Club Friday S 16- Love Bully (2024) Ep.1 Eng Sub
Transcript
00:00🎵HAPPY BIRTHDAY SONG🎵
00:22Happy birthday, Nanai.
00:24I called to wish you a happy birthday.
00:26Are you the first one?
00:28Of course.
00:30I'm the first one.
00:32And I should be the only one
00:34who called to wish you a happy birthday.
00:36Hey.
00:38It's good that you don't want to find a boyfriend.
00:40Why are you complaining that you don't have anyone?
00:42I'd rather not.
00:44It's good to be with you like this.
00:48If you want to have a boyfriend,
00:50you have to be someone who loves you
00:52and loves Jo too.
00:54That's enough.
00:56That's all.
00:58Happy birthday, Naya.
01:00Bye.
01:02Bye.
01:26🎵HAPPY BIRTHDAY SONG🎵
01:30Hey, you.
01:32Make me a drink.
01:40I'm sorry,
01:42but the shop is closed.
01:46Oh, I'm sorry.
01:48But I'm here now.
01:50And
01:52I just came back from a trip.
01:54Can you make me a drink?
01:56It would be nice to have a glass of Mirin.
01:58The weather in Thailand is so hot.
02:00Can you make me a drink?
02:02Please?
02:06What's your name?
02:10I'm Night.
02:14Can you make me a drink?
02:16Please?
02:18Well…
02:22You're so slow.
02:24Do you have a glass of Mirin?
02:26If not, can I have one?
02:28Hey, wait.
02:34That's nice.
02:36You're better at making drinks
02:38than a bartender in LA.
02:44Thank you.
02:46I don't think so.
02:48Does this glass have a name?
02:50Maybe I can order it
02:52next time I come here.
02:54I just tried to make something new.
02:58Actually, I haven't tried it yet.
03:00So I don't know
03:02if the taste is good enough
03:04to put in the menu.
03:06Why don't you try it?
03:12Irin.
03:14What?
03:16My name is Irin.
03:18Since I'm the first person
03:20to drink this glass,
03:22I'll give you my name
03:24as a cocktail name.
03:26It's free.
03:32Okay.
03:34Thank you.
03:38Hey.
03:40Hey.
03:44Hey.
03:48Close the shop
03:50and come back for your birthday cake.
03:56I'm sorry.
03:58I didn't mean to…
04:00What do you call it in Thai?
04:02Sa…
04:04Sa…
04:06Sa…
04:08That's right.
04:10I didn't mean to look.
04:12Is it your birthday today?
04:16Yes.
04:26Happy birthday, Night.
04:28I don't have a birthday gift for you.
04:30I'll give you a kiss instead.
04:34Thank you.
04:36But you are
04:38a friendly person.
04:40Do you think
04:42I'm flirting with you?
04:44No.
04:46You speak Thai very clearly.
04:50I just mean
04:52you act like
04:54we've been close friends for a long time.
04:5830 minutes.
05:00Half an hour.
05:02That's a long time.
05:04Some of us have been a couple already.
05:06It's been a long time.
05:08Since it's been a long time,
05:10make me another drink
05:12so I can celebrate your birthday.
05:14Please?
05:22Okay.
05:24Hold on.
05:36Here.
05:40A kiss on the cheek and a kiss on the hand
05:42is a birthday gift.
05:44Sorry for my cute eyebrows.
05:50Don't wipe it off.
05:52It's a gift from me.
06:06You are clumsy
06:08but cute.
06:32I don't know
06:34why I'm here.
06:36Maybe because I just landed
06:38and haven't eaten yet.
06:40I only had two drinks.
06:46Are you sure you can go home alone?
06:50I'm fine.
06:54My car is here.
07:04Let me help you.
07:24I'm going home.
07:28Bye.
07:34Bye.
07:36Bye.
08:02You smell so good.
08:06Let's go.
08:10I'm going home.
08:12Good night.
08:22Airin.
08:28I think
08:30we should hang out.
08:32I'll give you a ride.
08:36It's strange
08:38that love comes to us
08:40when we don't need it.
08:52Actually,
08:54this love
08:56is not strange at all.
08:58We are just two women
09:00who met each other
09:02and fell in love
09:04with each other
09:06at first sight.
09:26But as a woman,
09:28why do you and Airin
09:30have to go through so many obstacles
09:32to prove yourself?
09:34It's not like other women
09:36who are in love
09:38with each other.
09:40No one is as messy
09:42as we are.
09:44This world is so unfair,
09:46P'Oi and P'Chot.
09:48Even though everyone
09:50is trying to admit it,
09:52in the end,
09:54there are still people
09:56who can't admit it.
10:02Especially
10:04if this kind of love
10:06happens to someone
10:08in your family.
10:20Hello.
10:22Are you coming?
10:24I'm waiting.
10:26I'm on my way.
10:32Who loves you
10:34doesn't know
10:36that just sleeping together
10:38is not a big deal.
10:40Don't call me stupid.
10:48If you want me to be anything,
10:50I just want to be close to you, Faye.
10:54How far did you go
10:56to come back this late?
10:58I went to the bar.
11:02When I came back to Thailand,
11:04I was already drunk.
11:06Do you know something funny?
11:08The owner of the bar
11:10is my ex-girlfriend.
11:12Really?
11:14That's not strange.
11:16Your ex-girlfriend has a lot of things.
11:18They probably bumped into each other.
11:20So what?
11:22Are you going to lure her back
11:24for some benefit?
11:28It's not good to break up.
11:30Come on.
11:32For our own benefit.
11:34Can we stop talking?
11:36I want to do something else.
11:38You're so hot-tempered.
12:00You're so hot-tempered.
12:30Irene.
12:32Where did you go last night?
12:36Your flight landed at 10 p.m.
12:38You should have arrived home
12:40by 1 a.m.
12:42But where did you go?
12:44You came home almost in the morning.
12:46Is this the way you greet your daughter
12:48who hasn't seen you for a long time?
12:50Have you ever been worried about her?
12:52Are you a jet lag?
12:54I'm not a jet lag.
12:56I'm not a jet lag.
12:58Are you a jet lag?
13:00Have you eaten?
13:02Can you talk?
13:04Have you ever cared about someone like me?
13:06Or do you want me to care about you?
13:10Normally, you only care about money.
13:14If you're going to drag me back
13:16for a fight,
13:18I think you should go back to LA.
13:20It's boring.
13:22I asked you to come back
13:24to work.
13:26Don't waste my money every day.
13:28You should be able to think like this.
13:32Aren't you afraid that I'll ruin your company?
13:34You're smart.
13:36You can do
13:38anything
13:40you want
13:42as long as you don't do it.
13:44But you know
13:46why I don't do it.
13:48Your father's blood is strong.
13:50Mom, don't blame him.
13:52He's a good man.
13:54A good man?
13:56A good man who abandons his wife and son
13:58is a good man?
14:04Irene,
14:06people say
14:08you're a drug addict.
14:10Is it true?
14:20It's up to you.
14:22I don't want to think about it.
14:24Whatever I say, you won't believe me.
14:26Because you can see
14:28everything I do.
14:48I won't take you with me.
14:52Okay.
14:56Where's Soi?
15:12Thank you
15:14for everything.
15:16The rent is 680,000 baht
15:18for 6 months.
15:20I'll give you 30,000 baht this month
15:22until the end of the month.
15:24Otherwise, you'll have to move out.
15:28Okay.
15:40The restaurant opens at 5 p.m.
15:42Okay.
15:44But…
15:46Who are you here to see?
15:50I'm here to see Nite.
15:58Nite!
16:00Hi, Ai.
16:02Why are you here?
16:04What's the matter?
16:06I lost my dad's wristband.
16:08I think it fell here.
16:10I remember
16:12it was at the restaurant
16:14last night.
16:16Can you help me find it?
16:18It's really important to me.
16:20Do you want to try?
16:22Yes.
16:24Like this.
16:26Yes.
16:28And…
16:30Half a glass.
16:34That's right.
16:36Like that.
16:38And…
16:40Sorry.
16:42Like this.
16:44Up and down.
16:48Up and down.
16:50Up and down.
16:52Up and down.
16:54Up and down.
16:56Up and down.
16:58Up and down.
17:00Up and down.
17:02Up and down.
17:04Up and down.
17:06Up and down.
17:08Up and down.
17:10Up and down.
17:12Up and down.
17:14Up and down.
17:16Up and down.
17:18Up and down.
17:20Up and down.
17:22Up and down.
17:24Up and down.
17:26Up and down.
17:28Up and down.
17:30It fell here
17:32when we made the cocktail.
17:47I'm sorry.
17:49Does it hurt?
17:51I'll blow it for you.
18:03Don't be a kid.
18:06And…
18:08Thank you.
18:10You're welcome.
18:17Hey, Ai!
18:19Is this it?
18:21Yes!
18:23Thank you!
18:28I thought it was gone.
18:32Can you sign for me?
18:35Sure.
18:47Nai!
18:49What's up?
18:55I'm going out to buy something.
18:57I'll be right back.
19:02This is Irin.
19:05I'm…
19:07My name is Irin.
19:09I just came back from LA
19:11so I stopped by this bar.
19:13I met Nai here.
19:15Well…
19:17I've been in LA for 10 years
19:19and I don't have any Thai friends.
19:21You're the only Thai friend
19:23I have now.
19:25I hope
19:27I can come here often.
19:29Of course.
19:31But I heard you just came back
19:33from LA, right?
19:35I want a husband
19:37right now.
19:39I want a handsome one.
19:41I want a handsome one.
19:43Okay.
20:01I called you so many times.
20:03Why didn't you pick up?
20:05I hired you to help Irin.
20:09I can trust you, right?
20:11I'm sorry.
20:13I forgot my phone in the car.
20:15I just picked it up.
20:17Where did you go last night?
20:21Your friend?
20:25Do you have any friends in Thailand?
20:29I don't know.
20:31You should look up
20:33who she is and her history.
20:37Don't forget
20:39when Irin comes back,
20:41the picture will be the cleanest.
20:49Yes, CJ.
20:51And now
20:53Fay is rushing to score.
20:55If she knows that
20:57Irin is back in Thailand,
20:59she must have a plan
21:01to do something.
21:03She's evil.
21:05She likes to use her power.
21:07Are you going to compete
21:09with Irin, my daughter?
21:13Dream on.
21:17Don't worry, CJ.
21:19Everything will be fine.
21:23Calm down, Fay.
21:25You're old, CJ.
21:27Do you think Irin
21:29can beat me?
21:31Don't worry, Fay.
21:33Everyone knows
21:35that everyone is
21:37rooting for you.
21:39Ai
21:41won't be able to beat you.
21:51Don't worry.
22:03Don't worry.
22:13Nai.
22:15I gave you the sign
22:17to open the restaurant.
22:21You're a hard worker.
22:23I thought you were going to…
22:25What?
22:27Step on the chicken poop.
22:29Ew.
22:31I thought you were going to step on the chicken poop.
22:33Ew.
22:35You've been in L.A. for 10 years.
22:37You probably don't understand
22:39Thai that well.
22:43I just want to say
22:45that you're a hard worker.
22:47You're good at your job.
22:49When I was in L.A.,
22:51I was a server.
22:53I don't want to admit that
22:55I made hundreds of burgers.
22:57You don't want to admit it?
22:59Come on.
23:01Okay.
23:07I'm sleepy.
23:09You're still jet-lagged?
23:11Do you want to go home and sleep?
23:15Can I sleep here?
23:21Do you want to?
23:23Yes.
23:29I'll take you to bed.
23:33Am.
23:35Yes?
23:37Do you want to wash the clothes?
23:39Yes.
23:41I'll leave them with you.
23:43Okay.
23:45Let's go.
23:53Let's go.
24:17Whoa.
24:19What are you doing on the rooftop?
24:21Well,
24:23when I'm drunk,
24:25I go home and sleep here.
24:41Hey.
24:43Go sleep on the pillow.
24:45No.
24:47I want to sleep here.
24:49I have to work downstairs.
24:55Well,
24:57I have something to talk to you.
25:01What is it?
25:05Well,
25:07don't think that I didn't tell you.
25:09Well,
25:11it's about the rent.
25:13But you don't have to worry.
25:15I'll take care of it.
25:17I let you borrow it.
25:19It's not for free.
25:21Don't.
25:23Don't say no.
25:25I want to help.
25:27Well,
25:29we're friends.
25:33We've just known each other for two days.
25:37Well, time doesn't matter.
25:39If you're happy to lend it to someone,
25:41I'll give it to you.
25:43Besides,
25:45before I became your bar,
25:47I used to live in your house.
25:57So,
25:59you want to come here because…
26:01Yes.
26:03I miss my house.
26:07It's a warm house.
26:09I have my dad,
26:11my mom,
26:13and a lot of memories.
26:15I think
26:17I'll buy this place back from the previous owner.
26:21If I succeed,
26:23I'll get my house back.
26:25You won't have to pay the rent.
26:29Hold on.
26:31What does it have to do with us?
26:33We're friends.
26:35We have to help each other.
26:37We have to help each other.
26:43But…
26:45I want to sleep.
26:49Hold it.
26:51Hold it.
27:07Hold it.
27:15Ai,
27:17it's not a coincidence
27:19that you came here
27:21on your first day.
27:23That's right.
27:25Ai said she came here
27:27because she missed her house
27:29and her dad.
27:31Jo,
27:33I don't want to accept
27:35your money.
27:37We've only known each other
27:39for a few days.
27:41I don't think
27:43it's a good idea.
27:45If you don't think it's a good idea,
27:47you can make a deal
27:49with her
27:51and give her a beer.
28:01But…
28:07I still feel like
28:09you're taking advantage of her.
28:11The money must be 200,000 baht.
28:15Her 200,000 baht
28:17is not equal to
28:19our 200,000 baht.
28:21Her 200,000 baht
28:23may be just a little money
28:25spent on shopping.
28:27But our 200,000 baht
28:29is too much
28:31for us to get.
28:33But…
28:35Yes,
28:37you may be selfish
28:39and want her money.
28:41But we're in trouble
28:43and she's willing to help us.
28:45I don't think
28:47it's a waste of money.
28:49And one more thing,
28:51we're not going to take her money for free.
28:55Think about it
28:57If we turn her down,
28:59it may break her heart.
29:17Fine.
29:21It's her dream anyway.
29:23I'll try to keep it.
29:27Yes,
29:29it's our dream.
29:53Wait.
29:55Let's have a talk.
29:59What?
30:01I'm going to host your welcome party
30:03and invite the board of directors
30:05to join us
30:07so we can have a relaxed conversation.
30:09If I take you
30:11to the company,
30:13it'll be too formal.
30:15I'm afraid the people there
30:17will be shocked.
30:19I'm afraid the people there
30:21will be shocked.
30:23A party?
30:25Can I have an EDM party?
30:27I want a dance floor.
30:29Irene.
30:31I won't go
30:33if there's no dance floor.
30:39How long are you going to
30:41stand in my way?
30:43Listen to me.
30:45I want you to get ready
30:47to be a good girl
30:49and dye your hair
30:51for this crazy woman.
30:53Be a good girl
30:55so you can be the board of directors.
30:57I want you to know
30:59that I'll take care
31:01of you.
31:03I've let you be free for too long.
31:07Fine.
31:09I'll do as you said.
31:11What?
31:13But I have a condition.
31:15What is it?
31:17I'll dye my hair
31:19and be a good girl.
31:21But I want one thing.
31:31What?
31:33You want me to make a cocktail
31:35for your welcome party?
31:37Yes.
31:39I want you to make a cocktail for everyone.
31:41I'm sure everyone will like it.
31:43Also,
31:45I'll find a way to promote the shop to you.
31:47So many customers will come.
31:49And you'll get paid.
32:13So many customers will come.
32:15And you'll get paid.
32:17And you'll get paid.
32:19And you'll get paid.
32:21And you'll get paid.
32:23And you'll get paid.
32:25And you'll get paid.
32:27And you'll get paid.
32:29And you'll get paid.
32:31And you'll get paid.
32:33And you'll get paid.
32:35And you'll get paid.
32:37And you'll get paid.
32:39And you'll get paid.
32:41And you'll get paid.
32:47Are you tired?
32:49No.
32:55Your new look is not familiar at all.
32:57Your new look is not familiar at all.
32:59Actually, this hair color looks good on you.
33:01Actually, this hair color looks good on you.
33:03My mom told me to change it.
33:05Give me a cocktail.
33:07Give me a cocktail.
33:09What about that person?
33:11That person?
33:12Irene's friend.
33:13The one who said she worked at a bar.
33:15Yes, that's the person that Ai went to see.
33:19What's her personality like?
33:21As far as I know, she's a good person.
33:23I've checked her history.
33:24I didn't see any damage.
33:26A good person?
33:28A person like that
33:31isn't suitable to be friends with a manager like my daughter.
33:37Let's go.
33:39You can go home first.
33:42I'll take you to introduce her to Airee
33:44at the beginning of the day.
33:46I don't want her to know
33:48that I'm using you to investigate her.
33:53Okay, CJ.
34:03Thank you for coming today.
34:07I organized this party
34:09to welcome Irene,
34:11my daughter.
34:15Soon, you will be
34:17a manager.
34:18Excuse me, Ai.
34:20I'll go back to help Jo at the bar.
34:22You may not have much experience.
34:25But I hope
34:27everyone
34:28will help and support
34:30Irene,
34:31my daughter.
34:32I'll let Jo collect the equipment later.
34:37Thank you.
34:46Please take care of her for me.
34:56Welcome back.
35:06Welcome back.
35:26The owner of the bar
35:27is my ex-boyfriend.
35:29So?
35:30Are you going to lure him back
35:31for any use?
35:36No.
35:46Nite.
35:48Tul.
35:50Is this so embarrassing
35:51that you have to break up with me?
35:55What happened between us
35:56is not worth it?
35:58Yes.
36:01You're embarrassing him.
36:03Let's break up, Nite.
36:04Whom do you want to date?
36:06It's up to you.
36:08Find someone who
36:11can accept you.
36:13You're exaggerating.
36:14I'm not.
36:16You're trying to fool me, aren't you?
36:19You've been trying to hide the truth from me.
36:21Now you have to let me catch you.
36:25Let's break up.
36:26Let's end this.
36:30Tul.
36:32Tul!
36:34Tul!
36:47Nite.
36:51Nite.
36:53Where are you going?
36:56Nite, I'm sorry.
36:58Nite.
36:59Nite.
37:04Nite.
37:09Who is it?
37:13I don't know.
37:15He's asking for directions.
37:18Are you going home?
37:20I'll give you a ride.
37:22It's okay.
37:24I'll go home by myself.
37:26I've called a taxi.
37:28You should go to work.
37:30I'll go home by myself.
37:32Your taxi is here.
37:37Bye.
37:40Nite, wait.
37:42Nite.
37:44Nite.
37:45Nite.
37:47Nite.
37:48Nite, wait.
38:01Nite.
38:13Are you Irin's friend?
38:15Yes.
38:16I'm Irin's mother.
38:21Hello, Mom.
38:25I asked Ai to bring you here
38:28because I want to see
38:32if you think
38:34a person like you
38:36is suitable to be a friend
38:37with the CEO of Asangha
38:39or the top subcontractor in the country.
38:44You don't have to answer
38:46because I'll tell you
38:51that it's not suitable.
38:55You have nothing to give Ai.
38:59Therefore,
39:01after this job,
39:03stop contacting Irin.
39:07Because I don't want Irin
39:08to have a friend working all night.
39:14Mom,
39:17what's going on with you?
39:18Why?
39:19I just came to see your friend.
39:21What's the problem?
39:23No problem.
39:25But I don't trust him.
39:27Say it nicely.
39:29Who shouldn't trust anyone?
39:31Nite.
39:56Nite.
39:57Ai.
39:58Ai! You scared me.
40:06What are you smiling at?
40:08You have a nice body.
40:18Get out!
40:19Ai!
40:20Get out!
40:21Ai!
40:22Get out!
40:23Ai!
40:24Get out!
40:25Ai!
40:26Get out!
40:27Get out now.
40:28Get out!
40:29Ai!
40:30Open the door for me.
40:31Ai!
40:41I know that if I press the call button,
40:44you won't open the door for me.
40:47So I asked for Joanne's key.
40:51How do you know that I won't open the door?
40:58I know what I have to say to you.
41:05I'm sorry on your behalf.
41:09But you don't have to care about me.
41:11Just let me say it.
41:14You don't have to think about it.
41:18How can I not care?
41:20I'm your mother.
41:21How can I not care?
41:23I'm your mother.
41:27If you don't care about me,
41:30why do you care about me?
41:33Trust me.
41:40It's enough that you only care about me.
41:44I promise that
41:45I will make you the happiest.
41:52Will you be my girlfriend?
41:54What?
41:56Are you crazy?
41:58What are you talking about?
42:02I know
42:04that you used to have bad experiences with men.
42:09Men are like this.
42:13They don't understand women.
42:17Wait until you date me.
42:19Wait until you date me.
42:22I promise that
42:24I will take care of you.
42:26I will make you the happiest woman.
42:34Are you sure?
42:38Yes.
42:40I'm sure.
42:42I know myself
42:44and I won't be lazy.
42:48I won't be lazy.
42:58I think you should stay away from me.
43:00Why?
43:02Do you hate me?
43:04Or do you still think about what Ai said?
43:08No.
43:10I don't hate you.
43:14But we don't have anything in common.
43:18You are a woman who is in a relationship with a woman.
43:21Ordinary people don't accept it.
43:25Family
43:28and status are very different.
43:32You are in a relationship with me
43:34because I want to make you look bad.
43:37Why are you insulting yourself like this?
43:39I'm not insulting you.
43:41But it's true.
43:43I still have one more truth
43:46that you may be able to get rid of me easily.
43:50What is it?
43:53You probably don't want to be a joke
43:56to make people gossip
43:59that you are dating someone who has a father like you.
44:05A father like you
44:07A father like you
44:17Aunt Joan
44:20is not my aunt
44:23but my real father.
44:30I have a father like you.
44:31I have a father like you.
44:35Do you know that and do you hate me?
44:56Don't look down on anyone's love
44:58no matter what gender
45:00that your heart can love and hurt.
45:05You just call to tell me that you are serious.
45:08I have a boyfriend.
45:11The person I'm going to take you to meet
45:13is your competitor.
45:14You have to beat him no matter what.
45:16Do you understand?
45:18You are good at lying.
45:19You just talk to his mother
45:21and talk to his son.
45:22You can't make them break up.
45:25What are you doing?
45:26Can I cheer you up again?
45:29Let me ask you.
45:30I'm not a lesbian like you.
45:31Whatever Ai is,
45:32it's Ai's business.
45:33Look at her.
45:36Ai!
45:37Ai!
45:44Ai!
45:45Ai!
45:47What are you smiling at?
45:48What are you smiling at?
45:49I don't know.
45:50Look at her.
45:51Look at her and smile.
45:55What's wrong with my hair?
45:58What's wrong with my hair?
46:02Ai!
46:03What's wrong with my hair?
46:29Ai!
46:30Ai!
46:31Ai!
46:32Ai!
46:33Ai!
46:34Ai!
46:35Ai!
46:36Ai!
46:37Ai!
46:38Ai!
46:39Ai!
46:40Ai!
46:41Ai!
46:42Ai!
46:43Ai!
46:44Ai!
46:45Ai!
46:46Ai!
46:47Ai!
46:48Ai!
46:49Ai!
46:50Ai!
46:51Ai!
46:52Ai!
46:53Ai!
46:54Ai!
46:55Ai!
46:56Ai!
46:57Ai!
46:58Ai!
46:59Ai!
47:00Ai!
47:01Ai!
47:02Ai!
47:03Ai!
47:04Ai!
47:05Ai!
47:06Ai!
47:07Ai!
47:08Ai!
47:09Ai!
47:10Ai!
47:11Ai!
47:12Ai!
47:13Ai!
47:14Ai!
47:15Ai!
47:16Ai!
47:17Ai!
47:18Ai!
47:19Ai!
47:20Ai!
47:21Ai!
47:22Ai!
47:23Ai!
47:24Ai!
47:25Ai!