مسلسل ذات اخرى الموسم 2 الحلقة 8 الاخيرة مترجمة
مسلسل ذات اخرى الموسم 2 الحلقة 8 الاخيرة مترجمة
Transcript
00:00:00Good morning Sevgi, this is your new roommate Ada, we'll help you.
00:00:22Hi, teacher, we're staying with Leyla.
00:00:27What's going on?
00:00:28Oh my God, it's true, I guess there's been a mix-up.
00:00:33She's not anywhere else, what are we going to do now?
00:00:35Teacher, I've been on the road for so many hours, what's going to happen now, am I stuck in the middle?
00:00:39Is that possible?
00:00:41We'll do something, right, Sevgi?
00:00:44What are we going to do, how are we going to get along?
00:00:46I'm sorry, dear, I guess there's been a mix-up.
00:00:48I'll take care of it now, you take care of it, I'll take care of it right away.
00:00:58By the way, our director is losing his mind.
00:01:00Don't worry, he'll find a place in a few days.
00:01:03OK?
00:01:12Give me that.
00:01:20You're hungry, aren't you? You didn't have breakfast.
00:01:22OK, come on, let's clean up the table.
00:01:27I hope you can put it on the table.
00:01:42No, I can't do it.
00:01:46Why?
00:01:48Don't talk at all, Sevgi.
00:01:52My dear, why didn't you tell us the truth?
00:01:58That's why I didn't tell you, Leyla.
00:02:00Look at you.
00:02:02It's your night, Fiko's night.
00:02:06Please, can we stop talking about it now?
00:02:12OK, we're not talking about this anymore, OK?
00:02:14We don't even have a moment to lose anymore.
00:02:17Yes.
00:02:18That's why I stopped running after the treatment.
00:02:25Sevgi.
00:02:26I don't have time, Leyla.
00:02:30I just want one thing from you.
00:02:35Don't tell anything to my mother or Fiko, OK?
00:02:41I can't do anything like this.
00:02:44Oh my!
00:02:47I'm begging you.
00:02:48You're so beautiful.
00:02:49OK.
00:02:51Leylo, everyone loved the place.
00:02:54They loved the tableware, too.
00:02:57We have a pipe, we can fix it.
00:03:00What happened to you?
00:03:03The pipe, because of the pipe.
00:03:05I'm crying.
00:03:08Don't worry.
00:03:09I'll fix it tomorrow, I'll bring the technician.
00:03:14Fiko, can I ask you something?
00:03:16I miss the girls so much.
00:03:18I need them so much.
00:03:20Can they stay with me tonight?
00:03:22Of course.
00:03:23We love to make decisions.
00:03:25Yes.
00:03:38Are you sure you didn't want to go to the hospital?
00:03:41I'm sure, Ada.
00:03:42I'm really sure.
00:03:44OK.
00:03:45I accepted it.
00:03:46That's it.
00:03:47That's it.
00:03:48What can we do?
00:03:49What do you mean, that's it?
00:03:51Are you aware of what you're saying?
00:03:54There are so many people who are getting better.
00:03:57You can't lose hope.
00:03:59I won't let that happen.
00:04:01For God's sake, Leylo.
00:04:02I didn't lose hope.
00:04:03I just changed my focus.
00:04:05I was so focused on getting better that I forgot I was here.
00:04:09You forgot, too.
00:04:10Hello?
00:04:11I'm still here.
00:04:12I'm alive.
00:04:13I'm here.
00:04:18There are things I want to do.
00:04:22What do you want to do?
00:04:23Is it like a bucket list?
00:04:26Look at me.
00:04:28Did you mix up my notebook?
00:04:30Do you have a notebook?
00:04:32Leylo.
00:04:34No.
00:04:40What is it?
00:04:42I will be thankful that I'm alive every morning.
00:04:44Yes.
00:04:45I will tell Fiko how much I love him every day.
00:04:48Yes.
00:04:50I will support him in his work.
00:04:56I will go into the sea naked.
00:05:00It's not like that.
00:05:01My love.
00:05:02We can go in together if you want.
00:05:06I hope it's not Erdem's luck.
00:05:08Okay, leave the rest to me.
00:05:11Okay.
00:05:20Which one do you want to do first?
00:05:22Let's do what's important to you right now.
00:05:27It's obvious where I want to start.
00:05:33It's a little hard.
00:05:42Good morning.
00:05:45I have a very important request.
00:05:48We are looking for a village.
00:05:50But we don't know where it is.
00:05:52It used to be a village inhabited by the Armenian people.
00:05:55It is thought to be around Balikesir and Bandirma.
00:05:58If you are interested, please contact us.
00:06:02I'm waiting for your DMs.
00:06:05Kisses.
00:06:06Don't miss me.
00:06:08Bye.
00:06:12My love.
00:06:13Yes.
00:06:14It's impossible to find it like this.
00:06:16I looked everywhere I could.
00:06:18I went to the population records.
00:06:20It's not even there.
00:06:21There are too many images.
00:06:23Can you find it from the fabric in the back?
00:06:28There is nothing else.
00:06:35Wait a minute.
00:06:36What?
00:06:37What is this?
00:06:41Where are your pens?
00:06:43My pens.
00:06:44Give it to me.
00:06:45Wait.
00:06:46I'm coming.
00:06:50I didn't see it.
00:06:51What did you see?
00:06:52Give it to me.
00:06:54Who is left of the old agents?
00:07:00It's coming out.
00:07:03The year is 1900.
00:07:11Adopted in 1900.
00:07:25When my heart gets off
00:07:29If a thin draft enters
00:07:33A secret fire burns me
00:07:37I'm going to the Good Life
00:07:41I'm going to the Good Life
00:07:43I got my share from love, from love
00:07:49It's not working
00:07:50It's working, Leyla can you turn it on?
00:07:52I love this song so much
00:07:54It's not working right now
00:07:55Leyla, come on
00:07:57You were doing everything I asked
00:07:59Come on, turn it on
00:08:02Every feeling is torn
00:08:06Every look is meaningless
00:08:10The soul is fed up, it's tired
00:08:14The soul has collapsed, it's timeless
00:08:18The devil says, go
00:08:22Go, without a sound
00:08:26And when you go
00:08:29You'll get out of my way
00:08:41I'm going to the Good Life
00:08:45I got my share from love, from love
00:08:49I'm going to the Good Life
00:08:53I got my share from love, from love
00:08:57Even if a thin draft enters my heart
00:09:01Even if a secret fire burns me
00:09:05I'm going
00:09:13I got my share from this life
00:09:17From love, from love
00:09:21I'm going
00:09:24I'm going to the Good Life
00:09:30I got my share from this life
00:09:34From love, from love
00:09:38I'm going to the Good Life
00:09:42I'm going to the Good Life
00:09:50If only we could wait for a couple of minutes in this quiet place.
00:09:54Let's wait, my love, let's wait.
00:09:56Let's get out of here.
00:10:20What are we going to do on the island?
00:10:26There is nothing left to do.
00:10:32The situation is pretty bad.
00:10:36The best thing we can do is to do whatever he wants.
00:10:42Then let's find that village.
00:10:46Let's find it.
00:10:56Let's go.
00:11:26My love, it's like there is no grave here.
00:11:50Shall we look for another place?
00:11:52Let's go.
00:11:54Let's go.
00:11:58Girls, we're here.
00:12:00Let's go.
00:12:10This is the place.
00:12:24My love, it's not here.
00:12:46There is no picture or name.
00:12:48It's in this area.
00:12:50Girls.
00:12:52Girls, I found it.
00:12:54I think I found it.
00:12:56I'm here.
00:12:58I'm here.
00:13:00I'm here.
00:13:02Did you find it?
00:13:04No, what are you doing?
00:13:06That's it, right?
00:13:08I found it.
00:13:10I found it.
00:13:12Water.
00:13:14Water.
00:13:16Water.
00:13:18Water.
00:13:20Girls, can you find water?
00:13:22Okay, okay, we'll find it.
00:13:24Come on.
00:13:30Dad.
00:13:34Look, I'm here.
00:13:38We've never met, but I'm your daughter.
00:13:44Actually, a part of you is alive here.
00:13:56Although it's not permanent here.
00:14:04When I come, you'll tell me, right?
00:14:06I'm so curious about you.
00:14:08What kind of person were you?
00:14:10How much did you love?
00:14:12How much did you love?
00:14:14How did you dream?
00:14:24And I'll tell you something.
00:14:26It's not as bad as I feared.
00:14:34Maybe you'll meet me.
00:14:36I'm a little afraid of it.
00:14:42I'm afraid of it.
00:14:54Who are you, daughter?
00:15:00You asked me in the cafe.
00:15:04How do you know Aram?
00:15:06My name is Sevgi.
00:15:08I'm Aram's daughter.
00:15:10to my father.
00:15:21My name is Yaran.
00:15:25I am Aram's father.
00:15:27Aram was born here.
00:15:40He is the only son of his mother and me.
00:15:43At that time, I used to work as a seamstress.
00:15:49I used to sell the jewellery I made here in Istanbul.
00:15:54Aram studied in Istanbul.
00:15:57At the same time, he used to work for a seamstress.
00:16:01One day, a letter arrived.
00:16:08It said, I fell in love.
00:16:10We are expecting a child with a girl named Mukaddar.
00:16:15Come and ask.
00:16:17I was so happy.
00:16:21I immediately prepared a gift for my daughter-in-law.
00:16:24Then I took my bag and set off for Istanbul.
00:16:31But when I became a seamstress, Aram was found.
00:16:42I searched for him everywhere.
00:16:47I was so scared.
00:16:50I called Mukaddar.
00:16:54They said he was engaged.
00:16:58I found his father.
00:17:00I sent him my address.
00:17:02I said maybe.
00:17:04I lost my son.
00:17:07One day, I will be able to see my grandson.
00:17:11That's how it is, dear.
00:17:15There is no one left in the village.
00:17:18Everyone left slowly.
00:17:22I was left alone.
00:17:25One day...
00:17:27You said one day, maybe.
00:17:29Someone will come and ask.
00:17:32It's not wrong.
00:17:34You came.
00:17:36I came, grandpa.
00:17:38I came.
00:17:43I prepared this for your mother.
00:17:47She will be very happy.
00:17:57My mother will be very happy.
00:18:06You look like my Aram.
00:18:17You look like my Aram.
00:18:27Come here.
00:18:41Come here.
00:18:47Sit here.
00:19:07Give me your finger.
00:19:17Give me your finger.
00:19:24Stay here tonight.
00:19:26It will be ready in the morning.
00:19:30I don't understand. What will be ready?
00:19:33I don't understand. What will be ready?
00:19:45Thank you, girls.
00:19:47You found me a grandfather!
00:19:49What kind of a grandfather is this?
00:19:52I am a very strange type.
00:19:54I also like this.
00:19:56Of course.
00:19:58I don't know what to say.
00:20:02Let's see what's on your bucket list.
00:20:05The best thing for you is to do that, my dear.
00:20:08Plus one.
00:20:10If you've forgotten, let me remind you of your dreams.
00:20:14Remind me.
00:20:16Ada, do you remember when your father had cancer?
00:20:21You promised yourself that you'd find a cure for cancer.
00:20:28Leylo.
00:20:30You were going to be a singer.
00:20:34You were a fan of Jennifer Lopez.
00:20:36That's why we called you Leylo.
00:20:42I was studying law.
00:20:44I was going to be a great lawyer.
00:20:46But what I really wanted was a home, kids and all that.
00:20:51We're still together after 24 years.
00:21:0024 years.
00:21:02I think that's a dream come true.
00:21:05Yes.
00:21:06And we have so many dreams to make come true together, girls.
00:21:10Wish us whatever you wish, my love.
00:21:13I'm going to wish you something.
00:21:18Tomorrow.
00:21:20As soon as I get back to Ayvalik.
00:21:22Finish your unfinished business.
00:21:26My love.
00:21:28Fortunately, my agenda is not that crowded.
00:21:32I'm going to meet Erdem.
00:21:34I'll do it when I get there.
00:21:36Don't be silly.
00:21:38We've met the world.
00:21:41I swear.
00:21:43I'm the lucky one.
00:21:45I'll sell my mother.
00:21:47I'm going to tell you something.
00:21:49Did you hear?
00:21:51The cells in the vagina of women who haven't been in love for a long time are dying.
00:21:56Oh my God.
00:21:58Don't believe everything you read on the internet.
00:22:01The cells are dying.
00:22:06I don't know about my cells.
00:22:08But it's good for me.
00:22:10What's good for you?
00:22:12Fiko never breaks me.
00:22:14He doesn't leave me halfway.
00:22:16My love.
00:22:18If we think that Erdem has just been released from prison.
00:22:20It may be a little early for me.
00:22:22But it's okay.
00:22:24Sometimes it's better than being early.
00:22:30So don't complain.
00:22:32Who is this?
00:22:34Who is this?
00:22:36Who is this?
00:22:38Who is this?
00:22:40Who is this?
00:22:42Who is this?
00:22:44Talk Seyfi.
00:22:46Talk soon!
00:22:48Talk soon!
00:22:50She doesn't listen to anyone.
00:22:52I'll find out tomorrow.
00:22:54I'll find out tonight.
00:23:14There is no cure for disease.
00:23:41There is no cure for disease.
00:23:45Except for the lack of willpower.
00:23:48There is no worthless plant.
00:23:50Except for not being recognized.
00:23:52Ibn Sina.
00:24:01In the Ottoman Empire, herbicide was used a lot in medicine.
00:24:06Some of my grandfathers gave it to me.
00:24:12So, what are these?
00:24:15These are the soul, essence of the plant.
00:24:20It draws many things that understand these.
00:24:24Then, there is an answer for everything in nature.
00:24:28Is that so?
00:24:29If I learn to see.
00:24:36Take a spoon before eating.
00:24:38Not too much.
00:24:41Thank you.
00:24:47Thank you, grandfather.
00:24:59Don't you want to come with us?
00:25:03I can't leave here, my daughter.
00:25:06You take your mother to your husband and visit me.
00:25:11God knows that place.
00:25:14Do you know?
00:25:16Man has three ears.
00:25:19One on the left of his head.
00:25:22One on the right of his head.
00:25:25And one in his heart.
00:25:28Pay attention to what your heart hears.
00:25:31That's how you hear God.
00:25:35Thank you very much, grandfather.
00:25:37Thank you very much.
00:25:41God bless you.
00:26:07Gölge.
00:26:09Come here.
00:26:14People didn't eat, it's your share, Gölge.
00:26:19You didn't even finish it, bastard.
00:26:26Fiko.
00:26:27Would you look at this?
00:26:34Master.
00:26:35If we open the van, will it leak again?
00:26:37Exactly.
00:26:38It will continue.
00:26:39Look, it's in very bad shape.
00:26:42What are we going to do?
00:26:43We're going to dig all over the place.
00:26:45No.
00:26:46Can't we do it without destroying the whole wall?
00:26:47No.
00:26:48These are old buildings.
00:26:50God.
00:26:51It's leaking everywhere.
00:26:53Look, the wall is in our hands.
00:26:55Okay, master.
00:26:56Do as you know.
00:27:06We've been looking for the answer to that ancient question for years.
00:27:10How do people get better?
00:27:18I found my grandfather.
00:27:20I found my mother.
00:27:22I found my grandfather.
00:27:24I found my mother.
00:27:26I found my mother.
00:27:28I found my mother.
00:27:30I found my mother.
00:27:32I found my mother.
00:27:33I found my mother.
00:27:35My father.
00:27:37He sent this to you.
00:27:48Maybe our past is not just the pain,
00:27:51We will only get better
00:27:53When we see the torment in the past.
00:28:05Oh, my God.
00:28:15My mother, my mother.
00:28:20My love, my mother.
00:28:23My love.
00:28:35Maybe loving is really healing.
00:28:41When a person chooses to love and be loved, he begins to heal.
00:28:50Or maybe devoting oneself to others heals a person.
00:28:55At the cost of hiding from one's own wounds.
00:29:05Maybe a person begins to heal when he begins to take responsibility for his choices.
00:29:35Maybe some of us begin to heal when we make up with the past.
00:29:58And as we begin to heal, our relationships will heal.
00:30:05Oh, my God.
00:30:35Maybe one day the island and the sea will meet.
00:30:39Maybe one day the island will be a fish in the sea.
00:31:05Maybe one day the island and the sea will meet.
00:31:08Maybe one day the island and the sea will meet.
00:31:34It's beautiful.
00:31:38It's beautiful.
00:31:43Thank you.
00:31:45Can we talk?
00:31:53Do you remember what you said when you first saw me at the amulet table?
00:32:01I said, do you remember me?
00:32:03Yes.
00:32:08I know what it's like to be abandoned by your father.
00:32:15Maybe...
00:32:18...this familiarity came to you in my eyes.
00:32:22We've been through similar things.
00:32:25Maybe it's time to end the war between you and your father.
00:32:30At least you have a chance to do it for him.
00:32:55You are a very nice man, Diyar.
00:32:59I wish you deserve everything and live with all your heart.
00:33:25Me too.
00:33:31I wish you all the best.
00:33:54I love you.
00:34:17Did you come?
00:34:21I thought you wouldn't come here again.
00:34:25I wrote an article.
00:34:27I'd like to hear your opinion.
00:34:32Is my opinion still valuable to you?
00:34:41How can a person get better?
00:34:44I have some work to do.
00:34:48I'd like to read it all when I'm done.
00:34:54Okay.
00:34:59Mr. Zaman.
00:35:01Please choose a stone.
00:35:24I'm sorry.
00:35:46Look at the stone.
00:35:52What do you feel?
00:35:54Nothing.
00:36:12Darkness.
00:36:15An endless darkness.
00:36:19Now...
00:36:21...please choose a stone for the darkness.
00:36:24I'm sorry.
00:36:32Please choose another stone.
00:36:34I'm sorry.
00:36:49Could someone in your family...
00:36:52...have fallen into a dark, deep...
00:36:57...well?
00:37:04I don't know.
00:37:12To water the olives...
00:37:15...they dig a well or a pit nearby.
00:37:25When my grandfather's brother...
00:37:28...fell into that well...
00:37:31...I followed his father.
00:37:45My grandfather...
00:37:47...lost his father...
00:37:50...and his brother at the same time.
00:37:53Please choose another stone.
00:38:09Now, when you look at your son...
00:38:12...do you see...
00:38:14...the darkness?
00:38:16Yes.
00:38:18I see the darkness.
00:38:20Now, when you look at your son...
00:38:25...what do you feel?
00:38:40I wonder if the darkness between you and your son...
00:38:44...can be illuminated now?
00:38:51This was their plan.
00:38:54Mr. Zaman.
00:38:57Not yours.
00:39:11My grandfather...
00:39:14...his father and his brother...
00:39:17...waited for his death in the darkness...
00:39:22...for the enlightenment of all his ancestors.
00:39:29I will burn these.
00:39:33Thank you, Ada.
00:39:36Thank you.
00:39:41I'm sure your article is very good.
00:39:43I'm sure you'll publish it.
00:39:59I'm glad you're okay, Sevgi.
00:40:02The shop was empty anyway.
00:40:05I'm really glad.
00:40:06Life is beautiful, isn't it?
00:40:08Yes.
00:40:12Life is more beautiful than you.
00:40:37I have to tell you something.
00:40:40I'm aware.
00:40:42I'm aware, Sevgi.
00:40:44What are you aware of?
00:40:50I'm aware of what you're hiding from me.
00:40:54From us.
00:40:56I'm aware of what you're trying to hide from all of us.
00:41:01How?
00:41:03How?
00:41:06How did you understand?
00:41:09My love.
00:41:11You are my soul.
00:41:15From your eyes...
00:41:17...your smile...
00:41:19...the shadow in your smile...
00:41:23...I understood it all.
00:41:26Life is you for me.
00:41:27Life is you.
00:41:31Life is love for me.
00:41:35No matter where this road goes...
00:41:38...no matter how it goes...
00:41:40...whatever you say...
00:41:43...however you want...
00:41:45...I will always be with you.
00:41:58Get up, then.
00:42:01What?
00:42:02Get up, then.
00:42:03Get up.
00:42:04Get up, get up.
00:42:05Get up.
00:42:06We're going into the sea.
00:42:07Run.
00:42:09Into the sea?
00:42:10Into the sea.
00:42:11Get up.
00:42:13I'm here.
00:42:22What are you doing?
00:42:25What are you doing?
00:42:27What are you doing?
00:42:30Oh, look at you, kid.
00:42:57Go and clean...
00:43:00...your hands...
00:43:03...there is a way...
00:43:05...in front of you...
00:43:07...only you.
00:43:09How many times did my heart...
00:43:12...fall from the same place?
00:43:15How many times...
00:43:17...whether you want to stop...
00:43:19...whether you want...
00:43:21...turn me to your love.
00:43:23Here I am in front of you...
00:43:25...in front of you...
00:43:27...don't let this rain fall on you.
00:43:30This world is unbearable...
00:43:34...without you...
00:43:36...alone.
00:43:51How many times did my heart...
00:43:53...fall from the same place?
00:43:56How many times...
00:43:58...whether you want to stop...
00:44:00...whether you want...
00:44:02...turn me to your love.
00:44:05Here I am in front of you...
00:44:08...in front of you...
00:44:10...don't let this rain fall on you.
00:44:12This world is unbearable...
00:44:15...without you...
00:44:17...alone.
00:44:19You're lucky.
00:44:21You're lucky.
00:44:37What is this?
00:44:44What is this?
00:44:50What is this?
00:44:57No way!
00:45:00No way!
00:45:02What is this?
00:45:04For God's sake!
00:45:06Oh God!
00:45:12No Fiko.
00:45:14I don't think this will happen.
00:45:16We're in trouble as long as we're open.
00:45:18What should we do?
00:45:21There's nothing to do. We'll close it.
00:45:23What? What are you saying?
00:45:25We just opened it, Leyla. We put a lot of effort into it.
00:45:28It's not working. It's not working.
00:45:31We sell this place, but we pay our debts.
00:45:36And you take care of Sevgi.
00:45:42Who's that?
00:45:44Customer. Customer's here.
00:45:46Mom?
00:45:47Mom?
00:45:48Leyla!
00:45:51Leyla!
00:45:54We missed the opening, but it's okay.
00:45:56We're here.
00:45:58Welcome!
00:45:59Thank you, dear.
00:46:01What do they say?
00:46:02It's late, but it's not too late.
00:46:04Isn't that right, Mr. Hasan?
00:46:09Welcome, dad.
00:46:11It's beautiful.
00:46:14Yes, we did something. It's beautiful.
00:46:20Well done.
00:46:33But I couldn't do it.
00:46:37You were right.
00:46:39We're closing it.
00:46:41What?
00:46:44It didn't work.
00:46:50Do you want to see your grandchildren?
00:47:12Good luck.
00:47:14Thank you.
00:47:15Did you sell your share?
00:47:17I got a very good offer.
00:47:19Good luck.
00:47:25This is a small place.
00:47:30There's going to be a hotel here, right?
00:47:33That's right.
00:47:35It's going to be a small hotel.
00:47:38That's right.
00:47:43Well, good luck.
00:47:47Did you really think that I would sell...
00:47:50...your, your father's, your grandfather's place...
00:47:53...which he worked so hard for?
00:48:01Not to you.
00:48:03I couldn't spare the olives.
00:48:09Thank you, son.
00:48:11The olives will make him very happy.
00:48:14Come on, let's have a drink.
00:48:28Take it.
00:48:31Why didn't you love me?
00:48:40Didn't you love me because my mother died because of me?
00:48:44Didn't you love me because I was a useless guy?
00:48:47Why didn't you love me?
00:48:54Dear, I haven't given birth to you yet.
00:48:58Dear, I loved you so much before I was born.
00:49:03But not being a good father scared me so much...
00:49:06...that I stayed away from you.
00:49:11Then you thought it was right.
00:49:17I was wrong.
00:49:22I didn't know.
00:49:28Is it over?
00:49:54It's over.
00:49:58Stay here a little longer.
00:50:02I'm with you whatever you want to do.
00:50:23Erdal.
00:50:24Leyla, my hands are full. Can I open the door?
00:50:28Dad, you go first.
00:50:44Mr. Hasan.
00:50:47Mrs. Levan.
00:50:49Erdal, what is this?
00:50:51Erdal.
00:50:54Leyla.
00:51:00Welcome.
00:51:03It's like a very inappropriate welcome.
00:51:06Yes.
00:51:07Can I change my clothes?
00:51:10Let me kiss you.
00:51:12Let me kiss you again.
00:51:15Leyla, look at this.
00:51:18What is it?
00:51:20Something about Sarp's homework.
00:51:24I forgot.
00:51:39Mr. Feringer.
00:51:41What did he mean when he said that we are the dreams of our ancestors?
00:51:45Can the determination behind this statement only be poetic?
00:51:52The systems that we continue throughout generations are not just our family.
00:52:12Please, come in.
00:52:15Come in.
00:52:34The lands we were born in, the country we live in, the language we speak, the religion we believe in,
00:52:39the race we continue to be, the culture we were born into, the weather, the food we consume,
00:52:45all of these leave a mark in our lives and in our bodies.
00:52:51These marks are also one and the same, like each one of us.
00:53:10That is why what we treat should be unique, one and the same.
00:53:15Hello, dear birds.
00:53:20We have gathered here today for a different reason.
00:53:23Unfortunately, we have to close down Eleni's bakery because the conditions don't allow it.
00:53:28Today, we are welcoming our friends.
00:53:30Show your friends, baby.
00:53:32Friends, would you shake hands?
00:53:36Okay, it's my turn.
00:53:38Because farewells don't necessarily have to be sad, right?
00:53:44That's why we made this decision.
00:53:47Sometimes it doesn't work, what can we do?
00:53:49When it doesn't work, it doesn't work.
00:53:50What did they say?
00:53:51You looked, it doesn't work.
00:53:52Fatma.
00:53:55Okay.
00:53:56Take a look.
00:54:00Thank you, baby.
00:54:01Okay, that's enough.
00:54:05Sevgi.
00:54:06Yes?
00:54:07I'm going to tell you something.
00:54:08I'm going on a tour.
00:54:11From the Aegean to the Black Sea, from there to Cappadocia.
00:54:14Mom, really?
00:54:17I've been waiting for a long time.
00:54:20Now, I said, it's time.
00:54:22Besides, you are in good health.
00:54:24Look, Fiko is with you.
00:54:26You'll be alone for a while.
00:54:29After dinner, Niko will run away.
00:54:31Okay?
00:54:32Go, baby.
00:54:33Come on, you're too late, mom.
00:54:36Thank you.
00:54:38I thank you.
00:54:39The love of existence.
00:54:41My daughter, I'm going to kiss you.
00:54:43Oh, my love.
00:54:44Mom.
00:54:50Yes.
00:54:52While everyone is together, I want to say something.
00:54:56We're going back to the Netherlands.
00:55:00I won't hug you one by one, you know.
00:55:03I don't like farewells.
00:55:05Just...
00:55:07It was a really good time for me.
00:55:13Thank you all for everything.
00:55:17If you get to the Netherlands, we'll wait for you.
00:55:21Thank you very much for everything.
00:55:23It was lovely.
00:55:25Let's raise a glass.
00:55:35Have a nice summer.
00:55:38Hey, Floor.
00:55:40Floor, we're going.
00:55:41Come.
00:55:43Let's go.
00:55:44Have a nice trip.
00:55:46Bye.
00:55:47See you, my love, see you.
00:55:49Bon voyage.
00:55:50Bon voyage.
00:55:51See you.
00:55:57Bye-bye.
00:55:58Bye.
00:56:00Bye.
00:56:03Miss Ada.
00:56:05Are you aware of how much your article has been shared?
00:56:09Really?
00:56:10Yes.
00:56:11Let me see.
00:56:12Everywhere.
00:56:13Look here.
00:56:15How can it be so fast?
00:56:17Let me tell you.
00:56:19You're drawing serious attention to someone.
00:56:21This will grow.
00:56:24You know, I actually applied for a job.
00:56:26Good luck.
00:56:27Where is it?
00:56:28I'm waiting for your answer.
00:56:30I'll tell you when I get it, okay?
00:56:31Okay, okay.
00:56:32Don't tell me it's Totem.
00:56:33It's Totem.
00:56:34Okay, okay.
00:56:45Come on, hands.
00:56:48Mr. Zaman, please.
00:56:49It's Totem.
00:57:20It's Totem.
00:57:21It's Totem.
00:57:22It's Totem.
00:57:23It's Totem.
00:57:24It's Totem.
00:57:25It's Totem.
00:57:26It's Totem.
00:57:27It's Totem.
00:57:28It's Totem.
00:57:29It's Totem.
00:57:30It's Totem.
00:57:31It's Totem.
00:57:32It's Totem.
00:57:33It's Totem.
00:57:34It's Totem.
00:57:35It's Totem.
00:57:36It's Totem.
00:57:37It's Totem.
00:57:38It's Totem.
00:57:39It's Totem.
00:57:40It's Totem.
00:57:41It's Totem.
00:57:42It's Totem.
00:57:43It's Totem.
00:57:44It's Totem.
00:57:45It's Totem.
00:57:46It's Totem.
00:57:47It's Totem.
00:57:48It's Totem.
00:57:49It's Totem.
00:57:50It's Totem.
00:57:51It's Totem.
00:57:52It's Totem.
00:57:53It's Totem.
00:57:54It's Totem.
00:57:55It's Totem.
00:57:56It's Totem.
00:57:57It's Totem.
00:57:58It's Totem.
00:57:59It's Totem.
00:58:00It's Totem.
00:58:01It's Totem.
00:58:02It's Totem.
00:58:03It's Totem.
00:58:04It's Totem.
00:58:05It's Totem.
00:58:06It's Totem.
00:58:07It's Totem.
00:58:08It's Totem.
00:58:09It's Totem.
00:58:10It's Totem.
00:58:11It's Totem.
00:58:12It's Totem.
00:58:13It's Totem.
00:58:14It's Totem.
00:58:15It's Totem.
00:58:16It's Totem.
00:58:17What the hell?
00:58:23The past is like a black box.
00:58:26No matter how many blows it takes, the treasures it hides
00:58:29wait to be revealed one day, somewhere.
00:58:33For this, can we thank the people we are, our families, our ancestors?
00:58:41Leyla, Seyid.
00:58:42Come on, guys.
00:58:43I saw something very strange outside.
00:58:45Take it, come on.
00:58:46What happened?
00:58:47What happened?
00:58:48Do you need help?
00:58:49Maybe I do.
00:58:59Fiko?
00:59:01Where is she? I don't understand anything.
00:59:03Leyla, can't you see?
00:59:04There's a woman.
00:59:05Look, there are figures.
00:59:06There's a picture there.
00:59:08What?
00:59:09One minute.
00:59:13Be careful.
00:59:17Slowly, slowly.
00:59:22Wow, man.
00:59:30Slowly.
00:59:32She didn't leave us.
00:59:35Leyla, you can't sell this shop, girl.
00:59:38It's not possible anymore.
00:59:39You're right.
00:59:40What can we do?
00:59:41We'll make her live.
00:59:43I mean, if you want, I can read this, but it's not like that.
00:59:48Erdem, I think you shouldn't get involved in this, baby.
00:59:50I can't believe it.
00:59:51She didn't leave us.
00:59:53She didn't leave us.
00:59:58I can't believe it.
01:00:01Let's tell this to Oda.
01:00:03I'll see you soon.
01:00:05Okay.
01:00:06Bye.
01:00:13Girl, what's inside? You won't believe it.
01:00:16You won't believe where they called me from.
01:00:19How? Who called you?
01:00:20I got a job offer.
01:00:21I accepted it.
01:00:23I want to continue my studies with him.
01:00:25What?
01:00:26Yes.
01:00:27Overseas?
01:00:29Girl, where?
01:00:31I won't tell you.
01:00:32What do you mean you won't tell me?
01:00:33Don't.
01:00:34If the three of us go, I'll tell you if you come with me.
01:00:37Oda, you know how I am.
01:00:40My love.
01:00:41My dear.
01:00:42I talked about you too.
01:00:43It will be good for you.
01:00:45But my love, I really can't come.
01:00:48I can't leave Mavi.
01:00:49Mavi too?
01:00:50What?
01:00:51Yes.
01:00:52You're ridiculous.
01:00:54Come on.
01:00:55What are you saying?
01:00:56Do you have it?
01:00:58Melos, we will be back soon.
01:00:59I really don't feel anything.
01:01:06Shut up.
01:01:08Take care of yourself.
01:01:09Tell me if I cry too much.
01:01:11Zeynep.
01:01:12Zeynep.
01:01:13What?
01:01:14I don't know, I swear to God they are going to kill me.
01:01:16You're a hundred percent blue.
01:01:17There's nothing blue about me either.
01:01:19I'm going to be blue to your hair.
01:01:20Listen, don't call me on air, okay?
01:01:22Don't get yourself involved.
01:01:23What's going on?
01:01:24Promise me.
01:01:25If I miss you too much, I'll come.
01:01:26Will you come?
01:01:27Come on, see you.
01:01:29Okay, don't worry.
01:01:30Take care of yourself.
01:01:31Don't worry about it.
01:01:32Don't neglect your lessons.
01:01:34Your mother will be very upset.
01:01:36Please don't be.
01:01:37I know.
01:01:38There's nothing wrong with my mother.
01:01:40Don't worry.
01:01:41No, I have a mother and a wife.
01:01:43Leyla, what's wrong with this? Are you playing hide and seek?
01:01:45Erdem, come on, don't put this on.
01:01:47Okay, I'm leaving.
01:01:49Come on, I'll give you a ride home, don't worry.
01:01:51Okay, see you.
01:01:52Faruk, I love you so much, you know that.
01:01:54Okay, okay, I love you too.
01:01:56Okay, bye. Take care.
01:01:59Okay, don't leave me. Okay, honey.
01:02:01Come on, let me go.
01:02:03Mom, see you.
01:02:04Oh, okay.
01:02:05Wait a minute.
01:02:06Mom, come, come.
01:02:07Okay, Mr. Mavi is here.
01:02:08Girls, take your passports.
01:02:10Phones are with you.
01:02:11Yes, we have our phones.
01:02:13See you in the air, baby.
01:02:14Yes, then...
01:02:16Let the party begin!
01:02:18Come on, have a good trip.
01:02:20Have a good trip.
01:02:28Come, come, come, come.
01:02:41Come, come, come, come.
01:02:59Our past is like a black box.
01:03:02No matter how many blows it takes,
01:03:04what's inside won't disappear.
01:03:06But they can turn.
01:03:09None of us knew that this journey we set out on that day
01:03:12would change our fates forever.
01:03:38We are in love.
01:03:42Don't love anyone or anything.
01:03:44Don't see us if you want.
01:03:46We are in love.
01:03:49We are in love, we are in love.
01:03:51We are wrong.
01:04:08We are in love.
01:04:10We are in love.
01:04:13We are in love.
01:04:16We are in love.
01:04:19We are in love.
01:04:22We are in love.
01:04:25We are in love.
01:04:38We are in love.
01:04:41We are in love.
01:04:44We are in love.
01:04:47We are in love.
01:04:50We are in love.
01:04:53We are in love.
01:04:56We are in love.
01:04:59We are in love.
01:05:02We are in love.
01:05:05We are in love.
01:05:08We are in love.
01:05:11We are in love.
01:05:14We are in love.
01:05:17We are in love.
01:05:20We are in love.
01:05:23We are in love.
01:05:26We are in love.
01:05:29We are in love.
01:05:32We are in love.
01:05:35We are in love.
01:05:38We are in love.
01:05:42Don't see us if you want.
01:05:45We are in love.
01:05:48We are in love, we are in love.
01:05:51We are wrong.
01:06:08We are in love.
01:06:11We are in love.
01:06:14We are in love.
01:06:17We are in love.
01:06:20We are in love.
01:06:23We are in love.
01:06:26We are in love.
01:06:29We are in love.
01:06:32We are in love.
01:06:35We are in love.
01:06:38We are in love.
01:06:41We are in love.
01:06:44We are in love.
01:06:47We are in love.
01:06:50We are in love.
01:06:53We are in love.
01:06:56We are in love.
01:06:59We are in love.
01:07:02We are in love.
01:07:05We are in love.
01:07:08We are in love.
01:07:11We are in love.
01:07:14We are in love.
01:07:17We are in love.
01:07:20We are in love.
01:07:23We are in love.
01:07:26We are in love.
01:07:29We are in love.
01:07:32We are in love.
01:07:35We are in love.