L0v3-m3 - L0v3-N07 : Español Subtitulado Ver Pelicula Completa v2
L0v3-m3 - L0v3-N07 : Español Subtitulado Ver Pelicula Completa
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I'd like to introduce our newest employee, Allison Carter.
00:00:12She graduated from Lake Point University with a major in business.
00:00:17We chose her out of 25 people who applied for the position.
00:00:22She will work in the operations department under Mr. Wallace.
00:00:26Please help her generously any way you can, because this is her first time at our company.
00:00:33She will also contribute to the success of this department and the company.
00:00:56I want to laugh as much as I can.
00:01:09I'm always making choices for that purpose.
00:02:02Yuna.
00:02:17Yuna.
00:02:19Cherry blossoms.
00:02:21They're beautiful.
00:02:26Good morning, Akari.
00:02:27Good morning.
00:02:28Good morning.
00:02:33Akari, you've already made friends.
00:02:37Yeah.
00:02:38I'm good at finding people who I can get along with because of the weather.
00:02:45I see.
00:02:53Speaking of which, what did you draw yesterday?
00:02:56What's a prince?
00:02:58Oh, well...
00:03:03I've had a favorite picture book since I was little.
00:03:08There was someone who looked like that prince.
00:03:15Don't you laugh?
00:03:17No.
00:03:21My first love was that prince in the picture book.
00:03:29And that person was in our elevator.
00:03:36You mean the same person?
00:03:39You should have called out to him.
00:03:42I can't.
00:03:44I'm not good at talking to boys.
00:03:54It won't start if you just wait.
00:03:59What?
00:04:00Love.
00:04:01You have to get ready to fall in love.
00:04:04Fall in love?
00:04:06Yeah.
00:04:07Isn't love something that happens when you realize it?
00:04:11That's true, but it's something that happens between people who call out to each other.
00:04:23I don't like that.
00:04:28It's too artificial.
00:04:32I didn't know Yuna was so bad at love.
00:04:36I'm sure Akari has never had a real love.
00:04:43Yuna, come here.
00:04:45Kazu-kun.
00:04:46This is what you wanted to see.
00:04:49You didn't have to go to school.
00:04:51I thought I'd give it to you before you forget.
00:04:53Thank you.
00:04:58Oh, Akari.
00:05:01She moved to the same apartment as us.
00:05:06Oh, the girl Yuna lent money to.
00:05:10We were in the same class.
00:05:12I'm Inui.
00:05:14I'm Yamamoto.
00:05:16Kazu.
00:05:19See you later, Mr. Yamamoto.
00:05:21Bye.
00:05:28You're talking to a dancer.
00:05:31Kazu-kun is my childhood friend.
00:05:38Childhood friend, huh?
00:05:59What was that?
00:06:02What's wrong?
00:06:04Nothing.
00:06:07I know.
00:06:08We're finally home.
00:06:10Do you want to come over?
00:06:11Yeah.
00:06:28What?
00:06:43Akari, I'm home.
00:06:45Coming.
00:06:47Welcome.
00:06:49Come on in.
00:06:55Why are you at Akari's house?
00:07:00Is he your boyfriend?
00:07:03No, he's my brother.
00:07:07Hi.
00:07:09We went to the same school.
00:07:11We're classmates.
00:07:17Classmates?
00:07:30Don't tell me...
00:07:36Hey, Rio.
00:07:40So?
00:07:41What should I teach her?
00:07:44You want to teach her things she doesn't know?
00:07:48Don't be ridiculous.
00:07:50I'm good at English.
00:07:53And you're smart.
00:08:00Nice to meet you.
00:08:05Whatever.
00:08:06I'm going to the bathroom.
00:08:08Okay.
00:08:12Did I scare you?
00:08:16I can't believe you're a prince.
00:08:19But you're not a prince at all.
00:08:23It's not that I like you.
00:08:25I was just surprised you looked like one.
00:08:29Anyway...
00:08:32I'm going to dive into your bed.
00:08:34What?
00:08:35I won't do that.
00:08:38What are you doing?
00:08:40Nothing.
00:08:45Oh, right.
00:08:47Can I go to the convenience store?
00:08:49I'm going shopping.
00:08:50Akari...
00:08:51It's okay.
00:08:53I'm going.
00:09:209A is 3A-2B.
00:09:234B is 2B-4B.
00:09:27I have to use this.
00:09:45I got this at the station this morning.
00:09:49From a girl I don't know.
00:09:59Do you do this often?
00:10:05Sometimes.
00:10:07But I turned her down.
00:10:12You turned her down?
00:10:15Because she's not your type.
00:10:21No...
00:10:25If it's someone else...
00:10:28I think I don't have to hurt her.
00:10:44I don't want to hurt her.
00:10:48Why?
00:10:50If she doesn't like me, I don't want to hurt her.
00:10:54Otherwise, I'll feel bad.
00:11:01I didn't expect you two would be friends.
00:11:09We're the exact opposite.
00:11:12But I'm glad you two got along.
00:11:19I don't know if I should have asked you to lend me money.
00:11:25Please!
00:11:27I have a friend at Kyoto Station.
00:11:30I really want to see her off.
00:11:32But I forgot my wallet and my cell phone.
00:11:38I'll pay you back.
00:11:42Really?
00:11:46I'll pay you back.
00:11:48Can you tell me where to send it?
00:11:51I didn't think the address would be the same as the apartment I moved in.
00:11:57When I first heard that from Yuna, I thought I was being tricked.
00:12:02Yuna is a good girl.
00:12:05She's never been deceitful.
00:12:09But...
00:12:11But?
00:12:13She's always lying.
00:12:17Yuna has never been confident in herself.
00:12:22But she's a good girl.
00:12:28I think you're a good girl too.
00:12:31Me?
00:12:34You just don't know me.
00:12:37I'm not a good girl at all.
00:12:39Is that so?
00:12:41Even if you knew me, you wouldn't judge me.
00:12:45That's amazing.
00:12:49You're a natural.
00:12:53What about you?
00:12:55Don't you have someone you like?
00:13:02Even if I like him, it's meaningless.
00:13:06Why?
00:13:08He'll think I'm crazy.
00:13:13He's just an asshole.
00:13:17You can kick him out.
00:13:21But I know he'll dump me.
00:13:25I can't confess to him.
00:13:29It's meaningless.
00:13:31I don't have the courage.
00:13:35People don't say they can't confess.
00:13:39But I really can't.
00:13:41You can.
00:13:43If you try.
00:13:45It's different between not trying and not being able to.
00:13:49It's different from me.
00:13:54What about you?
00:14:01I can't tell you.
00:14:03I don't want to cause trouble.
00:14:06Trouble?
00:14:10Akari!
00:14:14Akari's convenience store.
00:14:17I'm sorry to bother you.
00:14:19Welcome.
00:14:21Knock first.
00:14:23I'm sorry.
00:14:25I heard you talking.
00:14:27I was wondering if you were there.
00:14:30I'm sorry.
00:14:32I'm really sorry.
00:14:35I'm home.
00:14:40What's up?
00:14:43I think Akari and I are in the same room.
00:14:54That's enough!
00:14:56I won't do what you're thinking!
00:15:02Do you know how much we care about you?
00:15:06Akari...
00:15:07You only care about yourself.
00:15:10If you care about me, why did you go to school with Ryuu's father?
00:15:20You two aren't real siblings?
00:15:42Akari, stop.
00:15:43But...
00:15:44I don't care.
00:15:47You're the one who's surprised.
00:15:53I'll tell you this.
00:15:55Ryuu is my brother.
00:16:00Brother? That's a weird word.
00:16:09Wait.
00:16:12The person you couldn't confess to...
00:16:42I'm sorry.
00:17:08Are you waiting for Akari?
00:17:11Yes.
00:17:14I'm going to finish my group study soon.
00:17:24I'm sorry about yesterday.
00:17:32You don't have to worry about it.
00:17:50Why are you always looking down?
00:17:57I'm here.
00:18:01Okay.
00:18:02See you.
00:18:26Hey.
00:18:32Are you Yamamoto's brother?
00:18:36It's okay. It's complicated.
00:18:41I'm Kazude.
00:18:46Akari told me that we live in the same apartment.
00:18:50That's right.
00:18:59What did you borrow?
00:19:04Mad Max.
00:19:07No?
00:19:10No?
00:19:14Ikari's Death Road.
00:19:19I'm coming in.
00:19:21Okay.
00:19:24Wow.
00:19:27I got this from my brother.
00:19:30Where's your brother?
00:19:31He's in the 6th grade.
00:19:32He's out with his parents.
00:19:36Is there a reason?
00:19:38I don't know.
00:19:40Where's Ryo?
00:19:42What?
00:19:44How do twins feel?
00:19:47Do they know what the other person is thinking?
00:19:51I don't think so.
00:19:56They're not twins.
00:20:00Their parents remarried.
00:20:04I see.
00:20:08Got it.
00:20:11I don't like it.
00:20:14Why?
00:20:16Akari and I were classmates in middle school.
00:20:20She told me a lot of things.
00:20:24It's not your fault.
00:20:27Don't listen to her.
00:20:30She's a bad person.
00:20:34By the way, do you like subtitles?
00:20:44Subtitles?
00:20:47Yeah.
00:20:48Can you change this?
00:20:50Okay.
00:21:04What's wrong?
00:21:07What?
00:21:13I'm sorry.
00:21:15Can you change this?
00:21:37What happened?
00:21:39I'm running away from reality.
00:21:44I'm not a good girl.
00:21:49I'll listen to you.
00:21:57I have to think about the atmosphere in the house.
00:22:06My mom is a bad person.
00:22:09She changes her name every time.
00:22:13I didn't have a choice.
00:22:19Sometimes I want to run away.
00:22:23Where are you?
00:22:28Is it here?
00:22:37Where are you going?
00:22:39A detour.
00:22:53Great.
00:23:02I didn't know there was a place like this in the neighborhood.
00:23:06When I was a kid, I wanted to go to that place.
00:23:23How was it?
00:23:26It was the same.
00:23:29What?
00:23:31The house I've seen, the streetlights, the signs, the road, the store.
00:23:40It was the same reality as here.
00:23:45It's not here.
00:23:50Yeah.
00:23:53Even if I'm influenced by my parents, I can't help it.
00:24:00If I don't do that, I can't live.
00:24:05I want you to say it once in a while.
00:24:08I'm sorry.
00:24:10Thank you.
00:24:12I'll help you.
00:24:16That's all I need.
00:24:40It's surprising.
00:24:43Here you are.
00:24:45Thank you.
00:25:10Thank you.
00:25:30Do you still like Akari?
00:25:37Are you pretending to be fine all the time?
00:25:58You can't fall in love.
00:26:04But I don't know how to stop loving.
00:26:20I don't know where it is.
00:26:35I'm home.
00:26:40Akari, did you say you'd have lunch?
00:26:44I don't know.
00:26:47I see.
00:27:08I'm going to eat.
00:27:16I knew it.
00:27:17Rio.
00:27:21It's funny that Rio is studying.
00:27:24Can I join you?
00:27:26Yes.
00:27:28What are you doing?
00:27:31I'm not good at it.
00:27:32Me neither.
00:27:35I'm sorry.
00:27:36It's over today.
00:27:38Why?
00:27:39I had a headache.
00:27:40Next time.
00:27:48I'm sorry I didn't notice you were sick.
00:27:55That's a lie.
00:28:02I was fine with everyone.
00:28:06Then why didn't you ask me?
00:28:14All the feelings of happiness are painful at the next moment.
00:28:29It's raining.
00:28:31Let's go.
00:28:42It's getting stronger.
00:28:51It's getting stronger.
00:28:55More and more.
00:29:02But it's a love that doesn't come true.
00:29:17It's amazing.
00:29:22I hate rain.
00:29:30The day I found out that my dad's best friend was Akari's mother was also raining.
00:29:45I still think you should be with someone who can express your feelings.
00:29:56Do you know you'll be dumped?
00:30:01If you're dumped, you can fall in love with someone else.
00:30:09You won't die from being dumped.
00:30:16If I'm dumped, will I be able to stop loving?
00:30:23If you're dumped, I'll comfort you with all my might.
00:30:37Oh, you're up.
00:30:43Let's go.
00:30:49What's wrong?
00:30:58Excuse me.
00:31:12I like you.
00:31:20So shake me.
00:31:27Yuna-chan.
00:31:29Don't let go of your feelings.
00:31:34Then when Rio-kun is suffering, I wonder if I can be a friend who can listen to the story.
00:31:55Rio-kun can't confess.
00:32:04I'm sorry I'm the only one who's comfortable.
00:32:15I don't know how Yuna-chan feels.
00:32:28Thank you for confessing.
00:32:34But I'm sorry.
00:32:44Thank you for listening.
00:32:56It's okay.
00:32:59I won't die from being dumped.
00:33:15How was the study session?
00:33:19Where's Rio?
00:33:28Yuna?
00:33:34After crying a lot, Yuna said.
00:33:39Still, I'm glad I confessed.
00:33:48I'm glad you took me to a new world.
00:33:58I don't know that world yet.
00:34:28Rio.
00:34:54Akari-chan.
00:34:56I'm sorry.
00:35:06You don't have to show it to me.
00:35:12Brothers don't want to see that kind of thing, right?
00:35:18You're right.
00:35:20Sorry.
00:35:26Thank you very much.
00:35:33Yamamoto-san.
00:35:37Are you feeling better now?
00:35:40I'm fine now.
00:35:44Earlier...
00:35:46Don't push yourself too hard.
00:35:53Here.
00:35:58Thank you.
00:36:07Yamamoto-san.
00:36:09Yamamoto-san.
00:36:35This won't stop.
00:36:38Yamamoto-san.
00:37:00Hey.
00:37:03Don't go that way.
00:37:09Yamamoto-san.
00:37:12I heard you fell down during gym class today.
00:37:19Don't bother Kaz too much.
00:37:23Why?
00:37:26Did Inui-kun say anything about me?
00:37:30Not really.
00:37:32Really?
00:37:34I guess I did bother him.
00:37:41Do you like Kaz?
00:37:44What?
00:37:45What did Inui-kun say?
00:37:48I said...
00:37:50Kaz...
00:37:51I can't hear what you're saying.
00:37:58Hey.
00:38:04Akari...
00:38:07Do you like Kaz?
00:38:12What are you talking about?
00:38:16Let's break up.
00:38:18We're brothers.
00:38:20It's gross.
00:38:22We're not brothers.
00:38:25It's not like I wanted to be one.
00:38:27It's not like I wanted to be one, you idiot.
00:38:33What are you saying?
00:38:35You're too serious.
00:38:42Hey, Rio.
00:38:44What's wrong?
00:38:46Rio!
00:38:57If I said something wrong, I'm sorry.
00:39:03I'm not mad at you.
00:39:05Really?
00:39:08Then it's fine.
00:39:14Your car is here.
00:39:18Thank you.
00:39:28Kaz...
00:39:30Don't be like this.
00:39:34What?
00:39:36What do you mean?
00:39:38No matter what,
00:39:40there are good things and bad things.
00:39:44I'll make it up to you.
00:39:57Don't waste...
00:40:00all the effort...
00:40:04we've made.
00:40:20In 1867,
00:40:23Satsuma and Choshu,
00:40:24a group of Satsuma and Choshu soldiers,
00:40:28led by Tokugawa Yoshinobu,
00:40:31the 15th Shogun of the Shogunate,
00:40:34overthrew the Shogunate.
00:40:50I'm Kaz.
00:40:55Satsuma...
00:41:02Akari, today...
00:41:04Sorry, I have a part-time job.
00:41:08Akari.
00:41:18Hey.
00:41:25Hey.
00:41:38Did you kiss her?
00:41:41What?
00:41:43Well, I'm not sure.
00:41:46I'm not sure about what I did.
00:41:50She told me not to do it.
00:41:54She told me not to waste all the effort I've made.
00:42:01I guess...
00:42:05I can't ask her out.
00:42:13When I was in middle school,
00:42:16I fell in love with Akari.
00:42:20I finally made up my mind.
00:42:24I'm sorry.
00:42:50Hello?
00:42:52Rio?
00:42:54I don't know why, but my phone rang.
00:43:03Rio?
00:43:09It was the first time I found out
00:43:12that my dad's best friend was Akari's mother.
00:43:15I'm sorry.
00:43:21I heard that day,
00:43:23Akari ran into them by chance.
00:43:27She dropped her phone in a puddle and broke it.
00:43:31She was in such a hurry.
00:43:45So, I couldn't ask her out.
00:43:52Well,
00:43:55I was safe because I couldn't read her message.
00:44:15Akari?
00:44:43Akari!
00:44:45Let me talk to her.
00:44:47I'm sorry. You can talk to her when you get home.
00:44:49I can't talk to her when I get home.
00:44:51Anyway,
00:44:53I can't talk to her now.
00:44:55Are you two fighting again?
00:44:57Are you two fighting again?
00:44:58Are you two fighting again?
00:45:01Are you two really not siblings?
00:45:03Are you two really not siblings?
00:45:05Are you?
00:45:06Don't you know her?
00:45:07No, I don't.
00:45:08She's really famous.
00:45:09No, I don't.
00:45:11Don't talk like an elementary school student.
00:45:15Don't talk like an elementary school student.
00:45:27Akari!
00:45:28Wait!
00:45:29I'm talking to Akari!
00:45:30No!
00:45:32Yuna!
00:45:35Hey!
00:45:38Yuna!
00:45:40That's not good!
00:45:42How could you say that to me?
00:45:48I'm sick of this.
00:45:51Why do I have to be the only one who thinks about the atmosphere in the house?
00:45:55No!
00:45:56That's not it!
00:45:58Is it over if you put it into words?
00:46:01What?
00:46:02You only think about yourself.
00:46:07Akari,
00:46:08Akari,
00:46:10did you tell me yesterday?
00:46:14That day,
00:46:19I thought
00:46:21I would probably be confessed.
00:46:38I'm sorry.
00:47:02Akari!
00:47:03Akari!
00:47:07Nice to meet you.
00:47:08I'm Yamamoto.
00:47:10I told you before, didn't I?
00:47:12We're dating.
00:47:13Oh!
00:47:15Oh.
00:47:17Um,
00:47:19my mother always takes care of me.
00:47:23You're the same age, but you're completely different from us.
00:47:27My son goes to the same school.
00:47:30Oh.
00:47:31His name is Ryo Yamamoto.
00:47:33Do you know him?
00:47:40No.
00:48:02I'm sorry.
00:48:03I'm sorry.
00:48:04I'm sorry.
00:48:05I'm sorry.
00:48:06I'm sorry.
00:48:07I'm sorry.
00:48:08I'm sorry.
00:48:09I'm sorry.
00:48:10I'm sorry.
00:48:11I'm sorry.
00:48:12I'm sorry.
00:48:13I'm sorry.
00:48:14I'm sorry.
00:48:15I'm sorry.
00:48:16I'm sorry.
00:48:17I'm sorry.
00:48:18I'm sorry.
00:48:19I'm sorry.
00:48:20I'm sorry.
00:48:21I'm sorry.
00:48:22I'm sorry.
00:48:23I'm sorry.
00:48:24I'm sorry.
00:48:25I'm sorry.
00:48:26I'm sorry.
00:48:27I'm sorry.
00:48:28I'm sorry.
00:48:29I'm sorry.
00:48:31That was the only way to not hurt anyone.
00:48:43I still believe that.
00:48:50Akari...
00:48:55If I put it into words, I can't put it into words anymore.
00:49:00I don't want to...
00:49:05I don't want to end my family.
00:49:09I don't want to end my family.
00:49:14I don't want to.
00:49:16I don't want to end my family.
00:49:29Rion!
00:49:46I'm home.
00:49:47Welcome home.
00:49:55Thank you for the food.
00:49:56You're welcome.
00:49:57The food was delicious.
00:49:58That's good.
00:50:05Akari...
00:50:10About the other day...
00:50:11I'm sorry.
00:50:14I'm really sorry about the other day.
00:50:31Like Akari said, there are good and bad things you can do.
00:50:37I'm sorry for being a selfish brother who doesn't know anything.
00:50:41I'm sorry for being a selfish brother who doesn't know anything.
00:50:46Next time, I'll hit you seriously.
00:50:50Okay.
00:50:52What are you talking about?
00:50:54It's okay.
00:50:55It's just a brotherly quarrel.
00:50:56It's okay.
00:50:57It's just a brotherly quarrel.
00:50:58That's right.
00:50:59I just apologized and forgave you.
00:51:01That's right.
00:51:02That's right.
00:51:03That's right.
00:51:04That's right.
00:51:05That's right.
00:51:06That's right.
00:51:07That's right.
00:51:08That's right.
00:51:09That's right.
00:51:10I'm going back to my room.
00:51:12Okay.
00:51:40Okay.
00:51:52Akari...
00:51:56I'm sorry for making you work alone until now.
00:52:03And...
00:52:10Thank you for the kind lie.
00:52:40I'm sorry.
00:53:03About Akari...
00:53:06I've taken care of it.
00:53:11I've fallen in love with her.
00:53:15I've become obsessed with her.
00:53:19I feel like...
00:53:22I've finally let go of that feeling.
00:53:34It's all thanks to Yuna.
00:53:37Thank you for scolding me.
00:53:46I'm glad.
00:53:54Why are you crying?
00:53:57Because...
00:53:58Because...
00:54:05She took me out of that painful place.
00:54:09Before I knew it, she was ahead of me.
00:54:13She was always ahead of me.
00:54:18I've been following her...
00:54:21...with my eyes.
00:54:24In this speech, I want to address that...
00:54:27...my dream of the future is still unclear.
00:54:32Though it's still vague, I wish to do a job.
00:54:36I wish I can use English.
00:54:53Cut!
00:54:55That was great!
00:54:57Cool!
00:54:58That was really cool.
00:55:04What kind of movies do you recommend?
00:55:06There are many.
00:55:07What genre do you like?
00:55:08Yoga?
00:55:09Hoga?
00:55:12Yoga, maybe.
00:55:14What about romance?
00:55:20How about about time?
00:55:23About time?
00:55:24Yes.
00:55:25There's a bit of fantasy in it.
00:55:28I'm sure Yamamoto-san will like it.
00:55:38That director is from Love Actuary.
00:55:41He has a good taste in music, so I recommend him.
00:55:43I think he has one at home.
00:55:45I'll bring it next time.
00:55:49I'm looking forward to it.
00:55:52Thank you.
00:56:11Why did you come into my room?
00:56:13I came to get my luggage.
00:56:16I'll be back when I meet my parents.
00:56:19Let's go.
00:56:22It's all my fault.
00:56:25I guess.
00:56:31Are you okay?
00:56:35What?
00:56:39There are so many of them.
00:56:44What is it?
00:56:46Do you want to work with us in the future?
00:56:49No way.
00:56:51It's just a hobby.
00:56:56Don't worry about me.
00:56:58Do whatever you want.
00:57:00I'll tell you.
00:57:01Who do you think I am?
00:57:03You've grown taller.
00:57:05Do you have a girlfriend?
00:57:06What?
00:57:07No.
00:57:10Do you have a girlfriend?
00:57:12No.
00:57:13I don't have one.
00:57:16Did you know that you have a habit of touching your neck when you lie?
00:57:21What?
00:57:26You're still bad at everything.
00:57:31See you.
00:57:43See you.
00:57:46What do you think you're doing?
00:57:50Didn't you hear me?
00:57:51I didn't hear you.
00:57:54You're spoiling Souta.
00:57:57Don't blame me.
00:57:59I didn't.
00:58:00You did.
00:58:03I got it.
00:58:05You did.
00:58:06I said I got it.
00:58:07I said I got it.
00:58:22I'm sorry.
00:58:24I asked you to do something weird.
00:58:27Not at all.
00:58:29It's unusual for you to do makeup.
00:58:33I...
00:58:36I don't want to be myself anymore.
00:58:42I want to do my best.
00:58:49I see.
00:59:02Here.
00:59:12I'll give you all of these.
00:59:14I'm using some of them.
00:59:17Are you sure?
00:59:18Yes.
00:59:20Really?
00:59:21Yes.
00:59:24I wonder why.
00:59:26When I look at Yuna, my heart beats fast.
00:59:31Did something else happen?
00:59:41Hey.
00:59:43You should wear a yukata, too.
00:59:47What?
00:59:49I'm fine.
00:59:51Don't you want to show me your yukata?
01:00:012 YEARS LATER
01:00:08You're late.
01:00:11Hey!
01:00:25I like your yukata.
01:00:27It's cute.
01:00:28Thank you.
01:00:29Did you decorate your hair?
01:00:31Yes.
01:00:32Akari did everything for me.
01:00:34I see.
01:00:36How many times are you going to do it?
01:00:38I don't know.
01:00:592 YEARS LATER
01:01:13I got it!
01:01:15You did it!
01:01:16Thank you.
01:01:17Thank you.
01:01:19Do you want something to eat?
01:01:20Yes.
01:01:24I'll give it to you.
01:01:25I'll give it to you.
01:01:29Did you get it for me?
01:01:32No.
01:01:33It just happened.
01:01:37Thank you.
01:01:38Thank you.
01:01:39Thank you.
01:01:42Two yakisoba, please.
01:01:44It's 1,000 yen.
01:01:46I'll pay.
01:01:47Really?
01:01:482 YEARS LATER
01:01:53Thank you.
01:01:54Thank you.
01:02:03Wait!
01:02:05I'm sorry.
01:02:08It's okay.
01:02:09I'm sorry.
01:02:182 YEARS LATER
01:02:21Ichihara.
01:02:24Agatsuma.
01:02:27Are you alone?
01:02:28I'm with my friends.
01:02:30Where's Ichihara?
01:02:32He's out.
01:02:33Everyone's out shopping.
01:02:35I see.
01:02:43Can I sit here?
01:02:44Yes.
01:02:46I wonder if it's around here.
01:02:48I think so.
01:02:54Mr. Iwamoto got lost.
01:02:56I'll go look for him.
01:02:59Kaz.
01:03:11Mr. Iwamoto.
01:03:13Are you okay?
01:03:14Are you okay?
01:03:17What happened?
01:03:19I bumped into someone with takoyaki.
01:03:21I passed out.
01:03:26That's good.
01:03:28You're safe.
01:03:33You were worried about me.
01:03:37I should have contacted you.
01:03:40We don't even know where to contact you.
01:03:45You're right.
01:03:48Should I...
01:03:50give you a call?
01:03:55Yes.
01:03:59You've changed a lot lately.
01:04:03What?
01:04:05You've become more cheerful.
01:04:07You didn't look at me when I talked to you.
01:04:10Did I?
01:04:31Why are you so confident?
01:04:33I don't think so.
01:04:34I'm sure you are.
01:04:35I heard.
01:04:37Okay.
01:04:41What's wrong?
01:04:44I'm sorry.
01:04:47I've never had a girlfriend.
01:04:51What about Yuno?
01:04:55Mr. Yamamoto...
01:04:57It's the first time.
01:05:08Inui.
01:05:12Do you have a girlfriend?
01:05:17What?
01:05:19Why do you ask?
01:05:23I don't have one.
01:05:27Then...
01:05:30Why don't we...
01:05:32date?
01:05:38You like me, don't you?
01:05:42I'm sorry.
01:05:45What?
01:05:52I'm sorry.
01:05:57I...
01:06:00I like...
01:06:03Mr. Yamamoto.
01:06:07I don't like you.
01:06:14I see.
01:06:16I was wrong.
01:06:19I'm so embarrassed.
01:06:21It's okay.
01:06:23I was just excited.
01:06:28It's like an old story.
01:06:31I have to do something before I become a citizen.
01:06:35I'm going home.
01:06:37Bye.
01:06:43Don't worry about me.
01:06:45You can forget about me.
01:06:47Okay.
01:07:05At that time,
01:07:08I decided not to erase my feelings.
01:07:17I'm sorry.
01:07:25If I can forget,
01:07:27I want to forget everything.
01:07:31I don't want to lie to myself.
01:07:47Did you see it?
01:07:49Of course.
01:07:51You can see it, right?
01:07:54Good photos will be used in the graduation album.
01:07:58Please take good photos of Aoharu.
01:08:02Please.
01:08:17I'm sorry.
01:08:21I'm sorry, but I have to go to the cultural festival.
01:08:25I can't go.
01:08:27I have to go to school.
01:08:28Why?
01:08:315 o'clock?
01:08:33Thank you.
01:08:34See you.
01:08:35See you.
01:08:44It's dangerous.
01:08:47I feel sorry for her.
01:08:49I don't feel sorry for her.
01:08:54It's Ichihara.
01:08:56Ichihara!
01:08:58Bye-bye.
01:09:07Hey.
01:09:09The moon is full.
01:09:11It's clear.
01:09:14It's good.
01:09:15It's good.
01:09:34Are you looking for something?
01:09:37Yes.
01:09:41I was looking for something strange.
01:09:46You're serious.
01:09:48I'll help you.
01:09:55Stand over there.
01:09:59Over there?
01:10:00Yes.
01:10:07Is it okay here?
01:10:10Yes.
01:10:15Thank you.
01:10:16I'm sorry.
01:10:43Mr. Yamamoto.
01:10:44I...
01:10:45It's about the festival.
01:10:47Don't worry about it.
01:10:49I'm quick-witted.
01:10:52I'll be fine.
01:10:54Don't worry.
01:11:05See you.
01:11:14Thank you.
01:11:15Thank you.
01:11:17Thank you.
01:11:43Ichihara.
01:11:45Mr. Agatsuma.
01:11:47You look good in it.
01:11:51My classmates are cosplaying.
01:11:54Call me if you find it.
01:11:56Okay.
01:11:59This is for me.
01:12:02It looks fun.
01:12:06What about Rio?
01:12:10She might be hard to find.
01:12:14She'll be embarrassed if her crush sees her.
01:12:21Her crush?
01:12:23I think I look good in it.
01:12:28Ichihara?
01:12:31No.
01:12:33I see.
01:12:34Let's go.
01:12:43Do you want to look for it together?
01:12:46Let's go.
01:12:54I'm back.
01:12:55Welcome back.
01:12:56Welcome back.
01:12:57Welcome back.
01:12:59It's been a while.
01:13:01What's up?
01:13:02I asked Rio.
01:13:03What?
01:13:11Yosuke.
01:13:13It's been a while.
01:13:20Talk, talk.
01:13:22We're friends.
01:13:24We're friends.
01:13:31We're going to the fortune teller.
01:13:34Wait for us.
01:13:36Okay.
01:13:39Bye.
01:13:45Why did you come?
01:13:48No reason.
01:13:50I had no reason to refuse.
01:13:55I was wondering how far it was.
01:13:58It wasn't that far.
01:14:01It's still far for a high school student.
01:14:06It's not just the distance.
01:14:11I still liked you when you said goodbye.
01:14:25Don't say it when it's the most important.
01:14:30Say it after it's over.
01:14:36You're always like that.
01:14:41If you don't want me to feel the same way,
01:14:44you'll think I'm a jerk.
01:14:49I'm not that serious.
01:14:52That's why I'm not that serious.
01:14:58Why don't you go out with me?
01:15:00You like me, don't you?
01:15:04Don't worry.
01:15:06I'm quick to change my mind.
01:15:08I'll try not to be a jerk.
01:15:12I can't keep myself if I don't look at you from above.
01:15:16You're right.
01:15:19You're too empty inside.
01:15:25I shouldn't have come.
01:15:46I'm sorry.
01:16:08Cheese.
01:16:10Good.
01:16:12Jump a little closer.
01:16:14Let's go.
01:16:15One, two.
01:16:17Great.
01:16:19That's good.
01:16:26One more time.
01:16:32Akari, come here.
01:16:37What's the emergency?
01:16:40What should I do?
01:16:44He confessed to me.
01:16:47What?
01:16:51Kazu.
01:16:54I don't know you.
01:16:58I haven't seen you for a while.
01:17:01What are you wearing?
01:17:04Saki.
01:17:05Yes.
01:17:13What should I say?
01:17:20It was the first time for me to be confessed.
01:17:27I was surprised.
01:17:29I was surprised.
01:17:32But I was really happy.
01:17:42Of course.
01:17:44I'm happy.
01:17:50What did you say to him?
01:17:56I turned him down.
01:17:59Thank you.
01:18:01Bye-bye.
01:18:02He said I changed.
01:18:09He said he loved me.
01:18:13Yes.
01:18:15But I realized I changed because I fell in love with you.
01:18:24I realized it.
01:18:28What?
01:18:30I want to tell you how I feel.
01:18:36So, Akari, can you push my back?
01:18:46Yes.
01:18:54Thank you.
01:19:06Akari, you are my safe haven.
01:19:14I see.
01:19:17I'm proud of you.
01:19:20Thank you.
01:19:24She runs straight to her feelings.
01:19:49I love you.
01:20:07Rino!
01:20:08Rino!
01:20:17Are you alone?
01:20:21Yes.
01:20:30I'm sorry.
01:20:33No.
01:20:34You look cool.
01:20:39I want to thank you.
01:20:46Thank me?
01:20:48I did my best because of you.
01:20:55I cried a lot.
01:20:59But now I like myself more than I used to.
01:21:10So, I want to thank you.
01:21:18Yuna, I...
01:21:20I'm sorry.
01:21:22Are you looking for someone?
01:21:27Yes.
01:21:30I was.
01:21:35I was looking for you.
01:21:40Why?
01:21:42Why?
01:21:46I don't know what you're thinking now.
01:21:58But I want you to love me again.
01:22:03I love you.
01:22:07I love you, Yuna.
01:22:21It's not a dream, is it?
01:22:24It's not a dream, is it?
01:22:31It's not a dream, is it?
01:22:50What is this? Is this real?
01:22:54What is this?
01:22:55Is this real?
01:22:56Is this real?
01:22:57Is this real?
01:22:58Is this real?
01:22:59Is this real?
01:23:00Is this real?
01:23:01Is this real?
01:23:02Is this real?
01:23:03Is this real?
01:23:04Is this real?
01:23:05Is this real?
01:23:06Is this real?
01:23:07Is this real?
01:23:08Is this real?
01:23:09Is this real?
01:23:10Is this real?
01:23:11Is this real?
01:23:12Is this real?
01:23:13Is this real?
01:23:14Is this real?
01:23:15Is this real?
01:23:16Is this real?
01:23:17Is this real?
01:23:18Is this real?
01:23:19Is this real?
01:23:20Is this real?
01:23:21Is this real?
01:23:22Is this real?
01:23:24Please gather on the ground.
01:23:27I'll repeat it.
01:23:29The festival will begin soon.
01:23:33Those who are still in the building, please gather on the ground.
01:23:53The festival will begin soon.
01:24:23The festival will begin soon.
01:24:28We were like the characters in a fairy tale.
01:24:46But reality doesn't end like a fairy tale.
01:24:53We are high school students.
01:24:56We are still in the middle of our dreams.
01:25:02And we are powerless.
01:25:09But we continue to look for something that is not here.
01:25:23But we continue to look for something that is not here.
01:25:28But we continue to look for something that is not here.
01:25:33But we continue to look for something that is not here.
01:25:38But we continue to look for something that is not here.
01:25:43But we continue to look for something that is not here.
01:25:48But we continue to look for something that is not here.
01:25:53I'm home.
01:25:55Why so suddenly?
01:25:57I can't.
01:26:03Do you have a choice to get a divorce?
01:26:10I can hear that you can't go with me.
01:26:19Let's talk when you get home.
01:26:30During the winter break, you should consult with your parents.
01:26:36You may think it's still a long way to go, but three years go by quickly.
01:26:42If there are students who can't decide, please come to the teacher's house.
01:26:48Okay.
01:27:11Welcome.
01:27:14Welcome.
01:27:15How is the cake?
01:27:19Welcome.
01:27:23Welcome.
01:27:25Thank you.
01:27:28Excuse me.
01:27:29Thank you.
01:27:30Thank you.
01:27:31Merry Christmas.
01:27:32Merry Christmas.
01:27:41I'm home.
01:27:45What?
01:28:16I'm home.
01:28:17I'm home.
01:28:18I'm home.
01:28:19I'm home.
01:28:20I'm home.
01:28:21I'm home.
01:28:22I'm home.
01:28:23I'm home.
01:28:24I'm home.
01:28:25I'm home.
01:28:26I'm home.
01:28:27I'm home.
01:28:28I'm home.
01:28:29I'm home.
01:28:30I'm home.
01:28:31I'm home.
01:28:32I'm home.
01:28:33I'm home.
01:28:34I'm home.
01:28:35I'm home.
01:28:36I'm home.
01:28:37I'm home.
01:28:38I'm home.
01:28:39I'm home.
01:28:40I'm home.
01:28:41I'm home.
01:28:42I'm home.
01:28:43I'm home.
01:28:44I'm home.
01:28:45I'm home.
01:28:46I'm home.
01:28:47I'm home.
01:28:48I'm home.
01:28:49I'm home.
01:28:50I'm home.
01:28:51I'm home.
01:28:52I'm home.
01:28:54I'm home.
01:28:57I'm home.
01:29:06Oh!
01:29:07Yamamoto!
01:29:09I came to serve your cake.
01:29:11What?
01:29:12What do you think you're doing?
01:29:14Don't say that.
01:29:16It's not nice to do what you want.
01:29:18I know that.
01:29:20I'm sorry.
01:29:22It happens all the time.
01:29:33Inui, dress warmly.
01:29:36What?
01:29:37It's Christmas outside.
01:29:42Here you go.
01:29:46The chicken is good.
01:29:48I'm glad.
01:29:49But it's still cold.
01:29:51It's cold.
01:29:52What?
01:29:54The chicken is good.
01:29:56Rock, paper, scissors.
01:29:58What?
01:29:59Rock, paper, scissors.
01:30:01I won.
01:30:03What is this?
01:30:04Let's play tag.
01:30:06It'll warm you up.
01:30:09Can I go easy on you?
01:30:11Okay.
01:30:12Ready...
01:30:13Go!
01:30:14Wait!
01:30:15Wait!
01:30:16You're too fast!
01:30:39I can't catch you.
01:30:41Yamamoto-san, you're pretty fast.
01:30:43Inui-kun, you're too slow.
01:30:57I'm sorry about earlier.
01:31:01My brother said he'd quit college and become an actor.
01:31:07My parents were really worried.
01:31:11Your brother is an actor.
01:31:14That's great.
01:31:18But because of my brother,
01:31:23I have to put up with what I want to do.
01:31:29I have to keep my balance at home.
01:31:34It's the same for me.
01:31:37I'm always thinking about what I should do.
01:31:48We're...
01:31:50...the same age.
01:32:03What do you want to do?
01:32:08Inui-kun, what do you want to do?
01:32:13What?
01:32:15Your future dream.
01:32:21Okay.
01:32:25I want to be a translator!
01:32:29That feels good.
01:32:31You don't have to hold back.
01:32:43Someday...
01:32:47...I want to be able to make a movie.
01:32:59What? I can't hear you.
01:33:11I want to make a movie!
01:33:16I want to make a movie.
01:33:27That's nice.
01:33:31That's crazy.
01:33:34I've never said that before.
01:33:45What?
01:33:52Um...
01:33:54It's not a big deal.
01:33:58Go ahead.
01:34:00It's not a big deal to me either.
01:34:03It's not a big deal to me either.
01:34:14Christmas won't come here again next year.
01:34:28I'm home.
01:34:33Akari, sit down.
01:35:03I'm home.
01:35:16Everything?
01:35:19The DVD was thrown away.
01:35:24Why?
01:35:26I told you not to be angry about it.
01:35:31Family...
01:35:33It can't be helped.
01:35:38I'm sorry.
01:35:40Did you want to talk to me?
01:35:43No, I'll talk to you another time.
01:36:01I'm home.
01:36:19Are you alone?
01:36:21Yes.
01:36:23I was on duty today.
01:36:31I'm home.
01:36:51The DVD...
01:36:54was thrown away.
01:36:55I see.
01:36:58That's...
01:37:00It's okay.
01:37:03I know my parents are going to be moldy.
01:37:08I know about my brother.
01:37:20It's impossible.
01:37:26I wish I had a dream like yours.
01:37:33Dreams don't exist.
01:37:45It's a precious dream you gave me.
01:37:56It'll help you.
01:38:03We're...
01:38:07...comrades, aren't we?
01:38:14We're like-minded people.
01:38:17Even if we share our problems,
01:38:20nothing can be solved.
01:38:25It's like a scar.
01:38:56Maybe...
01:38:58I'll get a divorce.
01:39:01What?
01:39:03My dad's moving to America.
01:39:06My parents have been fighting
01:39:09about it for a long time.
01:39:13You're moving?
01:39:16What about Akari?
01:39:19That's...
01:39:22That's...
01:39:25Wait a minute.
01:39:30You can't help it because it's work.
01:39:34Adults have their own problems.
01:39:39What about Akari and me?
01:39:44Are we going to ignore our problems?
01:39:52I...
01:39:54I'll go with my dad.
01:39:58It's perfect.
01:40:00I want to study more English.
01:40:04She...
01:40:06She probably thought your mom would go with you.
01:40:12She raised her hand
01:40:14because she didn't want your family to fall apart.
01:40:22Akari...
01:40:24Don't say that.
01:40:26Don't say anything.
01:40:31Akari always goes first.
01:40:37She takes care of people around her.
01:40:52Akari
01:40:54Akari
01:41:04Akari won't eat.
01:41:11She's not feeling well.
01:41:22Akari
01:41:33Yes?
01:41:35Yuna?
01:41:39Akari forgot her textbook.
01:41:43I see.
01:41:45Come in.
01:41:48Excuse me.
01:41:52Akari isn't feeling well.
01:41:56She's sleeping in her room.
01:41:58I'm sorry.
01:42:00Not at all.
01:42:07Um...
01:42:09Thank you for moving into this apartment.
01:42:22I'm...
01:42:24I'm happy to be friends with Akari.
01:42:29I was able to change thanks to Akari.
01:42:34Everyone loves Akari.
01:42:37Me...
01:42:39Ryo...
01:42:41Kazu...
01:42:44Kazu?
01:42:46Yes.
01:42:48Everyone loves Akari.
01:42:52That's why...
01:42:54I want you to listen to me.
01:42:59Akari...
01:43:01has a place where she can express her feelings.
01:43:04Please listen to her.
01:43:08Please.
01:43:21I'll be going now.
01:43:27Goodbye.
01:43:52Akari
01:43:55Akari
01:43:57Akari
01:43:59Akari
01:44:01Akari
01:44:03Akari
01:44:05Akari
01:44:07Akari
01:44:09Akari
01:44:11Akari
01:44:13Akari
01:44:15Akari
01:44:17Akari
01:44:19Akari
01:44:21Akari
01:44:23Akari
01:44:25Akari
01:44:27Akari
01:44:29Akari
01:44:31Akari
01:44:33Akari
01:44:35Akari
01:44:37Mom...
01:44:42Are you okay?
01:44:45Yes.
01:44:51Okay.
01:44:57Okay.
01:45:04You know...
01:45:17Let's make some coffee.
01:45:21Okay.
01:45:52I see.
01:45:54You're moving next month.
01:45:57Yes.
01:45:59Thank you for everything.
01:46:02I feel lonely.
01:46:04Good luck over there.
01:46:06Here.
01:46:08Thank you.
01:46:10Thank you.
01:46:12Thank you.
01:46:14Thank you.
01:46:21Thank you.
01:46:43America?
01:46:45You haven't heard of it?
01:46:52I...
01:46:54I can only talk about myself.
01:46:59I've decided to stay here.
01:47:02But I have to find a place to stay.
01:47:07Akari will move next month.
01:47:15What are you going to do?
01:47:18What do you mean?
01:47:19What do I mean?
01:47:23You like Akari, don't you?
01:47:29Don't tell her how you feel.
01:47:36What's the point of telling her now?
01:47:41Besides...
01:47:44I'm sure Yamamoto-san...
01:47:48is disappointed in me.
01:47:51I just want to know what Tatsu wants.
01:47:55I didn't come here to hear an excuse.
01:47:59What excuse?
01:48:01You're good at finding reasons for yourself.
01:48:12Whatever.
01:48:14It's not about me.
01:48:17It's about you.
01:48:47I'm sorry.
01:49:17I'm sorry.
01:49:47I'm sorry.
01:50:00Hello?
01:50:04Hello?
01:50:06Brother?
01:50:10What's wrong?
01:50:13I...
01:50:17I've been struggling.
01:50:23I blamed you for not being able to do what I wanted to do.
01:50:30I wanted to make it a good reason not to move.
01:50:35I see.
01:50:42Inui!
01:50:44Yes?
01:50:46Yes?
01:50:54Do your best.
01:51:00Yes.
01:51:15Yes.
01:51:45Dad...
01:51:52I need to talk to you.
01:52:15I'm sorry.
01:52:21I'm sorry.
01:52:34I'm sorry.
01:52:45I'm sorry.
01:53:05You know...
01:53:07you never say it when it's the most important.
01:53:10You say it after everything's over.
01:53:15I'm sorry.
01:53:46I finally told my parents...
01:53:50about my future dream.
01:53:57It's all thanks to you, Mr. Yamamoto.
01:54:08From now on,
01:54:11this will be...
01:54:14my favorite movie.
01:54:30This place...
01:54:35was a place...
01:54:37where I had to give up.
01:54:41When I saw that scenery,
01:54:44I told myself...
01:54:47it doesn't matter where I go.
01:54:52But...
01:54:56there's a place...
01:54:59that's not here.
01:55:11Mr. Yamamoto told me...
01:55:16that it's up to me...
01:55:20if I can find it.
01:55:37I...
01:55:40love you, Mr. Yamamoto.
01:55:51I love you, too.
01:55:59When I was dumped...
01:56:02and after I was dumped...
01:56:06I loved Inui.
01:56:11I ran away...
01:56:16so I wouldn't get hurt.
01:56:22Actually...
01:56:27I didn't want him to forget me.
01:56:35Even now...
01:56:41I love you.
01:56:56I finally got you.
01:57:02I finally got you.
01:57:10I finally got you.
01:57:20I finally got you.
01:57:22I finally got you.
01:57:40I finally got you.
01:57:57I finally got you.
01:57:58I finally got you.
01:58:08Akari!
01:58:12Luna!
01:58:17Luna.
01:58:20Thank you.
01:58:23I love you.
01:58:28She's my girlfriend.
01:58:32She's my best friend.
01:58:41I love you, Mr. Yamamoto.
01:58:58I love you, Mr. Yamamoto.
01:59:13I wish everyone could find a way to be happy.
01:59:18I don't want to hurt anyone.
01:59:22I want to smile as much as I can.
01:59:26I'm always making choices for that.
01:59:33Always.
01:59:55I love you.