197. Estrella de Amor (Kuzey Yildizi), en español
Cuenta la historia de amor de Kusey y Yildiz quienes estaban enamorados e iban casarse, pero antes de la boda, Kusey se fue a estudiar a Estambul y termino casandose con otra mujer. Tiempo despues, la esposa de Kuzey se ira, dejandolo en la calle a el y a sus tres hijas, por lo que tendra que regresar a su ciudad natal, donde Yildiz lo estara esperando.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00Aquí está. ¿Qué has traído? La medicación que tiene que tomar Gildis. ¿Por qué no le has
00:14puesto algo de comer en la bandeja? ¿Unos dulces o algo así? ¿Piensas con el
00:18estómago en esta situación? ¿Pero qué estás diciendo, chaval? ¿Quieres dejar de
00:21decir tonterías? Tu hermana no ha comido nada y a lo mejor le apetece picar algo.
00:26Lo he dicho por eso. Es por tu hermana. Venga, hermana, tómate las pastillas. No, no
00:31las quiero. ¿Cómo que no las quieres? Tienes que
00:35tomártelas para ponerte bien pronto. ¿Cuñada? ¿Creéis que eso va a curarme?
00:40¿Va a devolverme a mi pequeño? Gildis, mira, cuando tu hijo venga a casa
00:46tienes que verte fuerte, mujer. Vamos, tómatelas. No me vais a convencer. No las
00:52tomaré. Lo harás. Tienes que hacerlo. Si no las quieres, te las daré a la fuerza.
00:57Por favor, te lo pido, tómatelas por mí.
01:02Ni siquiera puedo usar bien esta mano. Ayúdala. Vale, a ver, despídame el agua.
01:09Vale, toma, bebe. Eso es, muy bien.
01:16Ah, está ahí. Vamos.
01:26Mirad a quién he traído. Poirás, llévame a casa. Vale, hermana.
01:33Poirás, ni hablar. Poirás, llévame a casa. Poirás, aparta. ¿Crees que no puedo ir yo sola?
01:40Ojos azules, por favor, escúchame. José, si no quieres provocar que acabe en coma
01:47otra vez, vete de aquí, por favor. Gildis, venga, escúchalo por tu hijo. El
01:54bebé está en el hospital. Tienes que pensar en él. Está luchando por su vida.
01:59¿Crees que no pienso en él, cuñada? ¿Crees que puedo pensar en otra cosa?
02:05¿Y quién fue el causante de todo? ¿Quién iba a ser, cariño? El destino, el
02:11destino. Era algo que estaba escrito. Dios les pone pruebas a los que ama.
02:15Piensa en eso, ¿sí? No sigas gastando saliva, cuñada. Mi destino cambió el día
02:21que perdoné a José. Una vez creí en su amor, en su afecto, y desde entonces no he...
02:31...tenido más que tristeza. No, a ver, lo dices porque ahora estás sufriendo. Todos lo
02:36sabemos. Os dejaremos solos. Hablad tranquilos y sacadlo todo de dentro.
02:41Siéntate, José, y anda. Vamos. No, espera. Sefer, un momento. ¿Para qué? Mi hermana no
02:46quiere estar a solas con mi cuñado. ¿Por qué la obligas? Anda, poirás, vamos. Camer,
02:50cariño, te digo que no. ¿No lo entiendes? No me iré. Poirás. ¿Y si vuelve a ocurrir lo
02:55mismo? ¿Y si vuelve a enfadarla y acaba otra vez igual? Entonces, ¿cómo va a
02:59sobrevivir mi hermana? Cállate. ¿Mi hermana? Yo, para.
03:05Venga, vamos, poirás.
03:09Vamos, venga.
03:22¿Qué ha pasado? ¿No has sido capaz de quemar tu casa?
03:28No se construyen los sueños para quemarlos, sino para cumplirlos, Gildes.
03:33Vaya, pues sí que me has dado la vida de mis sueños. Muchísimas gracias.
03:39Tienes razón en todo, Gildes. Pero hagas lo que hagas, no te abandones. Mira, ya verás cómo
03:45podemos coger a nuestro hijo en brazos muy pronto. Te mirará a los ojos, podrás
03:49percibir su olor. Déjame que te seque las lágrimas, Gildes.
03:54Déjame que te haga feliz. ¿Lo dices de verdad? ¿Cuándo te he creído en tu
04:01palabra y te he seguido siempre? Me he dado un patacán. No me lo he dado yo
04:07también. No he pagado un precio alto, Gildes. Has pagado por tu propio pecado, y yo, ¿qué?
04:14¿Acaso fue culpa mía? Dios sabe que no, pero he pagado también por tu culpa, he
04:23pagado por enamorarme de ti. Lo arreglaré todo, Gildes, lo arreglaré y
04:28entonces dirás, me alegro de haberme enamorado de ti. Ojalá no hubieras vuelto,
04:34ojalá no me hubieras querido. Me rompiste el corazón al irte, pero me lo quemaste al volver.
04:44Gildes, dices eso por rabia. Ya no me queda ni rabia dentro, Kusei.
04:50No me queda nada. Solo quiero que te vayas. ¿A dónde voy a ir, Gildes? Mi hogar está
04:56aquí, tú eres mi hogar. ¿A dónde puedo ir, Gildes? Vete al agujero donde te metiste durante 20 años.
05:09Tu sitio no está aquí. Vuelve a ese agujero que elegiste hace 20 años. Volveré o cruzaré el
05:15puente, haré lo que me dé la gana. Tu padre no es el dueño del lugar. No hay sitio suficiente
05:20para los dos, así que lárgate. ¿Recuerdas el día que me dijiste eso? Recuerdo más que eso.
05:27Dije, no hay sitio suficiente para los dos. Pero era yo quien debería haberme ido y no me di cuenta.
05:35Pues fíjate, Gildes, ahora somos más. Pronto podremos coger a nuestro hijo en brazos. Ojalá
05:41no hubieras cruzado aquel puente. Ojalá te hubieras ido cuando te lo dije. Ojos azules. Supón
05:49que no hubieras cruzado ese puente, que no hubieras vuelto. Yo habría estado esperándote
05:57durante 20 años y luego pasarían un día y otro, y después otro más. Y al final llegaría un momento
06:07en el que me daría cuenta de que no ibas a volver nunca. Pero he vuelto, Gildes. Estoy aquí.
06:14Pero no eres el Kuzey que esperaba.
06:41Eres más real que el que esperaba.
06:44Gildes, Gildes, ¿qué es lo que le has dicho? Le he dicho la verdad, cuñada. ¿Por eso estás llorando de
07:09esa manera? Cuñada, llévame con mi hijo, por favor, llévame con mi pequeño. Ay, estrella herida, vale, vale,
07:16se lo diré a tus hermanos. No llores, anda.
07:39No llores, anda.
08:09No llores, anda.
08:39Ya crucé ese puente, mi ojos azules. Lo crucé y mi vida cambió. Nunca renunciaré a ti, mi amor.
08:56Enhorabuena, ahora mis hijas piensan que estoy enamorado de ti. Y tienen razón, tú a mí me quieres.
09:08Yo, ¿a ti? ¿Me quieres? No es cierto. Que sí, lo gritaré por si alguien aún no lo sabe.
09:18¡Eh, montañas, eh, rocas, escuchad! ¡Kuzey se ha enamorado de Gildes! ¡Kuzey se ha enamorado de Gildes!
09:30No estoy enamorado de ti. Lo estás. ¡Que no! ¡Que sí! ¡Que no! ¡Que sí! ¡Estás enamorado, amigo!
09:44Te quieres mucho, Gildes. Estoy loco por ti.
09:48Kuzey, nunca me sueltes las manos, ¿vale? Aunque yo suelte las tuyas, nunca sueltes las mías.
10:48Mi amor, mi amor, no se quemará como antes. Mi corazón, mi corazón, no se quemará como antes.
11:04Hijo mío, aquí estoy. Papá está aquí.
11:25Ponte bien pronto, ¿vale? Ponte bien, hijo. No por mí, sino por tu madre.
11:34Para que pueda cogerte en brazos. Ponte bien, para que pueda olerte.
11:42Tienes una madre estupenda, hijo. Que en cuanto te acaricie el pelo y te mire una vez a los ojos,
11:54nunca nos dejará, no se irá.
11:56No he podido hacer feliz a tu madre. Hazla feliz tú.
12:10Aunque ahora diga quién me odia, no me rendiré jamás.
12:19Una vez dijo mirándome a los ojos, aunque yo suelte tus manos, tú nunca sueltes las mías.
12:33Y no lo haré, hijo. Tú tampoco la dejes ir, ¿vale?
12:49Así se habla. Ojos azules. Bien dicho, sí, me ha gustado. Aunque yo te deje, tú no me dejarás.
13:07No te dejaré, ojos azules. Te quiero mucho. Y yo a ti también, José.
13:19Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
13:50Sefer, mira mi obra, maestro. Deberías estar orgulloso de mí. Soy Naideh.
14:10Que seas Naideh no valdría de nada si no fuese por nuestro amor, ¿verdad, ojos azules?
14:17Toro mío, estás hecho todo un poeta. Uy, pero qué dulce eres. Me encanta cómo dices eso de toro mío.
14:24Te aseguro una cosa, Naideh, que eso es auténtico amor, de verdad. Por mucho que hagan y se peleen,
14:29siempre acaban consolándose y seguirán haciéndolo. ¿En qué otro sitio iban a encontrar consuelo?
14:34¿Dónde iban a brillar así los ojos de mi estrella si no es al lado de Kuzey?
14:39Y de la carita de mi colega, ¿qué me dices? Fíjate.
14:43¿Cuántas veces tendréis que romper antes de que veáis que no podéis romper? ¿Qué quieres decir?
14:49¿Qué ha dicho? No sé.
14:53Ay, Kuzey, ahí viene la doctora. ¿Pasa algo? ¿Le habrá pasado algo a mi Guney?
14:58Mi amor, espera, no te asustes.
15:01Ah, los estaba buscando. ¿Por qué, doctora? ¿Le ha pasado algo a nuestro Guney?
15:06No, no, no sea alarme. Al contrario, les traigo buenas noticias.
15:10Sí, su bebé evoluciona muy bien. Y hoy, aunque poquito a poco, empezaremos a darle leche materna.
15:17¿Lo ves, ojos azules? Nuestro Guney va mejor y lo celebrará con leche materna.
15:22Pero, señora Gildis, ha empezado a extraerse leche, ¿no?
15:27Es que, doctora, mi estrella no tiene leche aún.
15:35Entonces, ¿ahora qué, doctora? ¿No voy a poder alimentar a mi hijo?
15:40Por favor, no se agobie, ¿vale? Eso es algo que les pasa a muchas madres.
15:45Usted siga usando el sacaleche, si no se preocupe.
15:48Lo hago, lo hago.
15:50Gildis.
15:52Por favor, cálmese, señora Gildis. Mire, su hijo es muy fuerte.
15:56Intente serlo usted también.
15:58¿Cómo puedo serlo, doctora? Si no puedo ni alimentar a mi hijo.
16:03Gildis, mi rosa, ¿qué cosas dices? Aquí tiene a su tía.
16:08Si tú no puedes le dar la leche materna, ¿qué le vas a hacer?
16:12¿Qué le voy a hacer?
16:14Gildis, mi rosa, ¿qué cosas dices? Aquí tiene a su tía.
16:19Si tú no puedes le dará de mamar a su tía, lo haré encantada por Bunei.
16:23No, no, aún es muy pronto para darle de mamar.
16:26Usted siga usando el sacaleches, ¿de acuerdo?
16:29Tiene que cuidarse y mantener el ánimo.
16:32Muchas gracias, doctora. De nada.
16:34Gracias, muchas gracias, gracias, gracias.
16:37Feridén, Sepern, arriba nos vamos.
16:40¿A dónde, Naideh? A sacarme leche.
16:44Mi estrella, tú no te preocupes.
16:47Seguro que pronto te vendrá la leche.
16:50Pero, hasta entonces, a Bunei lo alimentará su tía.
16:55No te preocupes, ¿vale, cariño?
16:58Adiós, Kusei. Venga, vamos.
17:00Ay, Naideh, mira que decir eso al público.
17:05Ojos azules, ¿por qué lloras, mi amor?
17:09Mira, Bunei está bien, se está recuperando.
17:11Pero se ha visto privado de la leche de su madre.
17:15¿Sabes lo que es no ser capaz de curar a tu hijo, Kusei?
17:19Ojos azules, tanto para mí como para el niño, tú eres única.
17:24¿Me entiendes? Ya has oído a la doctora.
17:26Es algo normal y muy pronto podrás tener a Bunei en tus brazos.
17:30Ojalá, ojalá.
17:42¡Hemos llegado, miné!
17:44¿Qué pasa, papá?
17:46Vamos, Kusei.
17:48Me ha tocado lo más difícil.
17:51Eso, así.
17:55Bienvenida a tu pequeño palacio, mi reina.
17:58¿Qué quieres que haga?
18:00Déjame estirar la pierna.
18:03Esa también.
18:06Esa también.
18:12Miné, has convertido la casa en un jardín de flores.
18:16Es que contigo ha llegado la primavera a esta casa, mamá Yildiz.
18:20¿Te das cuenta, Naide, de lo bueno que es tener una hija?
18:23Uy, miné, mi querida hija.
18:27Niña, ¿le has hecho a Yildiz una corona de madre?
18:31Y no solamente una corona, también sorbete posparto.
18:35Oye, oye, niña, danos un poco, que tengo la boca seca hace horas.
18:39¿Crees que con ese bastará? La jarra es pequeña.
18:44Es bueno tener una hija.
18:46Vaya, vaya, fijaos.
18:48No sabía yo que mi hermanita supiese hacer tantas cosas.
18:51¿Y Gokce dónde está? ¿Por qué no ha venido?
18:54Se ha quedado con su hermano.
18:56Los vasos son enanos, parecen de una casa de muñecas.
19:01A ver, empecemos por aquí.
19:03Gracias, hermanita.
19:05Bendita sean tus manos, qué buena pinta tiene.
19:08Y qué bien huele.
19:10Oye, no cojas dos. Ah, lo has cogido para Yildiz.
19:14Para lo que queda, ya lo bebo de aquí.
19:19¡Sefer!
19:21¿Qué haces?
19:23No creas que no me he dado cuenta de que has abandonado la dieta.
19:27Naide, compórtate. ¿Por qué me reprendes como si estuviese en el colegio?
19:30Castígame a estar sobre un pie delante de todos si quieres.
19:33Pero soy el tío del niño.
19:35Tengo derecho a beber el sorbete posparto de mi hermana.
19:38Bebe, Sefer, bebe sorbete.
19:40Que luego ya lo acabarás pagando con dieta y haciendo deporte.
19:44Te lo advierto.
19:46Naide, pero qué cruel eres. De verdad, qué mala te has vuelto.
19:53Eso, que le dé fortaleza a mis ojos azules.
19:56Gracias.
19:58Alimenta a su mujer como a un pajarito.
20:00Claro que lo hago. Es mi pajarita.
20:02Haré lo que sea para que no vuelva a marcharse.
20:08Yildiz, ¿sabías que papá intentó quemar la casa mientras tú no estabas?
20:17¿Qué?
20:19Pero, ¿no dijiste que no ibas a hacerlo porque era nuestro sueño?
20:22Podría haber algún sueño sin ti, mi ojos azules.
20:25¿Con qué iba a soñar sin ti?
20:27Pero nuestro sueño no se ha cumplido.
20:29No hemos podido entrar aquí con nuestro hijo.
20:31Ojos azules, porque nuestro hijo se está poniendo fuerte.
20:35Sí, Yildiz, ponte bien para que tu hijo se recupere.
20:38Ahora te necesita mucho.
20:40Como si yo fuese una buena madre para él.
20:43Ni siquiera puedo alimentarlo.
20:45¿Crees que mortificándote así te vendrá la leche? Pues te equivocas.
20:48Eso es, ojos azules.
20:50¿Qué dijo el doctor? Que evitarás el estrés y los enfados.
20:53He visto en internet que el sorbete de albahaca ayuda a producir leche.
20:57Es cierto, si no le sube la leche seguro que hay algún remedio tradicional a base de plantas.
21:03¿Verdad, Naideh?
21:05¿Qué dices, hermano? Si esa es mi única esperanza, estoy apañada.
21:08¿Por qué dices eso, mamá Yildiz? Hay algo llamado medicina alternativa.
21:12Mira, mi madre siempre me lo decía y acabo de recordarlo.
21:16¿Tu madre?
21:18A mi madre le vino la leche un mes después de darme a luz.
21:22Y por lo visto mi abuela tenía una receta muy efectiva para eso.
21:26Naideh, ¿recuerdas esa receta?
21:29Claro, claro que la recuerdo, la tengo en la cabeza.
21:32¿Soldados? Traed lápiz y papel. Vamos a anotarla.
21:37Ay, cómo huele ese sorbete. Deja que aparte la jarra o me lo voy a beber todo.
21:42¡Ay, Dios mío! Sefer.
21:44Ha explotado como una bomba.
21:46Hermano.
21:48Sefer, quería hacer formas de chocolate con él.
21:51¡Calla, hija de tu padre!
21:53¿Estás loca? ¿Cómo que formas de chocolate con un globo?
21:56Este hermano tuyo está muy mal.
21:58Familia de locos.
22:02¡Déjame quieto!
22:04¡Estás loco, poiras!
22:06¿Qué quieres que haga?
22:07Hace ocho minutos que no me coges la mano y te juro que me hielo de frío.
22:10Mi amorcito, te prepararé un buen té para que entres en calor, ¿te parece?
22:15Te aseguro que me basta con mirarte a los ojos para acabar ardiendo, cariño mío.
22:21¡Eh!
22:22¿Qué pasa?
22:23No tenéis vergüenza ni respeto.
22:27Papá, ¿por qué nos dices eso?
22:29Tu hermana ha sufrido un ataque.
22:31Tu sobrino está luchando por su vida en el hospital,
22:33pero vosotros venís riéndoos tan contentos.
22:35Yo no lo entiendo. ¿No tenéis vergüenza?
22:38No lo saben.
22:40Yo se lo digo.
22:42Se lo digo yo.
22:44¿Qué vais a decir?
22:47¡Gunei está mejorando!
22:49¡Incluso ha empezado a comer por la boca!
22:51¡Ay, Yasar!
22:53¿Le ha venido la leche a Gildis?
22:55No, le han sacado la leche a Neide para alimentarlo,
22:58pero lo que importa es que ha empezado a tomarla.
23:00O sea que está mucho mejor.
23:02¡Ay, qué bien, Yasar!
23:03Una vez que ha empezado, el resto ya vendrá.
23:05Un momento, esperad un momento.
23:06Tengo que daros otra sorpresa.
23:08¿Estáis preparados?
23:09Lo estamos.
23:10¿Preparados?
23:11Sí.
23:12¡Gildis se ha reconciliado con Kusei!
23:14¡Sí!
23:17¿Eh?
23:19¿Qué dices, niña?
23:21Que se han reconciliado, papá.
23:23Es eso.
23:24He oído lo que creo que he oído.
23:26Por favor, ¿no lo imaginabas?
23:27Se pelean siempre y todos acabamos discutiendo.
23:29Pues os diré algo.
23:30He decidido no meterme nunca más y comer tampoco.
23:32Es mejor no meterse.
23:33Dejad que hagan lo que quieran.
23:35Oye, ¿tú eres consciente de lo que acabas de decir?
23:41¿Cómo que no vas a meterte?
23:43Veo que has olvidado muy pronto
23:46lo que ese hombre que dice que es su marido
23:48le ha hecho a tu hermana.
23:50Pero, mamá Janife, sois los únicos que pensáis así.
23:52Gildis no opina igual.
23:54Ella quiere estar con su marido.
23:56Hemos hablado por videollamada
23:57y se notaba que estaba feliz, ¿verdad?
23:59Es verdad.
24:00Se abrazaban el uno al otro así.
24:01Tendríais que verlos.
24:02Y tú estás contento por eso, ¿no?
24:04Bueno, papá, ¿y eso qué tiene de malo?
24:07Además, mi hermana jamás va a dejar a Kusei.
24:10¿Por qué no lo asumís ya?
24:11¡Calla!
24:12¡Calla!
24:13¿Es que ahora defiendes a ese bruto?
24:17¡Calzonazos!
24:19¡Fuera de mi casa!
24:20¡Fuera de mi vista! ¡Venga!
24:22¡Eso! ¡Fuera de mi vista también!
24:24¿Otra vez?
24:25¡Pues sí! ¡Otra vez!
24:27¡Os lo repetiré!
24:28¡Fuera de aquí ya! ¡Aire!
24:31¡Y ya!
24:32¿Qué eres tan calzonazos
24:35que tu suegra y tu suegro
24:36te cuiden de ahora en adelante?
24:38¡Venga! ¡Lárgate!
24:39Un momento, un momento, papá.
24:41¡No me llames papá!
24:43¡Anda! ¡Lárgate!
24:44¡Ella os lo ha dicho! ¡Venga! ¡Largaos!
24:46¡Fuera!
24:47¡Vale, vale, vale!
24:48¡Vale!
24:49¿A dónde irás?
24:52Hanefe, mira,
24:55tráeme la escopeta.
24:56Esto lo soluciono yo
24:58con un tiro entre las cejas de ese animal.
25:01No, Yasar, no.
25:02Si esto pudiese resolverse así,
25:04hace mucho que se habría resuelto mucho.
25:07Mira, Hanefe...
25:08¡No!
25:09¡Ya está!
25:10¡Me tenéis hasta arriba!
25:13Desde ahora,
25:15la que manda voy a ser yo.
25:18¡Claro, lo que tú digas!
25:19Y ojo, porque como tú hagas algo,
25:23no voy a tener ninguna compasión.
25:26¡Que lo sepas!
25:28Ahora yo, nadie más.
25:31Yo sola iré allí.
25:33Cogeré a mi hija y la traeré.
25:35Muy bien.
25:36Y mientras yo no vuelva,
25:38te quedarás aquí,
25:40en calma y tranquilito.
25:42¿Entendido, Yasar?
25:43Perfectamente entendido, Hanefe.
25:46Venga,
25:48coge esto.
25:49Toma.
25:50Cuando vuelva,
25:51no quiero ver ni una sola piedra ahí.
25:53¡Apártalas!
25:54¿Entendido?
25:55No quiero ver ni una piedra.
25:56¿Te queda claro?
25:57Sí.
25:59¡Se acabó!
26:00Pero...
26:01Esto tiene piedra.
26:02Hay piedras mezcladas.
26:09¿Estás segura de lo de las plantas?
26:11Claro, la naturaleza lo cura todo.
26:13No lo olvides.
26:14Ya sé que lo cura todo.
26:16Eso lo entiendo.
26:17Solo pregunto
26:18si tendrá algún efecto secundario
26:20para Guney y mi ojos azules.
26:22El único efecto secundario
26:24es que Gildis
26:25se convertirá en una cascada de leche
26:28y Guney,
26:29cuando su madre lo amamante,
26:31empezará a fortalecerse.
26:33Ya lo veis,
26:34la naturaleza lo cura todo.
26:36Espero que no se parezca a su tío.
26:38Será como su tío.
26:40Mi estrella,
26:41tú no te preocupes.
26:42No solo las reinas.
26:43Hasta los reyes
26:44que beban esta infusión
26:45darán leche.
26:47Reyes...
26:48¿No dices que eres un rey?
26:50Pues va por ti.
26:51Deberías beber un poco.
26:53Así darías tú también.
26:55No va a faltar.
26:56Pero si tú estás interesado,
26:57adelante.
26:58En esta familia
26:59se encargará ojos azules
27:00y yo os quedaré aquí.
27:01¡Aquí!
27:02¡Aquí!
27:03¡Aquí!
27:04¡Aquí!
27:06No la presiones tanto.
27:07Te lo hará.
27:08Ya está bastante triste.
27:09¿Y qué pasa?
27:10Aunque no haga falta,
27:11un hombre por su mujer
27:13debe hacer lo que sea.
27:15Naideh, cuenta conmigo.
27:16Yo tomaré de esa infusión
27:18para dar leche.
27:19No hay problema.
27:20Naideh, no has acabado aún.
27:21No paras de escribir.
27:22¡Ayyy, Qusey!
27:23¡Deja de liarme ya!
27:24¡No he anotado
27:25las tres hierbas más importantes!
27:27¿Y por qué no las has anotado primero?
27:28Has llenado el papel
27:29con un montón de plantas.
27:31Ay, ¿cómo era?
27:33Madreselva...
27:36Caléndula...
27:38¡Ay! ¡Cola de gato!
27:40¿Cosca de gato?
27:41No sé, Fer. ¡Cola de gato!
27:44¡Ah, cola de gato!
27:46Vale, pues la lista ya está completa.
27:49Vale, dásela.
27:50No la pierdas, guárdala bien.
27:51Vale. Cariño, voy a por esto. Vuelvo dentro de 20 o 30 años.
27:55¿Cómo has dicho?
27:56El Himalaya, el Everest, montañas, colinas...
27:59Las recorreré todas.
28:00Quizás vuelva cuando Gunei esté en edad de hacer la mili
28:02y solo podrás darles de mamar a nuestras nietas.
28:05Pero bueno, Kusei, vivimos en la ciudad de las plantas.
28:08Las hay en cualquier arboristería de nuestra hermosa ordu, en cualquiera.
28:12Tranquila, ojos azules. Las traeré a las cascadas de leche.
28:16Ojalá, Kusei, ojalá. Espero que esas hierbas me ayuden.
28:19Claro que sí, Sefer. Vamos.
28:21Vamos.
28:22Espera, hombre, no corras tanto.
28:25Mi estrella, cuando tomes esa infusión,
28:28darás leche para un ejército de bebés. Confía en mí.
28:31Me pregunto cómo estará mi pequeño.
28:34¿Qué le estarán dando de comer?
28:36Ya le habrán quitado los tubos del cuerpo.
28:39No te preocupes más, cariño. Las enfermeras lo cuidan muy bien.
28:43¿Acabará como su madre, collada?
28:45No puedo estar tranquila. Ojalá pudiese ir a verlo.
28:49Ya oíste a la doctora, cariño. No se puede.
28:52Es que tengo un presentimiento, cuñada,
28:55que me vendría la leche si pudiese verlo.
28:58Aunque solo fuese una vez.
29:00Cariño, te comprendo, te comprendo.
29:03Si tú no puedes ir junto a Gunei, traeremos a Gunei aquí.
29:08¿De qué me hablas?
29:09De una videollamada a Gokce.
29:11Ah, tiene razón.
29:12Y veremos si nuestro hermano está mejor.
29:14Sí, llámala.
29:15También quiero verla.
29:16También quiero. A ver, a ver.
29:19A ver.
29:22¡Hola, familia!
29:24¡Hola, saludos a todos! ¡Hola!
29:26¡Uy, Gildis, hola! ¿Qué tal? ¿Estás mejor?
29:29¡Calla, no grites tanto!
29:31Ay, perdón, perdón, perdón. Yo me callo.
29:34¡Paisa forestal, el pequeño león!
29:36Gokce, gira la cámara hacia nuestro hermano. Gildis quiere ver cómo está.
29:40Sí, hija. Gokce, cariño, gira la cámara para que pueda ver a tu hermano. Anda.
29:46¿Tú sabes cómo está? ¿Le han dado ya de comer?
29:49No te preocupes, mamá Gildis. Está dormido como un angelito.
29:53Uy, mi niño está durmiendo. Mi corderito duerme. Se ha dormido con hambre.
29:58¿Qué va, mamá Gildis? No tiene hambre. Le han dado la leche de Naldez.
30:02Si lo hubieras visto, se la tomó toda.
30:04Que le aproveche y le dé salud.
30:08Sí, le encanta la leche. No lo llamo pequeño león en vano.
30:15¡Oye! ¿Esa es mi leche?
30:18No, es del mercado. La tuya está en la nevera. Solo la toma el pequeño león.
30:27Eso espero.
30:28Mi bebé pronto tomará la leche de su madre, si Dios quiere.
30:31Dios lo quiera.
30:32Gokce, cariño, gira la cámara para que pueda ver a mi pequeño Guney.
30:36Te lo enseñaré.
30:37Sí, venga.
30:40¡Ay, mi precioso bebé!
30:43¡Ay, qué bonito es!
30:44Mi corderito, mirad, es mi corderito.
30:47Pero el pobre tiene que dormir solo en el hospital en vez de en brazos de su madre.
30:53No, no está solo, Gildis. El pequeño león está bajo mi vigilancia.
30:57Lo cuido mejor que a mí mismo.
31:02Mirad la manita que pequeñita es.
31:07No entiendo qué hace esto. Nos manda en todas direcciones. Menudo lío.
31:11Siga en dirección nordeste.
31:13¿Al nordeste?
31:17Dios, ¿pero cuál es el nordeste?
31:19Gire a la derecha.
31:20Ah, por aquí.
31:23Maldita sea, he chocado con la maniquí. Mira que te desconecto, ¿eh?
31:26Cómo me sigas fastidiando. Oye, que soy capitán. A mí no me vuelvas a orientar mal.
31:31Gire a la derecha.
31:32Y dale con la derecha. Que a la derecha no hay paso, mujer.
31:35¿Qué dices? A la derecha no. Me haces gritar en medio de la calle.
31:38Mira que te borro y bajo otra aplicación. Así que no me hagas esto.
31:41Sefer, estás mirando escaparaces. Te parece el momento.
31:44Ya voy, colega. Es que esto me está liando.
31:46A ver, ¿dónde está la tienda?
31:48Espera, compa, tranquilo. Tú confía en mí.
31:50Herbolario.
31:51Está muy cerca de su destino.
31:53Vale, vamos.
31:54Está bien. Entonces tendría que estar por aquí.
31:57Pero no entiendo...
31:59Ah, oiga, por aquí hay una herboristería famosa. ¿Dónde está?
32:02Gira a la derecha aquí. Está en la siguiente calle.
32:05Muchas gracias, cariño.
32:06De nada.
32:07Vamos.
32:12¿Qué pasa?
32:17¿Qué hace? Estaba mirando.
32:19Nos va a quemar con la tienda. Vámonos de aquí.
32:21¿Cuánto antes vámonos?
32:22Nada. No pienso irme de aquí sin esas plantas.
32:24¿Antes de que nos oigan?
32:26¡Ah!
32:28¿Qué pasa?
32:29¿Qué pasa?
32:30¿Qué pasa?
32:31¿Qué pasa?
32:32¿Qué pasa?
32:33¿Qué pasa?
32:34¿Qué pasa?
32:35¿Qué pasa?
32:36¿Qué pasa?
32:37¿Qué pasa?
32:38¿Qué pasa?
32:39¿Qué pasa?
32:40¿Qué pasa?
32:42Bienvenidos sean a la tienda de Deba, centro de la curación.
32:45¿Qué se les ofrece, amigos?
32:47Sí, gracias.
32:48¿Puede darnos las plantas de esta vez?
32:52Pero que sea rápido, porque es urgente.
32:54Pónganos un kilo de cada una de esas y nos vamos.
32:57Tranquilos, están en el lugar idóneo.
32:59Por cierto, me llamo Deba.
33:01Él cura lo todo.
33:04Sefer, el despreocupado.
33:06Un placer.
33:07Y usted será vivo, ¿no?
33:09¿Vivo y despreocupado?
33:13Oye, ¿la salvia puede colocarte?
33:15No lo sabía, pero se ve que sí.
33:16Mire, ¿podría darnos lo de la lista?
33:19Por supuesto, pero les aconsejo que ignoren esta lista,
33:22porque tengo una mezcla que es diez veces más efectiva que esto.
33:25Háganme caso.
33:27Tengo curiosidad.
33:28¿Qué lleva?
33:29Mire, amigo, esta es la cura para su problema.
33:32Tómese una cucharada de esto y se convertirá usted en un cohete.
33:36¿Un cohete?
33:37Ay, bendito sea, ¿dónde ha estado hasta ahora?
33:40Pues aquí.
33:41¿Pero dónde ha estado metido?
33:42Allí.
33:43Mira, qué bien.
33:44Dígame una cosa, ¿tiene alguna mezcla para el hambre, para reducir el apetito?
33:48Por supuesto, hombre, ahora se la doy.
33:50Qué suerte que hayamos venido.
33:51Aquí tiene.
33:52Tómela tres veces al día, mañana, tarde y noche,
33:55y verás si sigue teniendo barriga.
33:58O sea que he pasado hambre durante días sin necesidad.
34:01Anda, que es una patraña.
34:02No seas tonto.
34:03Tenga, no lo queremos.
34:04Vale, hombre, ¿por qué se enfada?
34:06Tengo algo para usted también.
34:07Mire, mire, esto es el mayor milagro del siglo pasado.
34:12Es bueno para la calvicie, las hemorroides, los problemas de gases
34:15y, sobre todo, para los problemas de impotencia.
34:18Oh, pues cómpralo.
34:19Oiga, ¿quién se cree que soy?
34:20No me hace falta nada de eso.
34:22Venga, hombre, necesitamos leche.
34:23¿Leche?
34:24Vale, entonces, si eso es lo que quiere.
34:26Leche de avena, leche fermentada, de soja, la que quiera.
34:28¿Cuál le doy?
34:30¡Leche materna!
34:32Necesitamos leche materna.
34:33¿Qué?
34:34¿Leche materna?
34:35Sí.
34:36¿Para los dos?
34:37Eso es.
34:38Pero, oigan, no son ya algo mayores.
34:41Veo que nos ha entendido mal.
34:42Mi mujer ha dado a luz hace poco, pero no le ha venido la leche aún.
34:46Ah, eso.
34:47¿Por qué no lo ha dicho antes?
34:48Espere, le traigo ahora algo.
34:50Y yo soy su cuñado.
34:55Nos ha entendido mal.
34:56¿Qué?
34:57¿Por qué no lo hemos dicho?
34:58Pues porque no ha parado de hablar, ofreciéndonos curas y remedios
35:01para todos los males.
35:02Este de qué va.
35:03Entonces nos llevamos lo otro también y pagamos a medias,
35:05por lo menos un tarro.
35:06No lo necesito y no me pío de las mezclas de este tío.
35:23Gildis.
35:27Mi estrella.
35:29Niña.
35:31Gildis, háblanos.
35:32¿Estás ahí?
35:34Mamá Gildis, está bien.
35:36Por eso duerme como un tronco.
35:39Como un ángel.
35:41Igual que un ángel.
35:43Mi ángel.
35:48Ruggi, ¿qué haces?
35:50Gira la cámara para que vea a mi hijo.
35:52Se ha acabado la visita.
35:54¿Qué?
35:55¿Lo decides tú?
35:56Yo decidiré cuánto tiempo ver a mi hijo.
35:58Te digo que gires la cámara.
35:59No, ni hablar, porque el teléfono está bajo de batería.
36:02Además, aún faltan dos horas para que el pequeño león despierte.
36:05Mira, te pido que la gires, por favor.
36:07Quiero verlo cuando se despierte y cuando le den de comer.
36:10No, Gildis.
36:11No lo entiendes.
36:13Mira, el teléfono está pidiendo carga.
36:15Llama dentro de un rato.
36:16Adiós.
36:18Ha colgado.
36:19Ha colgado el teléfono.
36:20Pues llamaré a Osman.
36:22Cariño, dame eso.
36:23¿No has oído a Ruggi?
36:24¿Qué sentido tiene esperar dos horas?
36:26Pero cuñada, quiero verlo despertarse.
36:28Quiero ver cuando le den de comer.
36:31Es que casi me parece como si pudiese olerlo por el teléfono.
36:35No te preocupes.
36:36Muy pronto le darás de mamar y lo olerás.
36:38No te preocupes.
36:42¿Quién será ese bruto que llama?
36:44¿Quién va a ser?
36:45Serán Sefer y mi padre.
36:47Ya abro.
36:48Impacientes, ya voy.
36:51Apártate del medio, niña.
36:54Yo también me alegro de verte, abuela Janife.
36:57El toro, ¿dónde está?
37:00Vamos a ver qué pasa ahora.
37:02¿Dónde está?
37:03¿No está aquí?
37:04He preguntado que dónde está.
37:06Mamá, bienvenida.
37:08¿De quién estás hablando, abuela Janife?
37:10¿Tú qué crees?
37:11¿A quién va a ser?
37:12¿Al bruto de tu padre?
37:13Maldito sea.
37:15No piensa descansar hasta que te mate de una vez.
37:17Mamá, te lo pido, por favor, cálmate un poco.
37:20Suegra, cálmate.
37:22¿Me dices lo que debo hacer?
37:24¡Levántate, largo!
37:25¡Colaboradora!
37:29Hija, mi Gildis.
37:31¿Pero qué haces en esta casa?
37:33Vaya pregunta.
37:34¿Qué estará haciendo en su casa, verdad, mamá?
37:38¡No hablo contigo, colaboradora!
37:42Cariño, estás haciendo cosas peligrosas.
37:45Vámonos.
37:46O esta casa será tu tumba.
37:48Venga, vámonos, hija mía.
37:50Mamá, no me iré a ningún sitio.
37:53Este es mi hogar.
37:55He perdonado a Kusei.
37:58Bien hecho.
37:59Muy bien hecho.
38:01Kusei es tu abismo, hija.
38:04Te vas a caer al precipicio yendo detrás de él, mi amor.
38:08Te lo ruego, por favor, vuelve conmigo a nuestra casa.
38:12Mamá, no puedo.
38:16Kusei es mi primer amor.
38:19Y el último.
38:21No, eso no es amor.
38:23No es amor, hija.
38:25¿Cómo puede enamorarse una mujer del demonio?
38:29Este amor te va a matar.
38:31Está bien.
38:33No piensas con claridad.
38:35Si no piensas en ti, ni tampoco en nosotros,
38:39al menos piensa en tu hijo, piensa en tu bebé.
38:42Mira, si él te hace algo, ese bebé crecerá sin una madre.
38:47Mamá, basta.
38:49Yo soy su madre.
38:50Nadie en el mundo se preocupa más por mi hijo que yo.
38:53Eso mismo.
38:55Yo soy una madre que se preocupa por su hija.
38:59¿Me entiendes ahora?
39:02Mira, Gildis,
39:04¿has visto a tu hijo en coma?
39:07¿Lo has visto?
39:09Pues yo sí.
39:11¿Has rezado al lado de su cama
39:13pidiéndole a Dios cada segundo que no se muera?
39:17Yo sí, Gildis, yo sí.
39:19¿Sabes cómo es ese dolor?
39:20Te quema, te abrasa por dentro, hija.
39:23Acabas desesperada, pierdes la cabeza.
39:26Ya lo sé, mamá.
39:28Lo sé.
39:30Mira, mi hijo ha nacido,
39:32pero no he podido cogerlo.
39:35No he podido siquiera darle mi leche.
39:38Le conectaron un montón de tubos a su cuerpecito,
39:42pero yo no pude hacer nada.
39:44Está luchando por sobrevivir con muy pocas defensas,
39:47mientras yo tengo que quedarme aquí.
39:50Es todo culpa de Qusay.
39:53El amor de su madre y su padre van a curar a mi hijo.
39:57De lo contrario,
39:59mi bebé se me escapará entre los dedos.
40:03Quisiera entenderte, pero si no vuelves a casa,
40:07sé que me quedaré sin mi hija para siempre.
40:10Te ruego que vuelvas a casa ya.
40:13Ya estoy en casa, mamá.
40:15¿Aquí?
40:17¿En serio?
40:19Bueno.
40:21Vale.
40:23Pues en ese caso,
40:25tu madre no piensa irse,
40:29sino que se queda aquí con su hija.
40:35No te tuve cogiéndote de un árbol, Lilis.
40:38Desde ahora, mis manos, mis oídos, mis ojos,
40:42todo mi ser estará pendiente de ti.
40:44Ya está.
40:45Si te empeñas, pues así será.