مسلسل ذات اخرى الموسم 2 الحلقة 8 الاخيرة مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Good morning, Sevgi.
00:00:04Your new roommate, Ada.
00:00:06We'll help you.
00:00:08Hi.
00:00:10Teacher, we're staying with Leyla.
00:00:13What's going on?
00:00:14Oh my God.
00:00:15It's true.
00:00:16There must have been a mix-up.
00:00:19She's not anywhere else.
00:00:20What are we going to do now?
00:00:21Teacher, I've been on the road for so many hours.
00:00:23What's going to happen now?
00:00:24Am I stuck in the middle?
00:00:25How can that be?
00:00:27We'll do something, right, Sevgi?
00:00:29What are we going to do?
00:00:31I'm sorry, dear.
00:00:32There must have been a mix-up.
00:00:33I'll take care of it now.
00:00:35You take care of it.
00:00:36I'll take care of it right away.
00:00:44Our director is losing his mind.
00:00:46Don't worry.
00:00:47He'll find a place in a few days.
00:00:48Okay?
00:00:49Okay.
00:00:58Give me that.
00:01:06You're hungry, aren't you?
00:01:07I didn't make breakfast.
00:01:09Okay, come on.
00:01:10Let's clean up the table.
00:01:13You can put these on the table.
00:01:20No, I can't do it.
00:01:24Why?
00:01:26What does it mean not to talk at all, Sevgi?
00:01:29Huh?
00:01:30My dear, my love.
00:01:32Why?
00:01:33Why didn't you tell us the truth?
00:01:36That's why I didn't tell you, Leyla.
00:01:39Look at yourself.
00:01:41You're not going to make it.
00:01:42You're not going to make it.
00:01:43You're not going to make it.
00:01:44You're not going to make it.
00:01:45You're not going to make it.
00:01:46You're not going to make it.
00:01:47You're not going to make it.
00:01:48It's your night.
00:01:50It's Fiko's night.
00:01:52Please.
00:01:53Can we stop talking about this?
00:01:55Please.
00:01:57Okay, we're not talking about this anymore.
00:01:59Okay?
00:02:00We don't even have a moment to lose anymore.
00:02:03Yes.
00:02:04That's why...
00:02:06...I stopped running after treatment.
00:02:10Sevgi.
00:02:11Because I don't have time, Leyla.
00:02:15I'm going to ask you for one thing.
00:02:19Yes?
00:02:21Don't tell...
00:02:24...anything to my mother or Fiko, okay?
00:02:27I can't do anything like this.
00:02:30Oh, my!
00:02:33Don't lie to me.
00:02:34We're so beautiful.
00:02:35We're so beautiful.
00:02:37Leylo.
00:02:38Everyone loved the place.
00:02:40They loved the tableware too.
00:02:43We have a pipe.
00:02:44We'll take care of that too.
00:02:46What happened to you?
00:02:49The pipe.
00:02:50Because of the pipe.
00:02:51I'm crying.
00:02:53Don't worry about it.
00:02:55I'll take care of it tomorrow.
00:03:00Fiko, can I ask you for something?
00:03:02I miss the girls a lot.
00:03:04I need them a lot.
00:03:06Can they stay with me?
00:03:09Of course.
00:03:10We love to make decisions.
00:03:17I love you.
00:03:25Are you sure you didn't want to go to the hospital?
00:03:27I'm sure, Ada.
00:03:29I'm really sure.
00:03:31Okay.
00:03:32I accepted it.
00:03:33That's it.
00:03:34That's it.
00:03:35What can we do?
00:03:36What do you mean, that's it?
00:03:38Are you aware of what you're saying?
00:03:40There are so many people.
00:03:42They're getting better.
00:03:44You can't lose hope.
00:03:45I won't let that happen.
00:03:46For God's sake, Leyla.
00:03:47I didn't lose hope.
00:03:49I just changed my focus.
00:03:51I was so focused on getting better.
00:03:53I forgot I was here.
00:03:55You forgot too.
00:03:56Hello?
00:03:57I'm still here.
00:03:58I'm alive.
00:04:04Besides,
00:04:05there are things I want to do.
00:04:08What do you want to do?
00:04:09Something like Bucket List?
00:04:12Look at me.
00:04:14Did you mix up my notebook?
00:04:16Do you have a notebook?
00:04:18Leyla, that's it.
00:04:20No.
00:04:26What is it?
00:04:28I'll thank you for being alive every morning.
00:04:30Yes.
00:04:31I'll tell Fiko how much I love him every day.
00:04:34Yes.
00:04:37I'll be there for him.
00:04:38Yes.
00:04:43I'll go to the sea naked.
00:04:46That's not what I meant.
00:04:48My love.
00:04:49We can go together if you want.
00:04:52I don't want to ruin Erdem's life.
00:04:54Okay, leave the rest to me.
00:04:57What do you want to do first?
00:04:59Let's do what's important to you right now.
00:05:04It's obvious where I want to start.
00:05:10That's a little hard.
00:05:27Good morning, my dears.
00:05:30I have a very important request.
00:05:33We're looking for a village.
00:05:35But we don't know where it is.
00:05:37It used to be a village inhabited by the Armenian people.
00:05:40It's thought to be around Balikesir and Bandirma.
00:05:43If you're interested,
00:05:45please contact us.
00:05:47I'm waiting for your DMs.
00:05:49I kiss you big.
00:05:51Don't ignore me.
00:05:53I kiss you big.
00:05:54Don't ignore me.
00:05:56Bye, kiss.
00:05:58My love.
00:06:00It's impossible to find it like this.
00:06:02I looked everywhere I could.
00:06:04I went to the population records.
00:06:06It's not even there.
00:06:07There are too many images.
00:06:09Can you find it from the fabric in the back?
00:06:14There's nothing else.
00:06:21Wait a minute.
00:06:22What is this?
00:06:27Where are your pens?
00:06:29Where are your pens?
00:06:30Give it to me.
00:06:31Okay, wait.
00:06:32I'm coming.
00:06:36I don't see.
00:06:37What are you seeing?
00:06:38Give it to me.
00:06:40Who's left of the old agents?
00:06:46It's coming out.
00:06:48It's coming out.
00:06:491977.
00:07:17I'm leaving even if a secret fire burns me
00:07:27I took my love from this life, I'm leaving my love
00:07:34It never happened.
00:07:36It happened.
00:07:37Leyla, can you turn it on?
00:07:38Please, I love this song so much.
00:07:40Honey, this song didn't happen right now.
00:07:41Leyla, come on.
00:07:43You were doing whatever I wanted.
00:07:45Come on, can you turn it on?
00:07:48Every feeling is worn out
00:07:52Every look is meaningless
00:07:56The soul is fed up, tired
00:08:00The soul has collapsed, timeless
00:08:04The devil says, go away
00:08:08Go away without a sound
00:08:12When I'm gone, my name comes out like a curse
00:08:27I'm leaving even if a secret fire burns me
00:08:35I'm leaving even if a secret fire burns me
00:08:43Even if a thin draft enters my heart
00:08:51Even if a secret fire burns me, I'm leaving
00:09:00I'm leaving even if a secret fire burns me
00:09:08I'm leaving even if a secret fire burns me
00:09:16I'm leaving even if a secret fire burns me
00:09:24I'm leaving even if a secret fire burns me
00:09:38Leyla, can we stop somewhere for a couple of minutes?
00:09:41Let's stop, honey, let's stop.
00:09:53What are we going to do with Ada?
00:10:17There's nothing left to do.
00:10:20It's pretty bad.
00:10:24The best thing we can do is to do whatever she wants.
00:10:30Then let's find that village.
00:10:33Let's find it.
00:10:49Let's go.
00:11:19My love, it's like there's no grave here.
00:11:35Shall we look somewhere else?
00:11:38Come on, let's go.
00:11:43Girls, we're here.
00:11:46Come on.
00:11:49Let's go.
00:11:57Let's go.
00:12:19Let's go.
00:12:30My love, it's not here.
00:12:32There's no picture, no name.
00:12:34It's in this area.
00:12:39Girls!
00:12:41Girls, I found it!
00:12:43I think I found it.
00:12:44I'm here.
00:12:45I'm here.
00:12:46I'm here.
00:12:48Did you find it?
00:12:51No, what's going on?
00:12:52That's it, right?
00:12:56We found it.
00:13:01Water.
00:13:03Girls, can you find water?
00:13:04Okay, okay, we'll find it.
00:13:05Okay.
00:13:06Come on.
00:13:07Come on.
00:13:09Dad.
00:13:13Look, I'm here.
00:13:17I mean, we've never met, but I'm your daughter.
00:13:25I mean, actually, a part of you is here, alive.
00:13:31Although it's not permanent here, but...
00:13:39You'll tell me when I get here, right?
00:13:42I'm really curious about you.
00:13:45What kind of person you were.
00:13:47How much you loved.
00:13:49What kind of person you were.
00:13:51What kind of person you were.
00:13:53What kind of person you were.
00:13:55What kind of person you were.
00:13:57What kind of person you were.
00:13:59What kind of person you were.
00:14:01What kind of person you were.
00:14:10And I'll tell you something.
00:14:13It's not as bad as I feared.
00:14:17Huh?
00:14:20Maybe you'll welcome me.
00:14:23I'm a little scared of it.
00:14:26Huh?
00:14:28I'm a little scared of it.
00:14:40Who are you, girl?
00:14:45You asked in the cafe.
00:14:49How do you know Aram?
00:14:52My name is Sevgi.
00:14:53I'm Aram's daughter.
00:14:55Do you know my dad?
00:14:58My name is Yaran. I am Aram's father.
00:15:13Aram was born here. He is the only son of his mother and me.
00:15:30I used to work as a seamstress.
00:15:36I used to sell the jewellery I made here in Istanbul.
00:15:41Aram studied in Istanbul.
00:15:44He also worked for a seamstress.
00:15:47One day a letter came.
00:15:49He said he fell in love with a girl named Mukadder.
00:16:00He said he was waiting for a child.
00:16:04He was so happy.
00:16:07He said he prepared a gift for his daughter-in-law.
00:16:11Then he gave me my bag.
00:16:14Then I took the road to Istanbul.
00:16:17But when I became a seamstress, Aram was found.
00:16:28I couldn't find him. He died.
00:16:37I called Mukadder.
00:16:40They said he was engaged.
00:16:43I found his father.
00:16:46I sent him my address.
00:16:49I said maybe I lost my son.
00:16:53One day I will be able to see my grandson.
00:16:57That's how it was.
00:17:01There was no one left in the village.
00:17:04Everyone left slowly.
00:17:08I was left alone.
00:17:10One day...
00:17:13One day, you said, maybe someone will come and ask.
00:17:18It wasn't wrong.
00:17:21You came.
00:17:23I came, grandpa.
00:17:29I prepared this for your mother.
00:17:41My mother will be very happy.
00:17:50You look like my Aram.
00:18:11Come here.
00:18:25Sit here.
00:18:32Sit here.
00:18:34Sit here.
00:18:43Sit here.
00:18:54Give me your hand.
00:19:05Stay here tonight.
00:19:08It will be ready in the morning.
00:19:11I don't understand. What will be ready?
00:19:27Thank you very much.
00:19:30Girls, thank you very much.
00:19:33You found me a grandpa.
00:19:36But what a grandpa.
00:19:39He's like Gandalf.
00:19:42It would be nice to have a grandpa like this.
00:19:45Of course.
00:19:47Let's see what's on your wish list.
00:19:51You have to do whatever you like.
00:19:54Plus one.
00:19:55If you forgot, let me remind you of your dreams.
00:20:00Remind me.
00:20:02Do you remember when your father had cancer?
00:20:06You promised yourself.
00:20:09That you would find a cure for cancer.
00:20:14Leylo.
00:20:16You were going to be a singer.
00:20:20You were a fan of Jennifer Lopez.
00:20:22That's why we called you Leylo.
00:20:28I was studying law. I was going to be a great lawyer.
00:20:32But I wanted to have a family.
00:20:43We're still together 24 years later.
00:20:4724 years.
00:20:49I think this is a dream come true.
00:20:52I have so many dreams to make come true.
00:20:56Say whatever you want from us.
00:21:00I want something from you.
00:21:04Tomorrow, when Ayvalik returns...
00:21:08...finish your unfinished business.
00:21:12My love.
00:21:14Fortunately, my agenda is not so crowded.
00:21:18I'm going to meet Erdem.
00:21:20I'll tell him I'll do it when I get there.
00:21:23Don't be silly.
00:21:25You two are in love.
00:21:28I swear.
00:21:30I'm the one who's in love.
00:21:33By the way...
00:21:35...did you hear?
00:21:37The cells in the vaginas of women who haven't been in love for a long time don't die.
00:21:42For God's sake.
00:21:44Don't believe everything you read on the internet.
00:21:47The cells don't die.
00:21:51I don't know about the cells.
00:21:54It's good for me.
00:21:56What's good for you?
00:21:58Fiko never breaks me.
00:22:00She doesn't leave me halfway.
00:22:02My love.
00:22:04If we think that Erdem has just been released from prison...
00:22:07...it may be a bit early for me.
00:22:09But it's okay.
00:22:11Sometimes it's better than not being early at all.
00:22:17So don't complain.
00:22:18Who is this?
00:22:20Who is this man who has been gone for years?
00:22:23Don't say anything.
00:22:25I won't say anything.
00:22:27Don't say anything.
00:22:29What if I did?
00:22:31Say something.
00:22:33I don't want to say anything.
00:22:35Don't speak up.
00:22:37I'm working.
00:22:39I'll find out tomorrow.
00:22:41I'll find out tonight.
00:22:48I don't know if I can do it.
00:22:50I don't know if I can do it.
00:22:52I don't know if I can do it.
00:22:54I don't know if I can do it.
00:22:56I don't know if I can do it.
00:22:58I don't know if I can do it.
00:23:00I don't know if I can do it.
00:23:02I don't know if I can do it.
00:23:04I don't know if I can do it.
00:23:06I don't know if I can do it.
00:23:08I don't know if I can do it.
00:23:10I don't know if I can do it.
00:23:12I don't know if I can do it.
00:23:14I don't know if I can do it.
00:23:16I don't know if I can do it.
00:23:18I don't know if I can do it.
00:23:25SAN.
00:23:27There's no such thing as a healthy disease,
00:23:34except instead of a writings shortcomming,
00:23:46Osmanlı'da otacılık tıpta çok kullanılırdı. Bana dedelerimden biraz.
00:23:58Peki bunlar ne?
00:24:01Bunlar, bilgilerin ruhu, özü. Bunları anlayan birçok şeyi çizer.
00:24:09O zaman doğada aslında her şey için bir cevap var, öyle mi?
00:24:14Görmeyi öğrenirsem.
00:24:21Yemekten önce bir kaşık al, fazla değil.
00:24:32Teşekkür ederim dede.
00:24:45Sen de bizimle gelmek istemez misin gerçekten?
00:24:48Ben buraları bırakamam kızım. Sen anneni, kocanı alıp beni ziyarete gelirsin.
00:24:57Orasını Allah bilir artık.
00:25:00Bilir misin? İnsanın üç kulağı var. Birisi kafasının solunda, birisi kafasının sağında, biri de kalbinde.
00:25:13Kalbinin neyi işittiğine dikkatini ver. Tanrı'yı öyle işitirsin.
00:25:21Çok teşekkür ederim dede. Çok teşekkür ederim.
00:25:42Gel.
00:25:53Gölge!
00:25:56Gel bakalım.
00:26:01Millet yemedi, senin nasibinmiş Gölge.
00:26:05Sen bile bitirmedin alçak.
00:26:12Şiko, bir bakar mısın?
00:26:20Usta, şimdi vanayı açsak yine sırılı sırılı akacak mı ya bu?
00:26:23Aynen, devam eder. Baksana çok kötü durumda.
00:26:27Valla ne yapacağız? Bak buraları hep böyle, komple kazıyacağız.
00:26:31Yok ya, bütün duvarı yıkmadan olmuyor mu?
00:26:33Olmaz, buralar hep eski bina.
00:26:36Allah ya Allah.
00:26:37Her yerden sızdırıyor baksana.
00:26:39Baksana, duvar elimizde kalıyor zaten. Tamam usta, sen bildiğin gibi yap.
00:26:44Üff.
00:27:06Yıllardır binbir yolla cevabını aradığımız o kadim soru.
00:27:09İnsan nasıl iyileşir?
00:27:13Dedemi buldum. Aramın babası, sana bunu gönderdi.
00:27:33Belki geçmişin bize sadece acılar değil, hediyelerde getirdiğini görmeye başladığımızda iyileşmeye başlarız.
00:27:40Ah sevgi.
00:28:01Annem.
00:28:06Ah sevgi.
00:28:07Annem.
00:28:09Ah sevgi.
00:28:24Belki sevmek gerçekten iyileştiricidir.
00:28:27İnsan sevmeyi ve sevilmeyi seçtiği zaman iyileşmeye de başlar.
00:28:31Ya da belki kendini başkalarına adamak insanı iyileştirir.
00:28:40Kendi yaralarından saklanmak pahasına.
00:28:54Belki de insan tercihlerinin sonucu olan sorumlulukları almaya başladığında iyileşmeye başlar.
00:29:02Ah sevgi.
00:29:05Ah sevgi.
00:29:08Ah sevgi.
00:29:11Ah sevgi.
00:29:14Ah sevgi.
00:29:17Ah sevgi.
00:29:22Belki kimilerimiz geçmişle barıştığında iyileşmeye yaklaşır.
00:29:26Erdem.
00:29:32Ah.
00:29:44Ve biz iyileşmeye başladıkça ilişkilerimiz de iyileşir.
00:30:01Oh.
00:30:32Belki bir gün ada ve deniz tanışır.
00:30:36Belki bir gün ada denize havalık yapar.
00:31:01Çok güzel olmuş.
00:31:29Sağ ol.
00:31:30Biraz konuşabilir miyiz?
00:31:39Beni ilk gördüğünde ameliyat masasında ne dediğini hatırlıyor musun?
00:31:47Beni hatırladın mı demiştim.
00:31:53İnsanın babası tarafından terk edilmesinin nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
00:32:01Belki de...
00:32:04...gözlerimde bu tanıdık gelmişti sana.
00:32:08Benzer şeyleri yaşamış olmamız.
00:32:18Belki de babanla arandaki savaşı bitirmenin zamanı.
00:32:23En azından bunun yüzünde yapma şansın var senin.
00:32:30Tamam.
00:32:46Sen çok güzel bir adamsın Diyar.
00:32:51Hak ettiğin her şeyi yaşamanı gönülden dilerim.
00:33:01Ben de.
00:33:06Ben de yapamadıklarımı da.
00:33:30Ben de yapamadım.
00:34:01Sen mi geldin?
00:34:05Ben bir daha buraya gelmezsin diye düşünüyorum.
00:34:11Bir makale yazdım.
00:34:13Fikrinizi almak isterim.
00:34:17Fikrim hala değerli mi senin için?
00:34:26İnsan nasıl iyileşir?
00:34:30Biraz işlerim var bu ara.
00:34:34İşlerim bitince bunun tamamını okumak isterim.
00:34:44Zaman Bey.
00:34:47Bir ters seçin lütfen.
00:35:00Tamam.
00:35:31Taşa bakın.
00:35:37Ne hissediyorsunuz?
00:35:57Karanlık.
00:35:59Dipsiz bir karanlık.
00:36:03Şimdi...
00:36:05Lütfen karanlık için bir taş seçin.
00:36:17Bir taş daha seçin lütfen.
00:36:29Karanlık.
00:36:35Ailenizde birileri...
00:36:37Karanlık.
00:36:39Derin.
00:36:43Kuyu gibi bir yere düşmüş olabilir mi?
00:36:46Zeytinlikleri sulamak için...
00:36:48Yakında...
00:36:50Kuyuya da çukur gibi bir şey...
00:36:52Açarlar.
00:36:59Dedemin kardeşi o.
00:37:01O kuyuya düşünce...
00:37:03O kuyuya düşünce...
00:37:05O kuyuya düşünce...
00:37:07O kuyuya düşünce...
00:37:09O kuyuya düşünce...
00:37:11O kuyuya düşünce...
00:37:13O kuyuya düşünce...
00:37:15O kuyuya düşünce...
00:37:19Babasını peşinden attık.
00:37:33Hemde babasını...
00:37:38Kardeşini kaybetmiş aynı zamanla.
00:37:45Pick another stone, please.
00:38:07Now, when you look at your son,
00:38:11what do you feel?
00:38:15I don't know.
00:38:27I wonder if the darkness between you and your son
00:38:30can be lighted up now?
00:38:37This was their plan.
00:38:40Mr. Zaman,
00:38:42this is not for you.
00:38:57My grandfather,
00:39:00his father and his brother
00:39:05died in the darkness desperately.
00:39:08I will light candles
00:39:11for the enlightenment
00:39:14of all my ancestors.
00:39:20Thank you, Ada.
00:39:23Thank you.
00:39:28I'm sure your article is very good.
00:39:33Be sure to publish it.
00:39:38Thank you.
00:39:50It's good that we came, dear.
00:39:53The shop was empty anyway.
00:39:56It was really good.
00:40:03Life is beautiful, isn't it?
00:40:05Very.
00:40:09Life is more beautiful than you.
00:40:27I have to tell you something.
00:40:29I know.
00:40:32I know, dear.
00:40:34What do you know?
00:40:40I know what you're hiding from me.
00:40:43From us.
00:40:46I know what you're trying to hide from all of us.
00:40:50How?
00:40:53How did you know?
00:40:56My dear,
00:40:59you are my soul.
00:41:01From your eyes,
00:41:04your smile,
00:41:07the shadow in your smile,
00:41:10I understood it all.
00:41:13You are life for me.
00:41:17Love is life for me.
00:41:21Wherever this road goes,
00:41:24however it goes,
00:41:27whatever you say,
00:41:29however you want,
00:41:32I will always be with you.
00:41:45Get up, then.
00:41:48What?
00:41:49Get up, then.
00:41:50Get up.
00:41:51What's going on?
00:41:52Get up.
00:41:53We're going into the sea.
00:41:54Run.
00:41:56Into the sea?
00:41:57Into the sea.
00:41:59I'm coming.
00:42:08What are you doing?
00:42:11Get up, then.
00:42:16Get up, then.
00:42:29Get up, then.
00:43:00Get up, then.
00:43:02Get up.
00:43:03Get up.
00:43:04Get up.
00:43:05Get up.
00:43:06Get up.
00:43:07Get up.
00:43:08Get up.
00:43:09Get up.
00:43:10Get up.
00:43:11Get up.
00:43:12Get up.
00:43:13Get up.
00:43:14Get up.
00:43:15Get up.
00:43:16Get up.
00:43:17Get up.
00:43:18Get up.
00:43:19Get up.
00:43:20Get up.
00:43:21Get up.
00:43:22Get up.
00:43:23Get up.
00:43:24Get up.
00:43:25Get up.
00:43:26Get up.
00:43:27Get up.
00:43:28Get up.
00:43:29Get up.
00:43:30Get up.
00:43:31Get up.
00:43:32Get up.
00:43:33Get up.
00:43:34Get up.
00:43:35Get up.
00:43:36Get up.
00:43:37Get up.
00:43:38Get up.
00:43:39Get up.
00:43:40Get up.
00:43:41Get up.
00:43:42Get up.
00:43:43Get up.
00:43:44Get up.
00:43:45Get up.
00:43:46Get up.
00:43:47Get up.
00:43:48Get up.
00:43:49Get up.
00:43:50Get up.
00:43:51Get up.
00:43:52Get up.
00:43:53Get up.
00:43:54Get up.
00:43:55Get up.
00:43:56Get up.
00:43:57Get up.
00:43:58Get up.
00:43:59Get up.
00:44:00Get up.
00:44:01Get up.
00:44:02Get up.
00:44:03Get up.
00:44:04Get up.
00:44:05Get up.
00:44:06Get up.
00:44:07Get up.
00:44:08Get up.
00:44:09Get up.
00:44:10Get up.
00:44:11Get up.
00:44:12Get up.
00:44:13Get up.
00:44:14Get up.
00:44:15Get up.
00:44:16Get up.
00:44:17Get up.
00:44:18Get up.
00:44:19Get up.
00:44:20Get up.
00:44:21Get up.
00:44:22Get up.
00:44:23Get up.
00:44:24Get up.
00:44:25Get up.
00:44:26Get up.
00:44:27Get up.
00:44:28Get up.
00:44:29Get up.
00:44:30Get up.
00:44:31Get up.
00:44:32Get up.
00:44:33Get up.
00:44:34Get up.
00:44:35Get up.
00:44:36Get up.
00:44:37Get up.
00:44:38Get up.
00:44:39Get up.
00:44:40Get up.
00:44:41Get up.
00:44:42Get up.
00:44:43Get up.
00:44:44Get up.
00:44:45Get up.
00:44:46Get up.
00:44:47Get up.
00:44:48Get up.
00:44:49Get up.
00:44:50Get up.
00:44:51Get up.
00:44:52Get up.
00:44:53Get up.
00:44:54Get up.
00:44:55Get up.
00:44:56Get up.
00:44:57Get up.
00:44:58Get up.
00:44:59Get up.
00:45:00Get up.
00:45:01Get up.
00:45:02Get up.
00:45:03Get up.
00:45:04Get up.
00:45:05Get up.
00:45:06Get up.
00:45:07Get up.
00:45:08Get up.
00:45:09Get up.
00:45:10Get up.
00:45:11Get up.
00:45:12Get up.
00:45:13Get up.
00:45:14Get up.
00:45:15Get up.
00:45:16Get up.
00:45:17Get up.
00:45:18Get up.
00:45:19Get up.
00:45:20Get up.
00:45:21Get up.
00:45:22Get up.
00:45:23Get up.
00:45:24Get up.
00:45:25Get up.
00:45:26Get up.
00:45:27Get up.
00:45:28Get up.
00:45:29Get up.
00:45:30Get up.
00:45:31Get up.
00:45:32Get up.
00:45:33Get up.
00:45:34Get up.
00:45:35For God's sake.
00:45:36Let us through here and back there.
00:45:40Would you leave them?
00:45:42We can help with that.
00:45:47What did they say?
00:45:48Let it be late, but let it not be strong.
00:45:50Isn't that right, Mr. Hasan?
00:45:54Welcome, dad.
00:45:57It's beautiful.
00:46:00Yes.
00:46:01I mean, we did some things.
00:46:03It's beautiful.
00:46:06Well done.
00:46:18But I couldn't do it.
00:46:22You were right.
00:46:25We're closing.
00:46:27What?
00:46:29It didn't work out.
00:46:36Would you like to see your grandchildren?
00:46:47Yes.
00:47:05Have a nice day.
00:47:06Thank you.
00:47:07Did you sell your share?
00:47:09I got a very good offer.
00:47:11Good luck.
00:47:13This is a small place.
00:47:19There's going to be a hotel here, right?
00:47:22That's right.
00:47:26Well, have a nice day.
00:47:31I didn't think I'd sell the only piece of junk...
00:47:34...that your father and grandfather worked so hard for.
00:47:39I didn't think I'd sell the only piece of junk...
00:47:47...that your father and grandfather worked so hard for.
00:47:55Thank you, son.
00:47:57Olives will make you happy.
00:48:00Let's have some tea.
00:48:08Thank you.
00:48:22Why didn't you love me?
00:48:31Didn't you love me because my mother died because of me?
00:48:34Didn't you love me because I was a bad guy?
00:48:37Why didn't you love me?
00:48:44I loved you before you were even born.
00:48:49But not being a good father scared me so much...
00:48:53...that I stayed away from you.
00:48:56Then I thought this was the right thing to do.
00:48:59I'm sorry.
00:49:03I was wrong.
00:49:08I didn't know.
00:49:14Let it go.
00:49:29Let it go.
00:49:39Let it go.
00:49:44Stay here a little longer.
00:49:48I'll be with you no matter what.
00:50:00Erdal?
00:50:01Leyla, my hands are full. Open the door.
00:50:05Mom. Dad, you go first.
00:50:15Erdal.
00:50:30Mr. Hasan.
00:50:33Ms. Leyla.
00:50:35Erdal.
00:50:36What's going on?
00:50:39Leyla.
00:50:46Welcome.
00:50:48It's like a very inappropriate welcome.
00:50:51Yes.
00:50:53Can you change my clothes?
00:50:55Let me get you something.
00:50:57I'll be back in a minute.
00:51:06Well...
00:51:08Sarp might have something to do with his homework.
00:51:11Something about that.
00:51:12I'll go get it.
00:51:25What did Bert Hellinger mean when he said...
00:51:28..."We are all the dreams of our ancestors"?
00:51:31Can the meaning of this sentence only be poetic?
00:51:38The systems we have throughout generations...
00:51:41...are not just our family.
00:51:55Erdal.
00:51:58Erdal.
00:52:20The lands we were born in, the country we live in...
00:52:23...the religion we believe in, the race we follow...
00:52:26...the culture we were born into...
00:52:28...the air we breathe, the food we eat...
00:52:31...they all leave their mark on our lives...
00:52:34...and on our bodies.
00:52:53These marks are unique, just like each one of us.
00:52:57That's why what we call treatment...
00:52:59...should be unique and unique to us.
00:53:04Hello, dear birds.
00:53:06We are here today for a different reason.
00:53:09Unfortunately, we have to close down...
00:53:12...Eleni's workshop because of the circumstances.
00:53:15Today we are welcoming our friends.
00:53:17Show your friends, baby.
00:53:19Friends, would you shake hands?
00:53:22Okay, it's my turn.
00:53:25Because goodbyes don't necessarily have to be sad, right?
00:53:30That's why we made this decision.
00:53:33Sometimes it doesn't work.
00:53:35What do we do?
00:53:36When it doesn't work, it doesn't work.
00:53:38What did they say?
00:53:39Look, it doesn't work.
00:53:40Don't look.
00:53:41Okay.
00:53:42Take a look.
00:53:46Thank you, baby.
00:53:47Okay, that's enough.
00:53:51Sevgi.
00:53:52Yes?
00:53:53I'm going to tell you something.
00:53:55I'm going on a tour.
00:53:57From the Aegean to the Black Sea.
00:53:59From there to Cappadocia.
00:54:00I'm going to travel a little.
00:54:01Mom, really?
00:54:03I've been waiting for a long time.
00:54:06Now it's time.
00:54:08Besides, you're in good health.
00:54:10Look, Fiko is with you.
00:54:12You'll be alone for a while.
00:54:15He'll run away after dinner.
00:54:17Okay?
00:54:18Go, baby.
00:54:19Come on.
00:54:20It's too late, mom.
00:54:22Thank you.
00:54:24Thank you, too.
00:54:25You're welcome.
00:54:27I'm going to kiss you.
00:54:30Mom.
00:54:35Yes.
00:54:37Everyone is together.
00:54:38I want to say something.
00:54:42We're going back to the Netherlands.
00:54:46I won't hug you one by one.
00:54:48I don't like goodbyes.
00:54:51It's just...
00:54:53It was a really good time for me.
00:54:58Thank you all for everything.
00:55:02If you get to the Netherlands...
00:55:05We'll be waiting.
00:55:07Thank you very much for everything.
00:55:09It was...
00:55:10It was lovely.
00:55:11Let's raise a glass.
00:55:14Cheers.
00:55:18Cheers.
00:55:23Have a nice summer.
00:55:25Hey, Floor.
00:55:27Floor, we're going.
00:55:28Come.
00:55:29Let's go.
00:55:31Have a nice trip.
00:55:33Bye.
00:55:34See you, love.
00:55:35See you.
00:55:36Bon voyage.
00:55:37Bon voyage.
00:55:38See you.
00:55:44Bye-bye.
00:55:49Miss Ada.
00:55:51Do you know how much your article has been shared?
00:55:55Really?
00:55:56Yes.
00:55:57Let me see.
00:55:58Everywhere.
00:55:59Look at this.
00:56:01How can it be this much?
00:56:03Let me tell you.
00:56:05You're drawing attention.
00:56:07It's going to grow.
00:56:10You know, I applied for a job.
00:56:12Congratulations.
00:56:13Where is it?
00:56:14I'm waiting for an answer.
00:56:16I'll tell you when I get it, okay?
00:56:17Okay.
00:56:18Don't tell me.
00:56:19Okay.
00:56:31Come on, guys.
00:56:33Mr. Zaman, please.
00:56:47Come on.
00:56:48Come on.
00:56:49Come on.
00:56:50Come on.
00:56:51Come on.
00:56:52Come on.
00:56:53Come on.
00:56:54Come on.
00:56:55Come on.
00:56:56Come on.
00:56:57Come on.
00:56:58Come on.
00:56:59Come on.
00:57:00Come on.
00:57:01Come on.
00:57:02Come on.
00:57:03Come on.
00:57:04Come on.
00:57:05Come on.
00:57:06Come on.
00:57:07Come on.
00:57:08Come on.
00:57:09Come on.
00:57:10Come on.
00:57:11Come on.
00:57:12Come on.
00:57:13Come on.
00:57:14Come on.
00:57:15Come on.
00:57:16Come on.
00:57:17Come on.
00:57:18Come on.
00:57:19Come on.
00:57:20Come on.
00:57:21Come on.
00:57:22Come on.
00:57:23Come on.
00:57:24Come on.
00:57:25Come on.
00:57:26Come on.
00:57:32{\an2{\fldinst{\fldinst{\faddistyl m.h5994.7 disrespect1 Jar
00:57:41I told you I was going to have a family, didn't I?
00:57:48I already had.
00:58:03What the hell is going on?
00:58:05The past is just like a black box.
00:58:12No matter how many blows it takes, the treasures it hides
00:58:15wait to be revealed one day, somewhere.
00:58:19For this, can we thank the people we love,
00:58:22our families, our ancestors?
00:58:27Leyla, Sevgi, come on, guys.
00:58:29I saw something very strange outside.
00:58:31What happened?
00:58:33Do you need help?
00:58:35It may be necessary.
00:58:45Fiko?
00:58:47Where is she? I don't understand anything.
00:58:49Leyla, can't you see? There's a woman.
00:58:51Look, there are figures, there's a picture there.
00:58:54What?
00:58:55One minute.
00:58:59Be careful.
00:59:02Slowly, slowly.
00:59:08Wow, man.
00:59:16Slowly.
00:59:18She didn't leave us.
00:59:21Leyla, you can't sell this shop, girl.
00:59:24No way.
00:59:25She's right.
00:59:26What are we going to do? Are we going to let her live?
00:59:29I mean, if you want, I can read this.
00:59:32But it's not like that.
00:59:34Erdem, I don't think you should get involved in this.
00:59:36I can't believe it. She didn't leave us.
00:59:39She didn't leave us.
00:59:43I can't believe it.
00:59:47Let's tell this to the room.
00:59:49I'll see you soon.
00:59:51Okay, bye.
00:59:59Girl, what's in there? You won't believe it.
01:00:02You won't believe where they called me from.
01:00:05How? Who called you?
01:00:07I got a job offer. I accepted it.
01:00:09I want to continue my studies there.
01:00:11What?
01:00:12Yes, abroad.
01:00:15Girl, where?
01:00:17Don't say it.
01:00:18What do you mean, don't say it?
01:00:20If the three of us go, I'll tell you if you come with me.
01:00:23I'll tell you if you come with me.
01:00:26Ada, you know how I am.
01:00:29My love.
01:00:30My dear.
01:00:31I spoke for you.
01:00:32It will be good for you.
01:00:34But my love, I really can't come.
01:00:37I can't leave Mavi.
01:00:39Mavi too.
01:00:40What?
01:00:41Yes.
01:00:42You're ridiculous.
01:00:44Come on.
01:00:45What are you saying?
01:00:46Are you there?
01:00:53Come here.
01:00:59Come here.
01:01:00My love.
01:01:01What happened to Mavi?
01:01:03I'm fine.
01:01:04My love.
01:01:05I'll call you when I get to the airport.
01:01:08Don't worry.
01:01:09I promise.
01:01:10I'll come if I miss you.
01:01:13My love.
01:01:14We'll talk later.
01:01:15Okay.
01:01:16Don't worry.
01:01:17See you.
01:01:18Don't neglect your studies.
01:01:20Your mother will be very sad.
01:01:22My love.
01:01:23I'm fine.
01:01:24Don't worry.
01:01:25I'm fine.
01:01:26I'm fine.
01:01:27Don't worry.
01:01:28I'm fine.
01:01:29What's wrong with you?
01:01:30You're making a mess.
01:01:31Erdem, don't put that on.
01:01:33Okay.
01:01:34I'll take care of it.
01:01:35I'll take care of it.
01:01:36Don't worry.
01:01:37See you.
01:01:38Mavi.
01:01:39I love you very much.
01:01:40You know that.
01:01:41Okay.
01:01:42I love you too.
01:01:43I'm fine.
01:01:44Goodbye.
01:01:45Take care.
01:01:46Okay.
01:01:47Don't worry.
01:01:48I'll hang up.
01:01:49See you.
01:01:50Okay.
01:01:51Goodbye.
01:01:52Goodbye.
01:01:53Goodbye.
01:01:54Take care.
01:01:55Okay, let's go.
01:01:56Come here.
01:01:57Okay.
01:01:58I'll tell you right away.
01:01:59Okay.
01:02:00Okay.
01:02:01Wait a minute.
01:02:02I should do this.
01:02:03Mom, come here.
01:02:04We'll talk.
01:02:05Okay, Mr. Mavi is here.
01:02:06Here are the passports you brought.
01:02:07And we have your phones.
01:02:08Yes, we have ours.
01:02:09You will see it in the air, my baby.
01:02:10Yes, then.
01:02:11Let the party begin.
01:02:12Goodbye.
01:02:13Have a nice ride, my girl.
01:02:14Goodbye.
01:02:15Have a nice ride.
01:02:16Goodbye.
01:02:17Goodbye.
01:02:18Goodbye.
01:02:19Life is like a wave in the sea. Sometimes you rise, sometimes you fall.
01:02:36Love is only in your heart.
01:02:45Our past is just like a black box. No matter how many blows it takes, the ones inside will not disappear, but they can turn.
01:02:55None of us knew that this journey we set out on that day would change our fates forever.