193. Estrella de Amor (Kuzey Yildizi), en español
Kuzey crecio en un pueblo rural donde la vida era simple. Pero no pudo escapar del atractivo de la ciudad, y habiendose mudado para estudiar cuando era joven, decidio quedarse y construir una nueva vida para si mismo. Se enamoro, consiguio un gran trabajo y tuvo tres hijas. Pero, de repente, su mundo se derrumba cuando su esposa lo abandona, dejandolo en la calle. Sin dinero y con tres hijas adolescentes que cuidar, no le queda mas remedio que regresar a la casa de su infancia y pedir perdon a la comunidad que rechazo. Aunque tiene que trabajar duro para ganarse a los aldeanos, y para convencer a sus hijas adolescentes de que se adapten a la vida en el campo, hay una luz al final del tunel para Kuzey gracias a Yildiz, su novia de la infancia con la que estaba destinado a casarse. Pero ganarsela podria ser su mayor desafio hasta el momento.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00¡Chaval, chaval, ríndete ya!
00:02¡Me das pena, morirás ante mis ojos!
00:04No, ríndete tú.
00:06Porque esta es mi tierra.
00:08¿En serio?
00:16¡Pero qué barbaridad!
00:20¡Pero qué barbaridad!
00:24¡Pero qué barbaridad!
00:26¡Pero qué barbaridad!
00:28¡Pero qué barbaridad!
00:50¡Ahí está el castillo!
00:52¡Te he ganado!
00:54¡No te he ganado yo!
00:56¡Buenos días, muchachos!
01:00¿Qué pasa, chicos?
01:02¿Qué significa todo esto?
01:04Ni que estuviésemos en guerra.
01:06Sí, podemos llamarle guerra.
01:08Estamos luchando por nuestro amor.
01:10Este es el camino hacia Ferideh.
01:12¡Apártate!
01:14Aquí no hay ninguna Ferideh.
01:16Solo estoy yo, y no me llamo Ferideh.
01:18Sino Giyasetín.
01:20Giyasetín.
01:22Yo ya sé dónde está Ferideh.
01:24Está aquí.
01:26No me gusta la pinta que tenéis.
01:28¿A qué habéis venido?
01:30¿Qué hacéis aquí?
01:32¿Qué hacemos aquí?
01:34¿A qué hemos venido, chaval?
01:36Buena pregunta. ¿Qué hacemos aquí?
01:38No lo sé. Yo tampoco lo había pensado.
01:40Cierto.
01:42Hemos subido hasta el castillo.
01:44¿Y ahora qué?
01:46¿Qué quieres decir con ¿y ahora qué?
01:48¿Cómo puedes decir algo así y quedarte tan pancho?
01:50¡Hemos subido un millón de peldaños!
01:52¡No sé qué pone en las pistas!
01:54¡Ponía mil y un escalones!
01:56¡Hemos subido una escalera con mil y un escalones!
01:58¡Ponía que había unas rocas que son estas!
02:00¡Es decir, que estamos en el castillo de Kurul!
02:02¡Buscando un lugar que debería estar por aquí!
02:04Un momento.
02:06¿Sois buscadores de tesoros?
02:08El tesoro más valioso es Ferideh.
02:10Si Ferideh es un tesoro,
02:12entonces yo soy un buscador de tesoros.
02:14Un incansable buscador de tesoros.
02:16Muy bien. Llamaré a la policía.
02:18¡Quieto! ¡Quieto!
02:20no saques ese móvil del bolsillo esto ya es muy complicado no nos lo compliques
02:23más eres un buen hombre se te ve al momento
02:27dinos amigo porque viene la gente aquí pues para disfrutar de las vistas o para
02:33visitar lugares históricos que preferís vosotros
02:37espera un momento déjame ver
02:42aquí pone aunque no lo era es una diosa y nadie se cansa de mirarla que estás
02:49haciéndole vas a dar un recital de poesía de asetín no nos lo duermas que
02:53se congela surge de la tierra con una moneda y un arma en su regazo se sienta
02:57en las rocas escarpadas o al final de los mil un escalón escógelo sí bueno y
03:02asetín amigo eres el guardián de este lugar lo conoces bien qué quiere decir
03:06el autor con este acertijo qué quiere decir por qué estamos aquí déjame
03:10pensar
03:13es muy simple cibeles es la historia de la estatua de cibeles la estatua de
03:21cibeles si yo estuve aquí durante las excavaciones buscáis a cibeles
03:28eso es si yo he venido buscando a cibeles dámela y me marcharé vale te la
03:34daré te la envuelvo en papel de regalo y le pongo un lacito y una noticia no no
03:39no hace falta gracias dámela sin más y nos iremos no no espera si le pudieses
03:44poner una noticia dentro sería estupendo os creéis que estáis comprando
03:47figuritas es una estatua y tiene miles de años
03:52se ha enfadado si eso parece
03:57caramba nos has pegado un buen susto a primera vista no parecía estar
04:03oye no nos vamos a poder llevar ni siquiera
04:07un trocito puedo daros un brazo por el amor de dios
04:13además la estatua de cibeles ya no está aquí no está aquí como y dónde está
04:18pues según los rumores se la llevaron a la iglesia de dos males dicen que está
04:23expuesta allí si queréis ver a ferideo o sea a cibeles tendréis que ir allí
04:30y la iglesia de dos majales
04:47y me encantan estos vasitos será una niña será un niño que te dice tu sexto
04:54sentido y cómo quieres que lo sepa mamá con que venga sano a mí ya me llega
04:58o hija cuánta razón tienes mi cuñada y sus ideas no digas nada
05:04mira la que nos ha liado qué es esto
05:09ay mamá pero qué haces hecho tenías que poner uno rosa y uno azul a ver por
05:15favor me tiene artita artita mejor déjala estaba deseando organizar esto
05:20le hace ilusión
05:23no le has dado has fallado cógelo venga a ver si tú le das anda
05:33venga te toca
05:37ah
05:42porras dale ahí va
05:50esa era mía venga ya siempre haces trampas jugando a las cartas no me
05:56cabré si no quieres que te reen la boca con las cartas jugamos a las cartas para
06:00que no hicieses trampa y sigues intentándolo sin vergüenza las cartas me
06:03adoran estáis celosos tenemos una conexión por favor te toca amigo juega
06:111 2 3
06:18yo también quiero saltar a la de camber vamos de acuerda yo también quiero
06:24pues he dicho que yo también quiero saltar venga dale pero gildes no puede
06:29ser estás embarazada no puedes saltar a la cuerda pero no voy a saltar en plan
06:33como en la montaña sino en plan y venga venga me apetece muchísimo venga juega
06:38pero adónde vas menudo compañero más inútil nos ha tocado y list que estás
06:43haciendo nada mi amor sólo quería saltar un poco en plan nada más ni hablar te
06:48vienes conmigo chicas podéis seguir en plan no era como en la montaña no puede
06:53saltar en plan y ni nada piensa en nuestro bebé mi vida de que tienes
06:57miedo hemos ido a la revisión yo estoy bien nuestro bebé está bien mírame o es
07:02que hay algo que yo no sé no es solo que tengo un poco de miedo está bien
07:06pero hazme un favor no tengas miedo no hay por qué tener miedo estamos bien
07:09todo irá bien mi amor nuestro bebé está bien pero debemos vivir una vida
07:14tranquila mira nuestro bebé no le ha pasado nada de momento y queremos que
07:17siga así dios no quiera que le pase nada yo estoy bien nuestro bebé también sólo
07:21faltan dos meses para que marca hasta entonces del bebé me encargaré yo y tú
07:24estarás a mi lado mi amor gracias a dios que estás conmigo pero piensa en el año
07:28que hemos tenido madre mía terror tensión acción lo que se te ocurra hemos
07:32tenido de todo es verdad tiene razón lo sé pero pensemos en positivo mira todo
07:37lo que teníamos ha acabado ocurriendo no hemos podido evitarlo así que vamos a
07:41pensar en positivo a partir de ahora sí yo también intento pensar en positivo
07:45pero un día estaba jugando al rumi en aquel salón de té y al día siguiente
07:48casi muero en la explosión de gas mi amor te lo suplico no me lo recuerdes
07:52que se y todo eso ya es historia te prometo que nunca volverá a ocurrir nos
07:55nada malo vale no puedo intento ahuyentar los malos pensamientos pero
07:58no hacen más que volver a medida que nos acercamos al parto más miedo tengo
08:02venga calma me parece que te están afectando más las hormonas del
08:06embarazo a ti que a mí aunque sólo me crece a mí la barriga no lo sé anda
08:11ven a comer algo no no quiero comer nada voy a disparar un rato mi amor a
08:16disparar pero es que no tienes un hobby normal mujer madre mía y que tiene de
08:21malo disparar que tiene de raro disparar ya claro porque a todas las
08:25embarazadas les gusta disparar mi amor por el amor de dios que va a hacer ahora
08:44y él es apartados apartados dejadme a mí la tiradora de primera ya está aquí
08:51bien hecho hija mía vamos demuéstrales de lo que es capaz la hija del experto
08:55tirador cadiolo fíjate
09:07has visto eso eso sí que es una auténtica mololo vale pero
09:13dejadme que quiero dispararles a las demás
09:17por favor madre por lo que más quieras porque le das este cañón antiaéreo a
09:21una embarazada coge tú esta bazuca pero qué haces mi amor sólo quiero romper
09:25unas botellas parece salida de la película kill bill piensa en nuestro
09:28hijo podría asustarse con el ruido has dicho nuestro hijo pero cuando sabremos
09:32el sexo de nuestro bebé porque no vamos a averiguarlo ahora sí vale vale
09:35haremos alguna actividad normal de un embarazo vale vamos dame eso papá
09:42mi amor porque le pides el rifle y con qué quieres que explote los globos
09:46tengo que explotarlos con esto y para nosotros todos ya puestos donde está el
09:50globo qué clase de arma del amor es esa
09:54queridos amigos bienvenidos todos querida familia
10:00mi querido sefer querida familia política vuestros hijos
10:06jose y gildis pronto averiguarán el sexo de su bebé del fruto aunque tardío de
10:13sus 21 años yo ya lo sé pero vosotros lo averiguaréis ahora yo ya lo sé
10:27también no estés tan seguro que usted de
10:32canaile abrevia un poco hombre qué bordes
10:37en fin comienza la fiesta del sexo del bebé chicos y queremos que el padre suba
10:43al escenario
10:48aquí lo tenemos sí cuál es el globo de su sexo dímelo y la explotó no no el
10:55globo no irá hacia ti tú irás hacia el globo nadie si me vas a obligar a correr
10:59detrás de él ya te adelanto que no pienso hacerlo tú verás querido que se
11:02y corre si quieres vuela si quieres o salta si quieres que mira veces el globo
11:09negro de ahí arriba si tienes que explotar ese globo si es
11:15una niña caerá confeti rosa pero si es un niño
11:22te caerá confeti azul encima naidé déjate ya de rodeos
11:28no seas tan pesadito que no es tan complicado es lo típico y cuando te diga
11:33que lo explotes lo explotan nadie vale no me hace falta ir allí para explotar
11:37nada de rifle eso trae muy mala suerte tienes que saltar y saltar y pincharlo
11:45con una aguja yo ya sé el sexo del bebé si hay alguien que quiera saber el sexo
11:50que salte y pinche el globo para averiguarlo yo ya lo sé es un niño mi
11:54amor quieres que vaya yo a pincharlo quieres que me ponga yo a saltar pero mi
11:58vida nadie debería ponerse a pegar botes ni tú ni yo hemos organizado esta fiesta
12:03para divertirnos de veras me vas a hacer llorar en la fiesta del bebé mi amor
12:08para nada pero no puedo ponerme a saltar prefieres que nuestro hijo se quede sin
12:13sexo para siempre muérdete la lengua que estás diciendo porque voy a tener que
12:17ponerme a saltar intenta entenderme tú a mí también de acuerdo baja baja yo
12:21subiré entonces baja vale vale te estaluda yo lo pincharé dame algo para
12:26explotarlo venga rápido
12:30por qué haces eso no es necesario vamos hijo vamos
12:44ya casi lo tienes vamos hijo intenta lo de nuevo vamos hijo
12:52vamos cariño más alto
13:00eso es lo que le he dicho yo venga salta vamos mi amor tú puedes
13:07no me digas cómo hablarle a mi marido vamos a
13:12cariño salta salta salta salta más como sin ganas es por eso
13:19sin ganas lo intento pero no llego a estar ahí
13:31a ver hombre a ver salta salta vamos salta más dale así no va a poder ser
13:38quieta pero hacia un lado no no no no qué haces creí que le iba a disparar a
13:44no va a disparar
14:14vamos a tener un niño si claro tendrás un hermoso niño
14:36pues a mí no me gusta nada yo quería una niña los niños son unos estúpidos
14:44¿Qué pasa con tus hijos?
14:46Mi amor de ojos azules, la madre de mi hijo.
14:49No hables así, ¿te habrían tristecido que hubiese sido una niña?
14:52¿Cómo dices eso? Si fuese tan terrible tener una hija, habría tenido yo tres hijas tan preciosas.
14:57Dios mío, te agradezco muchísimo que me des un hermano que no me robe el maquillaje,
15:01porque para eso ya me llega con un ala que no voy a nombrar.
15:05¡Qué gordo eres!
15:06Dios mío, te agradezco que me des un hermano que no me robe la ropa como otra a la que tampoco nombraré.
15:12¡Vamos, vamos! ¡Venid aquí, chicas!
15:19Que Dios te permita cogerlo en brazos y que nazcas a él.
15:23Mi querida hija, que Dios te proteja de las heridias.
15:26Ojalá, ojalá.
15:31Vamos a abrazarnos nosotros también.
15:33Sí, vamos.
15:34Mi querida Lora, cuánto me alegro.
15:38Cuánto me alegro.
15:43Para ahí, a la derecha.
15:56Oye, te estoy hablando. ¿No me has oído? Me bajo aquí.
15:59Perdón, estaba... distraído.
16:05¿Cuántos?
16:07¿Cuántos?
16:09¿Cuántos?
16:12Son 150, por favor.
16:17Amigo, ¿lo coges?
16:19Vale, gracias.
16:21Te noto algo despistado. Ten cuidado que no te pase nada.
16:25No, tranquilo, estoy bien. Gracias. Y buenas noches.
16:29Buenas noches.
16:35¡Qué cansancio!
16:41Vamos allá.
17:12No te duermas, Osman. Espabila.
17:15Venga, atento.
18:12¿Qué ha sido eso?
18:15Dios, ¿qué ha pasado?
18:17¡Oh, no! ¡Oh, no! ¿Qué he hecho?
18:21¿Qué narices haces? ¿Te has quedado ciego, tío?
18:29¿Vindiesel?
18:33Yo te conozco, tío. ¿Tú no eres Vindiesel?
18:36¿Qué dices de Vindiesel? ¿No ves eso?
18:39Semáforo en rojo.
18:42¿Vind...?
18:44No.
18:46Perdona, no sé ni lo que ha pasado.
18:48Creo que me he quedado dormido un segundo sin darme cuenta.
18:51Pero si tienes sueño, ¿qué haces conduciendo de noche?
18:54Es que también trabajo durante el día.
18:56Tengo que ganarme la vida, pero conduzco muy bien.
18:59Tío, la gente te confía su vida. Conducir bien no es suficiente.
19:03Tienes razón. Es normal que estés enfadado.
19:06El parachoque es destrozado y las luces de freno rotas.
19:09¿Cómo lo arreglamos?
19:11Lo siento, de veras.
19:13¿Qué le voy a decir a Risa?
19:15Olvídate de Risa. ¿Cómo arreglamos esto?
19:17Escucha, ¿tienes un parte de accidente?
19:20Lo arreglaremos entre nosotros.
19:22Lo tengo, pero tú no serás de Tazbasi.
19:25Soy de Tazbasi, sí, exacto. Soy de Tazbasi.
19:28Pues yo también soy de Tazbasi.
19:30Eso es estupendo.
19:32Puede que incluso seas de Tazbasi.
19:35Puede que incluso seamos vecinos.
19:37Venga, saca el parte y arreglemos esto cuanto antes.
19:40Vale, como somos vecinos nos entenderemos bien.
19:46¿Y yo qué le digo ahora a Risa?
19:49¿Qué estás mascullando entre dientes, tío?
19:52Nada importante. Hablaba solo.
19:54Puedes hablar conmigo.
19:56¿Le digo que choqué contra el coche de delante sin frenar?
19:58¿Que me quedé dormido?
20:01No, eso tampoco suena bien.
20:04Y no tengo dinero para el arreglo.
20:08¿Ya has encontrado un parte?
20:10Sí, sí, ¿tú tienes un boli?
20:12Sí, claro.
20:13Pues préstamelo y vamos a rellenar esto.
20:17Ten, hazlo tú.
20:18¿Cómo te llamas?
20:20Osman.
20:21Osman.
20:22Simsek.
20:23¿Y tú cómo te llamas?
20:24Mahmud.
20:25¿Algún problema?
20:27No, no, ¿qué problema iba a tener?
20:28Más te vale, chaval.
20:30Escribe como fue, pero sin exagerar.
20:32Tranquilo, haré el croquis.
20:48Un minuto.
20:49Oye, lo siento.
20:50Pero resulta que me he gastado todo el dinero en el taxi de la mañana.
20:53No es problema mío, amigo. Yo quiero mi dinero.
20:57Pues toma, tío.
20:59Compártelo con tu amigo, el que está delante.
21:03Hasta la vista.
21:20El chico te ha pagado.
21:21Puedes irte.
21:33Oye, a ver.
21:34¿De dónde has sacado el dinero?
21:36Pues del banco.
21:37Lo quité cuando venía de camino.
21:39Soy un hombre de mundo, no me entretengas.
21:41Conseguiré mi estatua en la iglesia de Dush Mahale.
21:49Y no permitiré que te lleves tu esa estatua.
21:53No lo has entendido.
21:54Voy detrás de mi amor, no detrás de ti.
21:57Pero el camino hacia tu amor no pasa por esta iglesia, sino por la autopista de Adana, Posanti.
22:02Eso también llegará.
22:03Si Dios quiere, eso también llegará.
22:05Llevaré a mi feridea Adana como esposa, pero antes conseguiré la estatua.
22:09Solo conseguirás el polvo de esa estatua, y eso sí yo te lo permito.
22:19Tío, este lugar está vacío.
22:21No hay nada.
22:27Oye, chaval.
22:30¿Será esto de aquí?
22:31Venga, no digas tonterías.
22:32¿Esconderían la famosa estatua de Zibel Estana a la vista?
22:35¿Y yo qué sé?
22:41¿Qué pasa?
22:42¿Qué pasa?
22:43¿Qué pasa?
22:44¿Qué pasa?
22:45¿Qué pasa?
22:46¿Qué pasa?
22:47¿Qué pasa?
22:48¿Qué pasa?
22:53Puede ser la estatua.
22:55La colocaron aquí porque es de piedra.
22:57Esa es una columna.
22:58Mira.
22:59Mira.
23:00Bueno, pues ya que sabes tanto, ve a buscarla.
23:03¿Dónde está esa Cibeles?
23:04Esa impresionante Cibeles.
23:09Cibeles.
23:10Soy yo.
23:14¿Feride?
23:15¿Feride?
23:18Enhorabuena, ambos habéis resuelto el enigma.
23:22¿Cómo? ¿Es que no hay estatua?
23:27No seáis ridículos. ¿De verdad pensabais coger la estatua y traérmela?
23:31Sí, yo iba a arrancarla de su pedestal y a llevártela.
23:34¿Y qué hago ahora? Estoy con las manos vacías.
23:37No, si Cibeles eres tú, no volveremos sin ti.
23:41Te digo una cosa, en mi familia nunca nos hemos dado por vencido.
23:45Pues esto no formará parte de tu historia, porque yo seré el ganador de este amor.
23:49Haré que formes parte de esa historia como un verdadero perdedor.
23:52Suelta a Feride.
23:53¡Suéltala tú!
23:54¡Suelta a Feride!
23:55¡Que la sueltes tú!
23:56¡Que la sueltes!
23:57¡Suéltala!
23:58¡Suéltala tú!
23:59¡Que la sueltes!
24:00¡Suéltala tú!
24:01¡Ay, ya basta! ¡Se acabó! ¡Parad ya!
24:03Estoy de acuerdo. Se acabó, Feride.
24:06Ya es suficiente, estoy cansado de competir con este hombre.
24:09Este hombre cree que el amor es un juego.
24:12No lo entiendes, él no es rival para mí.
24:14¿Que no lo soy?
24:15Comprobémoslo. Vamos a pelearnos si quieres.
24:18Veremos quien tiene más fuerza.
24:21¿Qué significa eso?
24:25Esperad un momento.
24:26Bien.
24:27¿Qué es lo que quieres?
24:29Dilo.
24:30¿Un duelo?
24:32¿Qué?
24:33¿Duelo has dicho?
24:34Por mí, estupendo.
24:36Haremos un duelo.
24:39Tú amas a Feride y yo también.
24:45Tú la quieres y yo también.
24:49Así que...
24:51...esto no puede arreglarse sin sangre.
24:56¿Por qué?
24:58Porque...
25:00...el amor es un duelo.
25:03Esto...
25:04...no puede arreglarse sin sangre.
25:08Vale.
25:10De acuerdo.
25:12Me parece todo muy bien.
25:14Pero...
25:15¿Tú crees que esa cara te pega con esa ropa? Por favor.
25:19Tienes razón.
25:21¿Por qué tenemos que ponernos esto?
25:25Feride, se te ha ido un poquito la pinza.
25:27¿Qué le voy a hacer?
25:29Cuando hablasteis de duelo pensé enseguida en los caballeros ingleses de antes.
25:34Vale.
25:36Lo que tú digas.
25:39¿Por dónde íbamos?
25:42¿Ya?
25:45Mr. Jalil.
25:47Le reto a un duelo.
25:51Acepto, amigo.
25:54Contaremos hasta cinco.
25:56Después tú caminarás...
25:58...hacia tu muerte.
25:59Y yo hacia Feride en mi sol.
26:03El único sol que verás...
26:05...es la luz del final del túnel.
26:07Estoy preparado.
26:11Yo también.
26:17¿Qué miras? Date la vuelta.
26:18No puedo, chaval.
26:20¿Por qué?
26:21¿Quién contará?
26:23Yo lo haré.
26:25¿En serio?
26:27Ni hablar.
26:31Feride.
26:34Luz de mi alma.
26:36Sé tú quién cuente.
26:39Queremos que sea un duelo justo.
26:42Uno.
26:45Dos.
26:47Tres.
26:49Cuatro.
26:50Cinco.
26:58¡No!
27:04¿Qué duelo?
27:06¿En qué siglo estamos?
27:09Entonces...
27:10Escuchad.
27:11No quiero ni pensarlo.
27:13¿Queréis convertiros en asesinos?
27:16Feride.
27:18Debes tomar una decisión ahora.
27:20Debes destrozar a uno de los dos.
27:23¿Me eliges a mí...
27:25...o lo eliges a él?
27:27No me destroces.
27:29Yo te quiero muchísimo.
27:32Yo quiero salir de aquí con mi Cibeles.
27:35No toquéis a Cibeles.
27:38Dejadla donde está, enterrada.
27:42¿Por qué, Feride?
27:45¿Por qué?
27:49Porque si seguís insistiendo de esta manera, os haréis daño.
27:53Vais a sufrir.
27:54No.
27:55No digas eso.
27:57Tú solo puedes traerme felicidad.
28:05Cibeles...
28:07...perdió una parte de sí misma.
28:11Y tuvo que buscarla eternamente.
28:15La parte que a ti te falta soy yo.
28:18No estás completa sin mí.
28:20No soy yo, Feride.
28:21Déjame ser una parte de ti durante toda nuestra vida.
28:24Un día, Cibeles encontró la parte que le faltaba.
28:28Y quiso llevársela.
28:31Pero se lo impidieron.
28:33Así que...
28:35...envenenó a todos.
28:37No hubo un final feliz.
28:40No os hagáis daño por mí.
28:44Feride.
28:46Yo te quiero.
28:48Feride.
28:50Yo te quiero muchísimo.
28:52No me importa nada más.
28:55Es agradable sentirse amada.
28:59Tras la decepción que sufrí, ha sido como medicina para mí.
29:04No puedo mentir.
29:07El hecho de que ambos os peleéis por mí, me gusta mucho.
29:14Dinos entonces.
29:18¿Cuándo se acabará esto?
29:20¿Llegará el final?
29:26Cuando amar sea más importante que ser amada.
29:33Encontraré lo que me falta...
29:36...para amar.
29:43Lo siento, pero no estoy enamorada de ninguno.
29:48Lo sé.
29:59No debéis obligarme a tomar una decisión.
30:03Ni debéis perseguirme.
30:06Porque yo no puedo prometeros nada.
30:17¡Feride!
30:18¡Feride!
30:45Bueno, pues buena suerte, Ousman. Anda, vamos.
30:48Buenos días, Osman.
30:49Buenos días, señor Rizal. Estaba esperando.
30:52Hay algo de lo que tenemos que hablar.
30:53Y hablaremos. Pero primero, desayunemos juntos.
30:56Mira, he traído bollitos.
30:57Pero antes, ¿puede venir conmigo un momento?
30:59Tengo que enseñarle algo.
31:05¿Pero qué es esto? ¿Qué le ha pasado a este coche?
31:09Anoche tuve un accidente.
31:11Vale, eso, ya lo veo. ¿Pero cómo ocurrió?
31:13¿Te dieron un golpe marcha atrás o qué pasó?
31:17Fue culpa mía. Fue solo culpa mía.
31:19Pero, ¿tuvo que haber alguna razón
31:21para que chocases contra el coche de delante?
31:24¿Te fallaron los frenos? ¿Qué pasó?
31:26Verá, fue solo un momento, pero me quedé dormido.
31:31¿Qué me estás diciendo? ¿Qué significa que te dormiste?
31:34Llevas en tus manos la vida de personas.
31:36Tiene toda la razón.
31:37No he dormido en toda la noche de las vueltas que le he dado.
31:40Por suerte, no llevaba a ningún cliente en el coche.
31:43El parachoques dañado, el faro roto.
31:46¿Y ahora qué? ¿Quién va a pagar esas reparaciones?
31:50Yo lo haré, no se preocupe. Es culpa mía, yo lo pagaré.
31:54Este coche necesitará al menos dos días de trabajo.
31:57No se preocupe, tengo amigos que se dedican a esto.
32:00Les pediré que lo reparen lo antes posible.
32:02Te voy a descontar el dinero que dejemos de ganar
32:05en los días que el coche esté inutilizado, Osman.
32:07Te lo advierto.
32:10Me parece bien, de acuerdo.
32:13Si, bien.
32:28¡Me voy!
32:29¡Me voy, cariño!
32:31Jose, cariño, puedes hacer las cosas tú mismo.
32:35La gente, juntos.
32:38Es que he venido a comprar algo para Derin Su, no para nuestro hijo, por eso te lo digo.
32:43No, mujer, no hace falta nada, no. Derin Su no necesita nada.
32:47Naideh le ha comprado de todo.
32:49Oye, ¿no habíamos venido a comprar algo para el niño?
32:53No, mamá, no. Has entendido mal.
32:56Oh, qué pena.
32:58Vamos, Yildiz, por favor, no finjas.
33:01Has venido aquí a comprar algo para nuestro hijo, lo sé muy bien.
33:05Estuvimos de acuerdo en no comprarle nada antes de que naciese.
33:09Pero, mi amor, ¿qué le voy a hacer tú?
33:11Mira, por favor, ¿tú has visto esta tienda?
33:13¿La has visto? Fíjate cuánta ropita bonita para bebé.
33:17Hay un montón de ropita bonita para bebé, pero vamos a ver.
33:22¡Qué monada! ¡Madre mía! ¡Madre mía!
33:25Escucha las palabras de nuestras madres, que te dicen una cosa, pero hacen la contraria.
33:29¿Está bien comprar ropa para un niño que aún no ha nacido? ¿Está bien eso?
33:33Sí, eso es lo que he dicho siempre, pero las chicas de hoy no escuchan.
33:37No conseguí que Yildiz me hiciese caso, pero mira esto.
33:47Mi amor, fíjate si esta tiene alitas.
33:55Cariño, ¿cómo me voy a resistir a comprarle unos patuquitos así tan diminutos
34:01para los piecitos de nuestro hijo?
34:05¿Y qué te parece si le compro unos guantes para sus manitas?
34:09Solo eso, esas dos cositas, por favor.
34:12Ay, José, Yildiz está tan emocionada. Anda, que lo compre.
34:19¿Estás muy emocionada?
34:21Lo estoy.
34:22Vale, de acuerdo, pero tampoco es verdad.
34:24Lo sabía, mi amor, sabía que nunca herirías los sentimientos de tu amor.
34:28Coge esto, no lo llevamos.
34:48Haz algo bien por una vez, haz algo bien, Osman.
34:53Siempre empeoras las cosas cuando intentas mejorarlas.
34:58Ganarás dinero para alquilar una casa y un cuerno.
35:02Como sigas así, te quedarás en esa cabaña toda la vida.
35:06Osman.
35:08No te acerques más, que te vas a mojar los pies.
35:12Otra vez la has vuelto a liar, ¿verdad? ¿Qué ha sido esta vez?
35:16¿Qué has hecho, has pinchado un neumático?
35:19Osman, te estoy hablando, ¿no me oyes?
35:21¿Qué quieres? Estoy trabajando, ¿no lo ves?
35:24¿Verdad? Por favor, encárgate de esto.
35:26Gokce, Gokce, por favor, esperad, te lo suplico, perdóname.
35:30No quería gritarte, cariño, pero es que ahora mismo estoy hecho polvo.
35:33Eso está claro.
35:34Mírate, trabajas de noche, trabajas de día, te has convertido en un zombi, Osman.
35:39Es que haga lo que haga, no sirve de nada.
35:41Intento salir adelante yo solo y mi deuda sigue aumentando.
35:45¿Qué has hecho?
35:46¿Qué has hecho?
35:47¿Qué has hecho?
35:48¿Qué has hecho?
35:49¿Qué has hecho?
35:50Intento salir adelante yo solo y mi deuda sigue aumentando.
35:54¿De qué deuda me hablas?
35:57Es que tengo una deuda con el señor Risa.
36:00Osman, ¿por qué le pides dinero a tu jefe en lugar de pedírmelo a mí?
36:05No es eso, no es eso.
36:09Anoche tuve un accidente.
36:11¿Tuviste un accidente?
36:12Pero, ¿estás bien? ¿Has ido al hospital? ¿Quieres que vayamos ahora? ¿Le ha pasado algo a alguien?
36:17Estoy bien, mi amor, no te preocupes. No me ha pasado nada y no le ha pasado nada a nadie.
36:22Pero el taxi quedó fatal.
36:24Osman, si conducir es lo que mejor se te da, ¿pero qué te pasó?
36:29Se me cerraron los ojos un momento y choqué contra el coche que tenía delante.
36:35Se te cerraron los ojos.
36:38¿Te quedaste dormido mientras conducías, Osman?
36:42Se acabó.
36:44No puedes tener dos empleos, o trabajas en el taxi o trabajas aquí.
36:49El taxi no puedo dejarlo.
36:51Tengo que pagarle la deuda al señor Risa.
36:53Me ha dicho que tendré que pagar lo que deje de ganar el taxi mientras esté parado.
36:57Y eso es mucho.
37:00Pero, ¿de cuánto hablamos?
37:04Pues no lo sé, pero no creo que sea menos de cinco mil.
37:08Y no me gusta deber tanto dinero.
37:11Osman, si quieres, yo puedo prestarte...
37:14Nunca te pediría dinero. No puedo coger el dinero de Kusai.
37:19Se lo pediremos a mi madre.
37:21Osman, ya sabes cuánto te quiere mi madre. Seguro que ella te lo prestará, ¿qué me dices?
37:28Hasta luego.
37:30Pero chicos, ¿no os apetece probar el dulce? Vuestro amigo me enterró y se ha tomado la molestia de preparar la jalba.
37:36Para nada, la he traído porque es la jalba típica de Ordu.
37:39No sabía que habría jalba aquí.
37:43Es una broma, hombre. Una broma de enferma.
37:46Me encanta la jalba de Avellanas. La tendremos que servir.
37:49Podéis sentaros a la mesa.
37:52Yo no estaría tan seguro de que tu madre me quiere.
37:55Pero da igual.
37:57Cuando salí de casa de mi padre, me prometí una cosa.
37:59Que asumiría la responsabilidad de mis actos, fuesen buenos o fuesen malos.
38:04Osman, pero nunca dejas que te ayude, nunca.
38:08Ven aquí.
38:15Estaría así siempre.
38:23Pero, ¿qué estás haciendo?
38:25Me voy de aquí.
38:27¿No querías que tomase una decisión?
38:29Ese es mi cháfer, ¡qué valiente!
38:31Venga, vamos a buscar el taxi.
38:33En fin, les deberé el dinero a mis amigos del taller.
38:37¡Jefe! ¡Me voy, lo dejo!
38:39¿Tú también? ¿Y por qué?
38:41Tengo...
38:43Tengo que ir a quitarme esto.
38:45Maldita sea.
38:48Mira que como se me caiga.
38:55¿Qué pasa?
38:57¿Qué pasa?
38:58¿Qué pasa?
39:29Amor.
39:31¿Estás comiendo helado ahora?
39:39Es como si estuviese ardiendo por dentro.
39:43Como si tuviese una bola de fuego en mi interior.
39:47Con tanta comida basura, es normal que tengas ardores.
39:50Emin.
39:52Has hecho todo lo que has podido por Osman.
39:55Que él se encargue de ti.
39:56Para ti es fácil decirlo, claro.
39:59Si Gokce se marcha, te quedará feride.
40:02Si no, te quedará tu padre, tu abuela, tu abuelo, todos los demás.
40:07Yo no tengo a nadie salvo, Osman. ¡A nadie más!
40:12A nadie.
40:26Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org