[ENG] Bear Man (2023)
Bear Man (2023) ENG SUB
Transcript
00:00:30I don't know what you're talking about.
00:00:32I don't know what you're talking about.
00:00:34I don't know what you're talking about.
00:00:36I don't know what you're talking about.
00:00:38I don't know what you're talking about.
00:00:40I don't know what you're talking about.
00:00:42I don't know what you're talking about.
00:00:44I don't know what you're talking about.
00:00:46I don't know what you're talking about.
00:00:48I don't know what you're talking about.
00:00:50I don't know what you're talking about.
00:00:52I don't know what you're talking about.
00:00:54I don't know what you're talking about.
00:00:56I don't know what you're talking about.
00:00:58I don't know what you're talking about.
00:01:00I don't know what you're talking about.
00:01:02I don't know what you're talking about.
00:01:04I don't know what you're talking about.
00:01:06I don't know what you're talking about.
00:01:08I don't know what you're talking about.
00:01:10I don't know what you're talking about.
00:01:12I don't know what you're talking about.
00:01:14I don't know what you're talking about.
00:01:16I don't know what you're talking about.
00:01:18I don't know what you're talking about.
00:01:20I don't know what you're talking about.
00:01:22I don't know what you're talking about.
00:01:24I don't know what you're talking about.
00:01:26I don't know what you're talking about.
00:01:28I don't know what you're talking about.
00:01:30I don't know what you're talking about.
00:01:32I don't know what you're talking about.
00:01:34I don't know what you're talking about.
00:01:36I don't know what you're talking about.
00:01:38I don't know what you're talking about.
00:01:40I don't know what you're talking about.
00:01:42I don't know what you're talking about.
00:01:44I don't know what you're talking about.
00:01:46I don't know what you're talking about.
00:01:48I don't know what you're talking about.
00:01:50I don't know what you're talking about.
00:01:52I don't know what you're talking about.
00:01:54I don't know what you're talking about.
00:01:56I don't know what you're talking about.
00:01:58I don't know what you're talking about.
00:02:00I don't know what you're talking about.
00:02:02I don't know what you're talking about.
00:02:04I don't know what you're talking about.
00:02:06I don't know what you're talking about.
00:02:08I don't know what you're talking about.
00:02:10I don't know what you're talking about.
00:02:12I don't know what you're talking about.
00:02:14I don't know what you're talking about.
00:02:16I don't know what you're talking about.
00:02:18I don't know what you're talking about.
00:02:20I don't know what you're talking about.
00:02:22I don't know what you're talking about.
00:02:24I don't know what you're talking about.
00:02:26I don't know what you're talking about.
00:02:28I don't know what you're talking about.
00:02:30I don't know what you're talking about.
00:02:32I don't know what you're talking about.
00:02:34I don't know what you're talking about.
00:02:36I don't know what you're talking about.
00:02:38I don't know what you're talking about.
00:02:40I don't know what you're talking about.
00:02:42I don't know what you're talking about.
00:02:44I don't know what you're talking about.
00:02:46I don't know what you're talking about.
00:02:48I don't know what you're talking about.
00:02:50I don't know what you're talking about.
00:02:52I don't know what you're talking about.
00:02:54I don't know what you're talking about.
00:02:56I don't know what you're talking about.
00:02:58I don't know what you're talking about.
00:03:00I don't know what you're talking about.
00:03:02I don't know what you're talking about.
00:03:04I don't know what you're talking about.
00:03:06I don't know what you're talking about.
00:03:08I don't know what you're talking about.
00:03:10I don't know what you're talking about.
00:03:12I don't know what you're talking about.
00:03:14I don't know what you're talking about.
00:03:16I don't know what you're talking about.
00:03:18I don't know what you're talking about.
00:03:20I don't know what you're talking about.
00:03:22I don't know what you're talking about.
00:03:24I don't know what you're talking about.
00:03:26I don't know what you're talking about.
00:03:28I don't know what you're talking about.
00:03:30I don't know what you're talking about.
00:03:32I don't know what you're talking about.
00:03:34I don't know what you're talking about.
00:03:36I don't know what you're talking about.
00:03:38I don't know what you're talking about.
00:03:40I don't know what you're talking about.
00:03:42I don't know what you're talking about.
00:03:44I don't know what you're talking about.
00:03:46I don't know what you're talking about.
00:03:48I don't know what you're talking about.
00:03:50I don't know what you're talking about.
00:03:52I don't know what you're talking about.
00:03:54I don't know what you're talking about.
00:03:56I don't know what you're talking about.
00:03:58I don't know what you're talking about.
00:04:00I don't know what you're talking about.
00:04:02I don't know what you're talking about.
00:04:04I don't know what you're talking about.
00:04:06I don't know what you're talking about.
00:04:08I don't know what you're talking about.
00:04:10I don't know what you're talking about.
00:04:12I don't know what you're talking about.
00:04:14I'm scared.
00:04:36What should I do?
00:04:44What's going on?
00:04:50Get out of the way!
00:04:56Let's go!
00:04:57Hurry up and help me!
00:04:59I'm so happy!
00:05:09Let me introduce myself.
00:05:11Hi!
00:05:12I'm Malbong, the security guard of Dongcheon.
00:05:14It's autumn now.
00:05:16It's so cold.
00:05:18So today's content is...
00:05:20I've invited a very special guest.
00:05:25The moment I tell you!
00:05:26Three, two, one!
00:05:39Is that a human or a bear?
00:05:41It's amazing.
00:05:44Father?
00:05:45I swear on my channel.
00:05:48I never start.
00:05:50I can't do it.
00:05:51Name!
00:05:52I'm Woong Nam.
00:05:53Age!
00:05:5425!
00:05:55I'm not 52 years old.
00:05:57I'm 25 years old.
00:05:58That's right.
00:05:59Former police!
00:06:01Woong Nam!
00:06:02Submerge!
00:06:04Submerge!
00:06:09Today!
00:06:10I introduced Dongcheon's special guest, Woong Nam.
00:06:14You have to say hello to him.
00:06:17Give him a chance.
00:06:25He's already excited to go on a date.
00:06:29I'm sorry.
00:06:30Okay, then.
00:06:31That's it for today's Malbong TV.
00:06:34I'll say goodbye.
00:06:35Malbong!
00:06:36Bong!
00:06:39You son of a bitch.
00:06:40You bastard.
00:06:41You almost got in a car accident, you bastard!
00:06:43I didn't do anything.
00:06:45Shut up!
00:06:46Bring me the meat.
00:06:48You're gonna get your phone wet.
00:06:50Don't go, Malbong.
00:06:54Let's go out and eat.
00:06:56Let's go.
00:07:00The smell of spicy fish stew is making me sick.
00:07:03How can it be spicy fish stew?
00:07:05Even the poop smells fishy.
00:07:07Just eat.
00:07:08I brought it with all my heart.
00:07:12You don't have to work.
00:07:13You have to eat.
00:07:14Here's the side dish.
00:07:15Oh, my son.
00:07:18Eat a lot.
00:07:21What are you going to do now that you're unemployed?
00:07:25I'm not that greedy.
00:07:26It'll be better if you become a cop again.
00:07:30Okay.
00:07:31I'm not a cop.
00:07:33I was fired because I made a mistake.
00:07:35You son of a bitch.
00:07:36You scared me.
00:07:37He's still young.
00:07:38Do you think he's a kid?
00:07:41If he's 25 years old, he's a kid.
00:07:43He looks like a high school student to me.
00:07:45He's a high school student.
00:07:46Shut up and eat.
00:07:47What I'm trying to say is...
00:07:48Shut up!
00:07:50Don't say anything.
00:07:51What are you...
00:07:52You son of a bitch.
00:07:53You son of a bitch.
00:07:55I finally got him used to the training room.
00:07:59Isn't that why cops get fired?
00:08:12Oh, my God.
00:08:13What's wrong with you?
00:08:15We have to live like human beings.
00:08:18Why did you make this for him?
00:08:19There's a bed.
00:08:20There's no winter bed until I die.
00:08:28Oh, my God.
00:08:49Oh, my God.
00:08:58It's 800 won.
00:08:59Thank you.
00:09:03What are you doing?
00:09:04I'm a fan.
00:09:05Wait a minute.
00:09:14How many do you eat?
00:09:18It's a wall anyway.
00:09:19I'm going to kick you out.
00:09:25Enjoy your meal.
00:09:26Welcome.
00:09:27Welcome.
00:09:33One red.
00:09:34Yes.
00:09:38Can you show me your ID?
00:09:40Oh, I left it at the company.
00:09:44Call me.
00:09:45Oh, Mr. Kim.
00:09:46Yes, this is Mr. Lee.
00:09:47Yes, yes, yes, yes.
00:09:48Stir-fried squid with seaweed soup and kimchi pancake.
00:09:52School meals are really bad these days.
00:09:53What are you talking about?
00:09:55What are you looking at?
00:09:58IB club.
00:10:00French black hamburger.
00:10:01Oh, hamburger.
00:10:02Wait a minute.
00:10:04I guess you're from around here.
00:10:06Yes, I'm from the construction site in front of here.
00:10:08Oh, by the way, you did it alone, right?
00:10:10Did you lay it out well?
00:10:11Oh, of course I did.
00:10:23Oh, what about the magic?
00:10:24If you lay out the magic well, you won't be able to come back.
00:10:26Did you do it again?
00:10:27Is it new?
00:10:28This bowl is new.
00:10:29What are you talking about?
00:10:30Did you do it?
00:10:31Do you want me to do it?
00:10:36How many meals do you have?
00:10:38Oh, my God.
00:10:52Hey, Malbo.
00:10:53I told you to bring me the red one.
00:11:07Here you go.
00:11:23Hey, your hands are heavy.
00:11:26Thank you.
00:11:29Cheers!
00:11:30Cheers!
00:11:31Let's drink!
00:11:34Cheers!
00:11:38Oh, my God.
00:11:39Hey, don't drink.
00:11:43Hey, Hong.
00:11:44Are you busy?
00:11:46No, I...
00:11:48No, it's just that my liver isn't good these days.
00:11:50Hey, what kind of bear has a liver?
00:11:51Hey, and...
00:11:52Hey, isn't a bear supposed to have a good liver?
00:11:54No, who said that?
00:11:56Let's get it!
00:11:57I'm in!
00:11:5831!
00:11:59Cute and cute!
00:12:00Cute and cute!
00:12:0231!
00:12:0331!
00:12:061!
00:12:07Cute and cute!
00:12:08Cute and cute!
00:12:101!
00:12:112!
00:12:12Cute and cute!
00:12:13Cute and cute!
00:12:14Hey, hey!
00:12:15I get it.
00:12:16I get it.
00:12:17I get that it's cute.
00:12:18I'll drink it.
00:12:26There's no time to eat snacks.
00:12:28Snacks are a luxury.
00:12:29Snacks are a luxury.
00:12:30Snacks are a luxury.
00:12:31Don't cry, you idiot!
00:12:32Hey, Malbong.
00:12:38Let's get it!
00:12:39I'm in!
00:12:4031!
00:12:41Cute and cute!
00:12:42Cute and cute!
00:12:4331!
00:12:46Cute and cute!
00:12:47Cute and cute!
00:12:4831!
00:12:52What is this?
00:12:56It's not cute at all.
00:12:57Hey, drink it.
00:12:59Drink it.
00:13:02Drink it.
00:13:10Hey, let's go to the second floor.
00:13:12Second floor!
00:13:13Chicken!
00:13:14Chicken!
00:13:15Let's go eat chicken!
00:13:16Let's go eat chicken!
00:13:17Let's go eat chicken!
00:13:18Let's go eat chicken!
00:13:19You two eat.
00:13:20I can't eat anymore.
00:13:21I'm going to throw up.
00:13:22Hey, Malbong.
00:13:26Hey!
00:13:27I can't eat anymore.
00:13:28Malbong, let's go.
00:13:29Malbong, I love you.
00:13:30I love you!
00:13:31Hey!
00:13:32You traitors!
00:13:35Hello.
00:13:36Lieutenant Yoon Na Ra.
00:13:37I have been ordered to go to Dongcheon Police Station.
00:13:39Yes, sir.
00:13:41Loyalty.
00:13:43So you're the one who kicked the officer?
00:13:47It wasn't a kick.
00:13:48It was a kick, sir.
00:13:50A kick?
00:13:51Oh, okay.
00:13:52You don't have to give me a kick or a kick.
00:13:56The police...
00:13:58They're doing their best.
00:13:59They're doing their best.
00:14:00That's what they're saying.
00:14:03Anyway, our police station is really for the residents...
00:14:08Yes, sir.
00:14:10Oh, yes.
00:14:11Yes, sir.
00:14:12What I want to say is...
00:14:15It's urgent.
00:14:16It's urgent.
00:14:17Let's go.
00:14:18Yes, sir.
00:14:19Well...
00:14:20What's this?
00:14:27Let's go.
00:14:28Let's go.
00:14:29Hello.
00:14:30Where's the penalty?
00:14:31Where's the penalty?
00:14:32What?
00:14:33Why is the penalty so big?
00:14:34Awesome!
00:14:35Do we have to do this?
00:14:37Can't we just call 911?
00:14:39I don't think you know.
00:14:40It takes two hours to get here.
00:14:45Have you really done that?
00:14:47I asked you to catch him, but you ran away.
00:14:50I wasn't feeling well then.
00:14:52Don't worry about this time.
00:14:54Look, this is...
00:15:00What is it?
00:15:01He ran away.
00:15:02He ran away.
00:15:03He ran away.
00:15:04He ran away.
00:15:05He ran away.
00:15:06He ran away.
00:15:07Don't hang out with Malbong.
00:15:10He's on a different level from you.
00:15:12It's similar.
00:15:13Oh, my God.
00:15:17What's that?
00:15:18It's not a ghost, Mr. Leung.
00:15:20What?
00:15:27Run!
00:15:28Go, go, go!
00:15:29He's here.
00:15:30Go!
00:15:31He's here.
00:15:32He's here.
00:15:33He's here.
00:15:34He's here.
00:15:35Go, go, go!
00:15:36Go, go!
00:15:37Go!
00:15:41Go, go!
00:15:42Go!
00:15:43He's here.
00:15:44He's here.
00:15:45He's here.
00:15:46♪♪
00:15:56♪♪
00:16:06♪♪
00:16:16♪♪
00:16:26♪♪
00:16:36♪♪
00:16:46♪♪
00:16:56♪♪
00:17:06♪♪
00:17:16♪♪
00:17:26♪♪
00:17:36♪♪
00:17:46♪♪
00:17:56♪♪
00:18:06♪♪
00:18:16♪♪
00:18:26♪♪
00:18:36♪♪
00:18:46♪♪
00:18:56♪♪
00:19:06♪♪
00:19:16♪♪
00:19:26♪♪
00:19:36♪♪
00:19:46♪♪
00:19:56♪♪
00:20:06♪♪
00:20:16♪♪
00:20:26♪♪
00:20:36♪♪
00:20:46♪♪
00:20:56♪♪
00:21:06♪♪
00:21:16♪♪
00:21:26♪♪
00:21:36♪♪
00:21:46♪♪
00:21:56♪♪
00:22:06♪♪
00:22:16♪♪
00:22:26♪♪
00:22:36♪♪
00:22:46♪♪
00:22:56♪♪
00:23:06♪♪
00:23:16♪♪
00:23:26♪♪
00:23:36♪♪
00:23:46♪♪
00:23:56♪♪
00:24:06♪♪
00:24:16♪♪
00:24:26♪♪
00:24:36♪♪
00:24:46♪♪
00:24:56♪♪
00:25:06Three, two, one!
00:25:09I found it!
00:25:22I found it!
00:25:31Yes, Director.
00:25:33Yes, I got it.
00:25:35Send the picture to Jung-guk and request for a joint investigation.
00:25:37Yes, sir.
00:25:50Eun-na, Eun-na.
00:25:51Please save me, okay?
00:25:52No, I can't.
00:25:53I'm a former police officer.
00:25:55If I stay here, I'll lose 5 million won.
00:25:58My mom's store is going to go bankrupt.
00:26:00My mom's store is going to go bankrupt.
00:26:02Are you crazy?
00:26:03No!
00:26:06No, you can't do this.
00:26:08I'm leaving.
00:26:10Eun-na, Eun-na.
00:26:11If you're going to live, kill me first.
00:26:13You're a thief.
00:26:15If you're going to die,
00:26:17kill me first.
00:26:22Hey!
00:26:23You can't do that.
00:26:26Eun-na!
00:26:27Eun-na, Eun-na.
00:26:29Eun-na, Eun-na.
00:26:30You can't do that.
00:26:32Hey, Eun-na.
00:26:33How can you do this to me?
00:26:35I gave you a lot of money.
00:26:37My mom gave you something delicious.
00:26:39Oh, it's hot.
00:26:40Oh, it's hot.
00:26:41Oh, it's hot.
00:26:42Oh, it's hot.
00:26:45Hey, I don't know what you think of me,
00:26:48but I really thought you were my best friend.
00:26:51Eun-na.
00:26:52Please save me.
00:26:55Eun-na.
00:26:56Eun-na.
00:26:57Eun-na.
00:26:59Eun-na.
00:27:15Let's go.
00:27:24Hey, give me some money.
00:27:25I don't have any.
00:27:26I don't have any, either.
00:27:27Then we have to fly again.
00:27:28Hey, hey, hey, hey.
00:27:30Why are you in such a hurry?
00:27:33Wait a minute.
00:27:34Pick one. Pick one. Pick one.
00:27:36Hands are faster than eyes, ears are faster than hands.
00:27:38And the answer is at once.
00:27:40Pick one.
00:27:47The far left.
00:27:59The far right.
00:28:02One more round.
00:28:03One more round.
00:28:04Hands are faster than eyes, ears are faster than hands.
00:28:06Pick one. Pick one. Pick one.
00:28:08Pick one out of three.
00:28:29Eun-na!
00:28:30Eun-na!
00:28:51Hello.
00:28:52Hello.
00:28:54Are you all right?
00:28:55Are you all right?
00:28:58It's hot!
00:29:03You got money?
00:29:07Pick one! Pick one!
00:29:10The odds are 1 in 3! Pick one! Pick one!
00:29:22I smell something familiar and familiar.
00:29:26What are you talking about?
00:29:27Smell the snow!
00:29:31It's real!
00:29:36You son of a bitch!
00:29:37I'm not doing that!
00:29:41What are you doing?
00:29:43Why are you doing this?
00:29:45Catch him!
00:29:46He's running away!
00:29:47Catch him!
00:29:48Catch him!
00:29:50Why are you catching me?
00:29:52I'm a cop!
00:29:54Do I look like a thief?
00:30:01He's gambling.
00:30:02Gambling?
00:30:12I'm sorry.
00:30:13I'm sorry.
00:30:23Why are you gambling?
00:30:25You're not even sick.
00:30:27Why are you gambling?
00:30:30Wake up!
00:30:32Why are you living like that?
00:30:34Why?
00:30:43Huh?
00:30:46Huh?
00:30:50Huh?
00:30:57You know Lee Jung-sik from Big Story, right?
00:31:00I don't know him.
00:31:01He was a drug dealer in Incheon.
00:31:04A drug dealer?
00:31:06I have evidence.
00:31:11Sir.
00:31:12I don't think he's an ex-convict.
00:31:16He used to be a cop.
00:31:17His name is Na Hoon-nam.
00:31:19But the strange thing is...
00:31:21He's 25 years old.
00:31:2525?
00:31:3125?
00:31:36Na Hoon-nam, a cop.
00:31:43Be quiet, everyone.
00:31:45Be quiet!
00:31:50Who's that guy?
00:31:51He's a newbie in the traffic police.
00:31:53I don't know what he's capable of.
00:31:55But he caught them all.
00:31:58Really?
00:32:01This guy had two servings of webfoot octopus,
00:32:03two bottles of soju, and 500cc of beer.
00:32:06This guy had tripe and three bottles of soju.
00:32:09Two bottles of red vinegar.
00:32:11Blood alcohol content was 0.104.
00:32:14Take a look.
00:32:170.104!
00:32:25It's not him.
00:32:26Untie him.
00:32:27Okay.
00:32:32Wait.
00:32:36Yes, sir.
00:32:37I found the ex-convict.
00:32:39As you all know, he's Lee Jung-sik.
00:32:43Lee Jung-sik is the president of Big History,
00:32:46a pharmaceutical company that's currently in a crisis.
00:32:48But in reality, he's a gangster disguised as a businessman.
00:32:51We were paying attention to one of the projects
00:32:53that Lee Jung-sik was working on.
00:32:55What is it?
00:32:56There's an unknown group of criminals
00:32:58in China's Inner Mongolia.
00:33:01Lee Jung-sik is believed to have spread this group.
00:33:05According to our team's investigation,
00:33:07Lee Jung-sik didn't prepare for this project for a short period of time.
00:33:10As you all know,
00:33:12Lee Jung-sik raised a lot of money by selling drugs.
00:33:15With that money, he invested in virus research
00:33:17and the development of treatments.
00:33:20We received information that he was using his own organization
00:33:23for the experiment.
00:33:27Are you sure?
00:33:28If we don't track them down,
00:33:30we'll lose everything.
00:33:32Are you confident?
00:33:33Yes, I'm confident.
00:33:34If that's the case,
00:33:36shouldn't we compare them from a national perspective?
00:33:39We can solve this problem.
00:33:43This is Lee Jung-hak, Lee Jung-sik's adopted son.
00:33:46What?
00:33:47Was his son a cop?
00:33:48No, he's a different person.
00:33:50What?
00:33:51But he's this handsome?
00:33:53His name is Na Woong-nam.
00:33:55He's 25 years old.
00:33:56He used to be a police officer in the transportation industry.
00:33:59He's currently unemployed.
00:34:00So he's a civilian.
00:34:04Are you going to put him in the operation?
00:34:07Don't worry.
00:34:08If we succeed, we can get him back.
00:34:11Also,
00:34:13Na Woong-nam and Lee Jung-hak look very similar.
00:34:16That's why we're going to do a doppelganger operation.
00:34:20A doppelganger?
00:34:21After we get Lee Jung-hak's identity,
00:34:23we're going to put Na Woong-nam as Lee Jung-hak's son
00:34:26and get the virus out of Lee Jung-sik
00:34:28and get the evidence.
00:34:30We're going to destroy Lee Jung-sik's business.
00:34:34Mom!
00:34:35Mom!
00:34:36The animals we have to take care of.
00:34:39The ones with average life expectancy.
00:34:42But the half-moon bear is 25 years old, right?
00:34:47No, no, no.
00:34:49Thank you.
00:34:50Oh, and
00:34:52we have to keep our conversation a secret.
00:34:55Okay?
00:34:56He's 25 years old.
00:34:5825 years old.
00:35:00I knew this day would come.
00:35:05There's not much time left.
00:35:09Our Woong-nam.
00:35:11Our Woong-nam.
00:35:22Are you out of your mind?
00:35:34Let's go.
00:36:05There's nothing to be surprised about.
00:36:08He's a person who looks like something in the world.
00:36:10If you live, you can meet him by chance.
00:36:13That's what it is.
00:36:16You said he was an ace.
00:36:18He could get back to work soon.
00:36:24Our Woong-nam.
00:36:27He looks the best when he's dressed.
00:36:30Our Woong-nam.
00:36:35Our Woong-nam.
00:36:36Please let me be a cop again.
00:36:45Okay, let's get straight to the point.
00:36:48I'll do it.
00:36:49I don't know what you're talking about.
00:36:50I'll do it.
00:36:52No, listen to me.
00:36:53I'll do it.
00:36:55No.
00:36:56No, I'm going to do it.
00:36:57How many times do I have to tell you?
00:36:58I'll do it.
00:37:00Hey!
00:37:02Hey!
00:37:04What do you know?
00:37:05Are you saying you're going to do it?
00:37:06You haven't even thought about it.
00:37:07You think about it.
00:37:10I persuade you.
00:37:12I explain it to you.
00:37:15I make you work.
00:37:18I'm talking to you right now.
00:37:19I don't care what it is.
00:37:23My mom and dad want me to work.
00:37:27I want to grant their wish before I die.
00:37:29So...
00:37:31I'll do it.
00:37:46Hey!
00:37:47Na Bok-chan!
00:37:49What are you doing in the warehouse?
00:37:51I haven't heard from you for days.
00:37:54Hey!
00:37:56Oh, my God.
00:37:58He's not a kid. He'll come.
00:38:01And...
00:38:02He might leave.
00:38:06History is written in the fire.
00:38:08Do you want to get hit?
00:38:10I'll find it.
00:38:11Are you there?
00:38:12Who are you?
00:38:14I'm Detective Yoo Min-joo from Seoul East Police Station.
00:38:17Yes, I'm from Seoul, too.
00:38:21Where are you?
00:38:22What are you doing in my house?
00:38:25Are you Na Hong-nam?
00:38:27Yes, I'm Na Hong-nam.
00:38:29What's wrong with him?
00:38:31No, that's not it.
00:38:33It's a secret, so I can't tell you in detail.
00:38:35I can't contact you for a while because of your new mission.
00:38:39Instead, I'm here to deliver it.
00:38:41Na Hong-nam...
00:38:43It's a secret...
00:38:46He's reinstated!
00:38:48That's great!
00:38:50That's great! I knew it!
00:38:52I told you so!
00:38:53That's great!
00:38:54Are you working with him?
00:38:56Oh, my God!
00:39:21Hello.
00:39:29Director!
00:39:32It's hard to see your face.
00:39:34It's a trend these days.
00:39:37Someone's going to the back room.
00:39:44It's not like that.
00:39:45It's not like that.
00:39:48What have I done so far?
00:39:50Get out of my way, you son of a bitch!
00:39:59Hey!
00:40:04This is the training center.
00:40:09I see.
00:40:11You have to receive training.
00:40:16If I'm right, you're a scary guy.
00:40:31Can I eat first?
00:40:45Yes.
00:41:06The situation is...
00:41:08Eat, shoot, eat, shoot.
00:41:13And...
00:41:14I'm eating everything I brought.
00:41:15I don't have enough food.
00:41:17You look a lot like him.
00:41:19Yes, I did.
00:41:20If you look closely, it's all different.
00:41:22So you need training.
00:41:24It can't be similar.
00:41:26Make it perfect.
00:41:29From today, Mr. Na Hong-nam is Lee Jung-hak.
00:41:31Mr. Na Hong-nam will be Lee Jung-hak for the next two weeks.
00:41:36All right.
00:41:37I'll give it a try.
00:41:39As long as you don't memorize anything.
00:41:41You have to memorize all these files in two days.
00:41:48Name.
00:41:49Na Hong-nam.
00:41:53Again.
00:41:54What's your name?
00:41:55Na Hong-nam.
00:42:01You said you were Lee Jung-hak.
00:42:04How many times have you done this?
00:42:06Don't you break up?
00:42:08What?
00:42:10Why are you crying?
00:42:14What happened to the police?
00:42:17You should have told me what the operation was from the beginning.
00:42:19I wouldn't have done it if I knew I had to use my brain like this.
00:42:22Hey!
00:42:24How many times have I explained to you?
00:42:26You said you'd do it no matter what.
00:42:28So I thought you'd tell me after that.
00:42:37Didn't you explain the operation properly?
00:42:46Chief!
00:42:48Take a look at this.
00:42:51Now, I'll reveal the hidden ability of our Hong-nam for the first time.
00:43:00Look.
00:43:01Submerge!
00:43:07What?
00:43:11What are you doing?
00:43:13Get out of the way.
00:43:16Now, now, now.
00:43:18I'll be straightforward.
00:43:19Yes, I'll do it.
00:43:22I haven't even told you what it is yet.
00:43:23Oh, yes, I'll do it.
00:43:25Hey, what is it?
00:43:26You two are still the same.
00:43:29What?
00:43:30What's your name? Mal-bong?
00:43:31It's Jo Mal-bong.
00:43:32Hong-nam and Mal-bong?
00:43:33Yes.
00:43:34You two are talking nonsense.
00:43:36Why?
00:43:37You two are talking nonsense.
00:43:38Listen to me. Listen to me.
00:43:40Yes, I'll do it.
00:43:41You don't even know what it is.
00:43:42What do you want me to do?
00:43:43I'm talking right now.
00:43:44I'm talking right now.
00:43:45What do you want me to do?
00:43:46Oh, I'm going crazy.
00:43:47Get out of the way.
00:43:48Don't come near me.
00:43:49You can't come near me.
00:43:50Run away.
00:43:51Run away.
00:43:58Hong-nam?
00:44:00Mal-bong!
00:44:01Hong-nam!
00:44:02Mal-bong!
00:44:03Mal-bong!
00:44:04Hong-nam!
00:44:07I was so worried about you.
00:44:10You're being held because of me.
00:44:12But you're happy because of me.
00:44:14I'm so lucky.
00:44:16You're lucky, but you're in big trouble.
00:44:18You have to memorize all of this.
00:44:20What?
00:44:22All of this?
00:44:33Hey, did you forget?
00:44:35Who are you?
00:44:46Mal-bong!
00:44:47Mal-bong!
00:44:50Name.
00:44:51Lee Jung-hyuk.
00:44:54Lee Jung-sik's new information.
00:45:01Name. Lee Jung-sik.
00:45:03Age, 58 years old.
00:45:04Height, 181cm.
00:45:05Weight, 78kg.
00:45:06Vision, left and right, 1.5.
00:45:08Final grade, English elementary school.
00:45:10Activated violent previous night.
00:45:11In 1990, he was sentenced to 15 years in prison for murdering a man in the 7th cell in Incheon.
00:45:15After living in prison for 8 years, his whereabouts were unknown.
00:45:18Suddenly, he set up a pharmaceutical company called Big History.
00:45:20He achieved great success in business.
00:45:25Good job.
00:45:27Step 1, pass.
00:45:28Thank you!
00:45:33Oh
00:45:35Oh
00:45:37Oh
00:46:02Nigga
00:46:03What is our talk here get in the G
00:46:08Gung-gu mess up
00:46:16Conda
00:46:18Cookies are cooking up a dog. He's wrong girl. Okay. There's a
00:46:24Mexican Maria
00:46:26Hana, you don't even go yeah
00:46:29No
00:46:59I
00:47:29I
00:47:59Oh
00:48:30Oh
00:48:32I
00:48:34had a
00:48:35money muggle
00:48:37How am I gonna eat it? I thought I would eat it. Don't I don't know what to get? I don't need anything. I'm gonna go
00:48:47Well, I'm gonna go. What am I gonna get?
00:48:52I will do we have to do I don't know what I'm gonna go
00:48:59I
00:49:04Can't eat me
00:49:07What I'm on me
00:49:10Okay, I'm sorry. Yeah, I'll do anything. I'm gonna do anything. I'm gonna do anything
00:49:17Hey, I'll do that boom. Hola. Yeah, I'm gonna go. So let me do all good stuff. Oh, yeah, so what's up? Yeah?
00:49:21Yeah, what could get food? Do you mind?
00:49:23Yeah, ah
00:49:25I don't know
00:49:27Oh
00:49:57It's good. It's well-done.
00:50:01It's good. Try it.
00:50:03You're not even a father. How can you say that to a child?
00:50:06What? Are you leaving?
00:50:09You should eat before you leave.
00:50:12Son!
00:50:27I'm sorry. I'm sorry.
00:50:29I'm sorry. I'm sorry.
00:50:31I'm sorry. I'm sorry.
00:50:33I'm sorry. I'm sorry.
00:50:35I'm sorry. I'm sorry.
00:50:37I'm sorry. I'm sorry.
00:50:39I'm sorry. I'm sorry.
00:50:41I'm sorry. I'm sorry.
00:50:43I'm sorry. I'm sorry.
00:50:45I'm sorry. I'm sorry.
00:50:47I'm sorry. I'm sorry.
00:50:49I'm sorry. I'm sorry.
00:50:51I'm sorry. I'm sorry.
00:50:53I'm sorry. I'm sorry.
00:50:55I'm sorry. I'm sorry.
00:50:57I'm sorry. I'm sorry.
00:50:59I'm sorry. I'm sorry.
00:51:01I'm sorry. I'm sorry.
00:51:03I'm sorry. I'm sorry.
00:51:05I'm sorry. I'm sorry.
00:51:07I'm sorry. I'm sorry.
00:51:09I'm sorry. I'm sorry.
00:51:11I'm sorry. I'm sorry.
00:51:13I'm sorry. I'm sorry.
00:51:15I'm sorry. I'm sorry.
00:51:17I'm sorry. I'm sorry.
00:51:19I'm sorry. I'm sorry.
00:51:21I'm sorry. I'm sorry.
00:51:23I introduce you to the training instructor.
00:51:27Put your arms up.
00:51:41What is it?
00:51:43Is this training right?
00:51:45Based on the database,
00:51:47I developed a training program.
00:51:53I don't like this.
00:51:57Die.
00:51:59Die.
00:52:01Die.
00:52:03I don't think I can get the time.
00:52:05I don't think I can get the time.
00:52:15Detective
00:52:17I have a good idea.
00:52:23From today, I'll be your assistant.
00:52:31No way.
00:52:32Say hello.
00:52:33I'm Yoon Nara.
00:52:40Salute!
00:52:42The most important thing in this stage is to learn Lee Jung Hak's behavior,
00:52:46way of speaking, habits, and preferences.
00:52:48But unfortunately, we don't have much information about Lee Jung Hak.
00:52:52The only information we have is from the scene in China.
00:52:55We don't know his way of speaking or accent.
00:53:00So I've prepared a training model.
00:53:03It's a training model used in CIA.
00:53:06It's called 2CP71000.
00:53:10Using this big data,
00:53:12we can predict the behavior of the criminal
00:53:15with the data of various patterns of human behavior.
00:53:20The probability of arrest is quite high.
00:53:24The error range is plus or minus 0.5% at 98% trust level.
00:53:29But can this be applied to Koreans?
00:53:31I've recruited him myself to make it possible.
00:53:37Nice to meet you.
00:53:38Hello.
00:53:39I'm busy with the documents, so I'll just explain it with impact.
00:53:43The most important thing is to remember two things.
00:53:46First, go straight.
00:53:47Second, cross.
00:53:49Go straight, cross, go straight, cross.
00:53:52Now, what's the point here?
00:53:54It's this asshole.
00:53:55Don't let the asshole look at the ground.
00:53:57Let him look straight ahead.
00:53:59This way, he'll think,
00:54:00Oh, he's a gangster.
00:54:02He's been stabbed in the thigh.
00:54:05One neck, one arm.
00:54:06Have you heard of it?
00:54:08Shake your head once, shake your arm once.
00:54:12I'm ready to fight.
00:54:14Just stick it down.
00:54:16I'm a gold Rolex.
00:54:18This is automatic.
00:54:19Give me a meal and a snack.
00:54:21Give me a meal and a snack.
00:54:22Now, let's mix it up with a cross.
00:54:25Go straight, cross, neck, arm, arm.
00:54:27Go straight, cross, neck, arm, arm.
00:54:30Next is the costume.
00:54:32Look at me.
00:54:33I'm a gangster who dresses well.
00:54:34I don't look like a gangster, do I?
00:54:36You can see Tom Brown Gucci from a hundred meters away.
00:54:41You have to make them talk.
00:54:43What does the costume say?
00:54:45What does he say?
00:54:46I'm Tom Brown.
00:54:48Gucci, Rolex.
00:54:49This is Tom Brown, too.
00:54:51The most important thing is
00:54:52Ice Americano
00:54:53Cold ice Americano
00:54:55This is the completion of the last fashion.
00:54:57Do you understand?
00:54:58Curse
00:54:59A true gangster knows how to win before he fights.
00:55:02That's a gangster.
00:55:03To do that, you have to curse with your soul.
00:55:05Hey, you son of a bitch.
00:55:06I'm going to split my head and write on my head.
00:55:11You have to curse with your soul to win without fighting.
00:55:17Do you understand?
00:55:18Do you understand?
00:55:19Yes.
00:55:20Would you like to curse?
00:55:21Yes.
00:55:22Do it cool.
00:55:24Hey, you son of a bitch.
00:55:27I'm going to split my head.
00:55:30Should I try it?
00:55:33Yes.
00:55:35I'm going to split my head.
00:55:40What are you talking about?
00:55:43I'm going to split my head.
00:55:48Do you want me to meet you?
00:55:59Are you laughing?
00:56:03I'm going to split my head.
00:56:09Do you want me to meet you?
00:56:20What is it?
00:56:22Where are you coming from?
00:56:24I'll call you.
00:56:27Lee Jung-hak's behavior and appearance were replaced by Ok-nam.
00:56:32There is no voice tone or accent.
00:56:36So I brought Lee Jung-sik's subordinate.
00:56:41Give it to me.
00:56:57Are you trying to see me die?
00:57:28I'm going to split my head.
00:57:34I'm going to split my head.
00:57:40What is it?
00:57:46I'm sorry.
00:57:51Hello?
00:57:55Hello?
00:57:57Oh, yes.
00:57:59Yes, I see. Thank you.
00:58:02Team leader.
00:58:04I got the signal.
00:58:24I'm going to split my head.
00:58:29Hey, go out.
00:58:33I've been waiting for you.
00:58:54I'm going to split my head.
00:59:24I'm going to split my head.
00:59:32I'm going to split my head.
00:59:40I'm going to split my head.
00:59:48I'm going to split my head.
00:59:58I'm going to split my head.
01:00:08I'm going to split my head.
01:00:16I'm going to split my head.
01:00:24I'm going to split my head.
01:00:32I'm going to split my head.
01:00:42I'm going to split my head.
01:00:52I'm going to split my head.
01:01:00I'm going to split my head.
01:01:10I'm going to split my head.
01:01:20I'm going to split my head.
01:01:30I'm going to split my head.
01:01:40I'm going to split my head.
01:01:50I'm going to split my head.
01:02:00I'm going to split my head.
01:02:10I'm going to split my head.
01:02:20I'm going to split my head.
01:02:30I'm going to split my head.
01:02:40I'm going to split my head.
01:02:48I'm going to split my head.
01:02:56I'm going to split my head.
01:03:04I'm going to split my head.
01:03:14I'm going to split my head.
01:03:24I'm going to split my head.
01:03:34I'm going to split my head.
01:03:44I'm going to split my head.
01:03:54I'm going to split my head.
01:04:04I'm going to split my head.
01:04:14I'm going to split my head.
01:04:24I'm going to split my head.
01:04:34I'm going to split my head.
01:04:44I'm going to split my head.
01:04:54I'm going to split my head.
01:05:04I'm going to split my head.
01:05:14I'm going to split my head.
01:05:24I'm going to split my head.
01:05:34I'm going to split my head.
01:05:44I'm going to split my head.
01:05:54I'm going to split my head.
01:06:04I'm going to split my head.
01:06:14I'm going to split my head.
01:06:24I'm going to split my head.
01:06:34I'm going to split my head.
01:06:44I'm going to split my head.
01:06:54I'm going to split my head.
01:07:04I'm going to split my head.
01:07:14I'm going to split my head.
01:07:24I'm going to split my head.
01:07:34I'm going to split my head.
01:07:44I'm going to split my head.
01:07:54I'm going to split my head.
01:08:04I'm going to split my head.
01:08:14I'm going to split my head.
01:08:24I'm going to split my head.
01:08:34I'm going to split my head.
01:08:44I'm going to split my head.
01:08:54I'm going to split my head.
01:09:04I'm going to split my head.
01:09:14I'm going to split my head.
01:09:24I'm going to split my head.
01:09:34I'm going to split my head.
01:09:44I'm going to split my head.
01:09:54I'm going to split my head.
01:10:04I'm going to split my head.
01:10:14I'm going to split my head.
01:10:24I'm going to split my head.
01:10:34I'm going to split my head.
01:10:44I'm going to split my head.
01:10:54I'm going to split my head.
01:11:04I'm going to split my head.
01:11:14I'm going to split my head.
01:11:24I'm going to split my head.
01:11:34I'm going to split my head.
01:11:44I'm going to split my head.
01:11:54I'm going to split my head.
01:12:04I'm going to split my head.
01:12:14I'm going to split my head.
01:12:24I'm going to split my head.
01:12:34I'm going to split my head.
01:12:44I'm going to split my head.
01:12:54I'm going to split my head.
01:13:04I'm going to split my head.
01:13:14I'm going to split my head.
01:13:24I'm going to split my head.
01:13:34I'm going to split my head.
01:13:44I'm going to split my head.
01:13:54I'm going to split my head.
01:14:04I'm going to split my head.
01:14:14I'm going to split my head.
01:14:24I'm going to split my head.
01:14:34I'm going to split my head.
01:14:44I'm going to split my head.
01:14:54I'm going to split my head.
01:15:04I'm going to split my head.
01:15:14I'm going to split my head.
01:15:24I'm going to split my head.
01:15:34I'm going to split my head.
01:15:44I'm going to split my head.
01:15:54I'm going to split my head.
01:16:04I'm going to split my head.
01:16:14I'm going to split my head.
01:16:24I'm going to split my head.
01:16:34I'm going to split my head.
01:16:44I'm going to split my head.
01:16:54I'm going to split my head.
01:17:04I'm going to split my head.
01:17:14I'm going to split my head.
01:17:24I'm going to split my head.
01:17:34I'm going to split my head.
01:17:44I'm going to split my head.
01:17:54I'm going to split my head.
01:18:04I'm going to split my head.
01:18:14I'm going to split my head.
01:18:24I'm going to split my head.
01:18:34I'm going to split my head.
01:18:44I'm going to split my head.
01:18:54I'm going to split my head.
01:19:04I'm going to split my head.
01:19:14I'm going to split my head.
01:19:24I'm going to split my head.
01:19:34I'm going to split my head.
01:19:44I'm going to split my head.
01:19:54I'm going to split my head.
01:20:04I'm going to split my head.
01:20:14I'm going to split my head.
01:20:24I'm going to split my head.
01:20:34I'm going to split my head.
01:20:44I'm going to split my head.
01:20:54I'm going to split my head.
01:21:04I'm going to split my head.
01:21:14I'm going to split my head.
01:21:44I'm going to split my head.
01:21:54I'm going to split my head.
01:22:04I'm going to split my head.
01:22:14I'm going to split my head.
01:22:24I'm going to split my head.
01:22:34I'm going to split my head.
01:22:44I'm going to split my head.
01:22:54I'm going to split my head.
01:23:04I'm going to split my head.
01:23:14I'm going to split my head.
01:23:24I'm going to split my head.
01:23:34I'm going to split my head.
01:23:44I'm going to split my head.
01:23:54I'm going to split my head.
01:24:04I'm going to split my head.
01:24:14I'm going to split my head.
01:24:24I'm going to split my head.
01:24:34I'm going to split my head.
01:24:44I'm going to split my head.
01:25:14I'm going to split my head.
01:25:24I'm going to split my head.
01:25:34I'm going to split my head.
01:25:44I'm going to split my head.
01:25:54I'm going to split my head.
01:26:04I'm going to split my head.
01:26:14I'm going to split my head.
01:26:24I'm going to split my head.
01:26:34I'm going to split my head.
01:26:44I'm going to split my head.
01:26:54I'm going to split my head.
01:27:04I'm going to split my head.
01:27:14I'm going to split my head.
01:27:24I'm going to split my head.
01:27:34I'm going to split my head.
01:27:44I'm going to split my head.
01:27:54I'm going to split my head.
01:28:04I'm going to split my head.
01:28:14I'm going to split my head.
01:28:24I'm going to split my head.
01:28:34I'm going to split my head.
01:28:44I'm going to split my head.
01:28:54I'm going to split my head.
01:29:04I'm going to split my head.
01:29:14I'm going to split my head.
01:29:24I'm going to split my head.
01:29:34I'm going to split my head.
01:29:44I'm going to split my head.
01:29:54I'm going to split my head.
01:30:04I'm going to split my head.
01:30:14I'm going to split my head.
01:30:24I'm going to split my head.
01:30:34I'm going to split my head.
01:30:44I'm going to split my head.
01:30:54I'm going to split my head.
01:31:04I'm going to split my head.
01:31:14I'm going to split my head.
01:31:24I'm going to split my head.
01:31:34I'm going to split my head.
01:31:44I'm going to split my head.
01:31:54I'm going to split my head.
01:32:04I'm going to split my head.
01:32:14I'm going to split my head.
01:32:44I'm going to split my head.
01:32:54I'm going to split my head.
01:33:04I'm going to split my head.
01:33:14I'm going to split my head.
01:33:24I'm going to split my head.
01:33:34I'm going to split my head.
01:33:44I'm going to split my head.
01:33:54I'm going to split my head.
01:34:04I'm going to split my head.
01:34:14I'm going to split my head.
01:34:24I'm going to split my head.
01:34:34I'm going to split my head.
01:34:44I'm going to split my head.
01:34:54I'm going to split my head.
01:35:04I'm going to split my head.
01:35:14I'm going to split my head.
01:35:24I'm going to split my head.
01:35:34I'm going to split my head.
01:35:44I'm going to split my head.
01:35:54I'm going to split my head.
01:36:04I'm going to split my head.
01:36:14I'm going to split my head.
01:36:24I'm going to split my head.
01:36:34I'm going to split my head.
01:36:44I'm going to split my head.
01:36:54I'm going to split my head.
01:37:04I'm going to split my head.
01:37:14I'm going to split my head.