[ENG] Knock Knock, Boys! (2024) EP.8
Knock Knock, Boys! (2024) EP 8 ENG SUB
Transcript
00:00This is a work of fiction.
00:02Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.
00:26This is the room, right?
00:28Should we just break in?
00:30Hey, calm down.
00:32The bad guy might be in this room.
00:34What if he opens the door?
00:36We'll smash his face.
00:38I agree.
00:46Ready?
00:48Yeah.
00:58To be continued...
01:28Directed by Kritsada Techanilobon
01:58Written by Pratibha Saha
02:00Director of Photography, Subhas眼
02:02Music by Nitish
02:04Heroine of the Movie, Ravika
02:06Composer, Recording, Art
02:08Art Director, Producer
02:10Background Music
02:12Audio Script
02:14Editor
02:16Sound
02:18Editing
02:20Sound
02:24Pratibha
02:26Wake up. You're going to be late for school. Get up.
02:36Hurry up.
02:50Hello, mom.
02:51Aumon, it's time to eat.
02:56Fire!
02:58Fire!
03:00Aumon!
03:02Fire!
03:04Aumon, help me!
03:13Who's that?
03:15Who's that?
03:22Aumon, where are you? I miss you so much.
03:26Hello, mom. Tell me. Are you out yet?
03:30It's okay, mom. The audience has a rehearsal.
03:33That's all, mom.
03:44It's done.
03:51Aumon!
04:06You did your best.
04:12Our omelette is not done yet.
04:14My omelette was almost done this morning.
04:16What should we do?
04:18What should we do, P'Pete?
04:20There's only one way.
04:24Don't tell me you're going to…
04:35Let's order food.
04:46I'm hungry.
04:58Let's eat together.
05:10I'm starving.
05:17It's not good.
05:23It's so salty.
05:26I can't die like this.
05:30I miss you so much.
05:34Can I have one more chicken?
05:36No!
05:38No way.
05:42I miss you!
05:46I miss you!
06:01Where's my breakfast?
06:06You can pay for it if you want.
06:11Can I pay for something else?
06:16No, I told you I just moved in recently.
06:19I'll leave as soon as I get my salary.
06:24So, you're not going back to see him?
06:32I just couldn't find a place to move out.
06:35So I moved out.
06:40Are you taking revenge on me?
06:41On you?
06:46On me?
07:09I'm starving.
07:11Are you hungry?
07:13Do you want me to cook for you?
07:15It's okay, mom.
07:17I already bought it.
07:18What's up?
07:41Is there any update?
07:44The CCTV footage shows
07:46that the murderer is wearing a suit.
07:49I saw him in the phone case.
07:51Do you know him?
07:54No.
07:56I heard that he's one of those gangsters.
07:59He's in the police force.
08:01He likes to sneak around the mall, university, and outdoor spots.
08:04Have you asked P'Pick?
08:06Not yet.
08:08He's been lying dead at home since I moved out.
08:12Do you want me to talk to him?
08:14Sure, go ahead.
08:18Mon,
08:20you're trying to help us
08:22because you want to prove your feelings, right?
08:25Actually, yes.
08:27But it's not as important as Jumper being your friend.
08:31Friends help each other, right?
08:33Thank you so much.
08:36I'm sorry, Mon.
08:41And Latte.
08:43I was such a jerk back then.
08:45It's okay, Jumper.
08:47I understand.
08:49I understand too.
08:51What about you?
08:53It's okay.
08:56Then,
08:58let's catch the murderer first.
09:01We'll talk about it later.
09:03Okay.
09:14Are you done?
09:16Let's eat some sausages.
09:18I'm starving.
09:44Why do you like crispy pork so much?
09:46When I was a kid,
09:48my mom used to send me to live with my grandma.
09:51My grandma used to make crispy pork for me.
09:54It's crispy skin, tender meat, and not greasy.
09:57But ever since my grandma passed away,
09:59I've never found a restaurant that has crispy pork as good as hers.
10:03I don't know why.
10:05I don't know why.
10:07I don't know why.
10:09I don't know why.
10:10I've never found a restaurant that has crispy pork as good as hers.
10:14Until I found this restaurant.
10:40Oh.
10:50Are you here to review this place?
10:54No.
10:56I just wanted to eat something.
10:59Why are you here?
11:03Well,
11:05I don't know what to eat.
11:07So I thought of
11:11Are you here together?
11:13No.
11:16Is this table available? Can we sit together?
11:18Yes.
11:40Excuse me.
11:42Can I have an order?
11:45What would you like?
11:47I'd like a special crispy pork with fried egg.
11:49Can I have an order for lunch?
11:51Me too.
11:53Okay.
12:02Here's your food.
12:04Thank you.
12:07Excuse me.
12:08Yes?
12:10Can I have a drink?
12:14Sure.
12:19I'll get it for you.
12:21Okay.
12:25Here you are.
12:39Wait.
12:41Why are you in such a hurry?
12:43Take your time.
12:45I taught you.
13:08Here you are.
13:20Thank you.
13:22Thank you.
13:38Are you two eating together?
13:40No.
13:42I'm just happy.
13:47Excuse me. Can I have the bill?
13:49Can I have the bill?
13:51You haven't finished it yet.
13:53Just a second.
13:55I'll finish it later.
13:57So,
13:59do you want to eat together or separately?
14:01Separately.
14:04It's okay.
14:06Leave it to me.
14:09Peek.
14:11Peek.
14:13Can I have the bill?
14:15Sure.
14:17It's on me.
14:19Thank you.
14:21Peek.
14:23Here.
14:36You should eat slowly next time.
14:38You might die.
14:40Thank you so much.
14:43It's okay.
14:45I'll treat you to dinner.
14:47My friend.
14:49My friend.
14:55Okay.
14:57I'll get going.
15:06Wait.
15:11My bag.
15:19Hey.
15:25Don't forget to text him.
15:27He's worried about you.
15:38What's up, Chon?
15:39Can you come to the office today?
15:41I need your advice.
15:42Sure.
15:45Okay.
15:46Bye.
15:48Bye.
16:17Bye.
16:38Bye.
16:47Bye.
17:05About the video clip,
17:07is there any way to find out?
17:10Can we find out from the IP address?
17:13IP address?
17:16Actually,
17:18the IP address is the information
17:20provided by the company's internet service.
17:23To get this information,
17:25we need to ask the police
17:27to issue a document to the company.
17:30But...
17:31But what?
17:36Actually,
17:38there is a way.
17:40If Chon is willing to help us.
17:44Thanwa.
17:45Yes?
17:46Please go ahead.
17:47Okay.
17:49I'll be right there.
17:51Okay.
17:53Hello, Kit.
17:56Hello, Thanwa.
17:58The food reviewer
18:00that you asked me to do a screen test
18:03is on duty today.
18:06He's been on duty many times.
18:08So I took him back.
18:09I fired him.
18:12So this position is vacant.
18:14Actually, I shouldn't have called you.
18:17Because you would have gotten the job.
18:18But...
18:19I think it's an important opportunity.
18:22And...
18:23this job needs to be posted for 3 months.
18:26And we need to sign the contract every 6 months.
18:29Do you want to do it?
18:38I'm sorry for making you wait.
18:40It's okay.
18:41Okay.
18:42How is it? Do you think you can do it?
18:44At first, I was very excited.
18:45I'm still half-way through.
18:48But actually,
18:49I don't think I'm done that late.
18:52But I saw your effort.
18:54So I want you to try it first.
18:56But actually, as I told you,
18:59normally,
19:00you don't have to do it.
19:04I think
19:05it's an important opportunity.
19:08But you have to do the screen test today.
19:11Right now.
19:12Do I have to do it today?
19:14You have to decide today.
19:23Thunwa.
19:25Thunwa.
19:26Do you understand what I'm saying?
19:28Thunwa.
19:29Are you listening to me?
19:30Yes.
19:32Let's get started today.
19:34Okay?
19:35Okay.
19:36I'm leaving now.
19:37Okay.
19:38I'll contact you later.
19:39Okay.
19:40Thank you.
19:41Thank you.
19:42Goodbye.
19:43Goodbye.
19:44Okay.
19:58Is this it?
20:03I'm so irritated.
20:05Come on.
20:06Forget about them.
20:08Are you helping them find the information?
20:11Yes.
20:12But you said it's too dark.
20:14So I didn't tell you much.
20:16Damn.
20:18I didn't know you had this side to you.
20:20I'm not like Latte.
20:22I don't have a bright side.
20:23Yes, you're innocent.
20:25Latte.
20:26You go first.
20:29Hey.
20:30You two are always fighting.
20:31Almond and Latte.
20:33It's obvious.
20:34Instead of talking to you,
20:36I have to talk to Thunwa.
20:38You're like a zombie.
20:39Do you dare to talk?
20:42Hey.
20:44Speaking of P'Pick.
20:45He called me.
20:46It's hard to die.
20:48Yes, P'Pick.
20:50Okay.
20:51See you.
20:53What did he say?
20:54He said he'll see you at home this evening.
20:56He thinks he'll get some important information from the criminal.
21:01So we can see the criminal's face.
21:03Damn.
21:04I'm so excited.
21:11I'm so excited.
21:12I'm so excited.
21:13I'm so excited.
21:14I'm so excited.
21:15I'm so excited.
21:16I'm so excited.
21:17I'm so excited.
21:18I'm so excited.
21:19I'm so excited.
21:20I'm so excited.
21:21I'm so excited.
21:22I'm so excited.
21:23I'm so excited.
21:24I'm so excited.
21:25I'm so excited.
21:26I'm so excited.
21:27I'm so excited.
21:28I'm so excited.
21:29I'm so excited.
21:30I'm so excited.
21:31I'm so excited.
21:32I'm so excited.
21:33I'm so excited.
21:34I'm so excited.
21:35I'm so excited.
21:36I'm so excited.
21:37I'm so excited.
21:38I'm so excited.
21:39I'm so excited.
21:40I'm so excited.
21:41I'm so excited.
21:42I'm so excited.
21:43I'm so excited.
21:44I'm so excited.
21:45I'm so excited.
21:46I'm so excited.
21:47I'm so excited.
21:48I'm so excited.
21:49I'm so excited.
21:50I'm so excited.
21:51I'm so excited.
21:52I'm so excited.
21:53I'm so excited.
21:54I'm so excited.
21:55I'm so excited.
21:56I'm so excited.
21:57I'm so excited.
21:58I'm so excited.
21:59I'm so excited.
22:00I'm so excited.
22:01I'm so excited.
22:02I'm so excited.
22:03I'm so excited.
22:04I'm so excited.
22:05I'm so excited.
22:06I'm so excited.
22:07I'm so excited.
22:08I'm so excited.
22:10The light is good now.
22:12Let's get started.
22:13What are you waiting for?
22:16I'm waiting for my brother.
22:18Hold on.
22:19Your brother is not here yet?
22:20It's not the right time yet.
22:22The whole team has to wait for your brother, right?
22:24Yes, but it won't take long.
22:32Hey, Krit.
22:33To be honest,
22:34will your brother be here in time?
22:37He will.
22:39My brother is a light.
22:41It won't work if he's here.
22:45It will.
22:46Trust me.
22:47My brother really wants this job.
22:49But he's not here yet.
22:51It's close.
22:53I'll call him.
23:02Krit, is that your brother?
23:04Thunwa!
23:06Are you ready?
23:07I'm ready.
23:08Let's go.
23:09I'm ready.
23:10Here.
23:11Right here.
23:12I'm ready.
23:14Are you okay?
23:15I'm okay.
23:16I'm ready.
23:17Do your best.
23:18I want you to get this job.
23:19Okay.
23:20If I get this job, I'll take you to Shabu-Shabu.
23:21I told you.
23:22Hey, Krit.
23:23Yes?
23:24Are you ready?
23:25Yes.
23:26Are you ready?
23:27Yes.
23:28Do you have any questions?
23:29No.
23:30Are you ready?
23:31Yes.
23:32Let's go.
23:33Record.
23:34Hello, everyone.
23:35I'm Thunwa.
23:36Today, I'm going to take you to taste and review food together.
23:39We have 3 menus today.
23:41Spicy pork salad, spaghetti, and steak.
23:43We've ordered these 3 menus.
23:46Including the story of the food from the restaurant.
23:49It's more than 40 years old.
23:51I want you to try it.
23:53I'm sure you'll like it.
23:56Hey, stop.
23:57I'm going to sell it.
23:58And the price is very affordable.
24:00I want you to follow and try it.
24:04How is it?
24:05Krit.
24:06This is for my brother.
24:07Your brother?
24:08Yes.
24:09That's great.
24:10Right?
24:11Thank you, Krit.
24:13I found a gem.
24:15I can't breathe.
24:16Let me go.
24:18Very good.
24:19Bravo.
24:20That's great.
24:21Thunwa.
24:22That's great.
24:23Thank you so much.
24:24Are you ready?
24:25Bring the spicy pork salad in.
24:26So he can see it.
24:27Let's start.
24:28Can I have one more?
24:29Yes.
24:36And the first menu that we're going to try today is spicy pork salad.
24:54Here you go.
24:55It's extraordinary.
24:56It's great.
24:57Can you make it this good?
24:59Thank you so much.
25:00I can't believe it.
25:05Why do you want to be a food reviewer?
25:08Well, I like food.
25:11And I think it would be great if I can do what I like.
25:15Besides, if we say that something is delicious and people eat it,
25:18I think it would be great.
25:23That's a good idea.
25:25That's a good idea.
25:26That's good.
25:28Can you recommend a menu for me?
25:30A menu?
25:32Spicy pork salad.
25:33Spicy pork salad.
25:35Spicy pork salad.
25:37I reviewed it on my page.
25:38That's right.
25:39Thunwa made that content.
25:40It's his first work.
25:42Did Thunwa make it?
25:44That's great.
25:45How is it?
25:46Is my brother good at it?
25:48If so, can I try it for 3 months?
25:51No.
25:58One year.
25:59What?
26:00What?
26:01It's a contract.
26:03He's good at it.
26:04How can he sign a contract for 3 months?
26:05He signed it for a year.
26:06Look at him.
26:07Are you okay?
26:08I'm okay.
26:09Next week, sign the contract and start working.
26:12You hired me, right?
26:14That's right.
26:15Or do you want to try it first?
26:17No, it's okay.
26:18I'm okay.
26:19Deal?
26:20Deal.
26:21That's great.
26:22How did you do it?
26:23I did it.
26:24Damn it.
26:25It's okay.
26:26Please take care of him.
26:27He's a good worker.
26:28Okay.
26:29It's okay.
26:30I have to go now.
26:31Okay.
26:32I'll take care of him.
26:33How are you?
26:34I'm so proud of you.
26:35Thank you.
26:36You're so kind.
26:37Wait.
26:38Yes?
26:39I forgot my iPad.
26:40Oh.
26:41Yes.
26:42My iPad.
26:43Don't forget it.
26:44Yes.
26:45Okay.
26:46How are you?
26:47I'm good.
26:48How are you?
26:49I'm good.
26:50I'm so excited.
26:51I'm so happy.
26:52That's great.
26:53Thank you so much.
26:54If it wasn't for you,
26:55I wouldn't have this job.
26:56You're welcome.
26:57Don't forget Shabu.
26:58I'll cook for you.
27:00Calm down.
27:01We haven't signed the contract yet.
27:02Are you two in a relationship?
27:03We're just friends.
27:04You're being nosy.
27:05But honestly,
27:06I think
27:07I'm going to work
27:08as a delivery man.
27:09That's what I thought at first.
27:11But you probably won't ask
27:13why I chose this job.
27:14If you ask me again,
27:15I'll change my Shabu-Shabu
27:16to a vegetarian one.
27:17I'm just kidding.
27:20I'm going to work now.
27:21If there's anything,
27:22let's talk on LINE.
27:23See you.
27:24Hey,
27:25my office is here.
27:26Here?
27:27Yes.
27:28Thank you so much.
27:29I'll pay for you.
27:31I miss you.
27:32See you.
27:51Everyone,
27:53P'Satwa,
27:58I got a job.
27:59I'm a food reviewer.
28:00I'll sign the contract next week.
28:04That's awesome.
28:06I miss you.
28:08I want to eat your cooking.
28:11Let's have a meal together.
28:25See you.
28:26I have to go now.
28:28Okay.
28:31Let's meet up soon.
28:33I miss you.
28:36I won't read it.
28:59Hey,
29:00look.
29:01The video is leaked again.
29:04It's in the bathroom
29:05near the university.
29:07Shit.
29:12Hey,
29:13Jam.
29:28What?
29:38It's not him, right?
29:42It's not him, right?
29:56Hey,
29:58why didn't you tell me you were coming back?
30:00Why should I?
30:03I was going to order food for you.
30:06What do you want to eat?
30:07I'll treat you.
30:09Wow,
30:10if you say that,
30:11it means you did a good job on the first day, right?
30:17Are you going out to eat
30:18or are you going to order food here?
30:22Let's order.
30:23I want to spend more time with Tanwhai.
30:26Okay.
30:27What do you want to eat?
30:28I'll order it for you.
30:34Okay,
30:35send it to me.
30:36Okay.
30:40What's up?
30:43Well,
30:44I have two pieces of information.
30:47The phone number and email address of that account.
30:50I'll send it to you.
30:51Okay.
30:56What should I do with this email and phone number?
30:59I found it.
31:01It's on the 2809 phone number.
31:04The comment under the post says
31:05to let the viewers rent it.
31:07It looks like it's not far away.
31:08Here it is.
31:10It has the owner's phone number.
31:13Should I call him?
31:15Yes.
31:26I'll wash it myself.
31:28I think
31:29you should do it yourself.
31:31What are you talking about?
31:34Hurry up.
31:35I'm ready.
31:36Hey, Max.
31:38I told you
31:39I just wanted to share the house.
31:41We sleep separately.
31:42There's nothing between us.
31:44It's according to our rules.
31:46But we're a couple.
31:48We used to be.
31:49Even though we used to be,
31:51we can find happiness together.
31:52But we can find happiness together.
31:56Because I know people have to let each other go.
31:59Let's go, Thunwa.
32:01Stop it.
32:02Max.
32:03If you don't stop doing this,
32:05I'll leave the house right now.
32:07Thunwa.
32:10You know I'm serious.
32:12When I told you to break up, you broke up.
32:19Okay.
32:20I won't do it today.
32:24I'm sorry.
32:50I'm sorry.
32:56Are you sure this is the place?
32:58Yes.
32:59It's exactly where I live.
33:01I have to thank Sean
33:02for calling the owner of the room
33:04to get his room number.
33:06By the way,
33:07how are we going to get there?
33:12Hello.
33:13We're here.
33:15Yes.
33:20Hello, everyone.
33:22Hello.
33:24Hey.
33:25How have you been?
33:26Long time no see.
33:27I'm good.
33:28Your arms are stronger.
33:29A little bit.
33:30Where are you going?
33:32Can we go in now?
33:34Yes.
33:36Follow me.
33:37Let's go, everyone.
33:38Let's go.
33:43It's been a while.
33:45Yes.
33:46Let's go.
33:47Let's go.
33:48It's been a while.
33:49Yes.
33:50Is that a Latte senior?
33:52I guess.
33:53There are seniors, juniors, friends,
33:55fathers, and mothers.
34:09Hey.
34:11Where are you going?
34:14I'm moving out today.
34:16What?
34:17You said you'd pay me first.
34:22Is it because of yesterday?
34:25Thank you so much.
34:27Thank you.
34:32Wait.
34:34We haven't paid you yet.
34:37Don't worry.
34:38When I pay you,
34:39I'll pay you back.
34:45I don't mean money.
34:47What do you mean?
34:53I think
34:56you know
34:58what I mean.
35:00But I've told you many times
35:03that I can't pay you.
35:07Sure.
35:09I'll always pay you.
35:14Max, stop.
35:15Max, stop.
35:16Stop.
35:17Let go of me.
35:18Max.
35:19You bastard.
35:20I hate you more than this.
35:23If I were you,
35:24I wouldn't be with you.
35:25Max.
35:46Hey.
35:48Why didn't you tell me you were coming back?
35:50Why should I?
36:06Tanwa.
36:11What the hell are you doing in front of my room?
36:17Get out of here right now.
36:19If you don't,
36:21I'll call the police
36:22and tell them to drag you out.
36:27Shit.
36:33Let's go, Tanwa.
36:34Where are you going?
36:36Tanwa,
36:37we're looking for the person
36:38who secretly filmed Jumper and Sean.
36:40The information we got
36:42is that the bad guy is in this room.
36:47You lied to me once.
36:50Why are you lying to me again?
36:54Do you think I'm that stupid?
37:00What evidence do you have?
37:01How dare you come to me?
37:03Do you still want evidence?
37:04Shit.
37:09You like me, don't you?
37:10I'll kill you.
37:11I'll kill you.
37:13I'll kill you.
37:14I'll kill you.
37:15I'll kill you.
37:16I'll kill you.
37:45I'll kill you.
38:06Hurry up.
38:07I'm waiting.
38:08I'm waiting.
38:15The police will collect the evidence in this room.
38:18Let's wait outside.
38:21Okay.
38:23Take your mom with you.
38:38Okay.
39:05It's not enough that you move in with him.
39:08You still protect him?
39:12You love him so much, don't you?
39:26You never understand me.
39:38I love you.
40:09I love you.
40:10I love you.
40:11I love you.
40:12I love you.
40:13I love you.
40:14I love you.
40:15I love you.
40:16I love you.
40:17I love you.
40:18I love you.
40:19I love you.
40:20I love you.
40:21I love you.
40:22I love you.
40:23I love you.
40:24I love you.
40:25I love you.
40:26I love you.
40:27I love you.
40:28I love you.
40:29I love you.
40:30I love you.
40:31I love you.
40:32I love you.
40:33I love you.
40:34I love you.
40:35I love you.
40:36I love you.
40:37I love you.
40:38I love you.
40:39I love you.
40:40I love you.
40:41I love you.
40:42I love you.
40:43I love you.
40:44I love you.
40:45I love you.
40:46I love you.
40:47I love you.
40:48I love you.
40:49I love you.
40:50I love you.
40:51I love you.
40:52I love you.
40:53I love you.
40:54I love you.
40:55I love you.
40:56I love you.
40:57I love you.
40:58I love you.
40:59I love you.
41:00I love you.
41:01I love you.
41:02I love you.
41:03I love you.
41:04I love you.
41:05I love you.
41:06I love you.
41:07I love you.
41:08I love you.
41:09I love you.
41:10I love you.
41:11I love you.
41:12I love you.
41:13I love you.
41:14I love you.
41:15I love you.
41:16I love you.
41:17I love you.
41:18I love you.
41:19I love you.
41:20I love you.
41:21I love you.
41:22I love you.
41:23I love you.
41:24I love you.
41:25I love you.
41:26I love you.
41:27I love you.
41:28I love you.
41:29I love you.
41:30I love you.
41:31I love you.
41:32I love you.
41:33I love you.
41:34I love you.
41:35I love you.
41:36I love you.
41:37I love you.
41:38I love you.
41:39I love you.
41:40I love you.
41:41I love you.
41:42I love you.
41:43I love you.
41:44I love you.
41:45I love you.
41:46I love you.
41:47I love you.
41:48I love you.
41:49I love you.
41:50I love you.
41:51I love you.
41:52I love you.
41:53I love you.
41:54I love you.
41:55I love you.
41:56I love you.
41:57I love you.
41:58I love you.
41:59I love you.
42:00I love you.
42:01I love you.
42:02I love you.
42:03I love you.
42:04I love you.
42:05I love you.
42:06I love you.
42:07I love you.
42:08I love you.
42:09I love you.
42:10I love you.
42:11I love you.
42:12I love you.
42:13I love you.
42:14I love you.
42:15I love you.
42:16I love you.
42:17I love you.
42:18I love you.
42:19I love you.
42:20I love you.
42:21I love you.
42:22I love you.
42:23I love you.
42:24I love you.
42:25I love you.
42:26I love you.
42:27I love you.
42:28I love you.
42:29I love you.
42:30I love you.
42:31I love you.
42:32I love you.
42:33I love you.
42:34I love you.
42:35I love you.
42:36I love you.
42:37I love you.
42:38I love you.
42:39I love you.
42:40I love you.
42:41I love you.
42:42I love you.
42:43I love you.
42:44I love you.
42:45I love you.
42:46I love you.
42:47I love you.
42:48I love you.
42:49I love you.
42:50I love you.
42:51I love you.
42:52I love you.
42:53I love you.
42:54I love you.
42:55I love you.
42:56I love you.
42:57I love you.
42:58I love you.
42:59I love you.
43:00I love you.
43:01I love you.