun süre sevişmeyen kadınların vajinasındaki hücreler ölüyormuş
00:21:41Allah aşkına ne olur artık şu internette okuduğun her şeye inanma ya
00:21:46Ne var ya
00:21:47Hücreler ölüyormuş ya
00:21:50Valla
00:21:52Hücrelerimi bilmem de
00:21:54Bana çok iyi geliyor
00:21:55Ne iyi geliyor bedenim
00:21:57Yani Fiko beni hiç kırmaz öyle yarı yolda da bırakmaz
00:22:02Aşkım Erdem'in yeni hapisten çıktığını düşünürsek benim için birazcık erken final olabilir ama it's okay yani
00:22:10Yani bazen erken final olması hiç olmamasından daha iyi olduğu durumlar olabiliyor
00:22:17O yüzden şikayet etme
00:22:19Kim bu sezonlarca süren finalsiz kişiler
00:22:23Sen öyle ortaya bir şey atın ondan sonra söylemeyeceğim
00:22:26Hiç söylemeyecektin o zaman öyle bir şey
00:22:28Hayır da nasıl söyleyeyim
00:22:30Bunu sevdiysen söyleyeceksin
00:22:32Ya söyle
00:22:34Aman
00:22:35Aman ya
00:22:37Sus
00:22:39Ben bunun yerini öğrenirim
00:22:41Ben odaya senin geceyi öğrenirim
00:23:05Sessizlik
00:23:27Şifasız hastalık yoktur
00:23:31İrade eksikliğinden başka
00:23:34Değersiz bitki yoktur
00:23:36Tanınmamasından başka
00:23:38Ebni Sina
00:23:47Osmanlı'da otacılık tıpta çok kullanılırdı
00:23:52Bana dedelerimden biraz
00:23:58Peki bunlar ne?
00:24:00Bunlar
00:24:02Bitkilerin ruhu
00:24:04Özü
00:24:06Bunları anlayan birçok şeyi çizer
00:24:09O zaman doğada aslında her şey için bir cevap var
00:24:14Öyle mi?
00:24:16Görmeyi öğrenirsem
00:24:21Yemekten önce bir kaşık al
00:24:24Fazla değil
00:24:31Teşekkür ederim dede
00:24:44Sen de bizimle gelmek istemez misin gerçekten?
00:24:48Ben buraları bırakamam kızım
00:24:51Sen anneni kocana alıp
00:24:53Beni ziyarete gelirsin
00:24:56Orasını Allah bilir artık
00:24:59Bilir misin?
00:25:01İnsanın
00:25:03Üç kulağı var
00:25:05Birisi kafasının solunda
00:25:08Birisi kafasının sağında
00:25:10Biri de
00:25:12Kalbinde
00:25:14Kalbinin neyi işittiğini dikkatine ver
00:25:17Tanrı'yı öyle işitirsin
00:25:21Çok teşekkür ederim dede
00:25:23Çok teşekkür ederim
00:25:28Sağ ol
00:25:53Gölge
00:25:56Gel bakalım
00:25:59Millet yemedi senin nasibinmiş Gölge
00:26:04Sen bile bitirmedin alçak
00:26:11Şiko
00:26:13Bir bakar mısın?
00:26:20Usta
00:26:21Şimdi Van'a gelsek yine sırılı sırılı akacak mı yahu?
00:26:23Aynen devam eder
00:26:24Baksana çok kötü durumda
00:26:27Vallahi ne yapacağız?
00:26:28Bak buraları hep böyle komple kazıyacağız
00:26:31Yok ya bütün duvarı yıkmadan olmuyor mu?
00:26:33Olmaz buralar hep eski bina
00:26:35Allah ya Allah
00:26:36Her yerden sızdırıyor baksana
00:26:39Baksana duvar elimizde kalıyor zaten
00:26:41Tamam usta sen bildiğin gibi yap
00:26:56Yıllardır bin bir yolla cevabını aradığımız o kadim soru
00:27:10İnsan nasıl iyileşir?
00:27:18Dedemi buldum
00:27:21Aramın babası
00:27:23Sana bunu gönderdi
00:27:27Belki geçmişin bize sadece acılar değil
00:27:37Hediyelerde getirdiğini görmeye başladığımızda iyileşmeye başlarız
00:27:41Ah seninki
00:27:57Annem
00:28:01Annem
00:28:05Ah sevgim
00:28:07Annem
00:28:09Ah sevgim
00:28:11Annem
00:28:24Belki sevmek gerçekten iyileştiricidir
00:28:27İnsan sevmeyi ve sevilmeyi seçtiği zaman iyileşmeye de başlar
00:28:31Ya da belki kendini başkalarına adamak insanı iyileştirir
00:28:40Kendi yaralarından saklanmak pahasına
00:28:54Belki de insan tercihlerinin sonucu olan sorumlulukları almaya başladığında iyileşmeye başlar
00:29:02Ah sevgim
00:29:05Ah sevgim
00:29:08Ah sevgim
00:29:11Ah sevgim
00:29:14Ah sevgim
00:29:17Ah sevgim
00:29:22Belki kimilerimiz geçmişle barıştığında iyileşmeye yaklaşır
00:29:26Erdem
00:29:32Ah
00:29:44Ve biz iyileşmeye başladıkça ilişkilerimiz de iyileşir
00:30:01Oh
00:30:32Belki bir gün ada ve deniz tanışır
00:30:36Belki bir gün ada denize havalık yapar
00:31:01Çok güzel olmuş
00:31:28Sağol
00:31:29Sağol
00:31:31Biraz konuşabilir miyiz?
00:31:39Beni ilk gördüğünde ameliyat masasında ne dediğini hatırlıyor musun?
00:31:47Beni hatırladın mı demiştim
00:31:54İnsanın babası tarafından terk edilmesinin nasıl bir şey olduğunu biliyorum
00:32:00Belki de
00:32:04Gözlerimde bu tanıdık gelmişti sana
00:32:08Benzer şeyleri yaşamış olmamız
00:32:18Belki de babanla arandaki savaşı bitirmenin zamanı
00:32:23En azından bunun yüzünde yapma şansın var senin
00:32:30Müzik
00:32:46Sen çok güzel bir adamsın Diyar
00:32:51Hak ettiğin her şeyi yaşamanı gönülden dilerim
00:33:00Müzik
00:33:11Bende
00:33:17Bende iyi olmanı dilerim o da
00:33:19Müzik
00:33:49Müzik
00:34:02Sen mi geldin?
00:34:06Ben bir daha buraya gelmezsin diye düşünüyorum
00:34:11Bir makale yazdım
00:34:13Fikrinizi almak isterim
00:34:14Almak isterim
00:34:18Fikrim hala değerli mi senin için?
00:34:27İnsan nasıl iyileşir?
00:34:30Biraz işlerim var bu ara
00:34:34İşlerim bitince bunun tamamını okumak isterim
00:34:44Zaman bey
00:34:47Bir tersi için lütfen
00:35:14Müzik
00:35:31Taşa bakın
00:35:38Ne hissediyorsun?
00:35:39Müzik
00:35:57Karanlık
00:36:00Dipsiz bir karanlık
00:36:04Şimdi lütfen karanlık için bir taş seçin
00:36:09Müzik
00:36:17Bir taş daha seçin lütfen
00:36:18Müzik
00:36:35Ailenizde birileri karanlık
00:36:39Derin
00:36:43Kuyu gibi bir yere düşmüş olabilir mi?
00:36:45Müzik
00:36:57Zeytinlikleri sulamak için yakında kuyu ya da çukur gibi bir şey açarlar
00:37:05Müzik
00:37:11Dedemin kardeşi o, o kuyuya düşünce
00:37:19Babasını peşinden attı
00:37:20Müzik
00:37:34Babasını hem de
00:37:38Kardeşini kaybetmiş aynı zamanda
00:37:40Müzik
00:37:45Bir taş daha seçin lütfen
00:37:47Müzik
00:38:06Şimdi oğlumuza baksanıza
00:38:11Ne hissediyorsunuz?
00:38:12Müzik
00:38:26Acaba sizin oğlunuzla aranızdaki karanlık artık aydınlanabilir mi?
00:38:36Bu onların kader planıydı
00:38:39Zaman bey
00:38:43Sizin değil
00:38:44Müzik
00:38:57Dedemin
00:39:00Babasının ve kardeşinin
00:39:05Ve karanlıkta çaresizce ölümü beklemiş
00:39:09Bütün atalarımın aydınlığa geçmesi için
00:39:17Bunları yakacağım
00:39:20Teşekkür ederim
00:39:22O da
00:39:23Ben teşekkür ederim
00:39:28Eminim makalen çok iyidir
00:39:34Mutlaka yayınlanmalı
00:39:36Müzik
00:39:49İyi ki yaydık Sevgi
00:39:52Dükkan da boştu zaten
00:39:54Çok iyi geldi gerçekten
00:40:02Hayat çok güzel değil mi ya?
00:40:05Çok
00:40:09Hayat seninle daha güzel ama
00:40:27Fikri benim sana bir şey söylemem lazım
00:40:29Farkındayım
00:40:32Farkındayım ben Sevgi
00:40:34Neyin farkındasın?
00:40:40Benden sakladığın şeyin farkındayım
00:40:43Bizden
00:40:45Hepimizden gizlemeye çalıştığın şeyin farkındayım yani
00:40:50Nasıl?
00:40:52Nereden anladın ki?
00:40:55Sevgilim
00:40:58Sen benim ruhumsun
00:41:01Gözlerinden
00:41:03Gülüşünden
00:41:05Gülüşündeki gölgeden
00:41:09Hepsinden anladım
00:41:12Benim için hayat sensin
00:41:17Benim için hayat Sevgi
00:41:21Bu yol nereye giderse
00:41:23Nasıl giderse gitsin
00:41:26Sen ne diyorsan
00:41:29Nasıl istiyorsan
00:41:31Ben hep yanında olacağım
00:41:34Tamam
00:41:45Kalk o zaman
00:41:47Ne?
00:41:48Kalk o zaman
00:41:49Kalk
00:41:50Kalk kalk kalk
00:41:51Ne oluyor?
00:41:52Çıkar üstünü denize gireceğiz
00:41:53Koş
00:41:55Denize mi?
00:41:56Denize
00:41:59Gel buraya
00:42:00Geldim
00:42:04Gülüş
00:42:09Ne yapıyorsun?
00:42:12Anlatsana
00:42:13Gülüş
00:42:16Anlatsana
00:42:17Gülüş
00:42:22Anlatsana
00:42:23Gülüş
00:42:27Gülüş
00:42:33Gülüş
00:43:03Gülüş
00:43:04Gülüş
00:43:05Gülüş
00:43:06Gülüş
00:43:07Gülüş
00:43:08Gülüş
00:43:09Gülüş
00:43:10Gülüş
00:43:11Gülüş
00:43:12Gülüş
00:43:13Gülüş
00:43:14Gülüş
00:43:15Gülüş
00:43:16Gülüş
00:43:17Gülüş
00:43:18Gülüş
00:43:19Gülüş
00:43:20Gülüş
00:43:21Gülüş
00:43:22Gülüş
00:43:23Gülüş
00:43:24Gülüş
00:43:25Gülüş
00:43:26Gülüş
00:43:27Gülüş
00:43:28Gülüş
00:43:29Gülüş
00:43:30Gülüş
00:43:31Gülüş
00:43:32Gülüş
00:43:33Gülüş
00:43:34Gülüş
00:43:35Gülüş
00:43:36Gülüş
00:43:37Kaç kere terk olur kalp aynı yerden düştü kaç kere
00:43:44İster durur ister söv
00:43:48Beni aşkınla dön
00:43:51İşte çıktım karşına
00:43:54Kırma bu yağmurun asrına
00:43:58Çekilmezdi bu dünya
00:44:01Yokluğunla baş başa
00:44:05Beni aşkınla dön
00:44:08İşte çıktım karşına
00:44:11Kırma bu yağmurun asrına
00:44:14Çekilmezdi bu dünya
00:44:17Yokluğunla baş başa
00:44:35Ya yok artık be ya ya ne alak Allah Allah siz artık ya oha
00:44:52Yok Fiko olacak gibi değil açık kaldığımız sürece zarardayız
00:45:04Ne yapalım peki
00:45:06Yapacak bir şey yok kapatacağız
00:45:09Ne diyorsun ya daha yeni açtık Leyla bir sürü emek verdik
00:45:14Olmuyor olmuyor satarız burayı ancak borçlarımızı öderiz
00:45:21Sen de sevgiyle ilgilenirsin işte
00:45:25Bu kim ya müşteri müşteri geldi
00:45:32Anne
00:45:34Leyla
00:45:36Leyla
00:45:38Açılışı kaçırdık ama olsun geldik işte
00:45:43Ay hoş geldiniz
00:45:45Hoş bulduk canım
00:45:47Ne demişler geç olsun ama güç olmasın
00:45:50Öyle değil mi Hasan Bey
00:45:52Hoş geldin baba
00:45:56Çok güzel olmuş
00:45:59Evet yani yaptık bir şeyler işte güzel oldu
00:46:04Aferin
00:46:18Ama beceremedim
00:46:20Haklı çıktınız
00:46:24Kapatıyoruz
00:46:27Ne
00:46:29Olmadı işte
00:46:36Torunlarını görmek ister misin
00:46:56Kolay gelsin
00:47:06Sağ ol
00:47:07Sattın mı hiç seni
00:47:09Çok iyi bir teklif aldım
00:47:11Hayırlı olsun
00:47:13Bura küçük yer
00:47:17Buraya otel yapılacakmış doğru mu
00:47:25Öyle
00:47:29İyi hayırlı olsun
00:47:34Senin babanın pedelerinin bu kadar emek verdiği yeri
00:47:39Zibidinin tekini satacağımı mı düşündün gerçekten
00:47:47Sana değil
00:47:49Zeytinlere kıyamadım
00:47:55Sağ ol oğlum
00:47:57Zeytinler çok sevinecek
00:47:59Gel bir çay içelim
00:48:20Sen beni niye sevmedin
00:48:30Annem benim yüzümden öldüğü için mi sevmedin
00:48:34Bir şey yaramaz herifin teki olduğum için mi sevmedin niye sevmedin sen beni
00:48:44Diğer ben seni daha doğmadan çok sevdim
00:48:50Ama sana iyi bir baba olamamak beni o kadar korkuttu ki
00:48:53Senden uzaklaştım
00:48:57O zaman bunun böyle doğru olduğunu düşünmüştüm
00:49:03Yanılmışım
00:49:08Bilemedim
00:49:14Gitsin mi bu
00:49:19Gitsin
00:49:40Gitsin
00:49:45Biraz daha takıl buralarda
00:49:49Bak istiyorsan yanındayım
00:50:09Erdem
00:50:10Leyla ellerim dolu anahtarımı aç kapıyı
00:50:14Anneciğim babacığım hadi ondan sen git
00:50:19Hadi
00:50:30Hasan Bey
00:50:33Levan Hanım
00:50:35Erdem bu ne hal
00:50:39Şöyle Leyla
00:50:46Hoşgeldiniz bu arada böyle
00:50:49Çok da uygunsuz bir karşılama gibi oldu
00:50:51Evet
00:50:53Ben bir şey üstümü değiştireyim izninizde bir
00:50:55Hafif bir şeyler alayım
00:50:57Siz de öyle girip tekrar görüşeceğiz
00:51:06Ya
00:51:08Sarp'ın okul ödeviyle bir şeyler olabilir
00:51:11Ya onunla ilgili bir şeyler
00:51:18Bak
00:51:48Sarp
00:52:19Doğduğumuz topraklar
00:52:21Yaşadığımız ülke
00:52:23Konuştuğumuz dil
00:52:25İnandığımız din
00:52:27Devamı olduğumuz ırk
00:52:29İçine doğduğumuz kültür
00:52:31Havasını gıdasını tükettiğimiz coğrafya
00:52:33Birbirini doğuran bir döngü içinde hem yaşantımızda
00:52:35Hem de bedenimizde izler bırakır
00:52:48Bu izler de her birimiz gibi tek ve biriciktir
00:52:50Bu yüzden tedavi dediğimiz şey bize has
00:52:52Tek ve biricik olmalıdır
00:52:54Selam can kuşlar
00:52:56Bugün de başka bir sebeple toplandık
00:52:58Maalesef
00:53:00Eleninin meyhanesine şartlar elvermediği için
00:53:02Kapatmak zorundayız
00:53:04Bugün dostlarımızı ağırlıyoruz
00:53:06Dostları göster bebeğim
00:53:08Dostları göster bebeğim
00:53:10Dostları göster bebeğim
00:53:12Dostları göster bebeğim
00:53:14Dostları göster bebeğim
00:53:16Dostları göster bebeğim
00:53:18Dostları göster bebeğim
00:53:20Dostları göster bebeğim
00:53:22Bu tamam sıra bende
00:53:24Çünkü
00:53:26Vedalar ille de
00:53:28Hüzünlü olmak zorunda değil değil mi?
00:53:30O yüzden bizde
00:53:32Böyle bir karar verdik
00:53:34Bazen olmuyor ne yapalım
00:53:36Olmayınca olmuyor ne demişler
00:53:38Baktın olmuyor
00:53:40Fatma
00:53:42Tamam
00:53:44I'm gonna get out of here.
00:53:46I'm gonna go to the Black Sea from the Aegean,
00:53:48then to Cappadocia.
00:53:50Mom, really?
00:53:52I've been waiting for a long time.
00:53:54I thought it was time.
00:53:56You're doing well.
00:53:58Fiko is with you.
00:54:00You'll be alone for a while.
00:54:02I'm sure you'll be fine.
00:54:04You'll be fine.
00:54:06I'm sure you'll be fine.
00:54:08I'm sure you'll be fine.
00:54:10I'm sure you'll be fine.
00:54:12You'll be alone for a while.
00:54:14You'll be alone for a while.
00:54:16He'll run away after dinner.
00:54:18Go, my girl.
00:54:20You're late.
00:54:22Thank you.
00:54:24Thank you.
00:54:26You're welcome.
00:54:28I'm gonna kiss you.
00:54:30My love.
00:54:32Mom.
00:54:36Yes.
00:54:38While everyone is together,
00:54:40I want to tell you something.
00:54:42We're going back to the Netherlands.
00:54:46I won't hug you one by one.
00:54:48I don't like goodbyes.
00:54:52It was just
00:54:54a really
00:54:56beautiful time for me.
00:54:58Thank you all
00:55:00for everything.
00:55:02If you get to the Netherlands,
00:55:04we'll be waiting for you.
00:55:06Thank you very much
00:55:08for everything.
00:55:10It was lovely.
00:55:24Hey, Flor.
00:55:26Flor, we're going.
00:55:28Come.
00:55:32Bye.
00:55:38See you.
00:55:44Bye-bye.
00:55:50Ada.
00:55:52Do you realize
00:55:54how much your article is shared?
00:55:56Really?
00:55:58Yes.
00:56:00Look at this.
00:56:02How can it be this much?
00:56:04Let me tell you.
00:56:06You're drawing my attention.
00:56:08It's going to grow.
00:56:10You know what?
00:56:12I applied for a job.
00:56:14Where?
00:56:16I'm waiting for your answer.
00:56:18I'll tell you when I get it.
00:56:20Okay.
00:56:32Come on.
00:56:34Please.
00:57:04Come on.
00:57:06Come on.
00:57:08Come on.
00:57:10Come on.
00:57:12Come on.
00:57:14Come on.
00:57:16Come on.
00:57:18Come on.
00:57:20Come on.
00:57:22Come on.
00:57:24Come on.
00:57:26Come on.
00:57:28Come on.
00:57:30Come on.
00:57:32Come on.
00:57:34Come on.
00:57:36Come on.
00:57:38Come on.
00:57:40Come on.
00:57:42Come on.
00:57:44Come on.
00:57:46Come on.
00:57:48Come on.
00:57:50Come on.
00:57:52Come on.
00:57:54Come on.
00:57:56Come on.
00:57:58Come on.
00:58:00Come on.
00:58:02Come on.
00:58:04Come on.
00:58:06Come on.
00:58:08Come on.
00:58:10Come on.
00:58:12Come on.
00:58:14Come on.
00:58:16Come on.
00:58:18Come on.
00:58:20Come on.
00:58:22Come on.
00:58:24Come on.
00:58:26Come on.
00:58:28Come on.
00:58:30I saw something weird outside.
00:58:32What happened?
00:58:34Do you need help?
00:58:36Maybe.
00:58:46Fiko.
00:58:48I don't understand.
00:58:50Leyla, do you see?
00:58:52There are pictures.
00:58:54What?
00:58:56Fiko.
00:59:00Be careful.
00:59:02Slowly.
00:59:08Wow.
00:59:16Slowly.
00:59:18He didn't leave us.
00:59:20Leyla.
00:59:22You can't sell this shop.
00:59:24No way.
00:59:26She's right.
00:59:30I can read this.
00:59:32But it's not true.
00:59:34Erdem, don't get involved in this.
00:59:36I can't believe it.
00:59:38He didn't leave us.
00:59:40He didn't leave us.
00:59:44I can't believe it.
00:59:48Let's tell this to Oda.
00:59:50See you soon.
00:59:52Okay.
00:59:54Bye.
01:00:22If three of us go, I'll tell you if you come with me.
01:00:26Oda.
01:00:28You know me.
01:00:30My love.
01:00:32I talked about you.
01:00:34It will be good for you.
01:00:36I can't come.
01:00:38I can't leave Mavi.
01:00:40Mavi?
01:00:42Yes.
01:00:44Don't be silly.
01:00:46What do you say?
01:00:48Do you have?
01:00:52My love.
01:01:00My love.
01:01:02What happened to Mavi?
01:01:04I'm fine.
01:01:06I'll call you later.
01:01:08Don't tire yourself.
01:01:10I'll come if I miss you.
01:01:12My love.
01:01:14See you.
01:01:16Don't worry.
01:01:18Don't forget to take your lessons.
01:01:20Your mother is beautiful.
01:01:22I'm fine.
01:01:24I'm fine.
01:01:26I'm fine.
01:01:28I'm fine.
01:01:30What's wrong with her?
01:01:32Don't be silly.
01:01:34I'm fine.
01:01:36I'll call you later.
01:01:38See you.
01:01:40I love you.
01:01:42I'm fine.
01:01:44Take care.
01:01:46Take care.
01:01:48See you.
01:01:50Wait a minute.
01:01:52Come here.
01:01:54Here are your passports.
01:01:56Here are your phones.
01:01:58Here are your visas.
01:02:00See you.
01:02:02Let the party begin.
01:02:04Goodbye.
01:02:06Have a nice trip.
01:02:08Goodbye.
01:02:10My love.
01:02:14Come here.
01:02:40My love.
01:02:44Our past is like a black box.
01:02:48No matter how many blows it takes,
01:02:50what's inside won't disappear.
01:02:52But they can change.
01:02:54None of us knew that
01:02:56this journey we took that day
01:02:58would change our fates forever.