Dukun (2018) Eng Sub
Transcript
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50-♪♪
00:00:55-♪♪
00:01:05-♪♪
00:01:15-♪♪
00:01:25-♪♪
00:01:35-♪♪
00:01:45-♪♪
00:01:55-♪♪
00:02:05-♪♪
00:02:15-♪♪
00:02:25-♪♪
00:02:35-♪♪
00:02:45-♪♪
00:02:55-♪♪
00:03:05-♪♪
00:03:15-♪♪
00:03:25-♪♪
00:03:35-♪♪
00:03:45-♪♪
00:03:55-♪♪
00:04:05-♪♪
00:04:15-♪♪
00:04:25-♪♪
00:04:35-♪♪
00:04:45-♪♪
00:04:55-♪♪
00:05:05-♪♪
00:05:15-♪♪
00:05:25-♪♪
00:05:35-♪♪
00:05:45-♪♪
00:05:55-♪♪
00:06:05-♪♪
00:06:15-♪♪
00:06:25-♪♪
00:06:35-♪♪
00:06:45-♪♪
00:06:55-♪♪
00:07:05-♪♪
00:07:15-♪♪
00:07:25-♪♪
00:07:35-♪♪
00:07:45-♪♪
00:07:55-♪♪
00:08:05-♪♪
00:08:15-♪♪
00:08:25-♪♪
00:08:35-♪♪
00:08:45-♪♪
00:08:55-♪♪
00:09:05-♪♪
00:09:15-♪♪
00:09:25-♪♪
00:09:35-♪♪
00:09:45Yes.
00:09:48Are you sure?
00:09:50Is there anything else?
00:09:54Okay.
00:09:55Okay.
00:09:57Thank you, Chad.
00:10:00They found Rahim in a bag at Diana's house.
00:10:03Where's Rahim?
00:10:05Your mother's Rahim.
00:10:10Sorry to bother you, Ms. Aishah.
00:10:12Mr. Karim.
00:10:13Mr. Karim.
00:10:14You're so old.
00:10:16It's so hard to find you.
00:10:18I don't even know where you went.
00:10:23Ms. Aishah.
00:10:25It's a bit difficult for me to say.
00:10:27Can you help me?
00:10:29Yes.
00:10:31Nadia.
00:10:32She's my daughter.
00:10:34She...
00:10:35ran away from home six months ago.
00:10:38Oh.
00:10:39She's 17 years old.
00:10:40We have...
00:10:41a little misunderstanding.
00:10:44She's changed since...
00:10:46my wife...
00:10:48left.
00:10:50I want to know if...
00:10:51she's been arrested in any of these new cases.
00:10:56Nadia binti Abdul Karim.
00:10:58How about this?
00:10:59I'll try to find it in the records.
00:11:01But the search function is a bit problematic.
00:11:03It looks like I have to look for it manually.
00:11:06I can help.
00:11:07I can do all that.
00:11:08No, Mr. Karim.
00:11:09It's okay.
00:11:10I'll call you back when I find it.
00:11:15But...
00:11:16maybe you can help me.
00:11:19Help?
00:11:22That's why I'm looking for you.
00:11:24There's an OKT.
00:11:25He doesn't need a lawyer.
00:11:27But now the problem is...
00:11:28this case is a death sentence case.
00:11:31So I have to get a lawyer for him.
00:11:34By the way, Mr. Karim...
00:11:35have you ever...
00:11:37put your name as a volunteer?
00:11:40Mr. Karim...
00:11:41OKT has rejected 23 firms.
00:11:44And you're the 24th.
00:11:46But I haven't taken a criminal case in 10 years.
00:11:51Take this case, Mr. Karim.
00:11:53And I will pay attention to your son's name...
00:11:55if there is one.
00:12:02Okay.
00:12:04Mr. Karim.
00:12:07What case is this?
00:12:08This is the case of Tiana Dahlan.
00:12:10The woman accused of murdering Dato' Jeffrey Jalani.
00:12:21Mr. Talib.
00:12:23This is for you.
00:12:24Thank you.
00:12:25I'm a little relieved today.
00:12:26Why?
00:12:28Well, with my little work...
00:12:29I finally got a lawyer for that woman.
00:12:33OKT, the attorney who killed Mr. Jalani.
00:12:55Mr. Jalani is really dead.
00:12:58Really?
00:13:03Oh
00:13:33Oh
00:13:55Yeah, dear
00:13:57Oh
00:14:03Nadia
00:14:27Oh
00:14:36Papa
00:14:40You
00:14:44Will it alone I'm the can you come back I didn't go to say yeah, yeah, I can eat. Oh, thank you. Yeah. Okay. Choo-choo
00:14:51Oh
00:14:56Nadia
00:15:21Ah
00:15:51Oh
00:16:12They could be to say you know, you're a bandwagon light at all
00:16:21Oh
00:16:51Yeah, come on
00:16:54Say, I don't look at the guam
00:16:59Top a water let it do no more. No
00:17:01I'm looking at you. I took a look at my teeth. I got a party. It's a lot
00:17:05You know, I'm done with plutoc. I know what I'm talking about
00:17:11Never say Kareem Osman
00:17:13And
00:17:18She had to Kareem bin Haji Osman
00:17:29So that's kind of number telephone de la funda cheat
00:17:32Hmm
00:17:42But turn it to the labyrinth and say I enter by
00:17:53Take a name
00:17:56I've got to call out to carry me, but it I'll tell you la he must say that I'm a munchie Kareem
00:18:07She did I know
00:18:10They buy it. I want you to tell say
00:18:12Some of that I want to be a lullaby. I don't wanna do it. I don't wanna be Zimba. Do you believe me?
00:18:16So to succeed by giving us a Kenya
00:18:21I'll come on got to Kenya. I want to open it
00:18:24You know, I'm gonna put
00:18:29Our America and got a lot of the pain and I am Murahan
00:18:34Say it a lapaka. I don't know. Yeah, I wasn't it. I can't fuck
00:18:38I
00:18:49Want some to get a gun
00:18:54What I get that I could send an upper your America that how upper your makeup I didn't talk about us or I want to touch it
00:18:59I
00:19:03Mean an auto bus to Boh sama dengan keinginan untuk mempunyai
00:19:12Apa yang mereka tak dapat miliki mereka kan cuba musnah kan
00:19:19And Musa I am a la elmo waris and I'm a sila
00:19:22Make
00:19:26A gun
00:19:28Dan tau betapa hebatnya kosa saya
00:19:32Dan mereka akan memberikan perhormatan yang sewajarnya
00:19:38Bella
00:19:41So bakal cheetah saya
00:19:43Lucky to my tea. Tapi bukan salah saya
00:19:47Bila hari pembicaraan tunanti mereka kan tawar ikannya dan mereka akan mengagumi saya
00:19:56Tapi apa sebenarnya yang berlaku pada malam tu
00:19:59Susah untuk saya tolong cik Diana kalau cik Diana tanah betul seterang dengan saya
00:20:06Awak ada kehilangan sesuatu
00:20:12Tak semuanya di sini
00:20:14Semuanya di sini
00:20:23Sesuatu yang berharga
00:20:28Seseorang
00:20:34Awak akan jumpa dia tapi awak tak boleh miliki dia saya boleh tolong
00:20:44Oh
00:20:48Well, I know you need it and I'm open to you put in my camera, okay
00:21:00I hear you keep it
00:21:06I'm standing in the high court lobby in the Malaysian capital of Kuala Lumpur where tensions are rising
00:21:11In
00:21:18Rumors about that the murders are linked to some arcane black magic
00:21:41Oh
00:21:45Dalam akamah tinggi Kuala Lumpur case nombor 45
00:21:49Sengkang lima tujuh dua kosong kosong enam pendakwa raya lawan diana binti dahlan yang tertuduh sila bangun
00:22:00Bahawa kamu diana binti dahlan pada dua hari bulan disember 2005 telah melakukan
00:22:06Pembunuhan dengan niat menyebabkan kematian datuk jeffrey bin jalani kamu mengaku bersalah atau tidak
00:22:14Saya mengaku tidak bersalah
00:22:22Order order
00:22:25Ck. Diana saya tak akan terima kelakuan awak sebegini
00:22:31Saya akan memiliki latkan terhadap kamu karena menghina mahkamah kamu faham
00:22:39jangan bimbang yang arif
00:22:41Siapa ham dengan jelaskan
00:22:48Karem dating-dating a saksi donat panggil
00:22:51dah
00:22:52Apam-apam orang semuanya tapi aku dengar kabar angin saksi-saksi takut atas if I
00:22:57so
00:22:59But if there were six people, it would be enough for the prosecution.
00:23:02But most of them are related to Diana, not to Dato'.
00:23:07That's right. They wouldn't touch the black magic.
00:23:10So, you want us to touch the black magic?
00:23:15Even if they're too afraid to give an explanation to the court,
00:23:18maybe they want to talk to us.
00:23:20I've checked. There are only seven of them.
00:23:22But Halimani might be able to help us.
00:23:25Who is he?
00:23:26He's a former maid at Diana's house.
00:23:35Peace be upon you.
00:23:36Peace be upon you, too.
00:23:38Is this the house of Puan Halimah binti Yusuf?
00:23:41Is your mother at the back?
00:23:43Can I talk to her?
00:23:46Sure.
00:23:48My mother used to help Mr. Diana when a woman came for treatment.
00:23:52But she couldn't take it anymore.
00:23:54She couldn't take it anymore? Why?
00:23:56She couldn't take it anymore.
00:23:59She didn't talk much.
00:24:01Sometimes, she'd scream in the middle of the night.
00:24:04It's okay. I'll talk to her.
00:24:07You can talk to her.
00:24:13Sir.
00:24:16Can we ask you a few questions about Diana Dahlan?
00:24:25No.
00:24:28She shouldn't have done that.
00:24:31She only wanted a child.
00:24:33She only wanted a child.
00:24:37But they wanted...
00:24:55Where is it?
00:24:59Where is it?
00:25:02I don't know.
00:25:05I don't know.
00:25:07Where is it?
00:25:09Give me the bowl.
00:25:11Where is it?
00:25:18I don't know where it is.
00:25:21I don't know where it is.
00:25:24I don't know.
00:25:29I don't know.
00:25:32I don't know.
00:25:42God will answer all your prayers.
00:25:50In seven years, you have to give her what she wants.
00:25:55Ma'am.
00:25:59Ma'am.
00:26:00Where is she now?
00:26:05Thank you, ma'am.
00:26:12Are you going to continue with this case?
00:26:14You'll know when you have a child.
00:26:18A murderer has the right to defend himself.
00:26:20You have a list, don't you?
00:26:22I forgot that there's someone like you.
00:26:30What is your job?
00:26:33I'm working with Jajalan Berhad...
00:26:35...as a special assistant to Dato' Jeffrey.
00:26:37How did the victim get away with the charges?
00:26:41I brought her to the police station.
00:26:43For the first time.
00:26:45Are you sure about this woman?
00:26:47I only know what I've heard.
00:26:49She's the best.
00:27:02Do you think I should do all this?
00:27:06Dato' wants the land project, right?
00:27:1020,000 hectares.
00:27:12Don't be ridiculous.
00:27:1520,000 hectares.
00:27:4520,000 hectares.
00:28:06This will protect you...
00:28:09...and get you in there to help you.
00:28:16Help me.
00:28:28Give it to him.
00:28:30Give it to him.
00:28:32Give it to him.
00:28:38Put it in his mouth.
00:28:41Put it in his mouth.
00:28:43Put it in his mouth.
00:28:47Put it in his mouth.
00:28:49Put it in his mouth.
00:28:53Did the accused and the victim have sex?
00:28:57I'm against it. It's a speculation.
00:28:59Ariff, we're trying to prove that the accused...
00:29:02...tried to seduce the victim...
00:29:04...so that he could lie and then kill her.
00:29:07How did the witness prove that?
00:29:09Mr. Karim is right.
00:29:11Did the witness mean that the accused...
00:29:14...tried to seduce the victim?
00:29:17Maybe.
00:29:18Maybe the accused tried to seduce the victim...
00:29:21...so that he could lie and then kill her.
00:29:23Let me correct my question.
00:29:25What were they doing?
00:29:29They were...
00:29:32What were they doing?
00:29:42They were...
00:29:44What were they doing?
00:29:51They were having sex.
00:29:54Order!
00:29:56No more questions.
00:30:00Did you watch the entire ceremony that night?
00:30:03I only heard what Dato' said.
00:30:06Did Dato' tell you that he had sex with the accused?
00:30:12Yes, he did.
00:30:14How many times?
00:30:20He was smiling. I couldn't believe it.
00:30:23How could you?
00:30:24You don't have any proof that Dato' had sex with the accused.
00:30:31I can't prove it.
00:30:32When did you meet Riana Dahlan?
00:30:38I've never met her.
00:30:40But you took Dato' to meet her.
00:30:43I've heard about her.
00:30:46And you heard that she's the best bomo.
00:30:48Right?
00:30:49Yes.
00:30:50Did Dato' get the land project?
00:30:53Yes, two days ago.
00:30:55Did you have to do that?
00:30:57Of course.
00:30:58I'm against it. It's not fair.
00:31:00I accept your opposition.
00:31:02No more questions.
00:31:05Headline, Bomo killed the victim.
00:31:07That's what I want.
00:31:09Mr. Karim.
00:31:10Listen to me.
00:31:11If you want Dato' back, we'll talk about it tomorrow.
00:31:14I understand.
00:31:15Mr. Karim.
00:31:16Aloha.
00:31:17Why did you do that?
00:31:22Madam Aisyah.
00:31:23Any news about my son?
00:31:29It's okay, Madam Aisyah.
00:31:30Thank you.
00:31:40I'm a driver and bodyguard.
00:31:42I used to work for Dr. Jeffrey.
00:31:44Where did you take the victim on 10th November 2005?
00:31:50I took him to the club.
00:31:53The place where he sang.
00:31:54I object.
00:31:55It's a prejudicial statement.
00:31:57Please stop explaining to the witness.
00:31:59My son hasn't been found guilty.
00:32:01Excuse me.
00:32:02Dato' Lim.
00:32:04Please advise your witness...
00:32:06...to use proper terminology.
00:32:08I'm sorry, Mr. Arif.
00:32:09Mr. Murali.
00:32:10Please continue.
00:32:12Yes.
00:32:14At the club.
00:32:15The liar.
00:32:16Mr. Murali.
00:32:17This is my last warning.
00:32:19Respect my court.
00:32:23Tell me.
00:32:24Do you want him or not?
00:32:27There are many more kids.
00:32:32Let's talk about this another time.
00:32:39What is it?
00:32:41Why are you hiding it?
00:32:45Nothing.
00:32:47We should be proud...
00:32:49...and free.
00:32:52Or should I sell it to...
00:32:54...Dato' Lim's driver?
00:33:00If you're so powerful...
00:33:02...why don't you use it?
00:33:05Yes, I'll use it.
00:33:08But it's more powerful in a man's hand.
00:33:13Remember, darling.
00:33:15It's the most powerful tool...
00:33:19...in all kinds of powers.
00:33:26It is the creator...
00:33:29...and the guardian.
00:33:34It's the most powerful...
00:33:36...tool in the past.
00:33:44And it can only be used...
00:33:47...by a man...
00:33:49...who is rich.
00:33:56A man always needs money.
00:33:59And money is a man's possession.
00:34:05But you need to prove yourself first.
00:34:09You're lucky you don't have a wife yet.
00:34:13Remember.
00:34:15Don't argue with the girls out there.
00:34:25You need to be clean.
00:34:31Or...
00:34:34...you're not meant to be.
00:35:04To be continued...
00:35:34To be continued...
00:36:04To be continued...
00:36:34To be continued...
00:36:53Shah.
00:36:55Ask them to take a picture of the letter.
00:36:57Where's the restaurant?
00:37:04To be continued...
00:37:34To be continued...
00:38:04Look at this. It's sexy.
00:38:34To be continued...
00:39:04To be continued...
00:39:09Nadia!
00:39:12Nadia!
00:39:15Nadia!
00:39:22Nadia!
00:39:27Nadia!
00:39:29Nadia!
00:39:34To be continued...
00:39:40Something is stopping us.
00:39:42What are you talking about?
00:39:43Mr. Karim.
00:39:44Not only criminals can kill people.
00:39:48To be continued...
00:39:53To be continued...
00:40:05What letter is this?
00:40:14Do both of you have a letter?
00:40:34To be continued...
00:40:39To be continued...
00:41:02A lot has happened between us.
00:41:04But the door is still open.
00:41:06I didn't know you were the one who closed the door.
00:41:09I opened it a long time ago.
00:41:11You're the only one who didn't see it.
00:41:14Why are you here?
00:41:16You introduced me to the murder case of the Chinchang family.
00:41:20Is there anything that's not in the file?
00:41:22It's just black magic that no one cares about.
00:41:27Can you look at this?
00:41:30What does the letter mean in the book of black magic?
00:41:36It looks like you've studied black magic.
00:41:39But this is not the letter from the book.
00:41:42Then what is it?
00:41:44This is a symbol of black magic that is used by the most evil women of the North.
00:41:50That's all?
00:41:51Except for you to enter the forest of Sumatra.
00:41:54Forget about it, Talib.
00:41:56The answer is in your hands.
00:41:58I may not have your scientific expertise.
00:42:02But I believe in my heart.
00:42:04But for most people, that's not enough.
00:42:09Can you tell me about these houses?
00:42:30It's the same as the sign I just found.
00:42:34It's not about the houses, but where they are located.
00:42:36Look carefully.
00:42:38The devil comes from the dark forest.
00:42:41You can be lost in it.
00:42:45It's good if you have a compass.
00:42:50I'm sorry.
00:42:52I want to pray now.
00:42:57People now worship in various corners of the face.
00:43:01I hope when this case is over,
00:43:06you will still be brave.
00:43:10Talib.
00:43:11Talib.
00:43:29Everything went well.
00:43:34Are you sure you can help me?
00:43:38You and your wife have been trying for a long time to have a child.
00:43:45When you got it, you named him Nadia.
00:43:51You are very lucky.
00:43:54I also want a child.
00:43:56But my father-in-law doesn't allow it.
00:44:02When Nadia was seven years old,
00:44:05she fell ill.
00:44:08You almost lost her.
00:44:12But she was safe.
00:44:15Do you still remember your fear at that time?
00:44:22I can help you.
00:44:25But on one condition.
00:44:28What is the condition?
00:44:30I want you to bring the medical equipment.
00:44:32I want you to bring the medical equipment.
00:44:37I want to look pretty for Tugang Ganteng.
00:44:42Maybe he'll be jealous when he sees me.
00:44:49A friend of mine will give you the equipment.
00:44:55Before that, I want you to come to my house to get your things.
00:44:59Don't worry.
00:45:01You know what to do.
00:45:11Don't worry about Nadia.
00:45:16Please explain to the court what happened that day.
00:45:20I was behind the counter when she entered the shop.
00:45:25She brought a big bag and put it on the counter.
00:45:28She wanted to get the best quality items.
00:45:31Who are you talking about?
00:45:34Mr. Ong, is he here?
00:45:38If he is, please show him to me.
00:45:40That's him.
00:45:41It's been recorded that the witness has confessed.
00:45:45What did you do next?
00:45:47I showed him the best quality items.
00:45:51He bought eight sets.
00:45:53The total was 1.2 million ringgit.
00:45:55He paid in cash.
00:46:26He's dead.
00:46:52Peace be upon you.
00:46:53Peace be upon you, too.
00:46:54Peace be upon you, too.
00:46:56Can I ask you something?
00:46:58Is it about religion or the law?
00:47:02I can try to answer your question about religion.
00:47:06But if it's about the law, you should be more careful.
00:47:12What if I lose someone?
00:47:14What should I do?
00:47:16You should report it to the police.
00:47:18No.
00:47:19I didn't mean it that way.
00:47:21But in a different way.
00:47:25If you ask for Allah's help...
00:47:28...Allah will help you.
00:47:30Pray and believe in Allah's power.
00:47:36But I've prayed a lot.
00:47:38Karim, you must remember...
00:47:40...that the knowledge of poetry and black magic is forbidden.
00:47:45You can bring someone to the poet.
00:47:47Many people use that method.
00:47:50Don't follow them.
00:47:52It's sinful.
00:47:53You must believe in Allah.
00:47:57Yes, Tuan Haji.
00:47:59Thank you.
00:48:00Peace be upon you.
00:48:01Peace be upon you, too.
00:48:05Remember, only Allah can help you.
00:48:15I took the things from his house.
00:48:21Not yet.
00:48:25Don't you want your son?
00:48:30Get the things...
00:48:33...and give everything to Diana.
00:48:50Peace be upon you.
00:49:20Peace be upon you.
00:49:50Professor Azmi.
00:49:51As an anthropologist...
00:49:53...especially in the culture of the indigenous people of Southeast Asia...
00:49:56...what is the object with the woman in this picture?
00:50:00This looks like a batak pole.
00:50:02Please explain more about this pole, Professor.
00:50:05According to the myth, the power of the pole is believed to come from...
00:50:09...seven dwarfs trapped in the pole's trunk.
00:50:14According to history, the pole has been a hot topic...
00:50:17...especially among men.
00:50:19But according to my research...
00:50:22...it was inherited by female dwarfs.
00:50:26Thank you, Professor.
00:50:27Any more questions?
00:50:28Arif.
00:50:30I don't understand the question from the defense.
00:50:32Is he trying to convince us that the accused is a magician...
00:50:37...who sells the power pole?
00:50:40That's what I mean.
00:50:41I object, Arif.
00:50:42I don't understand, Arif.
00:50:43It's all nonsense.
00:50:44The system of the country's constitution...
00:50:46...is not based on nonsensical and irrational beliefs.
00:50:48Arif.
00:50:49Beliefs in black magic exist in our society.
00:50:52Be careful, Roj.
00:50:54Who here believes in black magic?
00:50:56Or knows anyone who believes in it?
00:51:00With your permission, Arif.
00:51:01Raise your hand.
00:51:02Raise your hand if you believe in the existence of black magic.
00:51:06What is all this?
00:51:08You have proven your statement, Mr. Karim.
00:51:12I have found that you have insulted the court...
00:51:14...and fined you Rp 3,000.
00:51:17Or you will be sentenced to two weeks in prison.
00:51:23I will pay the fine, Mr. Karim.
00:51:29You have to do all that.
00:51:30Okay.
00:51:31Mr. Karim.
00:51:33I'm sorry.
00:51:34Can we talk?
00:51:37Wait, Roj.
00:51:38Okay.
00:51:42What is your relationship with Daud?
00:51:44Why?
00:51:47He was killed.
00:51:49Do you think anyone wants to kill him?
00:51:53I don't know.
00:51:55I sacrificed him to find my son.
00:51:58Here.
00:52:00I found this in Daud's pocket.
00:52:03Two women have been lost in your life.
00:52:06Ten years ago, you made a report that your wife was missing.
00:52:10Don't you know how to take care of your wife?
00:52:13A lot of people who are taken care of are dead.
00:52:16You're wrong.
00:52:17This is not about money.
00:52:20Now I know why you take such good care of that woman.
00:52:25You're right, Mr. Karim.
00:52:27Don't do anything wrong.
00:52:30Take this back.
00:52:33If she calls, please tell me.
00:52:36We need to talk to her about this case.
00:52:40You were at home last night.
00:52:43Did you see Syaki?
00:52:46Not yet.
00:53:10I'm sorry.
00:53:40I'm sorry.
00:54:10I'm sorry.
00:54:40I'm sorry.
00:54:47Cid.
00:54:54Horoboros.
00:54:57Mythos, mountain, symbol of rebirth.
00:55:04What does this mean?
00:55:06What does this mean?
00:55:09People worship anything.
00:55:12There are all kinds of people who worship now.
00:55:15In Brazil, people worship football.
00:55:18But the French are still kings.
00:55:26Zinedine Zidane made a free kick.
00:55:29He was welcomed by Henri.
00:55:32He scored a goal in the 57th minute.
00:55:34Brazil 0-1 France.
00:55:38There's no game without Zizou.
00:55:41Zizou is the best footballer in the world.
00:55:44Shah, can you shut up?
00:55:50The old man talked about the compass.
00:55:53Worship the four corners of the world.
00:55:56North.
00:55:58East.
00:56:04The first house of Diana.
00:56:06North.
00:56:07He said it wasn't that house.
00:56:10But where was it?
00:56:12East.
00:56:15West.
00:56:18South.
00:56:20Megamas Park.
00:56:21The last house of Diana.
00:56:23Give me the GPS of this area and call Forensic.
00:56:26Do you think Zizou knows Diana?
00:56:28Yes.
00:56:34You're a genius.
00:56:35See you at the location.
00:56:37Thank you.
00:56:45Can I have a look?
00:56:58Thank you.
00:57:28Thank you.
00:57:43I think it's time to go.
00:57:46Yes.
00:57:59Ouroboros.
00:58:18I want to open the old case.
00:58:22If he's hanged, I want him to be hanged...
00:58:24...for everything he has killed.
00:58:29The Last House of Diana
00:58:40Why did ASP Talib go to the accused's house...
00:58:42...on 4th December 2005?
00:58:44According to our investigation...
00:58:46...the victim went to the accused's house that night...
00:58:48...and was found missing.
00:58:58ASP Talib
00:59:03Is Dato' Jeffrey here?
00:59:04He's gone.
00:59:05Where did he go?
00:59:06I don't know.
00:59:07When did he leave?
00:59:08I don't know.
00:59:10He must have left.
00:59:11He's shopping.
00:59:12Can I wait for him?
00:59:28Can I go to the bathroom?
00:59:58The Last House of Diana
01:00:29The Last House of Diana
01:00:32Throw away the weapon.
01:00:33And then?
01:00:34He showed me where Dato' Jeffrey's body was buried in the kitchen.
01:00:39He gave me full cooperation.
01:00:41Then, I issued an order to move the room...
01:00:44...to identify Diana Dahlan in a jewellery shop...
01:00:47...Gems and Jewels in Kuala Lumpur.
01:00:51He was detained and brought to the lock-up.
01:00:54ASP Talib.
01:00:56Did you find a baton at the accused's house?
01:01:01No.
01:01:02We haven't found it yet.
01:01:04We're still investigating.
01:01:09The last question.
01:01:11Do you believe that the human body...
01:01:14...found around Bandaraya...
01:01:17...is the accused's?
01:01:19Mr. Bangkang, Mr. Garif.
01:01:20This doesn't make any sense.
01:01:22The question has nothing to do with this case.
01:01:24Mr. Bangkang has admitted it.
01:01:26Dato' Lim.
01:01:27I hope there won't be any more questions like that.
01:01:30Alright.
01:01:31No more questions.
01:01:38ASP Talib.
01:01:40Is there any evidence in the accused's house...
01:01:42...that shows he conspired to kill Dato' Jeffrey?
01:01:45His body is there, isn't it?
01:01:48Maybe someone else put his body there.
01:01:51I'll repeat.
01:01:53Is there anything in the house...
01:01:55...that shows he conspired to kill Dato' Jeffrey?
01:01:58I don't understand your question.
01:02:01Is there a to-do list?
01:02:02For example, one, buy vegetables.
01:02:03Two, call someone.
01:02:04Three, kill Dato'.
01:02:06I, Bangkang, am the witness.
01:02:09I understand what you mean, Mr. Karim.
01:02:11But you should be careful.
01:02:14Alright, Mr. Garif.
01:02:16ASP Talib.
01:02:18Did you find any evidence...
01:02:20...that shows the accused conspired to kill Dato' Jeffrey...
01:02:23...and his death was not an accident?
01:02:32No.
01:02:35Thank you.
01:02:37No more questions.
01:02:39We call for Mr. Fazli bin Johari.
01:02:51Please state your occupation.
01:02:58I...
01:03:01...help Miss Diana.
01:03:21This blood will unite you with Tungkat Patah...
01:03:27...with nine powers.
01:03:51Are you following me?
01:03:56Yes.
01:04:21You will not die.
01:04:26You will...
01:04:30...die with me.
01:04:35Tungkat...
01:04:37...will die with me.
01:04:50Tungkat...
01:04:52...will...
01:04:54...die...
01:04:56...with me.
01:05:06Clean all this up.
01:05:08I'm lucky I asked for payment in advance.
01:05:20Mr. Karim.
01:05:22Mr. Karim.
01:05:29Mr. Fazli.
01:05:31Did Miss Diana conspire with you to kill Dato' Jeffrey?
01:05:37No.
01:05:42Did she?
01:05:45No.
01:05:46No.
01:05:50Did she conspire with you to kill Dato' Jeffrey?
01:05:56No.
01:05:59Do you think she wanted to kill Dato' Jeffrey?
01:06:03No.
01:06:06Why did Dato' Jeffrey die?
01:06:13He didn't follow orders.
01:06:15So, are you sure...
01:06:17...he won't die if he follows orders?
01:06:22He will be immune.
01:06:26Do you believe that Diana has black magic?
01:06:33Of course.
01:06:35She's Dukun.
01:06:37The greatest.
01:06:41No more questions.
01:06:44No more questions.
01:06:52Don't ask me to call Diana to give an explanation.
01:06:56Alright.
01:06:58Miss Diana.
01:07:00You can give an explanation...
01:07:02...as soon as you're seated.
01:07:04So, you don't have to be questioned by the advocates.
01:07:09And your explanation...
01:07:11...won't be considered by the court.
01:07:14That's normal.
01:07:17Please state your name.
01:07:19My name is...
01:07:22Nadia Binti Adhukarim.
01:07:28Alright.
01:07:30If you're not Nadia...
01:07:32...you can go back to the prison...
01:07:35...and stay there until you know who you are.
01:07:40I'm Nadia.
01:07:42Good.
01:07:43That's more like it.
01:07:47You'll be released tomorrow.
01:07:49Luckily, your friend admitted to stealing.
01:07:53Do you know what you'll do when you're released?
01:07:57No.
01:07:59Will you go back to your family?
01:08:02No.
01:08:04Why not?
01:08:06I don't know.
01:08:09Then, what will you do?
01:08:11I don't know!
01:08:13I don't know!
01:08:17We want to help you.
01:08:24Thank you.
01:08:29Be honest.
01:08:34Okay.
01:08:36The report says...
01:08:38...that you're always rebelling.
01:08:43And you've never followed orders.
01:08:48You should be taught.
01:08:51Maybe someone else can teach you.
01:08:55Warden.
01:08:56Take her to room 24.
01:09:06What are you doing here?
01:09:09I'm a constable.
01:09:11But I don't want to stay in this field for long.
01:09:13Thank you.
01:09:19Order!
01:09:20Order!
01:09:23Whatever it is, I'm a constable.
01:09:26You mean, you're a prostitute?
01:09:30I'm a prostitute.
01:09:35Can you tell me what you do for a living?
01:09:38I take care of sick people who can't be helped by a doctor.
01:09:43I help my wife to take care of her husband.
01:09:48I help people to be rich, powerful and strong.
01:09:53And I can connect with the spirit.
01:09:56I have a power that you all won't understand.
01:10:00And I can't explain it.
01:10:02And without people like me...
01:10:06...the society won't function perfectly.
01:10:11Ms. Diana.
01:10:13Do you know Dato' Jeffrey Jalani?
01:10:15Of course.
01:10:18I wouldn't let someone I don't know die in my house.
01:10:27How did you meet him?
01:10:31He came to see me on 15th November.
01:10:36Why did he come to see you that night?
01:10:38He asked me to strengthen his influence.
01:10:42Did you try to sell an object called a baton to Dato' Jeffrey?
01:10:45No, I didn't want to.
01:10:47Why not?
01:10:49At first, I thought he didn't deserve it.
01:10:52But after the first ritual, he urged me to get more power.
01:10:59You know, men are never satisfied.
01:11:04After I got my advice from the spirit...
01:11:07...they allowed him to have it.
01:11:10But on one condition.
01:11:12The baton.
01:11:14What is the baton?
01:11:16He should drink clean water...
01:11:19...always wear white clothes...
01:11:21...and stay away from having sex for four days...
01:11:25...before receiving the power from the baton.
01:11:27Did he agree to the condition?
01:11:30That's what he said.
01:11:32But he's a man.
01:11:35Weak.
01:11:36So, he came to see you on 2nd December 2005?
01:11:40Yes.
01:11:41But the ritual didn't go well.
01:11:43What did you do next?
01:11:46I panicked.
01:11:48I didn't know what to do.
01:11:50This wouldn't have happened if he refused.
01:11:53We can't play with power.
01:11:56We have to respect it.
01:11:58But he's too weak.
01:12:01Stupid.
01:12:15Give me the heart.
01:12:25Give me the baton.
01:12:31Give me the baton.
01:13:02Give me the baton.
01:13:13What's wrong?
01:13:23Open the door!
01:13:25Hurry!
01:13:27Hurry!
01:13:28Open the door!
01:13:31Open the door!
01:14:01Open the door!
01:14:31Open the door!
01:15:01What's that?
01:15:31No!
01:16:01No!
01:16:322 YEARS LATER
01:16:43Come, it's time.
01:16:54Good morning.
01:17:012 YEARS LATER
01:17:312 YEARS LATER
01:17:52We have been asked to accept the possibility...
01:17:55...of the death of Dato' Jeffrey Jalani as an accident.
01:18:00And we are accused of not wanting to kill him.
01:18:04Even though he himself has confessed...
01:18:07...to putting the victim down with a baton...
01:18:10...to test the power of the baton...
01:18:14...which is supposed to be obtained...
01:18:16...through a powerful weapon.
01:18:20A weapon that is so powerful...
01:18:22...that it can't be seen or found.
01:18:26This doesn't make sense.
01:18:28This has gone far from rational and logical.
01:18:33The same thing that can't be accepted...
01:18:36...from the defendants...
01:18:38...is the claim that this murder was not intentional.
01:18:44The accused did not show any signs of remorse or guilt.
01:18:48Two days later, he went to buy a baton...
01:18:51...using 1.2 million ringgit.
01:18:55The victim's money.
01:18:58This is not the attitude of someone who is not guilty.
01:19:01This is the attitude of a murderer who is...
01:19:04...cruel...
01:19:05...sly...
01:19:06...and does not give up on humanity.
01:19:10Your Honour...
01:19:12...with that...
01:19:13...the defendants are satisfied...
01:19:15...with their claim against the accused...
01:19:17...and request that the accused...
01:19:19...be found guilty...
01:19:20...under Section 302 of the Penal Code.
01:19:29Your Honour...
01:19:31...I can't ask for Diana Dahlan's forgiveness...
01:19:34...for accusing Imu Hitam...
01:19:36...and I can't ask for the court to trust Imu Hitam.
01:19:41But Diana Dahlan and Dato' Jeffie Jalani...
01:19:43...truly believe in their existence.
01:19:47We cannot deny...
01:19:49...that we are facing a difficult situation...
01:19:52...for us to understand.
01:19:54But the things that we cannot see with the naked eye...
01:19:57...do not necessarily exist.
01:20:01Dato' Jeffie's death was determined...
01:20:03...by the accused to test...
01:20:05...their trustworthiness...
01:20:08...and was approved by Dato' Jeffie.
01:20:12Trust is blind...
01:20:14...maybe.
01:20:16Confusion...
01:20:17...there is a possibility...
01:20:19...but it is not a crime.
01:20:21But it is not a crime.
01:20:24The defendants tried to prove...
01:20:26...that the accused was wrong.
01:20:29But the defendants failed...
01:20:30...to prove that the accused planned to kill Dato' Jeffie.
01:20:34Therefore, they failed to prove...
01:20:36...that the accused intended to kill.
01:20:40Your Honour...
01:20:42...I hereby state that Diana Dahlan...
01:20:44...never planned to kill Dato' Jeffie...
01:20:47...and I state that Dato' Jeffie's death...
01:20:49...was an accident.
01:20:57Your Honour...
01:20:59...I hereby state that the accused was not guilty...
01:21:01...and I request...
01:21:03...that the accused be released from all charges.
01:21:12Very well.
01:21:14We will rest...
01:21:15...until 3 p.m.
01:21:17At that time, I will make my decision.
01:21:23Dear...
01:21:25...you are so great.
01:21:41Your Honour...
01:21:43What?
01:21:45What is this?
01:21:47The skin of her body is white.
01:21:51It's a pure white skin.
01:21:53I've seen this a lot.
01:21:55Sumatra.
01:21:57It's from the same tree as Tongkat.
01:22:01That's right, Your Honour.
01:22:03Your Honour...
01:22:05...take a look at the X-ray.
01:22:06It's hard to believe.
01:22:10Take a look at these marks.
01:22:18So, I've taken off my clothes to take a look.
01:22:34Your Honour...
01:22:37Sumatra.
01:22:39Of all the victims we've found...
01:22:41...this is the only woman.
01:22:43The X-ray shows that she's in the age range...
01:22:46...between 25 and 28 years old.
01:22:48She died when she was 10 or 12 years old.
01:22:52But she's still in good health.
01:22:55I'm not sure...
01:22:57...who raped her.
01:22:59But it's highly possible...
01:23:00...that it was an old technique.
01:23:04She was raped?
01:23:05Yes.
01:23:09So, all her organs were removed?
01:23:11No.
01:23:12Only her womb.
01:23:14And she's related to the womb we found at Diana's house.
01:23:22Good, Your Honour.
01:23:26Thank you, Your Honour.
01:23:36After hearing...
01:23:38...the testimony of the witnesses...
01:23:40...and the defendants...
01:23:43...and considering the testimony...
01:23:46...of the witnesses...
01:23:49...and the defendants...
01:23:52...I conclude...
01:23:55...that the defendant, Diana binti Dahalan...
01:23:58...killed Datuk Jeffrey Jalan.
01:24:02Therefore...
01:24:03...you are sentenced to life imprisonment.
01:24:11Order! Order!
01:24:14Your Honour...
01:24:15...I hereby sentence the defendant...
01:24:17...to life imprisonment.
01:24:21Do you accept?
01:24:22There's no need.
01:24:26What do you mean?
01:24:28I accept the sentence.
01:24:31And I don't want to plead.
01:24:33I just want the sentence to be carried out as soon as possible.
01:24:38This is a bit extraordinary.
01:24:41I believe that's my right.
01:24:46Alright.
01:24:47Talk to your lawyer.
01:24:49This court's duty is done.
01:24:53Thank you.
01:25:03Mr. Karim, Mrs. Aisyah asked me to deliver this message.
01:25:05Message.
01:25:09I have to go.
01:25:14Mr. Karim, why did Diana refuse to do it?
01:25:16Mr. Karim, she's just regretting it.
01:25:18Is there anything she can do?
01:25:19Or she just wants to die.
01:25:20Mr. Karim, what are you going to do?
01:25:22Mr. Karim.
01:25:26Good evening.
01:25:27Good evening.
01:25:28Can I help you?
01:25:32I want to see my daughter.
01:25:34This is Binti Abdul Karim's sister.
01:25:38I'm sorry, sir.
01:25:39You're late.
01:25:40We've let go of six of the eight prisoners this morning.
01:25:42Including Nadia.
01:25:44What?
01:25:45Where is she now?
01:25:47I don't know, Mr. Karim.
01:25:49If you see her, please don't let her come here again.
01:25:54Sir, we've got the results of those bodies.
01:25:58We couldn't confirm all four of them.
01:25:59But the eighth one is a match.
01:26:00There's a case high profile.
01:26:04Halima?
01:26:06Isn't she our witness?
01:26:10She's not.
01:26:12I told you, sir.
01:26:13I'm not a witness.
01:26:14I'm not a witness.
01:26:16I'm not a witness.
01:26:17I'm not a witness.
01:26:18I'm not a witness.
01:26:19I'm not a witness.
01:26:20I'm not a witness.
01:26:21I'm not a witness.
01:26:23Do you think she's connected to the woman's body?
01:26:28I want to handle this case myself.
01:26:31Thank you, sir.
01:26:36Thank you, sir.
01:26:37Go back to sleep.
01:26:49The time has come.
01:26:53It's been seven years since you gave birth to Nadia.
01:26:59Now, it's your turn to hand her over to God.
01:27:06I've fulfilled my promise.
01:27:11And now, it's your turn.
01:27:16I can't.
01:27:18I'm a Muslim.
01:27:23I'm Muslim.
01:27:31Please, Kak Diana.
01:27:34How could you ask me to do this?
01:27:40My husband doesn't know you gave birth to Nadia for me.
01:27:44If he knew, he wouldn't have agreed.
01:27:46I won't allow it!
01:27:51I won't betray my religion.
01:27:55But you betrayed your promise.
01:27:59Nadia will inherit my power.
01:28:04The power of a woman.
01:28:08Descended from the earth.
01:28:13I won't allow it!
01:28:16As long as you live...
01:28:20...you will be an obstacle.
01:28:24Nadia is mine.
01:28:27She has always been mine.
01:28:31Do you think I'm just helping you to have a child?
01:28:37I need Nadia for my future.
01:28:42Help me, Ana!
01:28:45Help!
01:28:52I'm an old woman.
01:28:55I don't have a child.
01:29:00Good.
01:29:05You don't have to help my daughter anymore.
01:29:08Nadia.
01:29:11Looks like there's something...
01:29:14...that I have to do.
01:29:35Why didn't you report it to the police?
01:29:39We're scared.
01:29:42Everyone is scared.
01:29:45Look what happened to my mother.
01:29:52Thank you.
01:30:09Thank you.
01:30:11Mr. Karim.
01:30:41I have bad news for you.
01:30:45My daughter?
01:30:48Sarah binti Jamaluddin is your wife?
01:30:51Yes.
01:30:53Part of her body...
01:30:56...was found at her house in Nadahlan.
01:31:00Forgive me.
01:31:03According to the forensic report...
01:31:06...she died about 10 years ago.
01:31:11We found this...
01:31:13...at Nadahlan.
01:31:21Forgive me.
01:31:41Forgive me.
01:32:11Forgive me.
01:32:42Aren't you going to eat?
01:32:48You can ask for whatever you want.
01:32:54Are you sure you don't want to eat?
01:32:59Two minutes.
01:33:11Two minutes.
01:33:41Two minutes.
01:34:11Two minutes.
01:34:41Two minutes.
01:35:11Two minutes.
01:35:41Two minutes.
01:35:52Karim.
01:36:11To be continued...
01:36:41To be continued...
01:37:11To be continued...
01:37:41To be continued...
01:38:11To be continued...
01:38:41To be continued...
01:38:46To be continued...
01:38:51To be continued...
01:38:56To be continued...
01:39:01To be continued...
01:39:06To be continued...
01:39:11To be continued...
01:39:16To be continued...
01:39:21To be continued...
01:39:26To be continued...
01:39:31To be continued...
01:39:36To be continued...
01:39:41To be continued...
01:39:46To be continued...
01:39:51To be continued...
01:39:56To be continued...
01:40:01To be continued...
01:40:06To be continued...
01:40:11To be continued...
01:40:16To be continued...
01:40:21To be continued...
01:40:26To be continued...
01:40:31To be continued...
01:40:36To be continued...
01:40:41To be continued...
01:40:46To be continued...
01:40:51To be continued...
01:40:56To be continued...
01:41:01To be continued...
01:41:06To be continued...
01:41:11To be continued...
01:41:16To be continued...
01:41:21To be continued...
01:41:26To be continued...